Original subtitles

LEE SI-YOUNG AS GONG MI-RI

JUNG YOUNG-JOO AS CHU KYEONG-JA

KIM DA-SOM AS PARK SO-HEE

NAM KI-AE AS JEON JI-HYUN

JUNG SANG-HUN AS PARK SEUNG-HO

OH DAE-HWAN AS NOH KANG-SIK

SALON DE HOLMES

What's this?

SAUCE?

Purple hair?

Swallow this!

Sir, please…

Help me.

Swallow it now.

If you had been obedient from the start, it wouldn't be this complicated.

Have a good night's sleep.

This is a signal for help.

Hello, So-hee, our guess was right.

There is an emergency signal on the lid of the bowl.

Mi-ri, I'm busy. I'll call you back later.

So-hee!

SAUCE?

So, you mean those part-time employees? really locked up in that house?

So, the first thing to do is what is done is to report it to the police.

This cannot be allowed. I have to go now.

EPISODE 5 ABOUT THINGS THAT DISAPPEAR Should not.

If you move carelessly, we instead paved the way for him to escape.

But that's a request for help, isn't it?

I'm afraid something will happen in our apartment.

Who knows? What if That person turned out to be a murderous psychopath?

Murderer?

Hye Jung?

Hye Jung!

No!

If we don't know, that's another story.

But since I already know, We can't stay silent. Let's go!

Where to?

Report to the police is the safest move.

Or do you want to talk directly? to Min-yeo's father?

Wait a minute.

We don't even have any proof which is convincing.

Why is there no evidence?

We have that hair.

It's just useful if the police believe our theory.

And we have no witnesses.

Correct.

Maybe until now, There have been no reports of missing persons.

After all, our position only as a third party.

We need stronger evidence.

Irrefutable evidence!

Yes! Wait a minute.

Shut up.

Hye-jung, don't move, you'll get hurt later.

I?

Gosh, you guys must be crazy. I can't!

Ji Hyun.

Ji-hyun, the owner of the convenience store know my face and Kyeong-ja's.

I didn't hear!

Ji-hyun, think carefully.

If something happens to the employee,

you can sleep soundly with your character like that?

Why are you like this to me?

You want me to come in into the tiger's den alone, huh?

I don't want to! I'm too scared!

Oh, Ji-hyun. Who knows?

Because of this, your life can change completely.

How did it change completely?

Ji-hyun. What is your biggest dream?

Join the Miz Silver Korea contest and wearing a tiara crown.

What the heck is that?

It does exist.

It's a Miss Korea contest for mature women only. aged 40 years and over.

Miz Korea?

The winner of Miz Silver Korea 2025 is…

Jeon Ji Hyun!

MIZ SILVER KOREA AWARDS 2025

At this very moment, at the same time,

to Mr. Cheon Yong-man from Gwangseon Store...

...who remains steadfast guarding his shop like a rock.

And also the Zoomvengers Detective Team from Gwangseon Jugong,

I want to share this honor is with you.

It's a very beautiful night.

- Jeon Ji Hyun. - I love you guys.

- Jeon Ji Hyun. - Jeon Ji Hyun.

Ji-hyun, listen.

You have a naturally beautiful face. Slender body.

The sound is also not competitive with Song Ga-in.

Well, that's right! Not less competitive.

But there is one thing.

There's only one thing missing from you. You know that?

Unlucky in terms of husbands?

No. Acting skills!

You have the ability to speak outstanding,

but a little lacking in acting skills that comes from the heart.

Yes, that's why we're going to use this. as real-world acting practice.

- So true! - Yes.

Acting practice?

- Yes. What else is missing from you? - Right?

Tell me, what's missing?

Correctly! You have to keep attacking, like a mammoth!

I mean, let's go! You can do it!

- Okay. - Yes.

Yes! With this kind of appearance At my age, how can I not?

That's right, but with one condition.

Why again? What? Speak quickly. I'm busy.

Please. Can you please talk? a little more polite, Mr Noh Kang-sik?

So, you called to talk like that?

It's like this, Min-yeo's father.

It looks like there is a woman being held captive in one of our apartment units.

- Confined? - Yes.

We are confused whether to report to the police or not, So I want to ask your opinion.

Did you see the incident yourself?

- No, it's not like that. - What do you mean?

Why are you so sure?

What is your reason for wanting to report?

