Original subtitles

LEE SI YOUNG AS GONG MI-RI

JUNG YOUNG JOO AS CHU KYEONG-JA

KIM DA SOM AS PARK SO-HEE

NAM KI AE AS JEON JI-HYUN

JUNG SANG HUN AS PARK SEUNG-HO

OH DAE HWAN AS NOH KANG-SIK

SALON DE HOLMES

GWANGSEON SHOP - 1995

Excuse me. I'm from Bo Kwang Life Insurance.

Is the shop owner there?

If you want to buy something, quickly buy and go.

Ah, don't be like that.

We have fire insurance products which is very good this time.

Oh, listen, okay?

I've told you a hundred times every time you come.

I don't want insurance!

But in this life, there is nothing who knows what will happen.

If you want to trade for a long time in one place,

have at least one insurance is actually profitable.

Listen, ma'am.

Mrs.

If I had the money to take out insurance, I better donate it.

So please stop talking. that doesn't make sense and leaves.

Ah, wait a minute…

Let go, let go!

It's just a given for customers who take out insurance.

Fire!

Fire!

Where?

Extinguisher!

Fire!

Today is your birthday, right?

On a happy day like this,

if the fire is this small burn the shop down, then…

Madam! Are you crazy?

How can you talk? about the fire in someone's shop?

And Madam,

How do you know my birthday?

That's because…

Why? Those are all the files that you want to throw away.

CHUN YONG-MAN

Gwangseon Store, huh?

Last month Sun-ja almost succeeded get a contract,

but before signing, the person suddenly canceled.

That guy is really annoying.

His birthday is March 16th.

That's tomorrow, right?

That's a job secret!

Madam, you told me to take out fire insurance, right?

Wow, I really need it!

It is absolutely necessary.

Because now my chest is like it's about to burn,

I really need fire insurance!

But one thing is for sure. I won't register through you. Understand?

Oh, you haven't heard yet. my explanation until finished.

And one more thing, I'm not a mistress, okay?

Please don't keep doing this calling me “madam”!

- But you're already a mother, right? - No!

I'll come back later.

Don't come again.

Don't! Absolutely don't!

What is this? Rain?

What is this?

GWANGSEON SHOP

- Happy birthday, Yong-man! - Thank You.

Finally, it's your treat tonight, okay?

Haphazard. I celebrate with Chinese New Year.

But it's nice to see you guys again.

Hey, sit down, sit down!

Damn you cheap.

Treat us once in a while.

He is indeed acutely stingy.

Why? Because you are such a cheapskate,

That's why I've never had a boyfriend and not married yet, understand?

How could a man like him have a worthy partner?

- Have a partner? No way. - He works continuously.

Why live like that?

Hey, Chun Yong-man!

I'm really worried about you.

Have you ever held a woman's hand?

He's the owner of Gwangseon Shop, right?

- Never kissed either, right? - Enough!

Come on,

Which girl wants to be with the owner? a small and stingy shop like you?

Good grief.

God damn it.

- Hey! - What are you doing?

Come on out. Do you want to duel?

You know what?

Lots...

...girls like me.

Your voice is shaking like that.

If you ever have a boyfriend, I have four!

- Stop it. - Geez.

If so, try to prove it now.

- Who are you? - What is this?

I'm Yong-man's girlfriend. What do you want?

My boyfriend… there are four…

Wow, you are so lucky. having a boyfriend as great as this. I'm jealous.

It should have been done from the start you invite your girlfriend like this.

Yes, that's right.

By the way, life insurance is mandatory,

- especially nowadays. - Correct.

If it's for car insurance, You can contact my friend directly, okay?

I?

Coincidentally. Next month, I will renew my car insurance.

- Are you serious? - Yes, do you want to continue drinking somewhere else?

- Come on. That's fine. - Come on.

- Okay. Let's go. - Be careful, ok?

Thanks to you today, I became the insurance champion this month.

Let me pay for the drink. tonight.

Besides, Dad keeps working. without holidays every month.

In my opinion, compared to fire insurance, health insurance is more important to you.

I will try to make the best design within reach of our office...

...and will contact you again.

Excuse me.

Accompany me with another glass.

Let me pay tonight.

Wow, if it's just one glass,

no problem.

- Come on, sit down. - Drinking like this feels fun.

We've been like this for a long time.

Ji Hyun,

EPISODE 3: ANGRY MOMS Why do you keep staring at that wedding photo?

- You remember the past, huh? - As I thought, you're type F.

- Correct. - Ouch.

At that time I thought I was designing insurance for this person.

It turns out that it is actually designed hell for my own life.

This is not yet paid off. Insurance claims are also not possible.

Ouch.

Excuse me, I want to pay.

Min-woo, come in.

Oh, why are you eating noodles again?

Your father still gets drunk often?

How much does it cost?

One thousand two hundred won.

I…

Ah, never mind. Just bring it.

Thank You.

I will later return the two hundred won.

Good. Come again, okay?

Ouch. That kid is really pathetic too.

- So what? - Who's he?

