Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:58,119 --> 00:03:59,680
Chefe, o armado está lá embaixo.
2
00:04:00,160 --> 00:04:01,059
Lá embaixo?
3
00:04:01,060 --> 00:04:03,980
Com o delegado assistente. E diz que com
o fotógrafo e tudo.
4
00:04:05,220 --> 00:04:06,220
Arubinha, olha.
5
00:04:06,240 --> 00:04:07,480
Desce e diz aquele moleque.
6
00:04:08,540 --> 00:04:10,580
O famoso Cunha.
7
00:04:10,800 --> 00:04:11,980
Você? Eu.
8
00:04:12,480 --> 00:04:13,540
Se retire, seu merda.
9
00:04:13,980 --> 00:04:15,560
Cunha, um momento. O que é que eu vou
fazer? Saia.
10
00:04:16,279 --> 00:04:19,160
Cunha, eu dei um presente para você. Uma
bomba. Vem lá. Tira a mão.
11
00:04:19,579 --> 00:04:23,400
Escuta aqui. Será que você... Você é de
espinafre? Ainda tem a coragem? Cunha,
12
00:04:23,440 --> 00:04:24,620
não deu para fazer nada.
13
00:04:25,130 --> 00:04:27,030
Cunha, odava -se, senhor, odava -se, ô
merda!
14
00:04:27,270 --> 00:04:29,610
Com licença, mas era, hein? Licença,
porra nenhuma!
15
00:04:30,530 --> 00:04:31,910
Tô besta com teu caraduri!
16
00:04:32,510 --> 00:04:34,370
Tem a coragem de pôr os pés no meu
gabinete?
17
00:04:34,730 --> 00:04:35,730
Eu devia!
18
00:04:36,490 --> 00:04:37,590
Quase perco a cabeça.
19
00:04:37,870 --> 00:04:40,490
Por acaso, o secretário me disse o que
não se diz a um cachorro.
20
00:04:41,130 --> 00:04:42,390
Cunha, deixa eu falar.
21
00:04:43,450 --> 00:04:44,570
Eu quero um aconchado.
22
00:04:45,150 --> 00:04:46,370
Preciso de uma cobertura.
23
00:04:46,910 --> 00:04:50,370
Na mesa dele, na mesa, a reportagem, uma
humilhação.
24
00:04:51,270 --> 00:04:53,790
Cunha, eu tenho um caso que vai limpar
tua barra.
25
00:04:54,520 --> 00:04:57,260
E mais a mais você sabe, amado. O Aruba
também sabe.
26
00:04:57,920 --> 00:05:00,980
Aquilo que saiu é mentira. Porra, cunha,
sossega. Já passou.
27
00:05:01,280 --> 00:05:02,520
O que que há? E a nossa amizade?
28
00:05:02,860 --> 00:05:03,860
Mentira, senhor.
29
00:05:03,900 --> 00:05:04,900
Mentira!
30
00:05:05,240 --> 00:05:06,560
Não houve tortura de preço nenhum.
31
00:05:06,960 --> 00:05:09,880
Eu não dei chute na barriga da mulher
dele, não, senhor. Olha, cunha.
32
00:05:10,160 --> 00:05:10,779
Um tapa.
33
00:05:10,780 --> 00:05:11,780
Um tapinha.
34
00:05:11,800 --> 00:05:12,800
Um tabé, senhor.
35
00:05:13,000 --> 00:05:14,320
O Aruba viu. Não foi um tapa?
36
00:05:14,540 --> 00:05:15,540
Uma bolacha.
37
00:05:15,720 --> 00:05:16,720
Um tapa.
38
00:05:17,380 --> 00:05:19,840
Escuta, eu te disse. A mulher abortou,
não sei porquê.
39
00:05:20,060 --> 00:05:21,060
A sarra.
40
00:05:21,680 --> 00:05:23,580
Pedi pra você abafar. Você ajudou?
41
00:05:24,340 --> 00:05:25,640
Abafou? Nada.
42
00:05:26,140 --> 00:05:27,840
E a minha dignidade profissional?
43
00:05:28,920 --> 00:05:30,100
Moleque, patife.
44
00:05:30,840 --> 00:05:31,980
Canário é o que você é.