Here's how it is, minimarket employees next to our apartment disappeared.

Based on our investigation, the owner of the minimarket…

Investigation?

Oh my gosh, these mothers his know-it-all disease has relapsed.

But we are sure! Based on our investigation…

Do you still think you're a police officer?

Just close it!

Look?

I told you it will be of no use.

Ji-hyun. We can't. stop here.

- Just once! Please. - It's about saving someone's life.

Well that's that then.

I'll be the one going!

Spirit!

Who?

Hello. I'm from Gwangseon Store, deliver orders.

I never ordered anything.

Very weird.

This isn't Mr Lee Won-seok's house, is it?

Please step out for a moment to confirm.

Ouch, it's so heavy. It almost took my hand off.

Let me put it inside, okay?

Wait a minute. Sorry.

- Ma'am, this is… - Oh my gosh, that's scary.

Damn, he's so great.

- Mom! - Wow, look at this.

This is a man's house, but it is very clean. Great.

What is this, ma'am?

This is kimchi.

If not entered directly, it could be sour later.

Oh my, you're hurt, huh?

- No need to go to the hospital? - I am alright.

I'll just put this there, okay?

Who ordered?

Your mother ordered it.

Who?

- Your mother. - My mother ran away when I was in junior high school,

now suddenly send kimchi after 20 years?

Who are you really?

What do you mean by coming here?

Wait, notes! Oh yeah, I have notes!

His name is Han Jeong-suk. Isn't that your mother?

He said he asked me deliver this kimchi.

Mom!

This is not unit 805 in block 202.

You should be 805 on block 302.

Are you sure you ordered it? named Lee Won-seok?

Oh, maybe this is the same name, huh?

Oh my gosh, that's amazing.

This world is full of surprises. Geez.

- Go out. - What?

Come out now!

It hurts! Okay, I'm going!

Ouch, my stomach. Sorry, okay!

- I'm just going to the toilet for a bit! - Mom!

- I really can't stand it anymore. - Mom!

Mom!

This is a real emergency, that's why it's like this.

Sorry, I'm just waiting for a while.

Successfully infiltrated. Found a suspicious room.

- Wow, it worked! - Good!

Quickly take a photo first.

- Hello? - Hello?

We are in the parking area.

Is this the owner of car 5986?

Yes, that's right. Why?

Oh my God! Please come here quickly.

There was a car that hit your car 5986 and it looks like it's going to run away!

- What? - Oh my gosh, this looks like a hit and run.

Already hit someone's car, badly damaged, but instead wants to run away.

Oh my, there are people that evil.

I will try to hold him back, so please come here quickly. Fast!

Wow, that's great!

Mom! Get out before I break this door down!

I can go out when this is over! Ouch, my stomach…

Crazy, absolutely crazy.

Mom! I have to go now!

Don't worry, just go.

I'm not a person who likes to bother other people's belongings.

I am the owner of Gwangseon Store! The owner of the store!

Ouch, my stomach!

Okay, I'll be right back. Stay here, don't go anywhere!

Yes, yes! I can't even get out.

This is going to take a long time. Just go.

Damn. What the hell is this?

Come on!

Oh my gosh, my heart feels like it's breaking. was about to explode earlier.

Ji-hyun, you are so great. Absolutely cool!

If I have intervened, it will be total, right?

Hey, we don't have much time.

From here to the parking lot, round trip takes eight minutes.

Unlucky.

If you don't wait for the elevator and run, can be six minutes!

We have to finish everything in six minutes.

That, that room is suspicious.

Is anyone inside?

Hye Jung!

Hye Jung!

- Maybe that person has already… - Move aside first.

If you are inside, please give a sound signal! Yes?

Hye Jung!

Maybe we have the wrong person?

Hye-jung? If it's you, please speak up one more time.

It seems like he can't talk.

Have to find the key first. Key!

Only four minutes left. Must be fast!

Unlucky.

Oh, seriously.

What the heck is this? What's really going on?

Guys, only two minutes left. He must have regained consciousness and returned.

Damn it.

Where did he put the key? Could it be that the person brought it?

Everyone get out of the way.

Why doesn't it come down? Damn it!

Excuse me, did you see? a dog around here?

I don't know.

PLEASE FIND THIS DOG

You're okay. It's safe now!

It is all over. Don't worry anymore.

I have installed an additional lock.

- I'll take care of this. - Okay. Be careful, okay!

