Original subtitles

Inherited will...

The tide of the times... People's dreams...

These things cannot be stopped.

As long as people seek the answer of freedom,

these things will never cease to be!

I only believe in the future -- I don't care if anyone laughs

That racing passion makes you shine

It's too bright, but I want to gaze at it

I sense "aesthetics" somewhere

I'm really really stuck on you

I follow, follow in the footsteps of a dream that resembles no one

Until I dramatically get it

Believe In Wonderland!

I'm going to catch, catch the shape of a dream no one can see

I'm going to go with you, so passionate feelings

I don't really need everything to add up

Rather than run-of-the-mill daily life,

run for paradise instead

Believe In Wonderland!

"Yuba" "Erumalu" "Nanohana" "Katorea"

Three years have passed since a single drop of rain fell

in the kingdom of oases.

The burning land is now enveloped by a sad bellowing.

As Luffy and company left the green city of Erumalu

for the Yuba oasis, where the rebel army is,

they met sand pirates, and set out after attaining new friendship.

"False Fortitude! Camu, Rebel Soldier at Heart!"

Ahead is a village called Ido.

You should be able to get water there.

Huh? You're not coming?

We sand pirates can't go any further ahead.

This land belongs to the people

who've lived and died here for generations, you see.

Is that how it is?

Yeah. The desert is the land of the free.

But not everyone can survive in the harsh desert.

The village ahead is a place where such people eke out a living.

So, what're you gonna do?

Nothing much!

We've freely lived as we pleased on this ocean of sand, and that's what we'll keep on doing!

That's just like us, then!

Yeah? That's great!

--So long! --Take care!

See ya, old umbrella guy!

--They were great guys! --Yeah!

By the way, where'd your brother go?

Dunno. But he's Ace. Nothing to worry about.

He'll suddenly show up again out of nowhere!

Why do you keep making such groundless claims?

Anyways, let's hurry to this Udo village!

--You mean Ido. --Ido?

Yeah.

Th-That's a desert pirate flag!

Crap! I gotta tell Big Bro!

Yes, you utterly are rebel army soldiers!

Ever since you and your companions arrived, Camu-sama,

attacks on the village have utterly stopped!

Yup! You'd have to be pretty crazy to take us on!

Rest easy and leave it to us, Mayor!

Yes! You're utterly correct!

But word is the rebel army and the royal army will be clashing soon.

Won't staying in a place like this interfere with that?

No, we can't just leave a place that lets us eat all we--

Nah, this is this, that is that!

We may be rebels, but we haven't completely given up on the king!

Yes, we have utter faith in the king as well,

so we were hoping things could be handled carefully.

Say no more!

After careful consideration, we've decided to keep you guys safe, too!

All we ask for in return is booze and food!

Yes! Of course!

Well, I must be going now...

Big Bro Camu.

Would giving up on the king make us real rebel soldiers?

C'mon, get real.

We can't leave this village until we've sucked all of its sweet nectar!

Big Bro! Terrible news, Big Bro!

What do you want?! Pipe down, I'm trying to eat!

Sand pirates! Sand pirates are attacking!

For real?! What do we do?!

What do you mean?! There's nothing we can do against them!

But we can't stick our tails between our legs and run, either!

Tell us, Big Bro! What should we do?

Alright! Let's stick our tails between our legs and run!

We're running away?!

But what happens after we run away?

Live on the edge of starvation again?

You moron! Staying alive is all that matters!

There are plenty of other villages like this!

Now let's scram!

That's for sure...

What're you?

You cowards got real guts to call yourselves rebel soldiers.

If you ask me, it's a pretty despicable thing for four grown men to do.

Who the hell're you?! Mind your own business!

When did you get in here, anyway?!

Food thief!

More.

Yes, yes, yes! I'm sorry, sir!

This place has good food.

Yes, thank you!

I'm sorry! I now realize you're no ordinary person!

As you can see, we stand no chance at all against sand pirates!

Please lend us your help!

Hmm. I'm not against the idea...

...but on one condition.

Yes! Anything you want!

Hey!

--Hey! --Ace!

That's where he was?

What is this thing?

Oh! So you're the sand pirates?

Huh? What do you mean? We just left the sand pirates.

Oh? Really? Well, whatever.

