Original subtitles

Welkom bij de 19e editie

van de Supersport Race hier in Chimay, België.

Weinig circuits laten je hart zo kloppen.

Geloof me, deze is lastig.

Dit is de zwaarste test voor de racers

in het Kampioenschap Wegrace 2019.

De raceomstandigheden zijn perfect.

Het zal er hard aan toe gaan,

en geloof me, met veel decibellen.

En daar is nummer 74,

rookie Nicky De Wolf.

Hij verbreekt het ronderecord. De snelste ronde.

O, valpartij. Het is nummer 42.

Hofman is onderuitgegaan.

Hij waagt nog een poging in de binnenbocht.

Waanzinnig.

Dat was wiel tegen wiel.

Legraive's achterwiel raakte De Wolfs voorwiel.

De Porte de Mons-bocht.

De Wolf heeft het lastig.

De laatste ronde, Mathieu Legraive rijdt

nog steeds voorop. De Wolf in z'n kielzog.

Wat een ronde. Moet je hem zien gaan.

Nicky probeert het nu aan de buitenkant.

De winnaar is Mathieu Legraive,

gevolgd door rookie De Wolf op een Kawasaki.

Ongelooflijk. Nicky heeft zich vanaf de 15e

naar de tweede plek opgewerkt.

Heb je dat gezien? - Wat?

Ik had 'm bijna.

Ja, je hebt hard zitten duwen.

M'n koppeling slipte. Anders was ik er voorbij.

Merci.

Hé, kampioen.

Hou op!

Wat doe je? Wat is er gebeurd?

Hij heeft me bestolen. - Beschuldig je m'n neef?

Nee. - Nou dan?

Sorry, Nicky. Ik wist niet dat hij bij jou hoorde.

Geeft niet.

Sorry. - Geen probleem. Het is goed.

Nicky? Sorry. - Het is goed zo.

Wil je frieten? - Nee, bedankt.

Succes met de race, hè? - Merci.

Nicky, nog één vraagje.

Morgen is de finale. Wat denk je?

Ik ga winnen.

En de beker is voor jou.

Hoeveel heb je?

Ongeveer 150. - Geef hier.

Geef hier.

Je moet je niet laten betrappen.

Kom.

Ik heb je moeder beloofd voor je te zorgen.

Nicky.

Frank.

Ik weet het. Leuk je te ontmoeten.

Alles goed?

Ja, mooie wedstrijd vandaag.

Ik was onder de indruk.

Bedankt.

Wil je een biertje? - Nee, bedankt.

Die moet je vast verwisselen.

Ik weet het.

Een van m'n racers ligt eruit.

Dus ik wilde even babbelen.

Misschien wil je naar een groter team

en echt geld gaan verdienen.

Ja, dat zou cool zijn.

Als je een leuk voorstel hebt, is het oké.

Oké.

Ik zal morgen naar je kijken. - Cool.

Veel succes. - Ja.

Hé, Nicky. Wat ben je aan het doen?

M'n koppeling aan het vervangen. Kun je helpen?

Ja, hoor. Ga jij maar verder, Charlie. Tot zo.

Fuck, man.

Je gaat prof worden. - Hé, stil.

Hij zei dat hij misschien geïnteresseerd was.

Shit. Oké, 't is goed.

Dan moeten we morgen gas geven. Hier.

Nee, bedankt. Ik moet morgen fit zijn.

Oké.

Fearless fucking Frank, man.

Dat moet je niet voor jezelf houden.

Dat moet je uitschreeuwen.

Je hebt één kans. Je hebt één leven!

Je hebt één kans. Je hebt één leven!

Vol gas geven.

Vol gas geven.

Hé.

Hé. - Zo vroeg al bezig?

Werken. - Gelukzak.

Ik heb maar een paar pilsjes gedronken

en heb koppijn.

Jij maar een paar pilsjes? Dat geloof ik niet.

Trouwens.

Ik weet wat je geheimpje is.

Wat weet je?

Frank.

Van wie heb je dat gehoord?

Dat maakt niet uit.