45
00:05:32,540 --> 00:05:33,540
Eu não me ofendo.
46
00:05:33,760 --> 00:05:34,760
Pois se ofenda.
47
00:05:35,080 --> 00:05:36,840
Nessa delegacia não há tortura.
48
00:05:37,540 --> 00:05:38,540
Acabou?
49
00:05:39,040 --> 00:05:40,040
Ô, cunho.
50
00:05:40,720 --> 00:05:43,100
Deixa de ser burro. Eu vim aqui pra te
ajudar.
51
00:05:44,100 --> 00:05:46,200
Suma. O que vai sair, ô Aruba?
52
00:05:46,700 --> 00:05:48,760
Tu é besta. Não admito.
53
00:05:49,580 --> 00:05:51,280
Manda ele cair fora. A rua é desinfeta.
54
00:05:52,120 --> 00:05:53,400
Quem é você, senhor?
55
00:05:54,430 --> 00:05:56,090
Desenferta. Eu não estou, Cunha.
56
00:05:56,650 --> 00:05:57,650
Fora daqui.
57
00:06:07,930 --> 00:06:08,930
Vamos nós.
58
00:06:09,190 --> 00:06:11,690
Não quero conversa mó. Escuta, Cunha. Eu
vi um caso agora.
59
00:06:11,970 --> 00:06:12,970
Ali na avenida.
60
00:06:13,830 --> 00:06:17,170
Uma tremenda coincidência. Um caso que
pode ser tua salvação.
61
00:06:17,430 --> 00:06:20,190
Estou mais sujo que Paulo Galieira. Por
que você é estúpido, Cunha? Eu sou o
62
00:06:20,190 --> 00:06:21,590
delegado mais burro do Rio de Janeiro.
63
00:06:21,790 --> 00:06:22,790
Então tira. Então dá.
64
00:06:23,130 --> 00:06:25,010
Cadê? Tudo é de nada. Tudo é de nada.
65
00:06:26,110 --> 00:06:27,790
Qual é o caso?
66
00:06:29,270 --> 00:06:33,890
Agora, na avenida, um rapaz foi
atropelado. Estava juntinho de mim.
67
00:06:34,190 --> 00:06:35,210
Dessa distância aqui, ó.
68
00:06:35,970 --> 00:06:37,150
Bom, o fato é que ele caiu.
69
00:06:37,370 --> 00:06:39,410
Vinha um ônibus raspando. Gente, é meu
filho.
70
00:06:39,720 --> 00:06:41,320
Apanha o cara, enchei, joga longe.
71
00:06:41,600 --> 00:06:44,820
É aquele tumulto, corre pra lá e corre
pra cá. E o sujeito ali, estendido,
72
00:06:44,820 --> 00:06:45,820
morrendo.
73
00:06:46,620 --> 00:06:47,620
E daí?
74
00:06:48,240 --> 00:06:50,580
De repente, aparece um outro cara.
75
00:06:50,900 --> 00:06:52,340
Se ajoelha no asfalto.
76
00:06:52,660 --> 00:06:53,960
Se ajoelha.
77
00:06:54,740 --> 00:06:58,060
Apanha a cabeça do atropelado e... Dá
-lhe um beijo na boca.
78
00:07:00,460 --> 00:07:01,460
O que mais?
79
00:07:02,120 --> 00:07:03,500
Não tá vendo, não? Exibição.
80
00:07:04,260 --> 00:07:06,440
Homossexualismo. Inator de jurisdição,
Cunha.
81
00:07:06,780 --> 00:07:08,300
Atentado contra a moral pública,
entende?
82
00:07:08,940 --> 00:07:10,160
Talvez até um crime.
83
00:07:10,920 --> 00:07:11,920
Um crime?
84
00:07:12,740 --> 00:07:15,260
Ô, sujeito burro, escuta, escuta!
85
00:07:16,000 --> 00:07:18,300
Você não quer se limpar, hein? Não quer
se limpar?
86
00:07:18,580 --> 00:07:22,640
Nesse caso pode ser tua reabilitação. E
olha, eu vou vender jornal pra burro.
87
00:07:22,760 --> 00:07:23,860
Como reabilitação?