It looks like one school with my daughter, Hyun-ji, okay?

His father used to own a big travel agency,

but everything went bankrupt during COVID-19.

His wife has also been having an affair for a long time and they divorced.

She tries to raise her child on her own while working hard on a construction project,

until finally a serious back injury.

Even now I can't work, So I just get drunk every day.

- Poor thing, huh. - The one who pities the most is the child.

Wow, it's already this late! I have to pick up Min-yeo.

- I'll go home first, okay? - Yes.

- Yes, hurry up! - Okay, see you!

Hyun-ji also comes home from tutoring. Ji-hyun, I'm going home first.

- Yes. - Let's go together.

Oh, why do kids have skirts these days? so short?

Gosh, you can almost see everything.

Yeah, right? I said that too.

Mother!

Noh Min-yeo, come in! Hurry!

I told you not to pick me up.

- Hello, Auntie. - Jong-eun, hello.

Can I play for a while? with Jong-eun?

Oh my, what time is it?

If your father finds out, he might be furious.

Mom just made something up. We just want to take some funny photos together.

Do you really have to go now?

Today is my birthday.

Just taking pictures just a souvenir. Is that okay?

- Birthday, huh? - Yes.

Oh, if it's just the two of us instead it makes you anxious.

But never mind, just one hour.

- Happy birthday, Jong-eun. - Thank you, Auntie.

Good grief.

BELOVED FATHER

Why did he call?

- What is it? - Yes.

Where is Min-yeo?

I just picked him up from his tutoring place, was on his way home.

I want to talk to him.

For what? It'll be later anyway at home can also chat.

I just want to hear her voice. Let's connect.

Oh, my goodness. He just fell asleep, honey.

That fast? Okay, try waking him up for a moment.

I've been here for a few days didn't see Min-yeo's face.

Gosh, he looks so tired. Oh my, he sleeps while snoring.

He's snoring really loud, darling.

But why is Min-yeo snoring? exactly like you?

Very weird.

Anyway, take good care of Min-yeo, okay?

In Block 2, there is a report two appearances of a pervert.

Min-yeo stands out like me. Wherever he goes, he immediately stands out.

If this is the case, it's better if he looks similar. his mother so as not to attract attention.

Yes. Okay, I'll hang up.

Do you really have to talk like that?

If he looks like me, will definitely stand out even more.

Oh, I should have just gone along.

That's why I said that. But isn't he going too far?

The child even complained all to his mother.

Then his mother called math teacher and angry.

Yes. I feel sorry too with his teacher, I swear.

I don't know, it's so annoying.

Yes, but…

Of course...

Oh...

Hey, don't hang up.

Someone is chasing me.

Mother!

Earlier during math class At the tutoring place, the material is very difficult.

Oh, Dad. How can I sleep here? Come on, hurry up…

Min Woo.

Min-woo? Hyun-ji, do you know that kid?

- Yes, he is my classmate. - Dad, come to your senses a little.

- Min-woo, do you want us to help you? - No need, you guys just go.

Wait a moment.

Min-woo's father, can you hear me?

Pack?

- Hyun-ji, please call Mr. Security Guard. - Yes.

Dad, come to your senses.

Hello, 119?

This is in front of Block 208 park, Gwangseon Jugong Apartment.

Someone fainted. Please come here immediately.

EMERGENCY ROOM

Min-woo, are you sure you can be alone?

Yes, I'm fine.

- Thank you very much. - It's okay. You must be really surprised.

Hurry up and meet your father.

If anything happens, Call Hyun-ji or Auntie soon, okay?

- Good. - See you tomorrow at school.

He'll be fine, right?

It must be fine.

TAE-MIN INVITES KIM MIN-WOO IN

Hey, Kim Min-woo. Can't answer right away, huh?

Since I haven't been beaten lately, That crazy guy is just showing off.

Gosh, he really annoys me.

He could have just been left alone. Tomorrow we'll beat them up in the school cafeteria.

LET ME HIT IT, DO YOU WANT TO DIE? SORRY, CHILD...

...WHO IS THIS? BITE MOTHER FIRST!, HAHA

Hey, how about some lunch? shall we go eat tteokbokki?

- Tteokbokki? It must be delicious. - Of course. So getting hungrier.

Oh, why is lunch taking so long?

Get out of my way, you loser. His face is so annoying.

Won't you move? Are you deaf? In fact, he was told to move aside.

Hey, you think you're great?

- Hey, you guys. - Do not interfere.

If they target you, Instead, you're the one who's in trouble.

- What can that kid do? - He's so bad.

What do you want to eat?

Look at the food.

Min-woo, you're hungry, right?

Here, eat a lot.

Why not eat it?

Let's eat.

Wow, good friends should be appreciated.

Come on, open your mouth.

Hey. What are you guys doing?

Min-woo apparently has a girlfriend, huh?

Why didn't you say so?

Park Hyun-ji, seriously.

Your taste is so strange.

Hey, Ahn Tae-min. Aren't you being too much?

Park Hyun-ji.

Do you want to replace me?

Wow, you guys are perfect together.