What is this?

Mom, open the door!

What are you doing in someone's house?

It doesn't matter.

Don't you know better? what exactly is going on here?

Open the door.

This is breaking into someone's house, you know?

I know.

Entering someone's house without permission is wrong.

But isn't confinement and more severe violence?

You know what to do talking carelessly like that?

Open the door! Quickly open it before I call the police!

We have indeed called ambulance and police.

They will definitely come soon.

What?

Damn it.

- What is this, ma'am? - I?

Residents of Gwangseon Jugong Block 2.

And also the wife of a police officer.

- It was my mother who brought the trash that time. - You have a good memory, huh?

Move aside. If you don't want to get hurt.

This has become a threat with sharp weapons.

- You are making your own punishment heavier. - Don't interfere, move aside!

Oh, blood!

- This is assault with a sharp weapon. - Damn it!

Five years imprisonment or a fine of one billion!

What do you want?

Damn it!

You can't escape!

He's out!

Kyung-ja!

Towards the parking lot!

- I'm already in the parking lot. - Beside the white car!

Which white car?

Beside the gray car! That's it!

White car next to grey car.

Kyeong-ja, behind you.

Behind.

Behind?

- Behind! - Behind?

Which one is further back?

- Unlucky. - Found you too.

- Be careful. - Yes. Catch it.

What is this?

You crazy woman!

Hey, who are you?

- Stop! - Stop!

Hey, Chu Kyeong-ja. You stop too.

Stop, you bastard.

Stop!

Stop!

Chu Kyeong-ja. Do you think you're still a cop? If I say stop…

Yes. But I will be the one to catch him. You just move aside.

- Who's he? - That crazy minimarket owner.

Noh Kang-sik, take that path.

You think you're my boss? How dare you order me around.

Stop you!

You're the one who called, right?

- Yes, this way. - Good.

Come on, this way.

This is the person.

- Can you stand? - Yes.

One two three.

- Step forward, slowly. - Be careful, ok.

Head, watch out for your head.

Where is he going?

Wow, he ran so fast, damn.

Come out while I'm still talking nicely, okay?

Hey.

Oops, I got scratched too.

I said, get out while you still can.

Unlucky!

You… You bastard.

- You bastard. - Handcuffs.

Shut up! In the bag.

You didn't even look back?

Chu Kyeong-ja, you are so bad.

But it's been a long time, huh. We managed to work together again, right?

Are you still using those handcuffs?

Memories full of our history.

- Come on, move aside. - Yes.

Stand.

Who taught you? Putting on the handcuffs was very flexible.

I am so sure indeed choose the top husband.

It's done. Go home.

Don't hang around in the middle of the night and leave Min-yeo alone.

Yes.

- Go, quickly. - I go.

What are you looking at?

Mi-ri, if anything happens, please contact us immediately, okay?

- Yes. - I hope the treatment goes smoothly.

Thank You.

Ouch. Oh my, really…

- Good night. - Good night, too.

Did something happen?

It seems like there is a resident who is holding him hostage. a woman in this apartment.

- Confinement? - Yes.

How can there be confinement? in an apartment like this?

By the way, You haven't seen my dog, have you?

Ouch, still haven't found it, huh?

Oh, how is this? If I find it, I'll let you know right away.

Yes thank you.

Mi-ri.

I miss you.

Where are you now?

Where is my photo?

This is not mine.

Hello?

Yes, that's right. Pomeranian. With a yellow necklace.

Are you holding Mi-ri?

Thank You.

Yes, where is the address?

- Cheers. - Cheers.

So happy!

- Wow, it's finished? - Of course, it's gone right away.

Tanghulu is not a snack. This is a food to accompany your drink.

Ji-hyun, why are you bring this all the way here?

Stay cool. I'm a regular customer here, you know?

This is also for shop owners.

Wow, thank you.

Is there a place in this area? which you are not yet a subscriber to?

There isn't any.

Excuse me, one serving of sundae, please.

Give lots of lungs and liver. Let me get the shrimp sauce.

But the more I think about it, the more annoyed I get.

That crazy person, how can it be near us?

He said the employee's body full of bruises.

Bruises can heal.

But mental trauma can take a long time to disappear.

Of course.

The part of your body that is affected Are those scissors okay?

Yes. Check it out.

Just a scratch.

I've given you the red medicine.