88
00:07:25,280 --> 00:07:32,280
Mas, quando eu vi um rapaz dando beijo,
homem beijando homem num asfalto, gente
89
00:07:32,280 --> 00:07:36,180
assim, me deu um troço. Uma ideia
genial.
90
00:07:36,720 --> 00:07:39,460
De repente pensei, Tem coisa atrás
disso.
91
00:07:40,580 --> 00:07:41,580
Você não acha?
92
00:07:42,300 --> 00:07:43,300
É.
93
00:07:44,140 --> 00:07:47,340
Cunha, vamos sacudir essa cidade, nós
dois, eu e você.
94
00:07:47,600 --> 00:07:50,280
Cunha, eu estou vendo até a manchete, o
beijo no asfalto.
95
00:08:36,750 --> 00:08:38,190
Ai, que bonitinha.
96
00:08:39,429 --> 00:08:40,429
Pai,
97
00:08:41,030 --> 00:08:42,029
o senhor aqui.
98
00:08:42,030 --> 00:08:42,849
Como vai?
99
00:08:42,850 --> 00:08:46,490
Tudo bem? Eu vim só te dar um recado do
teu marido. Mas entra agora. Escuta,
100
00:08:46,490 --> 00:08:47,389
filha, se é o meu.
101
00:08:47,390 --> 00:08:49,570
O Tati está esperando. Não, pai, manda
ele embora.
102
00:08:50,130 --> 00:08:51,130
Otro dia, eu prometo.
103
00:08:52,350 --> 00:08:55,850
Tchau, Flávia. Meu marido, escuta.
104
00:08:56,230 --> 00:08:59,270
Eu estive com teu marido na caixa
econômica. Teu marido mandou avisar.
105
00:09:00,390 --> 00:09:04,170
Você está pálido.
106
00:09:04,650 --> 00:09:06,090
Pensei que o Nandinho viesse com o
Timor.
107
00:09:06,890 --> 00:09:09,470
Aliás, você vai ficar pra jantar com a
gente, não vai, papai? Janto assim.
108
00:09:09,810 --> 00:09:10,930
Oh, seu menino.
109
00:09:11,810 --> 00:09:13,310
Minha filha, não faz confusão.
110
00:09:13,670 --> 00:09:15,970
O teu marido mandou avisar que ele vem
mais tarde hoje.
111
00:09:16,530 --> 00:09:17,530
Mais tarde.
112
00:09:17,830 --> 00:09:19,230
Ele teve que ir ao distrito.
113
00:09:19,570 --> 00:09:20,570
Distrito? Por quê?
114
00:09:21,110 --> 00:09:22,110
Calma.
115
00:09:22,270 --> 00:09:23,590
Pelo seguinte, nada demais.
116
00:09:24,390 --> 00:09:26,490
Teu marido assistiu um desastre hoje.
117
00:09:26,790 --> 00:09:29,690
Quer dizer, assistimos, eu também. Um
desastre horrível.
118
00:09:30,170 --> 00:09:32,150
Um ônibus passou por cima de um sujeito.
119
00:09:32,390 --> 00:09:34,390
Morreu? Coisa chata.
120
00:09:34,670 --> 00:09:36,090
Muito sangue? Na hora.
121
00:09:36,570 --> 00:09:38,590
Morreu. É, chato mesmo.
122
00:09:38,830 --> 00:09:39,830
Mas enfim.
123
00:09:40,750 --> 00:09:44,830
É por isso que eu... É um criminoso
esses homens, né? Eles andam aqui... E
124
00:09:44,830 --> 00:09:46,310
marido foi servir como testemunha.
125
00:09:46,950 --> 00:09:50,730
Pazinho, escuta. Hoje eu vou fazer
aquele... Aquele sopadinho de abóbora
126
00:09:50,730 --> 00:09:52,030
você gosta, que a mamãe fazia.
127
00:09:52,650 --> 00:09:55,290
Não, Salminha. Hoje não estou me
sentindo bem.
128
00:09:55,910 --> 00:09:56,910
Sério.
129
00:09:57,630 --> 00:09:59,830
Escuta, vamos fazer o seguinte. Hum,
amigo da Onze.