Anyways, great news, Luffy! I brought plenty of food and water!

Oh! Much appreciated!

This should be more than enough for a good while!

Ace is incredible...

That's for sure! He's nothing like a certain little brother we know!

You can say that again.

--I was so thirsty... --Oh! Drink up, drink up!

Me too!

Umm, Ace-san?

I assume you don't have the money for that.

Don't tell me you stole it from that village...

Nothing of the sort! The rebel army gave it to me!

The rebel army?!

Well, I should say "clearly fake rebel soldiers" to be more precise.

--Eh? --Fake? What do you mean?

Basically, they call themselves rebel soldiers

and were hired to protect the village.

The villagers are so grateful that they've been completely fooled.

They're really just some hoodlums.

And they're bodyguards? Wouldn't they get found out right away?

Apparently, the mere mention of the rebel army

will send most bandits running.

It's real convenient.

Makes money and prestige come rolling your way on its own.

Rebel soldiers aren't hoodlums, nor does the title serve as decoration.

Vivi-chan. Should we teach 'em a lesson?

I dunno. Duping the villagers isn't so different from what bandits do.

At the very least, the villagers live in peace with them around.

Should we get 'em just the same?

But, big brother. Consider it from Vivi-chan's perspective.

Surely you'd want to pulverize people like them.

Yeah, she should do what she wants. I only gave my own thoughts.

I don't want to hear your excuses!

I waited all alone in the middle of this vast desert!

There's no reason to cover for these bastards.

I'm not. I just know you guys are in a hurry here...

Now that the kingdom can't keep watch over every little place,

there's nothing wrong with villages upholding public safety

on their own whenever possible.

Then...

No. I want to test them first.

--Test? --Yes.

If these impostor rebel soldiers truly wish to protect the villagers,

I don't think it matters what they call themselves.

So you want to test what's in their hearts, huh?

Yes. So, I hate to ask, but there's something I'd like you all to do.

No sweat, Vivi-chan!

Alright! Things are getting interesting now!

Eh? It's going to be interesting?!

Hold on, Luffy! This isn't going to be a game! Understand?!

Yeah, I get it!

We're basically gonna beat these fake rebel guys up, right?!

He doesn't understand a thing! Someone do something about him!

He's been gone a long time.

It's been almost an hour since he said, "Leave it to me!" and left...

You saw his strength!

I bet he's beating the sand pirates up as we speak!

No, think about who he's fighting!

They might've beaten him before he even got a chance!

In which case, we're next, huh?

No, I can't do this!

I hate to lose such good room and board...

...but staying alive is all that matters!

That's for sure.

--Good luck! --We're counting on you!

--You can do it! --Camu-sama!

Camu-sama! We're relying on you!

I was utterly about to come calling for you,

but I should've known you already knew the sea pirates were here!

Eh?! Sea pirates?!

Not sand pirates?!

That's correct. Sea pirates.

They're far more ferocious than sand pirates.

Plus one is a special-edition pirate with a 30 million-Berry bounty!

Once we heard you were going to go, "Hiyaaah!" and get rid of them,

we were so utterly moved and grateful!

We know you can do it!

Good luck, mister!

Don't lose to some stupid sea pirates!

I'm gonna get strong just like you!

Let's go!

H-Hey, Big Bro. Are you serious about this?

Don't be stupid. Of course he isn't serious.

Shut up, you guys!

Once we've left town, we run in the opposite direction of the pirates!

We run to our last gasp! What other way is there?!

That's for sure.

Dammit.

They're following us...

What a bunch of jerks...

Alright. We got one shot at this.

Once we're out, immediately figure out which direction is pirate-free

and then run for your lives! Got it?!

Gotcha, loud and clear!

Here goes! One! Two! Three!

O-Oh, crap...

Get 'em, get 'em, rebel army!

Give that a rest, will ya?!

What's that?! You're a rebel soldier?!

N-No, nothing of the sort! We're just travelers passing through!

Say your prayers, sea pirates!

These rebel soldiers are gonna make mincemeat out of you!

Be quiet, you!

Right! How utterly rude of me! Good luck, Camu-sama!

He seems especially spineless to me.

Doesn't seem reliable at all.

Yes...

Are you sure about this?