This Kyeong-ja,

if it's already in action, he didn't look left or right.

No wonder he is called Ma Dong-seok female version.

Seriously, Kyeong-ja. You are so brave.

Even though he is armed, you face it head on.

You can be a great police officer if you continue your career. Why stop?

Well, if there are two policemen at home, who cooks and takes care of the children?

But still…

Today, I just joined in the performance on the stage that Mi-ri prepared.

By the way, your acting was amazing just now.

Correct.

What is it called? Miz Silver Korea?

No. It's like an award. Best Actress at the Blue Dragon Awards.

Of course. I'm Jeon Ji-hyun.

I'm Jeon Ji-hyun.

That's right. The real Jeon Ji-hyun.

But how come the employee did that? to be locked up in that person's house?

He said he wanted to quit his job, but he was given a farewell drink.

When he came to, he was already in that room.

He must have been given medicine.

It's not confinement, it's protection.

What's wrong with protecting because of love?

Ask Hye-jung directly. What did I do wrong?

Hey, bring Hye-jung here.

Bring him here!

Stay there.

He said, at first he a very caring man.

Because of that, Hye-jung couldn't reject all his kindness.

But the man misunderstood, consider it love.

We fell in love with each other.

Oh, damn.

It's so noisy.

Excuse me.

It's a twisted kind of narcissism,

feel superior from other people.

Narcissistic abuser syndrome.

Until finally he didn't allow it Hye-jung meets anyone but herself.

It seems like he's really obsessed.

If such people are not obeyed, finally locked up.

It was indeed confinement.

By the way, So-hee didn't pick up the phone earlier.

I want to ask him out for a drink.

Now he is busy working.

Better to earn money than free drinks, right?

It's a mystery. What a mystery.

Collecting money that hard, what for?

What else to do?

There is gossip.

They say So-hee has billions in assets.

He lives very frugally, doesn't shop, not eating well,

all money is saved, invested,

and now have bought houses and land in the village.

Are you serious?

How is it going?

Blood pressure and its beats is back to normal.

The fever also went down.

Can I come in for a moment?

Yul,

Mom brought the choco ring snack that you like.

Come on, cheer up a little more, okay?

CHOCO RING

PLEASE FIND THIS DOG

Mi-ri.

Where are you going?

I miss you, Mi-ri.

Oh my. Looks like I drank too much. Are you okay?

I am alright.

Be careful on your way home.

Thank You.

Mi-ri.

Why did you leave? I'm alone, Mi-ri?

Excuse me,

Are you a resident of Block 2?

Which unit do you live in?

Why ask that?

I'm the new security guard here.

Come on, I'll take you there to the front of the house, so it's safe.

I said I was fine. Why is everyone like this?

Please find Mi-ri first.

Yes, I'll help you look for it later. Now come on, be careful, okay?

Oh, oh. Here, here. I'll help.

I heard that Mother Chu acted again today?

How to report about pervert in Block 2 Gwangseon Jugong?

There has been a patrol from the nearest police post, but there seems to be no clue.

But how could Mother Chu know? are there any employees being held captive in that house?

Hey, that's a very easy question.

Min-yeo's mother called. and ask about it.

Do you still think you're a police officer?

I am the one who gives all the instructions one by one.

Just close it!

I'm busy. Damn it.

- Are you serious? - Why? Does it sound like a lie?

No.

Has the CCTV footage of the pervert been copied?

- Oh, that. It's being worked on. - Why hasn't it been done yet?

- It's being processed now, sir. - Just do as I say.

Blanket, the blanket.

Share a little, please…

Honey, when are you coming home?

Aren't you on night duty?

Almost died in my own home.

What are you doing down there?

I go to sleep first, ok?

Oh my gosh, seriously.

Okay, just go to sleep. Go to sleep. Deep sleep.

It smells like vanilla.

Vanilla. So delicious.

Vanilla scent?

I like you.

Do you like it?

What is he talking about?

This is a cafe near the gym.

Usually he just drinks a hot Americano. Why are you suddenly drinking vanilla?

This early in the morning?

Oh Hee Soo?

Why change the password?

Oh Hee Soo?

Obviously a girl's name.

Just moved in a month ago, but can we drink coffee together?

Damn man.

Okay, let's start the group PT session.

Come on.

Gather.

Okay, let's start the warm-up. Okay.

Lift your feet with enthusiasm. One two three.

Who is the vanilla latte?