Als ik het geld had, zou ik je ook

een veel betere carrière kunnen geven.

We praten later wel. Ik moet mij nu concentreren.

Ton frère aurait été très fier de toi. Je broer zou heel trots op je geweest zijn.

Als er iemand vandaag kan winnen, ben jij het.

Veel geluk.

Merci.

Jongens, het is zo ver.

Drie minuten voor de start.

Een minuut, maak de baan vrij.

Ze voeren de druk op als ze de Chicapel nemen,

een belangrijke bocht.

De straten van Chimay vormden ooit

een groter circuit. Het was een snel parcours.

In veel landen zou het het snelste circuit zijn,

maar in België

waren Spa en Mettet sneller.

Allemaal rook. Er is rook te zien.

Er moet een ongeluk zijn gebeurd.

Ik zie gele vlaggen.

Er is overal rook

aan het einde van het rechte stuk.

Ik hoorde net dat de coureur staat.

Er is rook te zien. Er moet brand zijn.

Ik hoorde net dat de coureur staat.

Nog een ongeluk op hetzelfde punt.

Er ligt zeker olie op de baan.

De rode vlag wordt nu vast gehesen.

Inderdaad ik zie rode vlaggen.

De wedstrijd wordt stilgelegd.

Dit betekent niet veel goeds.

De race is stilgelegd.

O, die vind ik mooi.

Fuck, die zijn duur zeg. Moet je kijken.

Welke zijn mooier,

de blauwe of de rode laarzen?

Hè? - Laat mij gewoon met rust.

Dit is niet het goede moment.

Daar is ze. We mogen hem zien, kom.

En hoe gaat het met hem?

Bent u zijn schoonzus? - Ja.

Kan hij nog lopen? - De revalidatie zal lang duren.

Maar kan hij nog lopen?

Dat zou wel een wonder zijn, gezien zijn toestand.

Kom.

Dit is zijn kamer.

Hij heeft veel pijn, maar laat 't niet merken.

Hallo, daar.

Wij komen op bezoek.

Ik heb koekjes mee. Ik zet ze hier neer.

Dat is goed.

Hoe zie ik eruit?

Je hebt er al beter uitgezien. - Echt waar?

Hoe is het met jou?

Goed, en met jou?

Hoe is het met jou? - Het gaat.

Zeker weten?

Over twee of drie maanden ben ik weer de oude.

En mijn motor?

Hoe ziet die eruit? - Je motor?

Ja, niet liegen.

Tja, daar is wel wat werk aan.

Maar de motor die tegen jou is aangevlogen,

die mag op het groot vuil.

Ik ben Robocop.

Wat heb je daar in je hand? - Dit?

Dat is iets cools.

Dat zou je ook moeten kopen.

Je moet gewoon op het knopje duwen

en word je zo high.

Je moet ook niet overdrijven met die morfine.

Charlie?

Kijk jij hoe dat zit met die televisie?

Is goed.

Sorry.

Het komt goed.

Wat is dat met jullie familie?

Wil je zo eindigen als je broer?

Goedemorgen.

Hé, schat. Alles goed?

Hoe gaat het vandaag?

Goed. Ik ben in topvorm. Wil je even kijken?

Ik ben niet echt onder de indruk. - Nee?

Wanneer mag ik naar huis? - Daar is de dokter.

Goedemorgen. - Dag, schoonheid.

Meneer De Wolf, alstublieft.

De resultaten van uw ENG-analyse vallen tegen.

Hoezo? Ik kan me wassen, ik kan naar de wc.

Wat doe ik hier eigenlijk nog?

U begrijpt het niet.

Ik heb uitgelegd dat u zwaar letsel heeft.

Hou op met dat gezeur.

Ik ga naar huis. Heb je me gehoord?

U snapt niet hoe ernstig het is.

In uw huidige toestand haalt u niet eens het einde van de gang.

Het zal wel.

Dokter.

Hartelijk dank, hè? - Geen dank.

Zeveraar.

Moet ik helpen? - Nee, hoeft niet.

Heb je hem? - Ja.

Zeg, had jij geen chalet?

