Original subtitles

Inherited will...

The tide of the times... People's dreams...

These things cannot be stopped.

As long as people seek the answer of freedom,

these things will never cease to be!

I only believe in the future -- I don't care if anyone laughs

That racing passion makes you shine

It's too bright, but I want to gaze at it

I sense "aesthetics" somewhere

I'm really really stuck on you

I follow, follow in the footsteps of a dream that resembles no one

Until I dramatically get it

Believe In Wonderland!

I'm going to catch, catch the shape of a dream no one can see

I'm going to go with you, so passionate feelings

I don't really need everything to add up

Rather than run-of-the-mill daily life,

run for paradise instead

Believe In Wonderland!

"Yuba" "Nanohana" "Katorea"

Three years have passed since a single drop of rain fell

in the kingdom of oases.

Seeing hope beyond turmoil, the people took up weapons.

The burning land is now enveloped by a sad bellowing

and a mighty swell.

In the Alabasta port town of Nanohana,

Luffy reunited with his older brother, Ace.

Ace demonstrates the power of the Flame-Flame Fruit.

With Ace by their side,

the party follows the Sandora River upstream toward Yuba.

"Erumalu, the City of Green, and the Kung Fu Dugongs!"

--Halt! --What business do you have here?!

Please! Let us see the king!

How long is this civil war going to keep up?!

With this civil war and drought, we have nothing left to eat!

Please help my child! There's no milk left!

Stop! Quit pushing!

We can't let you through!

--Let us speak with the king! --You want us to just die, then?!

--Hey! Say somethin', will ya?! --Are you just gonna abandon us?!

And you call yourself a king?!

Why, you! Don't you dare insult His Royal Highness!

Cease that at once, guards!

I'm sorry.

My lack of strength has put you through such unbearable suffering.

Those who wish to speak, please come inside

and tell me of your qualms.

All I can do now is share your suffering as if it were my own as well.

I ask that you endure a little more. I will return calm to this kingdom.

Even at the expense of my life!

Father! Someone set this up!

It's clear that someone is trying to throw this kingdom into ruin!

I hope you're all right...

Where are you now, and what are you doing, Vivi?

Tea's ready. Come on up to the kitchen.

Thank you, Sanji-san!

Heya! I'm Captain Rice Ball Usopp!

Oh! And who are you?!

I'm a riceman!

Quit playing with our food!

If you got free time, go wash dishes or something!

Geez! I need to finish our packed meals before we cross the river!

Need a hand?

No, no. You are a guest on board. Just sit back and relax.

All right.

Don't wash the dishes in that mop bucket!

What a nice breeze!

Nami-san. I'd like to land the ship here for a moment...

Eh? What for?

I have an important task for Karoo.

Karoo?

Karoo. I want you to go to Alubarna Palace on your own

and deliver this letter to my father.

I've written down everything Igaram and I learned

about Crocodile and Baroque Works' schemes.

And that I've returned to Alabasta alive with supportive friends.

Can you do it? You'll have to cross the desert on your own.

Listen. You have to drink your water with care in the desert.

Karoo! Good luck!

Now let my father know this kingdom can be saved!

Drink your water with care!

Karoo... Thank you...

I knew Crocodile, one of the Seven Warlords, was in this country...

But a pirate trying to steal a kingdom? That sounds like a bad joke.

A pirate dropping anchor in one spot and settling down?

Don't tell me he's trying to usurp the throne.

Alright! Let's set sail!

Hold on! I'm not on board yet!

There could be another side to this takeover thing.

Another side?

Some sort of deeper goal...

Alabasta, the kingdom of sand...

Even if you build cities atop the sandy earth

and exist there for thousands of years,

the desert will always be filled with the stench of death.

From its very inception, this land has embraced the shadow of death.

I've just received word that the Billions' ships stationed in Nanohana

have all been wiped out by someone...

I'm having this verified as we speak.

There are more replacements for the Billions than we even need.

A single drop of water spilled in the desert is no obstacle for my plan.

But, if anyone who would dare defy me has appeared...

crush them.

Understood.

I've already sent the Lizard Runners to contact the others.

Excellent.

We're finally here!

We're finally going into the desert! I bet it'll be hot...

--It gets over 50 C in the daytime! --Eh?! It does?!

What happened, Nami-san?! Where did your dancer outfit go?!

Aah! Not you too, Vivi-chan! Why are you dressed like that?!

In the desert, any exposed skin will wind up terribly sunburned!

This is terrible... My dancer girls...

Put this on, Luffy-san.

Okay! Thank you!

--Let's get ready to disembark. --Yeah.

Okay! Let's land!

What's that?

--Turtles? --Aren't those seals?

Kung Fu Dugongs!

"If you wanna come on shore, you'll have to beat me first!"

"Or else go back to the other shore, cowards!"

Is what he says.

I can't sit quietly by when someone calls me a coward!

--Let's do it! --Wait! Usopp-san!

Kung Fu Dugongs are strong!

--One is winning over there! --Winning is bad, too!

Huh?

It's a Kung Fu Dugong rule

that if someone loses, they become the winner's pupil!

That's very martial arts-ish.

The number of pupils just went up!

Alright, everyone! After me!

Stance!

No! Like this!

Yeah! Now go like this!

That's it! Like this!

Like this! Like this!

Like this!

Alright! Let's set out for Yuba!

Hold on, now!

Are you bringing them with us?!

You can't, Luffy!

The Dugongs can't cross the desert...

So cute...

I don't know why, but I feel like we're doing something very sad...

Me, too. What should we do?

I know!

Let's see here...

What're you doing?

Here!

You can have this! So stay here, okay?

--Help! --Chopper!

See ya!

Hey now, Luffy! Do you understand the current situation?!