May it last and eat delicious food, yes.

Kim Min-woo, are you okay?

- Kim Min-woo… - Already.

My wife, since last year, start avoiding intimate relationships.

Yeah, it doesn't mean he openly refused, but…

It turns out there are many couples who no longer do it.

We know from the expression or their attitude, right?

- Sometimes I start with a kiss… - Of course I can know.

How could you not know?

Wow, that sure? It seems like you are quite experienced.

So, you're still doing it?

Oh, Ji-hyun. It's midday and it's starting again. Oh my.

Well, my husband works in the field, all his energy was spent outside.

But because of his physical endurance still enough,

if it has started,

can be lit.

Wow, it's glowing, he said?

Noh Kang-sik. Prone.

What is this?

Do you know what time it is now? It's past class time.

My stomach has been feeling unwell for a while now. My body is about to collapse.

Hey. Wanna try fighting?

Lie down, quick.

Come on, stop it.

- I am the teacher and you are the student. - Are you crazy?

I said I'm the teacher. You're the student.

Bones… my bones…

Bones? Which ones, honey? Where does it hurt? Ouch, sorry.

- I got too carried away with the role, huh? - Your great strength is not for this.

Husband comes home from work all day, very tired, even beaten up.

It doesn't actually hurt.

Once it's in your hands, even silken tofu can be a deadly weapon.

What a shameless wife.

Don't say such outrageous words.

I don't want to be happy alone.

I just want to create a new atmosphere with a little role playing.

Why are my efforts never appreciated?

If you get too creative again, my ass could be crushed.

Please, stop rambling. and hurry up and cook.

Whatever. Go cook it yourself.

If you've been beaten, should be fed too.

Gosh, I just wanted to get some clothes. It just becomes complicated like this.

Mi-ri, what about you?

Hyun-ji's father…

To be honest, he wants it every day. But is it true, you are served every day?

Is that really possible?

Honey, do you want to hear some good news?

What's that?

I managed to collect all grapes.

The fruit is full, dense, rich in fruit juice, and premium taste.

Just need to harvest it.

Oh my gosh. Can't stop talking? like eating grape seeds?

Get to work quickly before Hyun-ji hears.

Why are you like this? I've collected everything.

Washing dishes, sorting trash, even cleaning the toilet.

I've been waiting for this day for so long. Why did you reject me?

Last week you were drunk, fell asleep in the car and dropped the cards.

You're wrong, so you get minus three points. Here, let me get some grapes.

Am I a kid or what?

So when are the grapes harvested?

It could be too rotten.

Are you sure today?

Of course.

Tonight, Spartan warriors will come to you.

He is not easily defeated.

Everything is collected. The grapes are completely collected.

Sparta!

Let me help you.

The hot night was long gone. Maybe, she has another man?

Wow, it must be about vitality. Yes, vitality issues.

- Should exercise. Exercise! - Senior, exercise alone is not enough.

Gosh, I feel so different now.

Yesterday my wife brought expensive herbal medicine from traditional clinics.

- How much does it cost? - One million won.

He said the mixture was very complete.

But the bitterness is unbearable.

Want to throw it away, dear. In fact, it is said to be good for men.

Oh my, so young Have you drunk the herbal medicine?

I have never drunk herbal medicine or lifelong aphrodisiacs.

Okay, don't drink it. I'll do it.

Try to follow me. Crouch down.

Stand up. Squat.

Straight hard. The hard one? The thighs, of course.

Coach. Please teach this.

- Yes, I'm coming. - Okay.

Hey!

Why are you bringing herbal medicine when you want to teach?

- Put it on the reception desk first, okay? - Okay.

Don't drink it.

Who else wants a drink?

Oh, it's bitter.

But the bitterness is great.

Oh my, it's so bitter.

You smile to yourself, so suspicious.

I?

- Yes. - Yes.

It's nothing.

- What about you? - Yes, how about you?

- My husband? - Yes.

He didn't even take a shower.

The smell of old age is very pungent.

Oh, his stinginess is unbearable.

Water is saved, gas too, even his wife's needs were saved.

Because my husband likes to save money,

my youth was also thrifty,

until it becomes a corpse.

Corpse?

What does it mean?

No, no. That's… There's bird droppings in front of the shop.

Let me clean it up.

You just come in, lunch is ready.

Min-woo, huh? What do you need?

Um… I want to buy cigarettes.

Cigarette?

That… My father told me to.

Oh I see.

But I'm sorry,

I can't sell it.

If it gets discovered selling cigarettes to minors,

This store could get into trouble.

Tell your father to come himself.

Or just quit smoking altogether.

Good.

- Excuse me. - Yes. Take care of yourself.

- Hello. - Hello.

Auntie, where is the Carbot chocolate?

What? There. Let Auntie get it.

- Yes. - Yes.

- How much do you want? - Five.

Five, yes.

Ji-hyun, I want one too.

Okay. Lately, This is indeed a favorite snack for children.

Bring the cigarettes.

If you don't bring it, You yourself become a cigarette.

I will turn it on matches on your body.

