Original subtitles

Inherited will...

The tide of the times... People's dreams...

These things cannot be stopped.

As long as people seek the answer of freedom,

these things will never cease to be!

I only believe in the future-- I don't care if anyone laughs

That racing passion makes you shine

It's too bright, but I want to gaze at it

I sense "aesthetics" somewhere

I'm really, really stuck on you

I follow, follow in the footsteps of a dream that resembles no one

Until I dramatically get it

Believe In Wonderland!

I'm going to catch, catch the shape of a dream no one can see

I'm going to go with you, so passionate feelings

I don't really need everything to add up

Rather than run-of-the-mill daily life,

run for paradise instead

Believe In Wonderland!

Broggy-san!

Now, then! Accelerate, Candle Service!

Turn these people into wax figures!

My hands won't move!

I don't wanna die this way! Can't we do something?!

Hey, old man.

Whadya say we crush these guys together?

I'll fight alongside you and your fighting spirit!

Don't be stupid! What can you possibly do?!

I'm gonna kick your asses, just so you know!

What?

These guys spoiled the old giant guys' duel!

Master Broggy! We've taken on your frustration!

Usopp...

For now, could you bust this pillar for us, Luffy?

I leave the rest to you.

Alright, no problem!

I wouldn't be so sure.

Break the pillar, Luffy!

"A Hex on Luffy! Colors Trap"

Zoro! What are you doing?!

If I'm gonna be solidified, I prefer this pose.

This is no time to be playing around!

I'm not playing.

Anyways, do something about your leg! It's painful just looking at it!

Then quit looking at it.

You're the idiot who suggested cutting our legs off in this situation

so we could escape!

That ain't true!

I was gonna cut 'em off so we could fight.

That's even stupider! Get serious!

Just shut up!

Honestly! You have no common sense!

We still haven't even escaped from this situation,

yet neither of them seems to sense the danger at all...

Hey, runt. Is that all the struggling you got?

Yeah. Looks like it's someone else's turn now.

I see...

Mr. 3. Those people don't seem concerned at all.

I could say the same about you, Miss Golden Week!

Urgh!

Hey. If you're gonna do a pose, now's your chance.

Don't put me on your level.

Mr. Bushido! Please be more serious about this!

I'm always serious.

More like stupid.

--Like you're one to talk! --It seems we're being mocked!

This is truly displeasing!

Ever since he showed up, they've been--

It couldn't be!

Alright!

He hardly seems to be that reliable of a man.

Mr. 3!

We'll finish him off.

Finish him off?

Don't be silly.

Just look!

He showed up here alive and well because your attacks don't work.

At the very least, he's at a level that's too much for you to handle.

You two can take care of the others!

I think I'll add Straw Hat Luffy to my wax figure collection...

You guys are too damn annoying!

You've gone a bit too far! Give yourselves up!

Small fry.

Let's do it!

Alright! Preparations are complete! We got your back, Luffy!

Did you say something?

Now you're mine!

Candle Lock!

What is that?!

--Luffy-san! --Damn. He's already gotten caught?!

Idiot!

What's this? It's heavy, like a mallet!

How simple.

Now for your hands!

Oh! This is perfect!

Candle Lock!

Whoa!

Old giant guy!

Sorry to bother you!

What?! What's he up to?!

Gum-Gum...

...Mallet!

He did it!

Yahoo!

Lucky! The mallet on my legs broke, too!

Huh? Huh?!

I'm alive...

We survived...

That didn't help things at all!

Whew, that was dangerous! Why didn't you guys run?

We can't move! Isn't it obvious?!

Oh? Really?

But you guys told me to break the pillar!

Were you lying?

Is it really a good idea to put our lives in his hands, Mr. Bushido?!

Don't look at me. That's the only choice we got here.

Plus it looks like my arms are stuck now.

Please be serious about this!

Hold on... It feels like my body is hardening more and more now...

I can't move at all now...

Fools! With the candles closer, your hardening has sped up!

Now you can become wax figures even quicker!

That guy thinks he can act all smug and arrogant!

Hey! You guys are gonna be wax figures?

That's what we've been trying to tell you!

Just destroy this set, Luffy-san!

R-Right! Okay!

I told you, I won't let you interfere!

Wax-Wax Arts! Harpoon!

Exploding Star!

That was rather bland. You don't use very good gunpowder.

He ate the Exploding Star!

This is bad. It really is fast.

--Good thing I posed beforehand. --You idiot!

Luffy-san! Please, hurry!

Alright! That pumpkin's the bad thing, right?!

Hang on! Gum-Gum...

It's no use!

Candle Wall!

...Bazooka!

Hey, you! Don't get in my way!

That would be my line.

I'd appreciate it if you didn't interfere with my creative activities.

Candle Lock!

I got a mallet!

Gum-Gum...

Oh no! Candle Wall!

...Mallet!

Hurray! Hurray!

--Mr. 3... --Impossible!

Luffy! Hurry and break this set while there's still time!

--No. --Quit joking around and hurry!

No.

This is no time to be acting stupid!

