Original subtitles

Inherited will...

The tide of the times... People's dreams...

These things cannot be stopped.

As long as people seek the answer of freedom,

these things will never cease to be!

I only believe in the future -- I don't care if anyone laughs

That racing passion makes you shine

It's too bright, but I want to gaze at it

I sense "aesthetics" somewhere

I'm really really stuck on you

I follow, follow in the footsteps of a dream that resembles no one

Until I dramatically get it

Believe In Wonderland!

I'm going to catch, catch the shape of a dream no one can see

I'm going to go with you, so passionate feelings

I don't really need everything to add up

Rather than run-of-the-mill daily life,

run for paradise instead

Believe In Wonderland!

He's not here!

Which guy?

That guy!

That guy?

That tin bastard!

Ahhh! That bastard!

I'll find him right away and finish him off!

What's going on here?

What have they done... to my castle?!

Doctorine...

Hm?

He called me...

his friend...

"When the Kingdom's Rule Ends! The Flag of Faith Flies Forever!"

This is no time to be in bed resting!

I should get out of here while Doctorine isn't around!

I couldn't take being stuck here for three days.

Huh?

I got lucky! Looks like I can leave without a problem.

Wh-Who's... this guy?!

You must be one of the Straw Hats!

He definitely looks like a bad guy!

No, that's not true at all!

I don't have any idea what you're talking about!

What?! I'm wrong?! Really?!

That's right! I'm a navigator who's just passing by here!

Oh, I see...

Well then... see ya...

Okay!

Hm?!

Liar!

--No! --You idiot! Wait!

Don't come this way! Go away!

Did I gain some weight recently?

Then I'll do this... Munch Munch Factory!

I'll eat myself!

Ah! What's that?!

H... He turned into a bucket!

Miraculous bone structure shaping technique... complete!

Slim Wapol!

I won't let you escape.

No!

I'll eat you first!

I found you!

Huh? Was he that skinny before?

Ahh!

Luffy... Why is my jacket all beaten up...?

Ahh!

How much do you think I paid for this jacket?! 28,800 berries!

And that's the price after I talked them down!

I'm sorry, but that guy shot a bomb at me! I couldn't help it!

Geez... but oh well. I'll forgive you.

I didn't expect it to come back in good shape when I let you borrow it.

As payment for the damages, you owe triple that amount plus some.

The total is 100,000 berries. Consider it a loan.

Ahh! Don't tell me you expected this to happen!

That's it, you bastards!

Darn! His body sure is made tough...

Look! Believe it or not, this is the arsenal!

I'm the only one who has the key to this room.

Naturally, there are a wide variety of weapons in here.

When I eat them up and make them

part of my body using Munch Munch Shock,

you'll witness a horrific human weapon!

Now, be prepared. The door will open! It'll be scary!

The key to that horrific door is...

gone!

No, this isn't over yet.

Ah! He's running away! Wait!

I've got another trump card.

Oh, it's just the key to the arsenal.

It would've been nice if it were a key to a treasure room.

How disappointing...

Nami-san!

Good! You're safe!

What happened?! Why're you crawling like that, Sanji-kun? Are you all right?

Nami-san, you're that concerned about me?!

If I get enveloped in that warmth...

Don't!

Nami...-san...

Wait! Wait, wait!

Dammit! The upper levels are full of snow, too!

I won't let them get away with this...! I won't!

I'll make them all experience how great the king is!

The power of Drum is my power.

I'll use the ultimate weapon of the Drum Kingdom...

the Tin Titan Royal Crown Seven Barrel Cannon!

I've now cornered you! Be prepared!

Humph! It's you who's corndered, Straw Hat!

Time to be blown away!

Huh...?

A bird's nest...!

Snow Birds!

How dare you make fun of me!

I'm surprised to see a rope connected to the castle from a place like this...

A young man in town found it by accident.

This place used to be Dr. Kureha's house!

This is a great view!

Yeah... Hey, isn't this a little overcrowded?

We can't let Dalton-san go alone when he's injured!

We'll fight, too!

W-Well, I get it. But we'll never get there like this!

Paddle! Paddle harder!

Dalton-san, don't push too hard.

Wapol...

Who do you think you are, Dalton?

"There's no medicine that can cure fools" you say...?

Did you just call me a fool?

You think you've become an emissary of justice who saves people or something?!

Don't be so full of yourself! You're just a retainer!

A week or so in this cell will probably make you realize your mistake.

I'd imagine an impulsive rebellion wouldn't last so long.

You're an excellent guard the citizens trust.

Reconsider it, Dalton.

Thanks to that idiot doctor Hiriluk, you just got caught up in a little fantasy!

Giving up your status and destroying the country...

What good will that do you?!

I'll forgive you, if you can just say...

"I'm sorry" to me, the king, Dalton-kun.

To hell with status! To hell with the king!

I'm the king! I'm the king of the Drum Kingdom! I'm the king!

This is it for you.

It doesn't matter... if you're a king or god...

It doesn't matter who's great or who's not great!

After all, I'm a pirate.

It does matter, Straw Hat!

The Drum Kingdom is a member of the World Government.

Now listen. This is a world-class offense!

Like I said, that doesn't matter, either! This is my own fight!

Y-You damn Straw Idiot...!

I'll digest you!

Try and eat me.

Not yet! Munch Munch Shock! Tongue Cannon!

Ah! His tongue became a cannon!

Disappear!

Ahh!

Dalton-san! Please hang in there!

What should we do?

Dalton-san! Dalton-san!

Dalton-san!

I'm... I'm all right.

Dalton-san...