It might be best for the village if we take care of them now.

A little more. Let's watch things just a little more...

--Get 'em, rebel soldiers! --You can do it!

Hey!

You really are rebel soldiers after all!

N-No, it isn't, uhh...

Wh-What now, Big Bro?

We lost our chance to escape...

Hey, you guys!

--Ace-sama? --Please help...

This is your fight.

Try to get through it on your own.

We can't do that! We're fakes!

If you're men, act like it!

How long are you gonna keep up this petty crap of yours?

What do we do, Big Bro?

Wh-What do you mean, what do we do?

We have no choice now but to lie our way out of this, impostor-style!

Impostor-style?

Listen, you! Don't be shocked by what I have to say!

We're not the only rebel soldiers here!

In the village there are...

...100 million more soldiers like us!

Oh, geez. That's worse than a kid's lie.

You're no one to talk.

What?! 100 million?!

Hold on, you! That's not even believable!

He's obviously bluffing!

What?! It's a lie?!

Obviously!

--Oh, it was a lie? --Oh, geez!

You! How dare you trick me?!

Damn! They realized I was lying!

Did you really think that would fool them?!

Gum-Gum Pistol!

What was that?!

He has Devil Fruit powers!

One hit knocked him out!

Not even rebel soldiers stand a chance against something like that!

Luffy, you idiot! It's all over if you knock him out!

Then what would we do?!

Big Brother Camu!

You can do it!

The sea pirate is coming!

--You can do it! --Big Brother!

Stand up!

That's right...

When I was a kid, I looked up to the warriors of Alabasta

and wanted to be as strong as them someday...

No, even now I do...

Someday, I want to be as strong as the warriors I saw as a child...

Someday...

How long are you gonna keep up this petty crap of yours?

Big Bro!

Yes, we're fake rebel soldiers.

Even if all we want is to be as strong as the heroes we saw as kids,

we're just a bunch of scoundrels now.

But, even if my dream never comes true,

I can't take those kids' dreams away!

Even if I'm no match for you,

I'm going to fight so that someday those kids can beat you all!

If my only other choice is to remain a punk in those kids' memories,

then I'd rather die as a hero right here!

Big Bro!

Bastard!

What's your deal?

I'll fight, too!

Your dream is my dream, Big Bro!

We've done all sorts of petty things since we were kids,

but you were always there to protect the weak, Big Bro!

Hyaaaa!

I-I'll always be there with you, Big Bro!

I'm gonna be a hero with you!

He's...

That's for sure! What do we have to lose?!

I can show you my spirit, too!

Yeah! There's no running away now, anyways!

Guys...

They're looking different now...

Though part of it seems because their backs are to the wall...

Yes.

But I don't think they could change like that

unless they're holding something dear in their hearts.

Then... they're okay?

Yes. Let's go. We'll entrust this place to them for now.

Hey! Retreat! Retreat!

Sea pirates or not, bring it on!

Over my dead body will I let you take one step into this village!

Yeah, now that's more like it!

Now I can go beat up Crocodile without worrying!

Whew! What a relief!

Shut your trap and come on!

Those bastards! Those are rebel soldiers for ya!

I've never seen such strong people before!

I suck at plays like this!

W-Wait for me!

Wh-What just happened?

Utterly well done, rebel soldiers!

--Hey, Luffy! --Oh, Ace!

How long are we gonna run?! The act's over by now, right?!

The way they abandoned their lives was scary!

I see.

Protect her to the death, Sand-Sand Clan!

Bye, Vivi! Grow up to be a great princess!

Like the adventurers I dreamed of when I was a child

I continue on to the ends of emotion

I scoop up my hands,

and the sand and time that spills from them

show me that this is what I was born to do

Let's continue swimming at a near-tumbling speed

Until we wash up someday on a white sandy beach

no one knows about

Say, Vivi. How are we going to stop the rebel army?

When we get to Yuba, I'll meet him-- Koza-- first.

--Koza? --We just need to beat him up, right?!

--Please stop! --Pay attention more!

Who is this Koza guy?

Koza is my friend, and the leader of the rebel army!

On the next episode of One Piece!

"Rebel Warrior Koza! The Dream Vowed to Vivi!"

I'm gonna be King of the Pirates!!