Dat heb ik verkocht.

Goed, zo? - Ja, het is goed.

In het seizoen zit ik toch altijd op de baan.

Wat? - Hier zitten wormen, hè gast?

Wat? - Wormen.

Gadver. - Wat?

Wormen. - Gooi het dan weg.

Waar?

Maakt niet uit, daar. Weet ik veel.

Zeg, ma.

Zo kunnen we hem hier toch niet achterlaten?

Zino.

Heb je mij gemist?

Help je hem eventjes? Hij is braaf hoor.

Het is hier geen Hilton, maar... - Bedankt.

Je bent wel op je gemak.

Het is voor eventjes.

Je mag langer blijven, hoor.

Dan kun je de schade inhalen met je petekind.

Wat? Ik ben zijn verjaardag nooit vergeten.

Dat is waar. Godverdomme.

Charlie, pak even een dweil, jongen.

Kun je dat niet zelf? - Pak even een dweil.

Ja, het is al goed.

Hier, vangen.

Niet te geloven.

Mag ik wat water pakken? - Ja, ga je gang.

Doe je altijd zo tegen je moeder?

Hier.

Hé, Zino.

Waar staat hij?

Zet 'm in de vrachtwagen.

Charlie, kom je eten?

Zet dat spelletje af.

Dus vanaf volgende week ga je weer racen?

Ja.

Is dat nu niet een beetje vroeg?

Ik voel me goed, heel goed zelfs.

Dat zie je toch?

Hij is er klaar voor.

Als jullie het zeggen.

Je bord...

Nicky...

Wat doe jij hier?

Wat denk je? Racen.

Je bent niet in staat om te racen.

Tuurlijk wel.

De dokters hebben gezegd...

Welke dokters?

Niemand kent m'n lijf zoals ik.

Ik ga racen, oké.

Je ligt eruit in de eerste ronde

en als je niet oppast, pak je er een paar mee.

Ik meen het. Veel te gevaarlijk.

Gevaarlijk?

Dat is het toch altijd?

Nicky?

De dokter wil je onderzoeken.

Waarom? - Ja, waarom?

Omdat het nodig is, hè vriend?

Het is voor je eigen bestwil.

Vooruit, kom. - We gaan, Nicky.

Kom mee vriend. - Is dit jouw dank?

Voor alle bekers die ik gewonnen heb?

Doe eens rustig, kakker.

Ga jij je er ook mee bemoeien?

Leer eerst goed rijden, makker. Papa's kindje.

Ik heb nog een pa. Kun jij niet zeggen, hè?

Je kunt niet eens rechtstaan gehandicapte!

Stil. - Het is goed.

Nicky, verdomme, wat is er?

Wat is er gebeurd?

Er was iets niet juist.

Wat niet? - Maar ik wou het toch proberen.

Ik ging de bocht in...

Ik wou de dokters niet geloven.

Ik dacht dat het niet waar kon zijn.

Dat ik...

Gekloot, gekloot!

Nicky, alsjeblieft, rustig.

Echt.

Het is oké.

Wat moet ik doen?

Ik weet niet meer wat ik moet doen.

Nicky...

jij leeft nog.

Besef je wel hoeveel geluk je hebt gehad?

Dat is wat iedereen zegt.

Omdat het zo is.

Je weet, als je racet, dat je kan verongelukken,

maar niet dat je voor de rest van je leven

als een gehandicapte moet doorgaan.

Dat ben je niet,

alleen motorrijden kan niet meer.

Iedereen zegt dat ik geluk heb gehad.

J'aurais pu finir comme Andy. Ik had zoals Andy kunnen eindigen.

Misschien heeft hij wel geluk gehad.

Ik wil niet dat je zo tegen mij praat.

Denk ook eens aan Charlie.

Heeft hij niet al genoeg verloren?

Iedereen komt op een punt dat hij denkt:

Fuck, is dit alles?

Moet ik het hiermee doen?

Ik had er meer van verwacht. Maar dit is het dus.

Zo is het leven.

Dat geldt voor iedereen.

Je moet het doen met wat je krijgt.