130
00:10:01,590 --> 00:10:02,590
Cafezinho aceito.
131
00:10:03,120 --> 00:10:05,920
Café é topo. Vai, Dália, faz um
fresquinho. Pra já.
132
00:10:06,260 --> 00:10:08,060
É, depressa que o táxi está esperando.
133
00:10:08,760 --> 00:10:09,920
É caríssimo.
134
00:10:11,600 --> 00:10:12,600
Senta, papai.
135
00:10:14,300 --> 00:10:18,480
Sabe que teu marido ficou tão... Ele
teve um choque.
136
00:10:20,040 --> 00:10:21,280
Interessante o teu marido.
137
00:10:22,220 --> 00:10:25,120
Ele correu na frente de todo mundo. Uma
coisa, papai.
138
00:10:25,520 --> 00:10:28,540
O senhor sabe que desde o meu namoro o
senhor nunca chamou o Arandir pelo nome?
139
00:10:28,940 --> 00:10:29,940
É sério.
140
00:10:30,220 --> 00:10:31,840
Antes o senhor dizia seu namorado.
141
00:10:32,270 --> 00:10:33,270
Depois seu noivo.
142
00:10:33,530 --> 00:10:35,950
Agora é seu marido ou então meu gelo.
143
00:10:36,210 --> 00:10:37,630
Ora, filha, ora.
144
00:10:38,150 --> 00:10:39,810
É, eu tenho observado isso.
145
00:10:40,210 --> 00:10:43,470
Você acha então que eu... Nunca, filha,
e por quê?
146
00:10:44,670 --> 00:10:45,970
Vamos então fazer uma aposta?
147
00:10:46,270 --> 00:10:47,270
Uma aposta, hein?
148
00:10:47,670 --> 00:10:49,350
Eu quero ver o senhor dizer Arandir.
149
00:10:50,330 --> 00:10:51,830
Diz, Arandir.
150
00:10:52,970 --> 00:10:53,970
Diz, papai.
151
00:10:55,090 --> 00:10:56,110
Não tem cabimento.
152
00:10:57,430 --> 00:10:58,450
Está lá o táxi.
153
00:10:59,270 --> 00:11:01,050
O que é que eu estava falando mesmo?
Perdi o fio.
154
00:11:02,130 --> 00:11:03,650
Ah, teu marido.
155
00:11:04,590 --> 00:11:09,030
Ele correu na frente de todo mundo e
chegou antes dos outros.
156
00:11:11,230 --> 00:11:17,030
Chegou, ajoelhou e de repente ele fez
uma coisa que me impressionou pra burro.
157
00:11:19,030 --> 00:11:20,030
Ele beijou.
158
00:11:21,750 --> 00:11:23,570
Beijou o rapaz que estava agonizante.
159
00:11:24,150 --> 00:11:25,710
E morreu logo o rapaz.
160
00:11:27,310 --> 00:11:28,310
Você ouviu?
161
00:11:29,850 --> 00:11:30,910
Você não acha?
162
00:11:32,430 --> 00:11:36,510
Não acha que... Por exemplo, eu.
163
00:11:37,390 --> 00:11:42,110
Eu não faria isto. Não faria, filha. Nem
creio que outro qualquer, ninguém faria
164
00:11:42,110 --> 00:11:43,110
isto.
165
00:11:43,150 --> 00:11:44,750
Rezar, está bem, está certo.
166
00:11:45,310 --> 00:11:50,190
Mas o que me impressiona, realmente me
impressiona, é o beijo.
167
00:11:50,730 --> 00:11:51,930
Mas eu até acho bonito.
168
00:11:53,070 --> 00:11:54,410
Olha, o quê?
169
00:11:55,610 --> 00:11:56,870
Pó, acabou o pó.
170
00:11:57,550 --> 00:11:59,070
Ué, mas tinha. Não precisa.
171
00:11:59,510 --> 00:12:01,050
Eu me esqueci de...
172
00:12:03,020 --> 00:12:04,700
Corre lá na vizinha. Não, não tem
importância.
173
00:12:05,040 --> 00:12:07,120
Eu chamei pelo muro, mas não tinha
ninguém lá.