A child's tongue, huh. Ouch.

That snack package discount is it finished yet?

Oh, it's all gone.

Oh my gosh, why did that kid run like that? It could fall later.

Why Korean football play like this?

It seems like their legs are crooked.

Ball in front, but kicked to the side.

Okay, you just play.

Hey, hey.

Don't throw it away cigarette ash carelessly.

See, it's getting dirtier, right?

Why are you getting angry?

- Throw it in the ashtray, please! - Okay.

Hey, ashtray.

Hey, ashtray, you want to smoke too, right?

If not, Raise your right hand. Quick!

If the ashes fall, your history is over.

Do not move!

Hey!

What are you guys doing? Even smoking in the park.

Where are the cigarettes? Come on, where are the cigarettes? Where?

Uncle, you should go.

What do you talk to adults about?

Why is that? It just makes me upset.

Who is your uncle? Who?

I am an adult.

- Annoying. Let's go. - Bratty kid.

How dare you push your parents.

- Hey, you don't want to let go? - It was my uncle who let me go first.

- I'm an athlete. Take it off now. - So what?

- I am a former PON athlete. - Uncle...

Nobody asked.

I am a former gold medalist…

Dad? What are you doing here?

Hyun-ji, don't come here. Don't! Go away.

Park Hyun-ji. That's your father, right?

- What are you guys doing? - Let go!

If you dare touch my child, watch out.

- Take it off now. - Hey, this kid.

Come on, on the count of three, let's take off together.

One two three.

- Damn it. - Father.

How dare you deceive your parents.

- Let go. - Just hit it, hit it!

Later, Uncle will go to prison.

If it were us, we would definitely be free.

Just hit me. Dare?

God damn it!

Don't dare, huh? Here, let me hit you.

Hey!

What an insolent kid.

How dare you grab an old man by the collar.

- Let go! - Put that hand down now.

Auntie, let go of your hand!

Who are these fat ladies?

Want to get involved?

Wow, your mouth is really don't know the order, huh?

That's the way kids are nowadays.

Geez.

Bro Red?

So bitter. So nostalgic.

Young adult.

You guys still smell of galangal, already dare to smoke.

That is true.

Today's kids.

Aunt, we bought I use my own money to buy the cigarettes.

Why did Auntie take it? Mind your own business, Auntie.

If you dare, just hit him.

Want to see what it's like as an adult? hitting a minor.

Good grief.

Over time, I feel like exercising.

Oh, these guys can fight!

Listen, if one of you dare to hit me first,

I'll treat you to a pack of cigarettes.

If not, let's go straight away to the police station. Okay?

- Stop it... - These women are looking for trouble, aren't they?

Auntie thinks we are afraid to hit women?

We don't care!

Geez!

What an insolent kid. Smoking at will.

- What did you say to me just now? - Fat mothers.

God damn it.

Go away!

- Come on, come on... - Fast...

Get out of here quickly!

- My jacket... - What do you want?

I don't know who your mother is, but thank you very much.

Really giving lesson for them.

No need.

This is because adults too who failed to educate them.

- Correctly. - Dad. Look at this bag.

That could be evidence. Hurry up and take it.

I will take this case seriously.

If you report to the school and homeroom teacher, they will be in big trouble.

- Take it now. - True, but…

There must be evidence here.

Well, here's the wallet. Look.

This.

KIM MIN WOO GWANGSEON JUNIOR HIGH SCHOOL

Grade 3-4? Isn't that your class?

- Yes… - You know?

- Let me return it. - No need, Dad.

Just me, Dad.

Wow, you guys went home together, huh?

Hyun-ji, you are enough Just deliver the bag, okay?

Never play with that Kim Min-woo.

It seems like the kid is a naughty kid.

Smoking on the street. His social life is not good.

He's not that kind of kid.

Why? What's wrong?

It's clear he's a bad boy.

Smoking, hanging out with naughty kids.

I'm sure he was just asked to buy cigarettes.

Most likely he was bullied by those thug kids.

What?

If so, you have to report to the teacher, so that action can be taken immediately.

There is no point.

Even though the teacher knows, they also can't do much.

In that case, You have to help him.

But if I help and get caught,

I can also be bullied.

Who… who dares? bothering my child?

If anyone dares, tell Dad, okay? Let Dad brush them one by one.

Darling, Why is the neck of your shirt so stretched?

How can it stretch?

- Mom, I'm going into the room first, okay? - Yes dear.

Maybe because lately, my muscle mass has increased.

- So, the shirt stretches too. - Are you only exercising on one side?

Oh, I'm so embarrassed in front of my own child. So embarrassing, I swear.

Darling...

I've washed and hung the shirt out to dry, okay?

Just throw it away.

I don't want to see that shirt again. Just burn it.

Oh, why?

But you're already asleep?

Where are the grapes?

Oh yeah, grapes.

But today it seems My physical condition is not fit.

We'll harvest tomorrow. My throat is also a bit itchy.

I'm afraid I'll infect you.

Early morning, you already made me hoping because of the grapes.