En is dat zonder motor,

of zonder broer.

Dan is dat zo.

Het komt wel goed.

Hij had meer afstand genomen.

Chris Harris heeft een flitsende start.

O, hij is gevallen.

Louis Fridges rijdt over Chris Harris heen.

Dat is een lelijk ongeluk.

Hé. Dag, jongen.

Misschien wel uit angst

dat hij eruit zou komen te liggen.

Maar helaas kan Fridges nu geen kant op.

Dat ongeluk zag er vreselijk uit.

Hopelijk staan ze weer op en is alles goed.

De scheidsrechter moet een beslissing nemen.

Dat is een vreselijk ongeluk.

Wat de scheidsrechter ook zal besluiten,

Chris Harris kreeg een vreselijke klap.

Het motorblok van de motor lag heel laag

en het zwaartepunt was ook bij de grond

en hij maakte een flinke smak.

Sorry.

Ik was het vergeten.

Vergeten? Hij staat vlak naast je.

Dat ligt de hele dag op m'n zetel.

De koelkast leeg te eten.

Ging jij trouwens vandaag geen werk zoeken?

Hè?

Waarom verkoop je je motor niet?

Die staat toch maar stil.

Het is moeilijk, maar ik kan wel geld gebruiken

om het dak te repareren.

...de race van zijn leven. Hij heeft

de zesde manche gewonnen. Wat inspirerend.

Harris staat op nadat hij is overreden

door een teamgenoot

en hij rijdt de race van zijn leven.

Je gaat je motor toch niet verkopen?

Die idioot heeft wel veel geld.

Dan kan je moeder het dak laten repareren.

Dat dak kan mij geen kloten schelen.

Zo ken ik je niet.

Mag ik de veertien?

Toen je uit de coma kwam, vroeg je als eerste

of alles oké was met je motor.

Je was zo blij toen ik zei dat alles oké was.

Als je hem dan toch wegdoet,

laat mij er eens mee racen.

Wil je echt een keer racen?

Ja.

Dan gaan wij een keer racen.

Kwamen jullie hier? - Ja. Met z'n tweeën.

Ja, laat maar komen.

Vind je dat mooi?

Weet je wie dat gemaakt heeft?

Jij? - Nee, dat kan ik niet.

Je vader heeft dat gemaakt.

Ik wist niet dat hij dat kon.

Dat staat je goed.

Je moet je niet inhouden.

Laat 'm maar afzien.

Gas geven, makker! Volle gas!

Hé, Vero. - Hé.

Die Nicky. Die staat op het dak.

Hij staat op de rand.

Ik zeg: Toe, Nicky, kom naar beneden.

Blijf.

En hij zegt: kus mijn kloten. - Nicky?

Nicky!

Wat doe je op het dak?

We repareren het dak.

Wat?

Ik dacht dat je blij zou zijn

na al dat gezeur over dat lek.

Vero? - Ja.

Wil je helpen?

Nee, bedankt. Wil jij een pintje?

Ja, twee. - Voorzichtig!

Het is in orde. Hij is het dak aan het repareren.

Als het dat maar is. - Ja, ja.

Zino, vooruit. Kom.

Kom dan.

Kom.

Hoger. - Hoger?

Goed, komaan.

Gevangen.

Charlie, pak jij een bord?

Dat is lang geleden zeg.

Een man achter het vuur.

Charlie, hier.

Dat dak, dat was Charlie's idee.

Echt waar?

Echt waar?

Maar die kan lief zijn, als hij wil.

Hé, maat.

Geef mij een cola.

Op ons.

En op ons nieuwe dak. Merci, hè mannen.

Graag gedaan. Het blinkt. Ik lust wel een worst.

Zino. - Zino wil ook een worst.

Denk je? Moet jij een stukje hebben?

En vertel het eens?

Wat is er gebeurd? - Wat?

Ik weet niet. Er moet een reden zijn

dat jij dat dak repareert en staat te koken.

Ik heb toch gezegd dat ik het ging maken?

Heb je een vriendin? - Wat?

Nee.

Nee, ik voel mij goed.