174
00:12:08,440 --> 00:12:13,340
Olha, Selma, é até bom. Eu não estou bem
do estômago e o café... Chá.
175
00:12:13,800 --> 00:12:14,800
Chá é melhor.
176
00:12:15,420 --> 00:12:16,420
Chá?
177
00:12:16,900 --> 00:12:18,220
Chá. Rapidinho.
178
00:12:20,100 --> 00:12:21,200
Oi, irmã, você viu?
179
00:12:21,500 --> 00:12:22,500
Está sem sutiã.
180
00:12:22,700 --> 00:12:23,700
O que que tem?
181
00:12:24,120 --> 00:12:25,780
Não é o fim do mundo, papai.
182
00:12:26,460 --> 00:12:28,060
Parece até que você não conhece a Dália.
183
00:12:28,540 --> 00:12:31,460
A cada dia que passa, eu acho que eu
conheço menos as pessoas.
184
00:12:32,300 --> 00:12:34,920
Teu marido. Pai, o senhor não conhece o
Arandir.
185
00:12:35,440 --> 00:12:36,760
E você, conhece?
186
00:12:37,640 --> 00:12:38,900
Diga, conhece teu marido?
187
00:12:40,240 --> 00:12:41,240
Papai.
188
00:12:41,440 --> 00:12:42,440
Responda.
189
00:12:43,360 --> 00:12:45,200
Você tem muito pouco tempo de casada.
190
00:12:45,560 --> 00:12:49,120
Mas conheço o Arandir desde garotinho. E
o senhor também, ou não se lembra mais?
191
00:12:49,520 --> 00:12:54,040
Eu quero saber como marido. De casada
você tem um ano, nem isso, menos?
192
00:12:54,700 --> 00:12:55,700
Pois é pouco.
193
00:12:56,360 --> 00:12:58,940
Isso não é nada na vida de um casal, é
pouquíssimo.
194
00:12:59,780 --> 00:13:00,780
Mas vamos lá.
195
00:13:01,450 --> 00:13:04,030
Você tem mesmo certeza de que conhece
teu marido?
196
00:13:04,390 --> 00:13:05,670
Mas absoluta.
197
00:13:06,050 --> 00:13:09,630
Papai, eu conheço tanto Arandir que...
nem ele me esconde nada.
198
00:13:10,370 --> 00:13:11,470
Pai, escuta.
199
00:13:11,710 --> 00:13:14,710
Eu confio mais em Arandir do que em mim
mesma. No duro.
200
00:13:15,330 --> 00:13:19,150
Isso eu falo, engraçado. Falo como se...
como se duvidasse.
201
00:13:20,350 --> 00:13:21,790
Papai, eu amo Arandir.
202
00:13:24,370 --> 00:13:25,370
Sei.
203
00:13:26,050 --> 00:13:27,050
Acredito.
204
00:13:28,370 --> 00:13:30,310
Mas digamos que teu marido...
205
00:13:31,600 --> 00:13:33,000
Uma hipótese é assim.
206
00:13:34,140 --> 00:13:37,620
Que o teu marido não fosse exatamente
aquilo que você pensa.
207
00:13:39,100 --> 00:13:45,420
Você gosta dele a ponto de aceitá -lo
mesmo que... Numa palavra,
208
00:13:45,760 --> 00:13:46,860
você é feliz?
209
00:13:47,780 --> 00:13:48,900
Você duvida?
210
00:13:49,860 --> 00:13:54,880
Dahlia! Dahlia! Um momento, eu sou
suspeita. Dahlia! Dahlia, vem cá!
211
00:13:56,400 --> 00:13:57,620
Está quase pronto.
212
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
Pegou a xícara grande?
213
00:13:59,160 --> 00:14:00,160
Peguei.
214
00:14:01,220 --> 00:14:02,220
Agora escuta, Dália.
215
00:14:03,160 --> 00:14:04,820
Hoje, agora, responde. Eu sou feliz?
216
00:14:05,300 --> 00:14:06,460
Que que é? E por quê?
217
00:14:07,320 --> 00:14:11,260
Fala. Olha, papai, ela veio pra cá logo
depois da lua de mel. Vive com a gente,
218
00:14:11,260 --> 00:14:12,079
não sai daqui.