Okay, get enough rest.

Yes. I'll take a break.

Later, when you have recovered, let's harvest together, okay?

Where are you going?

Sleep alone. Enjoy a good night's sleep.

Really? Wow, but…

Just tell me straight. Don't be such a coward.

Kyeong-ja who is already 45 years old, every night is still "hot".

What's the point of having a gym trainer husband? if it's useless?

Where is the man who called himself "Sparta"? The one who said "it's hard to die"?

It hasn't even started yet and it's already finished.

Sparta what?

Sparta he said, basic bullshit.

The man died tonight.

The man died tonight.

Watch out, you'll choke. if you eat grapes like that.

These grapes are so sweet, dense and full, very tasty.

It is delicious.

Ouch, my shoulder. Why does it hurt so much? Ouch…

Gosh, why does your body ache so much?

I moved around a lot this afternoon. I think I sprained my shoulder.

Lots of movement during the day?

What are you doing?

Oh my, maybe it's me possessed by a perverted demon, huh.

This afternoon I passed in front of the park,

then there are school children smoking in large numbers.

Why should I just keep quiet?

I came straight away and teach them a lesson.

Cigarette?

Not one of them,

there are thin, tall, white-skinned children?

The child lives in our apartment, his name is Min-woo...

...who bought instant noodles a few days ago.

Correct.

One of them, someone left their bag.

When I checked, there is a student card in the name of Kim Min-woo.

Oh, he came to the store this afternoon.

He said his father told him to buy cigarettes.

I said I can't selling to minors.

But as soon as I let my guard down for a moment, a pack of cigarettes is missing.

- Oh my. What is that... - I suspected it, it turned out to be true.

Even though her face is plain. I didn't expect...

Ji-hyun, that kid not what you think.

What?

What do you mean?

Hyun-ji told me,

Min-woo has been here for a long time bullied by his friends.

Because of fear, even other friends no one dared to help.

Hey, take a photo today homeroom teacher's panties,

then send it to us.

If not, your history is over.

Come on, turn to page 194, everyone.

You wrote it on the board, right? This is the part you have to memorize, okay?

- Hey. - We start from there.

- If you don't do it, you're finished. - The sound is so small. Louder.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

- Okay, let's talk about blood. - Do it quickly.

Red blood cells carry oxygen, white blood cells fight bacteria.

Platelets help blood clotting.

Tae-young?

- Sorry ma'am. - Are you sleep deprived?

Don't sleep in class. Page 194.

Do you want to take the exam?

How far did you read it?

How far did you read it?

Teacher. Look at Min-woo, ma'am.

- Kim Min-woo. What are you doing? - He took a picture of the bottom of Mom's skirt.

Ma'am, it's not like that, I…

Oh my gosh. Is mom okay?

Kim Min-woo. What are you doing?

- Ma'am, that's not it. - Hand over your phone.

- That's actually… - Mobile now.

Come to the teacher's room.

Come on, quickly.

Explain. Why did you take the picture like that?

What do you think while doing it?

Min-woo, Mom never thought you were like this.

So answer honestly.

Ma'am,

- I actually… - Female teacher.

I forgot to submit field trip registration form.

Me too, Mom.

Put it there.

Okay. See you, ma'am.

Well, tell me. Explain it properly.

What do you think?

You know what, how dangerous is that act?

Kim Min Woo.

You, you look innocent, but it turns out that's how he behaves.

Mom, the child is like this can't be advised well.

- You have to call his parents, then he'll regret it. - Sir, please, don't call my father.

In that case, why are you being so naughty?

What is your problem really?

I am wrong…

This child… Okay, ma'am, call his parents immediately.

Min Woo.

Why were you like that just now?

The Min-woo I know is a maniac, huh?

You look gloomy, huh?

Smile.

We were just kidding.

Come on, let's lighten the mood again, Let's go to coin karaoke, shall we?

Today, my father…

- Damn it. - I have to go home…

Oh, don't act so important. Come along quickly!

Oh my, that kid.

The load is bigger from his own body.

What a bunch of brats.

They don't know themselves.

Come on, let's chase.

I told you, don't lower your hands.

How are you?

Can't do it right?

You are crazy.

A moment…

How about this?

Record, record. You're recording, right?

Why don't you obey?

Hurry up.

Min-woo, smile. This is just true. Straighten your arms.

If you frown, I'll kick you later.

If it's still like that, I will step on it. Understand?

Oh, my throat is dry.

Min-woo, time's up.

Min-woo, quickly put in the money.

Good grief.

Don't be stunned, enter quickly.

Those bastards…

Even inserting money is not working.

Min-woo, sing a song. So that you can relieve stress.

Come on, here's the microphone. Take it.

Hurry up, I'm annoyed to see you. Why are you so slow?

- That's enough. I'm going in now. - Not yet.

- Let go of me, let go. - Calm down.

- Those bastards. - Calm down.

- Okay, I'm not coming in, okay? - Calm down.

If you dare to act now, the situation could get worse.

And it was Min-woo who was even more hurt.

In cases of school bullying, the most important thing is clear evidence.