Ik voel mij beter.

Ik heb gewoon een moeilijke periode gehad.

Wacht.

Ik heb een cadeautje gekocht. Als bedankje.

Maar dat had je niet moeten doen.

O, merci!

Vind je ze mooi?

Zijn het laarsjes?

Ja, het zijn de laarsjes.

Maat 38 toch? - Ja, super.

Merci.

Ze waren duur. Hoe heb je dat betaald?

Ik heb ook een job gevonden.

Nee? Wat voor werk?

Gewoon, ik verdien er geld mee. - Wat goed.

In Ter Meere. Een beetje van alles.

Maar dat maakt niet uit, hè. Keigoed!

Pas ze eens. - Ja, ik ga ze passen.

En voor u heb ik ook iets.

Serieus? - Je moet wel meekomen.

Ik heb geen tijd gehad om hem in te pakken.

Echt? - Wat denk je?

Zul je er goed voor zorgen?

En wat vind je ervan?

Dat je je motor aan mijn zoon geeft? - Ja.

Wat moet ik ervan vinden?

Ik kon hem niet wegdoen.

En moet je die Charlie zien.

Ja, die is blij, hè.

Hé Charlie, ziet er goed uit, man.

Als je maar zorgt dat hem niets overkomt.

Het staat je goed. Het is cool.

Ik wist wel dat je 'm niet zou wegdoen.

Ga eens opzij.

Jij wilt mij klemzetten, hè?

Geniet ervan. - Merci, maat.

En...

één en twee.

Ja, dat is goed.

Kom op, kom op.

Goed.

Kom op!

Kom op. Yes.

Links en rechts.

Links en rechts.

Goed zo.

En links en rechts. En links...

Volle gas.

Volle gas.

Je moet echt dieper kijken.

Ja, maat, een rechte lijn, echt waar.

Hangen.

Het zou maar triest zijn zonder vrouwen, hè?

Hé maat, probeer je toch maar te amuseren.

Je moet verder kijken.

Je doet dat goed. Echt waar.

Goed gewerkt vandaag.

Merci, maat.

Ik was niet zeker van die laatste lijn.

Maar het was goed. Echt.

Geef jezelf wat tijd.

Nu komt het aan op uren maken.

Die motor leren kennen.

En je gaat zien, binnen een paar weken,

staan de meisjes voor je in de rij.

Je moet zo veel mogelijk

bij de meisjes zijn.

Waarom heb jij dan geen vrouw?

Omdat ik voor de mannen ben.

Ik ben de juiste nog niet tegengekomen.

En mijn ma dan?

Die heeft genoeg aan Zino.

Hé, Albert. Ik heb een verrassing voor je.

Ken je dit? - Nee.

Kijk. Hou eens vast.

Klaar? - Ja.

Goed. Start.

Vooruit makker, gas geven.

Zorg dat je mij kunt volgen, hè?

Gas geven, kom.

Als je zo blijft rijden, ga ik je dubbelen.

Volle gas.

Hier moet je op drukken.

Hier, op je kloten. Onderuit.

Links.

Weer onderuit.

Weer onderuit.

Albert?

Wat scheelt er, man?

Wat heb je? Albert?

Albert, maat.

Albert?

Zeg iets!

Albert, kijk me aan.

Pas op, opzij.

De schade van uw sigaret op het laminaat

zul je zelf moeten vergoeden.

En dan hebben wij nog geluk gehad.

Albert heeft zijn epilepsieaanval overleefd.

Gelukkig heeft de familie geen klacht ingediend.

Zulk onverantwoordelijk gedrag

heb ik hier nog nooit meegemaakt.

Schaam je je niet? - Schamen?

Ik heb die man ten minste plezier gegeven.

Plezier? - Ja, plezier. Wat doe jij met ze?

Met vlaggen laten zwaaien. Is dat gezond?

Je moet je rempunt een meter opschuiven.

Echt waar, hier.

Dit punt moet je pakken.

Gas geven. Voluit gaan.

Echt durven de buitenkant te pakken.

Maar goed.

Charlie!

Charlie!