No, who exactly is Oh Hee-soo?

It must be found out today.

Tighten your abdominal and thigh muscles. Keep going until the end, okay? Good.

Why is everyone wearing such open clothes?

Gotta sweat, huh? Come on, knees. Knees.

Gosh, every day he works surrounded by such a young and beautiful woman.

No, no.

Oh, Mi-ri.

Can't do pretty makeup. Are you too lazy to wash clothes?

Good, good.

Come on, this way.

Lean over. One more time.

What the heck is that? Touching things carelessly?

In front of me pretending to be calm just talking about wines,

now it looks real.

Okay, even though he's a coach,

but he can't do whatever he wants touching a woman's body, right?

- Okay, yeah? - Oh, you idiot.

Come on, exhale. Ten more breaths. Yes, ten times correct.

Who exactly is Oh Hee-soo?

You?

You, huh?

- Help me too, Coach. - Okay, okay, here.

Okay, thank you everyone. Remember, eat one minute.

But it burns for an hour.

- Eating out ten thousand. - It burns a million.

Oh yeah, Coach. To be fresher.

Oh, how come? I only drink hot coffee.

Drink cold instead it causes stomach ache.

Could it be that you are a prince?

No, I get stomach aches easily.

- Thank you, everyone. See you. - Thank you, Coach.

Don't be late for your next PT session. See you.

Seung Ho.

Hot Americano.

What is this? Are you the psychic Lee Hwa-rim?

How did you know I only drink hot coffee?

Could it be, that vanilla latte?

You've always only liked hot coffee.

Her body. Oh my…

- Nice? - Wow, it's delicious. I really like it.

Why?

It doesn't matter.

What is this?

- Hello? - Mi-ri.

- Who's this? - It's me, Seon-hee.

Seon Hee?

Jang Seon Hee?

GOODBYE CLASS 19 JEONGHEE HIGH SCHOOL

They said our teacher died yesterday.

Location and schedule I will send it via message.

CONDOLENCES - YANGJIN HIGH SCHOOL

ROOM 4, THE LATE PARK NAM-HO

REST IN PEACE

So-ran...

Long time no see.

Extraordinary.

Gong Mi-ri arrives see off his teacher.

I'll go in first.

Do you think the teacher will be happy to see you?

I heard, before he died, he mentioned your name.

He asked if you were living well.

Thankfully, it seems you live well now.

You know, Um Ji-eun's mother already dead?

Looks like you don't know yet.

I just heard about it here too.

He said, suicide.

Maybe we can not care, but you?

Yes, maybe you are hurt too.

But sorry,

I can't forgive you.

I hope you can pay your respects well.

So what? What else can we do?

That happened several decades ago,

but i still have to live like a prisoner?

Twenty years!

You know, Um Ji-eun's mother already dead?

He said, suicide.

Is it my fault?

That's why I stayed away.

You always treat me like I deserve to die every time I see you.

I suffer too.

Oh my. You. You surprised me.

Yes, maybe you are hurt too.

But I can't forgive you.

I know.

Me too.

I still can't forgive myself.

MISSED CALLS (5) MY BELOVED CHILD

Oh my, since earlier someone keeps calling.

Come on, stop drinking...

...and just pick up the phone.

You look like you're drunk. Go home, Mom.

A day like this, how could it be can i go home conscious?

Another bottle of soju here, please.

Just one bottle before going home.

- No, I can't. That's enough. - This is my wallet.

Oh my gosh, why him? like this tonight?

Okay, don't cause trouble.

Come on, get up quickly and go home.

Your homework is always done neatly,

but every test, its value sinks to the bottom of the sea.

Mother, if there is a competition it will hurt the child's feelings, Mom is definitely the number one winner.

Hurt?

Your mother is...

...champion in all things. Just watch out.

I hung up the phone.

Hey, Detective Choi.

Pick up the phone.

Base!

Yes, this is the Gwangseon Police Department.

Disorder of lewd behavior, huh?

A moment.

Which block is in Gwangseon Jugong?

Can you remember the characteristics? A hooded jacket, huh?

Okay, we'll be launching soon.

Damn, now it's going around from Block 1 to 3 freely, yes?

- Let's go. - What now?

There are reports of perverts in our neighborhood.

Hey, who's there?

You're the new resident in unit 1104, right?

Hey, you.

Yes, the police, right? There are…

It's me. Me!