219
00:14:12,080 --> 00:14:13,080
Fala. Eu sou feliz?
220
00:14:15,740 --> 00:14:16,740
Parece.
221
00:14:16,860 --> 00:14:19,560
Parece ou eu sou? Eu tenho que ir
embora. Não, responde. Eu faço questão.
222
00:14:20,860 --> 00:14:22,220
É felicíssima, pronto.
223
00:14:22,720 --> 00:14:23,720
Então diz aquilo.
224
00:14:23,760 --> 00:14:25,520
Aquilo que você disse naquele dia.
Repete.
225
00:14:28,360 --> 00:14:29,840
Você é um saco, Selminha.
226
00:14:30,430 --> 00:14:33,050
Papai, a Dália disse que o seu morresse.
Não foi você que disse?
227
00:14:33,390 --> 00:14:34,390
Mentira, pai.
228
00:14:34,570 --> 00:14:36,730
Ela disse que o seu morresse e casaria
com o Arandir.
229
00:14:37,310 --> 00:14:38,670
Foi uma brincadeira, pai.
230
00:14:40,150 --> 00:14:44,250
Escuta, você é uma criança, não deve
dizer isso, certas coisas.
231
00:14:44,890 --> 00:14:45,890
Sabe como é o mundo.
232
00:14:47,030 --> 00:14:49,850
É mentira dela, pai. Não precisa chorar.
233
00:14:51,670 --> 00:14:53,070
Se é minha, você me paga.
234
00:14:55,570 --> 00:14:56,950
Pai, o que eu disse foi que eu...
235
00:14:58,600 --> 00:15:02,720
Eu não me casaria nunca porque eu não
quero, nem me interessa. Calma.
236
00:15:03,540 --> 00:15:04,700
E o teu namorado?
237
00:15:06,700 --> 00:15:07,700
Brigamos.
238
00:15:08,100 --> 00:15:10,280
Essa bobona agora chora por qualquer
coisinha.
239
00:15:11,360 --> 00:15:12,360
Calma.
240
00:15:13,500 --> 00:15:14,500
Calma, crianças.
241
00:15:15,580 --> 00:15:16,700
Ô, papai.
242
00:15:17,680 --> 00:15:19,480
Eu sou a mulher mais feliz do mundo.
243
00:15:26,980 --> 00:15:29,460
Arandir. Ele é apenas testemunha, Cunha.
244
00:15:30,380 --> 00:15:31,400
Não se meta.
245
00:15:33,040 --> 00:15:34,040
Passe agora.
246
00:15:37,500 --> 00:15:39,980
Volte. Não é força, rapaz?
247
00:15:40,580 --> 00:15:41,760
Não, absolutamente.
248
00:15:42,980 --> 00:15:45,740
Absolutamente. Você é casado?
249
00:15:46,680 --> 00:15:47,680
Casado, sim.
250
00:15:47,940 --> 00:15:49,100
Ah, muito bem.
251
00:15:50,100 --> 00:15:51,560
O homem é casado.
252
00:15:55,660 --> 00:15:58,020
Casado. O senhor deixa eu dar um
telefone mais rápido pra minha mulher?
253
00:15:58,220 --> 00:15:59,420
Não usa nada no dedo, por quê?
254
00:16:00,320 --> 00:16:01,660
Um dia no banheiro caiu.
255
00:16:02,080 --> 00:16:03,540
Caiu a aliança no ralo do banheiro.
256
00:16:04,420 --> 00:16:06,420
O que é que você fazia na avenida, hein?
257
00:16:07,520 --> 00:16:11,000
Bem, eu fui lá... Não gagueja, rapaz.
258
00:16:11,360 --> 00:16:14,860
Eu fui em pé uma joia na caixa
econômica.
259
00:16:15,120 --> 00:16:16,140
É casada há quanto tempo?
260
00:16:16,720 --> 00:16:18,580
Eu? Gosta de mulher?
261
00:16:18,800 --> 00:16:19,800
Quase um ano.
262
00:16:20,480 --> 00:16:21,480
Gosta de mulher?
263
00:16:21,820 --> 00:16:22,820
Tô casado há um ano.