Charlie, makker. Heb je pijn?

Verdomme. - Kom overeind.

Heb je pijn?

Heb je je kloten nog?

Is alles in orde?

Hé maat, kom helpen.

Kom.

Sorry, hé.

Wil je dit?

Wil je dit echt?

Racen? - Ja.

Hé, Mo.

Kristof heeft me gestuurd.

Heb je dit soort werk eerder gedaan? - Ja.

Zorg dat je altijd op tijd bent.

Meestal duurt het niet langer dan een uur.

Je doet de klus en daarna kom je hierheen om af te rekenen.

Helder?

Ja.

Dat is de sleutel van de box.

Ik vertrouw op je.

Stel me niet teleur.

Merci.

Yo. - Hé, makker.

Ik dacht dat je 'm gewoon ging oplappen.

Is dat een nieuw blok?

Ik ging het toch regelen.

Hij zal hard gaan, dus hou je maar goed vast.

Wat heeft dat gekost?

Het was niet goedkoop.

Maar volgend jaar hebben we sponsors.

Denk je?

Ze zullen vechten om een plek op je motor.

Charlie?

Wakker worden.

Het is tijd.

Kom, makker. Kom, het is tijd.

Trek je kleren aan.

Het is echt zo. Je moet opvallen.

Er komen sponsors voor die clown Kenny,

dus zorg dat je sneller bent dan hij.

Het is geen race. Het is gewoon een training.

Hoe kan ik van hem winnen? - Overklas hem.

Jij moet hem aanvallen en niet omgekeerd.

Hij moet bang voor jou zijn.

Oké.

Ja, oké.

De anderen zijn er pas over een uurtje.

We hebben nog tijd om ons voor te bereiden.

Hallo?

Hé, Mo.

- Ik kan niet.

-Je weet dat we een deal hebben.

Ja, dat weet ik.

Kom, het kost je maximaal een uurtje. - Oké, oké, ik kom eraan.

Ik ben er zo.

Ik moet even weg.

Wat moet je doen?

Ik ben in een uurtje terug.

Ik zal mij haasten.

Nicky?

Ja, rijd de bus maar achteruit, oké?

Dit is het.

Een beetje opschieten, graag.

Goed.

Heb je het geld? - Misschien.

Hoezo misschien? Je hebt toch met Mo gesproken?

Je moet mij het geld geven.

Eerst inladen en dan praten we over geld.

Nee, ik wil het geld nu.

Waarom zo'n haast? Relax.

Ik heb geen tijd.

Relax. - Ik moet echt weg.

Laat ons dit werk doen.

Alsjeblieft.

Wat heb jij? - Kun je alsjeblieft...

Duwde je mij, verdomme? Weet je wie ik ben?

Ik heb haast. - Kan mij dat schelen.

Wat is jouw probleem? - Ik moet weg.

Moet je weg? Moet je verdomme weg?

Moet je jezelf nou zien. Stomme eikel.

Kom, inladen.

Domme zak.

Nee Mo, het was niet mijn schuld.

Ik regel het. Ik zorg dat ik het geld krijg.

Dat is onmogelijk.

Mo, vertrouw me.

Mo?

Fuck!

Kristof!

Kristof!

Hoe heeft hij gereden?

Nicky, alles goed? Wat heb je aan je hoofd?

Niets. Hoe heeft hij gereden?

Charlie? Dat was in orde.

In orde? - Ja, hij heeft een goede stijl.

Hij kan wel rijden, die gast. - Maar?

Hij moet nog wat groeien.

Hij is bang en laat zich wegduwen.

Waar is hij?

Het was ook de eerste keer, toch?

Hij zit daar aan de piste.

Dacht je dat hij meteen de snelste zou zijn?

Dat komt wel goed. Geef hem gewoon wat tijd.

Charlie.

Waar was jij?

Wat is er met je hoofd? - Hoe was het?

Ging wel. Ik heb mijn best gedaan.

Ben je tevreden?

Het was niet simpel met al die anderen.

Wat is je beste tijd?

1.15.