They said they were coming with me, so why couldn't we let them?

We couldn't go to any city with that big of a group! You're so dumb!

Honestly!

We would've been in big trouble had Chopper not persuaded them!

Yeah! They kept saying, "We'll accompany you!"

They really would've come if we hadn't given them food!

Sheesh! Thanks to you, our food supply's gotten a lot smaller!

--He knows how to cause trouble. --That's for sure!

--What's this? --Is this the town of Yuba?

No...

This is Erumalu. It used to be known as the City of Green...

City of Green?

The sight of this town explains everything.

What the Baroque Works organization has done to this country...

What the people of Alabasta are going through...

Wow! There's nothing here at all!

Yes. It's a ghost town now,

but up until just recently, it was a thriving city full of greenery!

This place was?

Rain was always scarce, but even so, the city was able to manage

by saving every last drop of rainwater it could.

But, for three years now,

not a single drop of rain has fallen in any part of this country.

--For three years?! --That long?!

But even without rain, what about the river we just crossed?

Yeah! Couldn't they just pipe water in from that big river?

The answer to that is up ahead.

Never in the thousands of years of Alabasta's history

has the rain stopped completely.

But, there was one place where the rain fell more than usual...

Alubarna, the capital. The city with the king's palace...

The people called it the King's Miracle.

Until what happened that day, at least...

Lower the cargo!

It's falling over!

Look out!

Hey! Are you alright?!

Oh, no! This is bad!

We were supposed to deliver this to King Cobra in Alubarna!

What is this green powder?

What is it?

H-How should we know?! We're only following your king's orders!

--Right? --We're just couriers!

Run!

Wait... Could this be?!

Dance Powder?!

You've heard of it?

Yes. It's also known as "Rain-Summoning Powder."

Rain-summoning?

I'd only heard stories about it,

but a researcher in a country where it doesn't rain created it.

By creating a misty smoke from it and letting it rise into the sky,

you can artificially cause it to rain.

That's what Dance Powder is.

Oh! I get it!

You mean that mystery powder!

I ate some a while back! It tastes really bad!

It isn't food.

It's for making rain.

What?! You think I'm lying, don't you?! Hey, you!

Hold on! Wouldn't something like that be perfect for this country?

As the name suggests, the country that developed Dance Powder

was almost happy enough to dance at first.

But there was a big catch:

the neighboring country had a drought.

Understand?

Dance Powder quickly and artificially matures clouds

that would normally grow into rain clouds further downwind

and causes them to rain.

So...

Oh, I get it!

It steals rain that would've normally gone to a neighboring country!

Eventually, war broke out between the two countries

and many lives were lost as a result.

Ever since, the World Government has put a worldwide ban

on the production and possession of Dance Powder.

Powder that can bring both happiness and dread when used...

When all that Dance Powder was brought into the port town,

Alabasta was in the middle of a strange weather phenomenon

where rain fell nowhere but in the town where the king lived.

We haven't had a single drop of rain

because the king's been using Dance Powder!

Alubarna's rain wasn't a miracle at all!

It's all because of the king that we're parched and starving!

Hold on, Vivi! That means your dad is the bad guy here!

You idiot! He was framed!

Vivi-chan's father would never do any such thing!

Never... Never...

Of course, my father had nothing to do with it,

but at around the same time,

a massive amount of Dance Powder was found inside the palace...

They even had people working inside the palace?

What's this road, Vivi-chan?

This was a canal that used to bring water in from the Sandora River.

Someone destroyed this canal, too...

With its canal gone, the City of Green could no longer secure water.

As if praying, the people continued to wait, but rain never came.

Ever since the Dance Powder incident, distrust in the king grows daily.

And it's all how Crocodile planned, huh?

And then the fighting finally began.

To escape the fighting, the exhausted people abandoned the city

and left for other oases in search of water.

And then...

the City of Green withered away.

--Huh? Is that someone's voice?! --Is it the rebel army?!

Don't tell me Baroque Works has been following us!

--No. It's just wind. --It has to be someone's voice!

It's coming from all directions! What do we do, Big Brother?!

There's no danger.

It's just wind blowing across the town and echoing off old buildings.

It's as if...

It's as if the city of Erumalu is crying...

Here it comes!

Whoa, what was with that wind?

Someone's collapsed!

There are still people in this city?!

What did my father...

What did the citizens of this country ever do?

These people have worked so hard to live,

being natives of a desert land who are forced to fight with nature.

Yet he's destroyed their lives!

What gives him the right to do that?!

What?!

All the while, as one of the Seven Warlords,

he pretends to be a hero of the people!

No one realizes he's deceiving the entire country!

Crocodile! Crocodile! Crocodile!

I...

can't let him get away with this!

Geez, you're all such kids.

Vivi!

Let's get moving!

I'm itching to do this now!

Let's go to Yuba!

That's where the rebel army is, right?

Yes. I'm going to persuade their leader to stop the rebellion.

Persuade?

All of Alabasta's calamities are Crocodile's doing!

I'm going to tell him the truth

and have him stop the pointless shedding of blood!

Got it.

Like the adventurers I dreamed of when I was a child

I continue on to the ends of emotion

I scoop up my hands,

and the sand and time that spills from them

show me that this is what I was born to do

Let's continue swimming at a near-tumbling speed

Until we wash up someday on a white sandy beach

no one knows about

I can't go on... I can't take hot weather...

Then take off that animal suit.

You jerk! Are you making fun of reindeer?!

Hey. What in the world is Luffy doing?

--He's riding a camel! --Wait! Something's chasing him!

Ugh! How is he able to summon trouble like this?!

On the next episode of One Piece!

"Adventure in the Country of Sand! The Monsters that Live in the Scorching Land"

I'm gonna be King of the Pirates!!