264
00:16:35,230 --> 00:16:36,370
Queria telefonar para casa.
265
00:16:38,910 --> 00:16:40,170
Que medo, rapaz.
266
00:16:41,550 --> 00:16:45,570
Opa! Se eu estou preso, o ônibus é que
foi ocupado, senão estava mudando. Se
267
00:16:45,570 --> 00:16:47,750
me interessa, cobedeiro, me interessa. O
que interessa é você.
268
00:16:48,030 --> 00:16:49,410
Estava junto do cara na calçada.
269
00:16:49,810 --> 00:16:53,450
Quer ver o depoimento do rapaz? Não dá
palpite. Não se meta.
270
00:16:53,930 --> 00:16:55,610
Há quanto tempo você conhecia o cara?
271
00:16:55,850 --> 00:16:59,530
Que cara? O morto. Eu não conhecia. Nem
que mista. Eu juro, o que é que eu juro?
272
00:16:59,550 --> 00:17:00,369
Eu dou a minha palavra.
273
00:17:00,370 --> 00:17:00,989
Vem cá.
274
00:17:00,990 --> 00:17:02,390
Doutor, eu preciso telefonar pra minha
casa.
275
00:17:02,630 --> 00:17:04,810
Porra, é por estas e outras que a
polícia abaixa o pau.
276
00:17:05,069 --> 00:17:06,890
E tem que baixar a alma, Cunha!
277
00:17:10,910 --> 00:17:16,770
Se você não tinha nada com o cara, então
me explica.
278
00:17:17,550 --> 00:17:23,530
Como é que você, casado há um ano, um
ano, praticamente lua de mel,
279
00:17:23,690 --> 00:17:29,970
lua de mel, você larga a sua mulher e
vem beijar um outro homem na boca?
280
00:17:30,540 --> 00:17:31,540
Na boca.
281
00:17:31,640 --> 00:17:33,560
Só está pensando. Esse beijo foi meio
esquisito.
282
00:17:34,580 --> 00:17:35,580
E depois?
283
00:17:36,480 --> 00:17:38,900
Nós sabemos que não foi acidente, não é?
284
00:17:39,400 --> 00:17:43,780
Premeditação. Escuta. Se um de nós aqui
fosse atropelado. Um de nós. O delegado.
285
00:17:44,460 --> 00:17:45,460
Diz para mim.
286
00:17:46,140 --> 00:17:47,200
Você pariu mesmo?
287
00:17:48,280 --> 00:17:50,340
Você beijaria um de nós, rapaz?
288
00:17:50,600 --> 00:17:51,600
Na boca.
289
00:17:58,920 --> 00:18:00,760
A morte da mamãe tudo mudou.
290
00:18:01,320 --> 00:18:03,640
Até papai mudou. Parece outra pessoa.
291
00:18:04,240 --> 00:18:05,620
Mas mudou com o meu casamento.
292
00:18:06,720 --> 00:18:07,720
Foi sim.
293
00:18:07,960 --> 00:18:10,920
Foi com o meu casamento que ele mudou,
Dália. E te digo mais, viu?
294
00:18:11,460 --> 00:18:15,520
Às vezes eu penso que o papai sentiu
mais o meu casamento que a morte da
295
00:18:15,760 --> 00:18:18,000
Ele não vem aqui, não telefona.
296
00:18:18,200 --> 00:18:19,520
Sou eu quem telefona.
297
00:18:19,720 --> 00:18:22,120
Ou então, evita o Arandir. Papai me
assusta.
298
00:18:22,480 --> 00:18:23,700
Ele não gosta do Arandir.
299
00:18:23,960 --> 00:18:26,180
Não gosta do Arandir? Por quê? Seu
amigo.
300
00:18:26,620 --> 00:18:27,620
De mim?
301
00:18:28,140 --> 00:18:29,200
Ou você é cega?
302
00:18:30,200 --> 00:18:32,240
Que bobagem, ciúme de mim.
303
00:18:32,620 --> 00:18:33,539
Você acha?
304
00:18:33,540 --> 00:18:34,540
Claro, de você.