Hé, Nicky! Dat neefje van jou,

dat is een natuurtalent, hè?

Wat zei je?

Je wilt hem inschrijven voor de race, hè?

Dat moet je doen, Nicky. Echt.

Dan kunnen we nog eens goed lachen.

Denk je dat je beter bent dan Charlie?

Dan hij?

OJa, en niet zo'n beetje ook.

En ik zeg dat hij sneller is dan jij.

Zullen we wedden?

Wil je wedden? - Ja, en jij?

Dat is goed.

Drieduizend euro op z'n fucking stomme kop!

Makkelijk verdiend. We hebben de Lotto gewonnen.

Wat ga je doen als ik verlies?

Waarom vraag je dat?

Wat is het nut van zo'n vraag?

Daarom verlies je.

Stel je domme vragen, verlies je.

Je mag nooit aan jezelf twijfelen.

Anders maak je geen kans.

Racen. Dat zit hier.

Je moet meer pushen. Harder werken, dieper hangen.

Je grenzen opzoeken. Je kunt meer dan je denkt.

Hé, Rossie.

Hé, Vero.

Ik dacht, ik kom wat eten brengen.

Honger? - Ja. Heb je wat bij je?

Kaas of filet americain? - Filet americain.

Bedankt. - En jij?

Water.

Sorry.

Overdrijf je niet een beetje?

Ik moet hem oppeppen, anders haalt hij het niet.

Wat haalt hij niet?

Wow.

Brembo remschijven. Die waren vast duur.

Voor de veiligheid.

Het is hier nog niks veranderd.

Hé, mijn zoon.

Goed.

Ik ga werken.

Veel plezier.

Mis jij hem ook zo?

Je lijkt veel op hem.

Serieus?

Ja.

Voel je dat?

Dat is echt een goede auto.

Fuck, dat gaat hard.

Dit is een flauwe linker.

Je hoeft niet eens te remmen.

Ik zal je de perfecte racelijn laten zien.

Niet zo hard, gast.

Niet zo hard.

Nicky, doe die fucking lichten aan.

Nicky, daar komt een auto!

Nicky, pas op. Fuck!

Fucking klootzak! Wil je me soms dood hebben?

Hou op met janken.

Adem in. Adem uit.

Wil je echt racen?

Wil je echt racen?

Wel, dit is het.

Fuck.

Zeg Kenny, wat is er met je auto gebeurd?

Nicky.

Waar was je?

Ik heb op je gewacht.

Je weet dat ik niet van wachten hou.

Sorry.

We zijn vrienden, toch?

We zijn vrienden. - Waar is mijn poen?

Dat heb ik al uitgelegd. Je krijgt het wel.

Krijg ik het? - Ik heb tijd nodig.

Het zou jammer zijn als ik naar je vriendinnetje moest.

Vero, toch?

Ze heeft een zoon, toch? - Pas op, want anders...

Anders wat, Nicky?

Wat ga je doen? - Rustig. Je krijgt je geld. Ik zweer het.

Ik weet het.

Weet u dat echt zeker? - Ja.

We denken dat ze betrokken zijn bij deze inbraak.

Kan niet.

Ze hebben bij mij een film gekeken.

Oké, dan gaan we dit verder onderzoeken.

Is goed.

Mocht u iets te binnen schieten...

Geef ik 't door.

Mevrouw. - Daag.

Wat zeiden ze?

Waar was jij gisterenavond?

Aan 't trainen met Charlie.

En nog liegen erbovenop.

Vero, je weet hoe dat gaat.

Je maakt van mijn zoon geen dief. Begrepen?

Ga maar in je caravan liggen stinken.

Bij mij kom je er niet meer in.

En gooi m'n sleutel in de brievenbus, oké?

Wat doe jij hier?

Je mag hier niet zijn. - Hoezo niet?

Er is hier niets voor jou.

Luister, ik heb niet maanden getraind

om nu te stoppen,

omdat jij ruzie hebt met m'n ma.

Ik heb je niets meer te geven.

Jij hebt een week na m'n pa's dood geracet.

Ik ga ook niet opgeven. Ik ga racen.