Are you Gwang-gyu?

I only brought enough clothes...

...and cooking utensils to make instant noodles.

Some plates too.

I've only been absent for three days due to intestinal inflammation.

Suddenly there is a new resident who entered with the Block leader's connection.

So it's you? What do you mean? Why this apartment?

That's it. That's why I moved quietly.

If you knew, I would won't be allowed to move here.

If you knew that, shouldn't have moved.

This is my workplace, my source of income.

That's why I had a hard time looking for you, Dad.

I've been looking for a long time, you know?

I told you, I don't want to be involved anymore.

Our relationship is over ten years ago.

It's not a bad relationship, but destiny.

If it wasn't for you, I would have became a thug and my life was ruined.

Dad got fired from school because of me and have to live a hard life in old age.

How can I calm down?

If I can help pay Father's debt and living together,

isn't that great?

There is no debt you need to pay.

Get out of here.

Otherwise, I'll go.

I can't stay here long either. You know the rental price yourself.

I'm writing a novel.

He said that if you write here, sure to be a bestseller .

Just three months, please be patient.

While you are here, pretend we don't know each other.

Are you leaving right away?

Eat these noodles first.

KANG YOON JU GWANGSEON JUGONG BLOCK 213 UNIT 902

Ouch, my head.

Ouch, my stomach.

Who is that so early in the morning?

Geez.

Mom. Why didn't you tell me earlier?

Even my brother-in-law joined in.

Mom, who is he?

Shut up.

Be quiet.

Wait, you…

What do you think?

- Good grief. - Let me hold it.

Mom, who is he really?

- Isn't this a shaman? - What shaman?

This is a very powerful spiritual teacher.

You who insist on not moving, that's why we took action.

Seung-ho said often having a nightmare, right?

You just keep quiet and go along with it.

The efficacy of his knowledge is very well known.

This is my house.

Why do you do it? all this without asking me?

What's your house?

This is the house that Seung-ho bought. by working hard.

Mother.

Mi-ri, come here!

Sorry ma'am.

I also sometimes go to fortune tellers if you're stuck, but this...

This is too much.

I even went to high school still active in the church.

Shut up.

Mi-ri, don't be rude. You should just shut up now.

Don't go there.

Good grief.

- What's this in someone's house? - Shut up!

Geez.

Good grief.

- Teacher, are you okay? - Teacher?

A curious spirit who can't die peacefully...

...still roaming around in every corner of this house.

Can't go to the afterlife, or live in the real world.

Poor and vengeful spirit, the God calls you.

He ordered you to leave this place immediately.

The God will solve everything.

- Good grief. - Now is the time...

...you let go of your grudge,

and follow the God.

Follow the God.

Here he is. She is this woman. The spirit was hiding in it.

Get out quickly. The God is furious.

This cursed woman. Get out. Get out.

Ouch, it stings. I'm coming, I'm coming. I'm going out right now.

No, no. You're wrong. It's not you who has to go out.

Sick.

Exorcism ritual?

Yes, he said the house's aura was bad and can harm the head of the family.

The head of the family is your husband, right?

Could it be that he's having an affair?

Geez.

What?

Ah, don't believe it. Don't believe it.

Once you believe, you will be carried away until it never ends.

That's superstition. Don't believe it.

- Right? - Yes.

But still make it uncomfortable, right?

That's why they still want to do the ritual?

Where does the money come from?

He said it would take at least 500,000 won.

I don't even have 50,000 right now.

Oh, yeah. My mom really likes stir-fried fern. She made a lot for me yesterday.

Before you go home, stop by. Just take it and take it home.

- Are you serious? - Yes, until my hands are sore.

Wow, that's delicious. Thanks, Kyeong-ja.

- Yes. - I don't like vegetable nails.

Mi-ri, take it for yourself.

Indeed, in your shop never prepared vegetable spikes.

Yes, even though it's vegetables always fresh and good.

Mi-ri,

The head of the RT mothers has high-ranking policeman's sister, right?

Oh, Kyeong-ja. How many times have I told you?

Just call a toilet cleaner. Do you want me to call their number?

You think I can't call the repairman yourself?

I have called you, He said he could come tomorrow morning.

How? The public toilet in this complex is far away, right?

This is not a security guard's job. I have a schedule to clear the undergrowth.

The security guard's job is different, right?