So, we have to be patient and keep observing first.

Hey, look at that.

Gosh, that poor kid.

This is too much.

So-hee, you recorded everything just now, right?

- That's it. Everything. - Okay, we have to act.

Those damn kids must be taught a lesson.

Correct.

Hey, why is Min-woo like that?

What?

No…

Geez...

Oh my gosh, Min-woo? Oh, how is this? How…

Mi-ri, are you okay?

Oh my, this kid is really…

Forgive me.

Oh my gosh. Hey!

What were you going to do just now?

Even though it's hard, Are you really that reckless?

Min-woo, we know. You must be very tired.

From now on, we, the aunties here, will help you.

Help?

How are the Aunts? can you help me?

Why?

Why did Auntie save me?

Why don't you just let me die?

Min-woo, your father must be it just depends on you.

How could you say something like that?

My father?

He just drinks every day and never cared whether I lived or died.

My mother? From the beginning, can no longer be contacted.

Min-woo, now your father is indeed having difficulties.

But that doesn't mean he doesn't care.

You are a very precious child to him.

That's right, Min-woo.

Today, we see it all with my own eyes.

We will find a way, whatever it takes.

We will talk directly to the school, to the teachers…

No need.

Please, don't do anything.

You think I've never try anything?

I've told the teacher before. I've even been to the police station.

But still nothing changed.

If I report to the teacher,

the next day, I was beaten worse.

If I go to the police, they say:

"We already know,

Just go home first.

If it gets worse, then come back again."

Adults only know how to say,

"We will help you. Please be patient." But for me,

the waiting time is more torturous.

I feel like I could die at any moment because you have to keep waiting.

How long should I wait?

When will you actually help me?

AHN TAEMIN

Want me to help you answer it?

No.

Don't...

...meddling in my business again.

Min Woo.

What should we do now?

Quickly bring cigarettes and beer here.

I told you, reply to my message quickly. Do you want to die?

About to be hit again, just realized?

Hey, why are you ignoring my messages? You are so rude.

You suddenly disappeared, I thought he was dead.

Indeed, children who do not have a mother not taught manners.

If you don't want to be hit again, come to the park block 206 in five minutes.

If you don't come, your girlfriend will be the one affected.

Fast.

Boyfriend?

What are you guys doing?

Wow. Min-woo has a girlfriend now, huh?

Let go.

You think you can still go to school? after doing this?

Who is currently worrying about who now?

It's you who might can't go to school tomorrow.

Worry about yourself.

Why there is no even a cigarette in your bag?

If so, at least bring money to buy it.

Unlucky.

Hey, he's coming.

Hey, you bastard. What took you so long?

Hey, it's been five minutes, right?

Stop, everyone.

Just bother me.

Please let Hyun-ji go.

- Min Woo. - Wow, so it's true you two are dating.

Afraid of being beaten alone, huh?

Tonight, let you guys feel it together.

So, who wants to go first?

New kid first?

Stop.

- Don't. - Get up.

Hey, stay here.

Get up!

Hold him. Hold him!

- You said you were going to be hit, right? - Sick?

He said he wanted to be hit, so we hit him.

- Stop. - Feel it

Please, enough!

In that case, Now it's your turn to get hit?

Stop right now!

Oh my. It's just shocking.

Aunt!

Mother…

Park Hyun-ji, this time your mother appears too?

There are so many styles, huh?

Hand over the cigarettes and the lighter now too.

What are these mothers talking about?

Have to put out the fire first.

Wow, looks like I need to call. fire engine.

This mother is really crazy, huh. Want to die?

This fat mother. What a coincidence to meet again.

At the same time, I'll reply to all of yesterday's comments.

Look at this kid.

Smoking alone is not enough, are you carrying a knife now?

Bad uniform.

Bad attitude.

And the worst thing is, bad personality.

My aunt was even worse.

Because of Auntie, My arms are bruised, my legs are bruised.

I've photographed everything, and I've get a medical certificate.

- Oh, is that so? - Auntie, we are still minors,

so willing to do anything, will not be punished.

But you guys? You won't be safe.

If you do something wrong, it could be a problem.

It seems you have misunderstood.

I will never hit first.

- But you guys started first. - What is he talking about?

- Good grief. - Geez.

Take!

How?

Still want to try further? Can you?

Hey, is this a social gathering or what?

Senior!

Look at this. You guys brought all the thugs are here apparently.

Are those the aunties you were talking about?

Yes, it is true.

The history of these Aunts is over. You won't win against my seniors.

Hey, how old are you guys?

You guys show your ID card first.

Asking our age? Do you want to give angpao or what?

Someone already brought a knife, then there are adults who intervene.

Yes, we can too fight calmly now.

Okay. Listen up, kids.

I have to go home soon to marinate the ribs,

so let's finish it quickly. Okay?

What are you talking about?

Hit it!

Attack!

Come here!

Come here!

You are okay?

Mom, be careful.

Let go. of. her. hair.

Where are you running to?

Ah...