Trouwens, je hebt toch op mij gewed?

Volle Gas!

Gas geven!

Yes!

Kom op, Charlie.

...het einde. Daar is de finish vlag.

Dit is het einde van de tweede kwalificatie.

Je laatste ronde was het best.

Omdat ik die baan voor mij alleen had.

Maar je kunt winst pakken in sectie 2.

Daar kun je harder gaan. - Hé!

Ik weet dat jij het was, hè?

Waar heb je het over?

Als ik jou was, zou ik voorzichtig zijn.

Kom, we hebben wel wat beters te doen.

Ik hoop dat jullie gaan genieten

en hou Charlie goed in het oog.

Charlie, is dit je eerste race vandaag?

Het is zijn eerste. - Veel succes, hè?

Hij schijt in z'n broek, maar maak je geen zorgen.

Hij zal het goed doen.

Dat geloof ik best.

Tot straks misschien?

Misschien, hè? Misschien.

Dat is goed. Tot zo.

En?

Kom op, dat hoort erbij.

Als je de beste wilt worden,

moet je doen alsof je de beste bent.

Hoe lang hebben we nog?

Nog een kwartier.

Wat doet jij hier?

Waarom neem je niet op?

Ik heb je zeker 30 keer gebeld, hè?

Wat kom je doen? - Wat?

Moet ik wachten tot ze bellen om te zeggen

dat je op het asfalt plakt, hè?

Hou op met zeuren. - Ik zeur niet.

Het zou niet de eerste keer zijn.

Wat Charlie wil zeggen...

Jij moet je mond houden. Je bent te ver gegaan.

Ik heb over de weddenschap gehoord van Kenny.

Ben je gestoord of zo?

Je speelt met het leven van mijn kind.

Omdat je zelf te zielig bent

om nog iets van je eigen leven te maken.

Andy zou zich schamen.

Het is goed. Je hebt je woordje gedaan.

Dat is trouwens ook niet wat ik nodig heb.

Ik weet dat je dit nu niet kunt gebruiken.

Ik wilde maar zeggen...

Ik wil geen ruzie maken.

Ik wil alleen zeggen dat als je het niet wilt,

dan moet je het niet doen.

En als ik het wel wil? Wat dan?

Ja. Maar waarom?

Waarom wil je het doen?

Jij begrijpt mij niet.

Je snapt me niet. Ik heb mijn leven en Nicky...

Wat is er met Nicky?

Die is trots op mij.

Hij gelooft dat ik het kan.

Zie je wel dat je je wilt bewijzen.

Ik ben ook trots op je, maar niet

omdat je tegen 200km/uur door de bocht gaat.

Ma! Ik ga racen, oké. Ik ga het doen.

Ma, zwijg. Ik ga racen, oké?

Omdat je Charlie bent... - Blijf van me af.

Zie je wat je doet?

Zie je wat je doet?

Zwijg. Alsjeblieft, zwijg tegen Nicky.

Laat me los en zwijg. - Ik ben trots op je.

Ja, je denkt dat je fier op mij bent.

Ma, zwijg alsjeblieft.

Ma, ma, ma! Ik ga racen, oké?

Als dat echt is, wat je wilt...

Ja, dat wil ik.

Dan zal ik je niet tegenhouden.

Wat doe jij?

Wat is er? Kun je niet tegen een duw?

Nicky, wat is er?

Op de baan gaan ze ook duwen.

Kom, Doe normaal. - Wil je vechten?

Nee. - Laat zien dat je kunt vechten.

Doe normaal. - Heb je kloten?

Vecht terug. Laat zien dat je kloten hebt.

Ik heb het altijd al gezegd.

Jij bent niet zoals wij.

Jij kunt niet racen.

Nu niet, nooit niet.

Ga je janken?

Denk je dat ik je vader ooit heb zien janken?

Ga bij je moeder janken. Hoepel op.

Ik meen het.

Klootzak. Dikke eikel.

Alle Supersports 600cc rijders

moeten nu naar de start komen.

Sorry. - Het is oké.

Het is oké.

Zullen we gaan?