Listen, since the garbage thing which was chaotic at that time,

I see the security guard here receive a salary every month,

but don't care about the citizens.

When people are in trouble, the security guard didn't move.

That should be it, right?

Geez. Look for a job as luxurious as this at your age it's not easy.

Helping each other is good, right?

Stay cool.

I didn't ask you work for free.

Come on!

Quickly deal with the toilet.

Clean it too if you can.

That's the rate.

Please, yes.

Wow, that's a violation.

Good.

Fun.

Oh, I invited guests, but the food is not much, yeah.

Not much how?

With this much tea and fruit, it felt like a big banquet.

It smells so good. What kind of tea is this?

Persimmon leaf tea.

I picked it myself and dry it.

But I don't know whether it tastes good or not.

- Wow, if that's the case… - Of course it's delicious.

They say half the taste of tea comes from from the sincerity of the person who brews it.

Oh, because of sincerity The RT chairman felt it so much,

it feels deep and classy.

Really?

Oh, it's hot.

I heard you three saved part-time worker who is held captive, huh?

How can you do something dangerous? like that without police assistance?

Ah, that. The three of us…

How could it be without the help of the police can it succeed?

I also ask for advice and guidance from my husband.

So, all of that can happen.

Oh, I see?

But he said the police came after the victim was rescued?

- That… - That's because it has to be that way.

If you rush to involve the police, the victim could be in even greater danger.

So unofficially, we asked for a little help from my husband...

...and it can be resolved like that.

Oh my. Oh my. That's wise, huh?

Anyway, you three saved Gwangseon Jugong complex again this time.

We just do a little bit.

All this thanks to attention and direction The RT chairman is full of affection.

Thanks to my attention and direction, huh?

Oh my, the occupants of 803 very good at talking.

- 806, ma'am. - Oh, yes. That's right.

Block Leader, I have cleaned the toilet.

- Has it been cleaned too? - Already.

I will not accept payment.

Just throw it away. My back is a bit sore, so…

UNDER REPAIR

Yes thank you.

Chu Kyeong-ja, for the sake of your husband's career, you even twisted the truth?

Indeed, you're going a bit too far, you know?

Oh, please just understand.

Min-yeo's father must be promoted this time.

Yesterday he was overtaken by his junior, so the stress was taken out on me.

If he fails to get promoted because they don't have the ability.

Why was his wife the target?

Excuse me.

It's okay. It's not about ability, only fate is not on your side.

Usually incompetent people easy to blame fate.

Ji Hyun.

- Yes, sorry. - Oh my gosh, really…

You are…

Unlucky.

- What? - Kyung-ja.

No, that's for the elevator.

His fate is better than ours. You can rest if you are tired.

But is this checked again?

There is no choice anymore. We'll just take the stairs.

Oh my, poor me this old one. My knees.

Cheer up, Ji-hyun. We're almost there.

- Hey, wait for me. - Oh, how is this?

- Here, just lean back. - No, you have to carry him.

What's this?

This is a security guard hat, right?

Right. How can there be? Security guard hat here?

Wait a minute.

Mr. Security Guard!

Good grief.

Ji-hyun, call an ambulance.

Pack!

Oh my gosh, how is this? If it turns out…

Fast.

Pack?

What really happened?

Oh, I'm worried too.

I hope he's okay.

If the lift is broken, we can bring it later.

Why rush? bring down the stairs?

Whose sofa was he actually carrying?

Which floor did he get off from?

BLOOD CIRCULATION AND MEMORY SUPPLEMENT

No one?

Wow, teachers are starting to forget too.

Has my number been saved?

DO NOT LIFTING

Look. Am I a loan shark?

CHIEF MANAGEMENT

Chief executive? This should be appointed.

- Yes? - Mr. Kim. You said you had an accident?

- Seriously injured? - Accident?

Who?

Teacher?

Mother Misery? (=suffering)

If you look at it, You do look like the perpetrator.

The jacket you wear same as that time.

Ouch, let go.

Where is the proof that I am the perpetrator?

If you are looking for evidence, means you are the culprit.

And if you keep accusing people without evidence, it could also be a violation of the law.

And what evidence?

Unzip?

You urinated carelessly that time.

Who knows, maybe you do something else too.

That's not what I meant.

I'm in a hurry, We'll talk later.

When are you going to catch the perpetrator?

What a pervert.

Which block do you live in?

What?