- Senior, where are you going? - Son of a bitch…

You can't carry bags properly, huh? What a jerk.

You guys listen carefully.

If you bother Min-woo again, you guys are really going to be in trouble.

Who are you actually?

Even his father doesn't care, Why are you the ones interfering?

Want to know who I am?

I am Min-woo's mother.

I'm also Min-woo's mother.

I'm also Min-woo's mother.

I am Min-woo's mother too.

- There are four mothers, he said. - It's all in the past.

This is the final warning.

Never disturb my son, Min-woo, again.

You will regret it.

I've recorded everything.

You guys smoke and bothered my son, Min-woo.

Even carrying a knife.

Now the rules have changed.

Records of violence against junior high school children will be kept until before entering university.

What do you want to do now?

What a stupid kid who pretends to know everything regarding child protection law.

Let's see later.

What are you looking at? You damn brat.

You still think that adults are can be underestimated, right?

Okay. We'll see.

Tomorrow at school, the day after tomorrow too, and the days after that.

Until you realize.

I will wait for you guys at school tomorrow morning.

See you tomorrow. And tomorrow again. And so on. On. On.

What is this? It's all over, then why were we called?

Oh my, that kid.

I wanted to teach him a lesson, it turns out it's finished.

But, who are you?

Perhaps You just moved to block 213?

Yes. Nice to meet you. I'm Park Seung-ho.

- Yes. - Nice to meet you.

You are a health-ssook coach…

- I? - Yes.

Not Healthssook , but health. Health trainer.

- That is. - But who are you?

I live in block 209. My name is Noh Kang-sik.

- The one that's always 'hot' every night, huh? - What?

You heard it well, didn't you?

No, right? Maybe just he himself is 'hot'.

Not so either. I'm hot too. I'm great.

- Wow, you came so fast. - Honey, are you okay?

- Why do you walk like a snail? - Am I free?

- Have you hung out the laundry? - That's all.

You have separated the white clothes, colored clothes, and towels?

- Already. - Have you used fabric softener?

- Already. - Oh, yes. Organic waste, has it been thrown away?

- Already. - I will check one by one.

Just check. Why is your voice so loud?

Hyun-ji, let's go home. Fast.

- Hyun-ji, let's go home. Fast. - Hyun-ji.

This kid, why is he here?

- Why are you here? - Ouch.

- See you. - See you.

- Why did you hit someone's child? - Come on.

If you dare to bother your friends again, I will not remain silent.

Do you hear me? I'm a cop, you know.

I have seen all your faces. No answer?

- Yes. - Yes.

I've recorded everything.

Hold your position for 30 minutes, From now on.

- Start. - Start.

Come on, quickly!

I am a police wife.

He will come back in 30 minutes.

- Good morning. - Good morning, Teacher.

This is a recording bullying case against Min-woo.

Just rude words are bad enough, but the physical violence was very serious.

There are many witnesses too. Not just me, but there are some other people too.

If necessary, we are ready to give testimony.

According to the results of the Committee meeting Combating Violence in Schools,

The student perpetrator will be subject to level 8 sanctions, namely forced school transfer.

Principal, how is this? Mr. Principal.

- Thank you. Thank you very much. - It doesn't matter.

Thank you very much.

I just got regular candy on Valentine's Day.

- Good afternoon. - Good afternoon.

Min-woo, Hyun-ji.

Let's go.

- Good afternoon, ma'am. - Good afternoon, ma'am.

What are they doing?

Oh my gosh, you guys.

What are you guys doing?

Smoking, huh?

- Go, hurry. - Hey!

Pick up the cigarette butts first, just left.

But these are not our cigarette butts.

- Tae-oh, shut your mouth. - Okay ma'am.

Pick up with enthusiasm.

Chan-yeong, are you tired?

No, ma'am.

- Tae-min, pick it up more actively. - Okay ma'am.

You don't need to bother like this.

Thank you very much.

Fellow neighbors, it's natural to help each other.

Sorry, may I know if you are Have you got a job?

Yes, my old workplace asked me back.

I start coming in again next week.

Great!

Oh my, thank goodness.

- That's very good news. - Congratulations.

Thank you very much, everyone. Thank You.

- You're welcome, don't be shy. - Thank goodness everything went well.

Help me.

I really don't know anything.

I didn't see anything, really.

Please. Help me.

- Moving, huh? - Yes.

What number?

11th floor, unit 4.

It was right above us.

I thought no one was occupying it because it's been so quiet.

Previous owner transferred out of town,

so it's been empty for a few months.

It looks like the unit is sold now, so they are moving.

So far it has been calm.

Hopefully the residents are good people.

Lee Min-seon?

But this is our home address.

Victims' Families Association?

Maybe it was for the previous occupants.

Previous occupants?

Sometimes letters still come because they haven't updated the address.

Yes, that makes sense.

Just give it to me. I'll return it to the sender later.

Thank you very much.

- Please get on. - Yes.

Lee Min Seon.

I think I've heard that name before.

BROTHER-IN-LAW

What else do you want to criticize now?

- Yes, Aunt Hyun-ji? - Oh, Mi-ri.