Luffy-san! Please!

What should I do?

I don't feel like saving you guys.

What are you saying?

Colors Trap.

Hey! Luffy!

There's no time! Do something about this thing already!

Yeah... I know.

--Then hurry! --Yeah, Luffy!

I know, but...

But I don't feel like saving you...

Why do you keep saying that?!

We're the ones who're about to be wax figures!

Understand?! We're about to die!

Yeah. But for some reason, I just can't get motivated.

This isn't a motivation problem!

D-Dammit! What's happened to him?!

Our friends're gonna die if he doesn't hurry!

I'll bring him back to his senses!

Let's go, Karoo!

W-When did you...?!

Give it up. He's already fallen into a trap.

That's right. See where he's standing?

Where he's standing?

Let's see here...

What's that? There's a strange black pattern...

What's so important about that?!

You're right. It's nothing. It's just paint.

Paint?

In other words, both you and them are goners!

Karoo! Let's just run for now!

He's planning to escape on the bird!

Let's get 'em.

Sprint at full speed!

Hey, you! Wait! I haven't gotten on yet! Karoo!

Hey! Alright! Stop! Let me get on!

What's the point in being scared of me?!

Miss Golden Week!

This is your doing!

Colors Trap: Betrayal Black.

Touch the black paint,

and you'll want to betray your friends, no matter what they say.

What does she mean?! What happened?! Explain!

She's a "realist painter" who can even create real colors of emotion!

Eh?!

Her refined sense of color can manipulate people's minds

through the use of her paints.

Manipulate?! That's not good!

That simpleminded idiot is already easy enough to manipulate!

Then doesn't he just need to get away from that paint?

Luffy! Get away from there!

No, don't!

Luffy-san! Whatever you do, do not move from that black circle!

I'm begging you!

Vivi! Why?!

We don't want you to save us at all!

No.

I get it.

You made him do the exact opposite of what you said...

Huh?

I-I was kind of weird just now!

Luffy-san! Hurry!

Alright! I'll save you right now!

But never mind you guys! I just wanna laugh!

--Why?! --Why, you...!

Now what?!

Colors Trap: Laughter Yellow.

You know you're not supposed to move.

Now it's on his clothes!

Luffy! Hurry and take off that clothing!

N-Never mind that!

I just feel like laughing!

Not good!

If it keeps raining down at this pace, we won't last one more minute!

Did you guys come here to play?!

Look! When Usopp ran into him, the paint on his back smudged!

Did I wind up doing something again?

Hey, you! Knock it off, you jerk!

Was Laughter Yellow funny?

Shut up! Are you stupid?! Stupid!

Anyways, I gotta break that pumpkin!

Gum-Gum...

Colors Trap: Bullfight Red.

...Bazooka!

Where are you aiming?!

You're not allowed to break it! You'll make Mr. 3 angry!

What is this?!

Just as bulls rush at red capes,

you feel the urge to attack that Bullfight Red mark.

Too bad.

I can't stand you anymore! Get out of here!

Gum-Gum Bazooka!

Having fun?

It's no good.

This isn't his kind of fight.

All his power is useless!

Now to finish it with this!

I'll mix the Laughter Yellow on your back with Sadness Blue...

Colors Trap: Tranquil Green!

Such nice tea...

You idiot!

So... What happens now?

See? I told you you should've posed!

Too bad for you!

How can you still be so calm about this?!

Damn, they run away fast!

Nose Fancy Double Cannon!

You missed! Way to go, Karoo!

My turn! Special Attack: Lead Star!

We gotta go back to Luffy and the others again!

We're getting nowhere, chasing them all around.

Yeah.

I didn't want to use it on such small fries,

but there's no dodging this.

A .44-caliber, six-shot flintlock revolver.

A new South Blue model.

It can fire continuously,

and if I use it, the bullets are invisible.

Luffy's acting that way because of that paint the bad guys mentioned!

They're related somehow!

There was also some on his back when I crashed into him earlier!

No doubt about it!

If I can just do something about the paint...!

Hurry!

Ahh. Such nice tea...

Such nice...

Luffy! What are you doing?!

Such... nice... tea...

What are you doing, you idiot?!

The world is awfully big

so even if there is treasure somewhere,

the odds are astronomical

So relying on dumb luck won't get you anywhere

So even...

...if someone stops me or laughs at me from the shadows

the ship will continue forward

Bon voyage!

Forget about them!

I know I'm a fool, but I gotta go

The crazier the dream, the cooler the ambition

I know I'm a fool, but I'm gonna fight

The farther the sea, the more heavenly it surely is

Do everything you can, and you'll get a little nearer to any horizon

Luffy! They've only just hardened! There's still time to save them!

--Really?! --We're gonna save you now, guys!

I'm counting on you, Karoo! Run around!

I refuse to let anyone else die!

--It'll be hot, but endure it! --Wake up, everyone!

It's damn strange. Why hasn't anyone come back?

On the next episode of One Piece!

"Time to Fight Back! Usopp's Quick Thinking and Fire Star!"

I'm gonna be King of the Pirates!!