This is the first time I've seen you. Did you just move here?

Oh, yeah. Block 202.

Unit 804, huh?

Wow, how did you know?

Wow, I sell in this complex. If you are not observant, you cannot survive.

Oh, right.

Mom, I want this.

Well, Mom told you not to come.

There's still a lot of chocolate at home, right?

Six cans of beer, eight cup noodles.

All 35,700 won. Oh, the bag is a hundred huh.

- Yeah, just wrap it up. - Yes.

This is the card.

Eun-byeol, come out.

When are you coming?

He said he went to night prayers?

Milk chocolate.

There were 15 milk chocolates earlier,

now only 14 left.

Oh, don't be like that. Just one chocolate.

FINANCIAL NOTES

If you count them all, there are up to 20 items,

all charged to the cost of living. So, please be aware.

- Good afternoon. - Thank you for your hard work.

It doesn't matter.

- Welcome, sir. Coming home early? - Yes.

Look, young people like this are really good.

Polite, diligent. I like him.

What is the difference between a security guard's job and a security guard's job? with the citizens' affairs, sir?

Citizens' affairs are also my responsibility.

Wow, that's a great way of thinking. I'm really good at judging people.

Hand over the keys, I'll help you park.

Have initiative too, huh. You are perfect for this.

I'll deliver the keys straight home, okay sir?

- Sure, sure. Block 211… - Unit 806.

Wow, that's amazing.

- Yes, - Please come in, sir.

ONE DAY AGO

Mr. Kim. You think I am this? a place to vent anger?

Just told to throw away the sofa, but instead got hurt?

You should use your head.

I'm just following Mr. Chairman's orders. But now my head is injured too.

Do you still have to be cursed at?

Who's cursing? Just annoyed.

- This is to help with hospital costs. - No need.

I give you this not because I like you.

Don't drag me into gossip about abuse of power.

Watch your mouth. Understand?

I'm not a person who likes to gossip. Just bring it back.

Do not be like that.

Respect people's intentions it's not about self-esteem.

That sofa I'll tell you later who offered to throw it away himself, yes.

Let everything be okay and no need to make a fuss.

Take care of your health, okay?

I'll take my leave.

Oh, how careless.

It really pisses me off.

Ouch.

Good grief...

On the head, on the neck.

Oh my. So strong.

How did you know I was here?

Well, you don't have any wealth, only have a body.

If it continues to be crushed like this, will be gone in an instant.

Don't worry. Even if there's a knife to my neck, I will not owe you anything.

See, being angry means you are still strong.

- Who was that just now? - It's none of your business. Just go home.

Just a short time ago and you're already being kicked out?

- I'll see the doctor first, okay? - Gwang Gyu.

I am a person whose time has passed.

People whose time has passed, you shouldn't look back.

Do you remember?

At that time the teacher and parents of students furious, everyone gathered...

...and suddenly you're on your knees in front of them?

Then you said it was all your fault for failing to educate me...

...and you will be responsible.

I think, it's similar to the scene "Dead Poets Society!"

After acting like a hero like that, you just left.

You think I can sleep soundly after you left?

It's all in the past.

You just need to walk forward without looking back.

Now it's my turn, sir.

Thanks to you, I can be human.

So I have to reply to it.

Until that time comes, Don't argue and keep following me.

What do you want to reply with?

With my debt at that time!

A WEEK AGO

Oh, what is this?

Blood?

Geez.

Sir, are you okay?

If it hurts in the morning, Please go straight to the hospital, sir.

Thank You.

The world still has someone as good as you, yes. I'm grateful.

What's this?

If it happens sexual crimes...

This apartment could be dangerous...

This damn rat, can it kill too?

New security officer have arrived!

Your distrust of other people, it is also a disease.

Do you know what it's like to talk nonsense?

There are concerns that the Ribbon Man which was lost for a long time, is now back again.

This is a more serious problem than I thought.

Impossible...

Just looking at your facial expression, It seems the answer is already known.

If you want to get the proof immediately,

must be done today.

LEE SI-YOUNG AS GONG MI-RI

JUNG YOUNG-JOO AS CHU KYEONG-JA

KIM DA-SOM AS PARK SO-HEE

NAM KI-AE AS JEON JI-HYUN

JUNG SANG-HUN AS PARK SEUNG-HO

OH DAE-HWAN AS NOH KANG-SIK

SALON DE HOLMES