Have you heard the news? The house you live in now.

He said it was a former house place where people die.

He said there were parents who lived alone, then committed suicide.

That's why his family rushed to sell it cheaply.

Who said that?

I met my friend earlier who once lived in that apartment.

He said a few months before you move,

someone jumped from the balcony of the house. Oh, how is this?

That's why, Don't just take it because it's cheap.

Wow, that must be the taste It's not nice to live there, right?

How about this?

I already know.

What? You already know?

Auntie, let's continue another time.

- Unit 1004? - Unit 1004?

It seems like they the new occupant of the house, huh?

Yes, that is true.

He said a few months before you move,

someone jumped from the balcony of the house. Oh, how is this?

Short, clear and to the point. Unit 1004, building 213.

The person who lived before I moved in,

is it true suicide?

I said what? There is no secret. that can be stored in this world.

So what?

In someone's house, It's only natural that someone died.

Ji Hyun.

Imagine how hard his life is to choose like that?

If it's not your own home, it's easy to say.

If it's not comfortable, just sell it.

Quick sale, moving.

It's that easy, huh?

Then forget it.

It happened long before you moved. It has nothing to do with you.

He's a nice person.

After her daughter died first, he lived alone.

Three days before he died, He said he wanted to go see his son.

At that time, I thought he was going to the grave.

Drinking in broad daylight like this? Are you selling it or not, shopkeeper?

Drink it. Finish it. Erase all those bad thoughts.

Now maybe he has happy with her daughter.

That's why you pray for the best and be grateful.

Where there is shadow, there must be light.

Correct.

If it's because of him,

I can buy this house at a cheap price, means for me this is light.

Well, that's it.

That's the right way of thinking. Very positive.

If you are picky about the condition of the house, When can I have a house?

After all the incident also not in the house.

That's it. It's different, Gong Mi-ri.

Moving house?

Because it gives you goosebumps, right? They say it's a house where people die.

Humans will surely die.

In the past, it was common to die at home…

…and the funeral ceremony too held at home.

It was a natural death. But this is what he said, someone jumped from the balcony.

So, now your family tell us to move?

Mom knows now too.

He said we bought a house without research it first, so Mom was very angry.

The national team is a bunch of gossips.

Your family is indeed can't keep my mouth shut.

They're just worried.

Okay, let's just sell this house. hurry up and move.

In your opinion, with the money we have, can you get a house as nice as this again?

Besides, this house already has a reputation. Selling it won't be easy either.

If there is no other way,

we just sell it according to the purchase price and leave.

Purchase tax, agent fees, moving costs, wallpaper, flooring,

- do you think all that is cheap? - Then do you want to stay here?

In a place where spirits are said to reside do people who commit suicide still haunt?

What?

People say, if there is a spirit of suicide in the house,

There will be more to come later.

What could it be here…

Are you babbling nonsense?

Oops, sorry. You know myself how fragile my mentality is.

Yes. Mental tofu silk Even those who are beaten by junior high school students can shrink back.

That's because they are still children.

If I hit back, it could be serious. For the protection of minors...

What protection?

If it wasn't for Kyeong-ja, what is being strangled is not your shirt, but your neck.

You think kids nowadays still like a child?

Their bodies are bigger than mine.

That's why you pretend to be sleeping under the blanket, huh? Because of fear?

That means my mentality still plain and clean.

Yes, it's very plain.

Never mind. If you want to move, move there by yourself.

Moving alone?

Must be together. This is a hair-raising issue.

- Ah, go ahead and move with that spirit. - Oh my. Shocked.

Oh my, it's raining.

Get out quickly, close the window, then log in again.

- Fast. - Lazy.

Okay, I'm going now.

Wow, the rain is really heavy.

Oh my gosh. What a shock. Why did it suddenly fall like this?

Tomorrow morning, I have to go to the hardware store first.

Oh, it's so cold.

Slippers?

It felt like there wasn't any.

What are you doing? Quickly close the lid and come in. It's freezing.

I die or you die?

POLICE LINE - DO NOT CROSS

THANK YOU FOR YOUR SPECIAL APPEARANCE FROM OH EUI-SIK AND BAEK YE-NI

If the waste has been sorted, they couldn't possibly refuse to take it.

It can't be left like this.

- Oh my gosh, I'm shocked. - It looks like the perpetrator is a young woman.

This is a crime.

My phone has been dead for a few days now.

- Murder? - If you want to cut it, just cut it all.

Why only some? Half-heartedly makes things difficult.

Next target.

He is a man who lives alone.

I?

If I can catch the perpetrator, will you believe me?

Only after his part time work disappeared, the orders increased.

Your order has arrived!

What?

LEE SI YOUNG AS GONG MI-RI

JUNG YOUNG JOO AS CHU KYEONG-JA

KIM DA SOM AS PARK SO-HEE

NAM KI AE AS JEON JI-HYUN

JUNG SANG HUN AS PARK SEUNG-HO

OH DAE HWAN AS NOH KANG-SIK

SALON DE HOLMES