I'll make sure... to end this country!

To hell with history!

Hey hey, wake up, Dalton.

Governance is about caring for your country... you say?

Governments don't need to have a heart.

He's right. What's important is the system.

Ah!

Wh... What're you doing?!

Let me go! Stop it!

I currently have many patients to treat!

Throw him into the sea! If he resists, you can kill him.

Hey, let me go! Please!

My patients are waiting for me.

Please!

To hell with state control!

Good... So none of them are sick?

What's wrong with wishing the country to have a heart?!

D... Dalton-san... What're you...

Dynamite!

Listen, everyone.

When we get to the castle and once I get inside, lay on the ground.

Are you worried about him?

I'm not worried about him at all!

He's a pirate!

What an idiot! He let his guard down!

Actually, that's you.

Wh-What?!

One, two...

What?! What're you going to do?!

Hey, let me go!

Gum-Gum...

Bowgun!

Doctorine...

Yeah... It seems... that it's finally come...

the end of the long nightmare...

End...

This country is sick right now.

Its citizens, king, and the government, too, are all sick.

People suffer from a sickness of the heart.

I'll definitely save this country using medical science one day.

Get out of here, quack!

Never come back!

Run, Chopper!

Whoa!

Ahh!

You'd better be prepared if

you're gonna meddle with someone else's skull flag!

--Gum-Gum... --Ahh!

Doctor...

--Hold on a sec! --Gum-Gum-Gum-Gum-Gum-Gum...

--I'll give you status and a medal! --Gum-Gum-Gum-Gum-Gum-Gum...

Look! There's someone on top of the castle!

Doctor...

The kingdom is...

The Drum Kingdom is...

Then... I'll make you vice-king...!

about to fall!

...Bazooka!!

The Drum Kingdom was defeated by the skull.

Alright, then! I'll go check. Don't worry. You can come later.

Ahhh, Zoro's going ahead of me again! Serious power, activated!

Hey, let go!

Alright! I got your back.

Hey, if you're scared, you can come later!

Hm?

I-I-I-I-I-I-I-I-I'm not scared! Because I'm...

What?!

Luffy!

Ah?! Zoro! Usopp!

Ah!

What'd you do that for, you jerk?!

Oh, it's you guys!

Since I recognized the clothes you're wearing,

I thought you were one of them.

So you guys came up, too.

Usopp, didn't you say you couldn't come up?

Don't be silly!

If I see a mountain in front of me, I climb it. I'm that kind of guy.

But coming up this cliff was quite an adventure.

We came up by ropeway. Luffy-san,

are Nami-san and Sanji-san okay?

--Yeah, they're fine now. --Now, get it together...

--Ahh, I'm glad to hear that! --Now, get it together...

--Ahh, I'm glad to hear that! --We were also attacked by

--Ahh, I'm glad to hear that! --a huge condor on our way!

Man was I surprised.

But then I was like,

--I'm glad... --or maybe I should say,

just what you'd expect from me...

--So, --The moment it flew at his heart,

--what were you doing on top of the castle? --The moment it flew at his heart,

--what were you doing on top of the castle? --Captain Me dodged as if dancing

--I was beating the crap out of the king. --Captain Me dodged as if dancing

--I was beating the crap out of the king. --and quickly rode on the flying condor!

--Then as I suspected... the one who --and quickly rode on the flying condor!

--flew far into the sky earlier was Wapol! --It was actually me!

--flew far into the sky earlier was Wapol! --I put a rope around its neck and said,

--You beat him...?! --I put a rope around its neck and said,

--Yep! Why? --I put a rope around its neck and said,

--Yep! Why? --"My name is Captain Usopp!"

--"My name is Captain Usopp!"

So what about his two top men?

The reindeer beat them up.

Those two... A reindeer did...?

--How's that? Are you guys amazed?

--Oh yeah! Usopp, --How's that? Are you guys amazed?

--listen! I found a new friend! --Check me out!

Hm? What?

Reindeer...

Reindeer...?

Blue nose...

Wait!

For laughing at Hiriluk's death, I apologize!

Without enough power, you'll just die in vain...

Don't sacrifice yourselves any longer for this country...

You are that reindeer...

I see... You've been fighting all this time since then!

Thank you.

Drum will definitely...

definitely be reborn...

Hm?

Ah!

Wh-What's that strange creature?!

A-A reindeer? No...

That's a... m-m-m-mons...

Hey, stop it!

Ahhh! It's a monster!

Don't call him a monster!

He's the new friend I was talking about!

What?! That thing is?!

He got shocked and ran away!

Wait! Monster!

Hey!

Hey!

Reindeer!

Hey, wait!

Hey! Reindeer!

You're my friend!

Hey! Reindeer!

--You're definitely my friend!

--Doctor... --You're definitely my friend!

--Doctor... --Hey!

--This is for the best, right? --Hey!

--This is... --Wait!

Wait! Reindeer!

No way I'd wait!

Even this sleepless town has dozed off for now

From today forth, something's going to change

I'm sure I can start fresh, since I'm not alone

Just by having you by my side, I feel I can become strong

I wonder how far I can go, towards the place that leads to the future

Off in the distance it shines, encompassing the world

Before dawn

Doctorine, thanks for teaching me medical science all this time.

Although I experienced many hardships,

I love this country where I met Doctor and you.

But I'm leaving. I'm going out to sea!

I wanna see the world with my own eyes!

Don't talk so cocky.

On the next episode of One Piece!

"Hiriluk's Cherry Blossoms! Miracle in the Drum Rockies."

I'm gonna be King of the Pirates!!