305
00:18:36,100 --> 00:18:40,460
No teu casamento eu pensei tanto na
morte de mamãe, mas no teu casamento
306
00:18:40,460 --> 00:18:41,460
morria era papai.
307
00:18:41,740 --> 00:18:44,460
Na igreja de braço com você, papai era
um vento.
308
00:18:45,000 --> 00:18:49,280
Eu tive a sensação, te juro, de que...
Não fala assim. E outra vez, aquele dia.
309
00:18:49,540 --> 00:18:51,120
Quando? No dia em que eu vim pra cá.
310
00:18:51,660 --> 00:18:53,880
Você tinha chegado de lua de mel, eu me
lembro.
311
00:18:54,120 --> 00:18:56,360
Papai me trouxe e você estava com aquele
kimono.
312
00:18:56,820 --> 00:18:58,280
Aquele, como é que é? O azul?
313
00:18:58,640 --> 00:19:00,040
Não, aquele que a vovó te deu.
314
00:19:00,560 --> 00:19:02,860
Ele não queria ver, não insistiu. Ele
veio.
315
00:19:03,600 --> 00:19:06,000
Chegou aqui e você se sentou no colo de
arandi.
316
00:19:06,600 --> 00:19:09,100
Se você visse a cara de papai, que cara?
317
00:19:09,900 --> 00:19:12,800
Eu me lembro disso. Cara de ódio. Está
aí imediatamente.
318
00:19:14,140 --> 00:19:16,980
Essa imaginação tua, Dália, você está aí
imaginando.
319
00:19:19,320 --> 00:19:20,980
Selma, eu preciso falar uma coisa para
você.
320
00:20:22,440 --> 00:20:23,440
Muito trabalho?
321
00:20:26,660 --> 00:20:27,860
Sempre, Dona Matilde.
322
00:20:28,360 --> 00:20:29,760
Muito quente, né?
323
00:20:31,540 --> 00:20:33,480
É, quente.
324
00:20:36,700 --> 00:20:38,100
Seu fogo esteve aqui.
325
00:20:50,520 --> 00:20:51,520
Saudade.
326
00:20:53,330 --> 00:20:54,750
Cansado? Muito.
327
00:20:55,930 --> 00:20:57,610
Dália, um copo d 'água, por favor.
328
00:20:59,030 --> 00:21:02,410
Ali estão mais gente que... Dália, meu
anjo, água, sim.
329
00:21:02,730 --> 00:21:05,310
Gelato. Gelato, não. Mistura um pouco
com o filtro.
330
00:21:05,790 --> 00:21:06,810
Está suando.
331
00:21:07,310 --> 00:21:08,650
Calor. Tira a gravata.
332
00:21:20,350 --> 00:21:21,630
Duas horas na polícia.
333
00:21:24,439 --> 00:21:25,780
Ah, água linda.
334
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
Tem um anjo.
335
00:21:30,200 --> 00:21:31,900
Não chama a Dália de anjo, não.
336
00:21:32,160 --> 00:21:33,160
Vai embora?
337
00:21:33,540 --> 00:21:34,540
Daqui de vez?
338
00:21:35,860 --> 00:21:39,960
Amanhã. Você vai pra casa da vovó. Nós
chato. Você tem coragem?
339
00:21:41,020 --> 00:21:42,020
Já tá, vamos.
340
00:21:42,420 --> 00:21:43,600
Quem foi? Mais tarde.
341
00:21:43,860 --> 00:21:44,860
Ah, um pouquinho você faz.
342
00:21:46,140 --> 00:21:47,560
Dália, peraí, mas certo isso?
343
00:21:47,940 --> 00:21:49,000
Em dois, dois são quatro.
344
00:21:49,240 --> 00:21:50,240
Dália, volta aqui.
345
00:21:50,660 --> 00:21:52,380
Por que assim, de repente, tem motivo?
346
00:21:53,100 --> 00:21:55,860
Parece incrível que eu chegue da
polícia, primeira noite que me dão, que
347
00:21:55,860 --> 00:21:56,860
vai embora.
348
00:21:57,000 --> 00:21:59,480
A polícia agora, de repente, me senti
tão sozinho.
349
00:22:00,340 --> 00:22:01,760
Uma sensação tremenda.
350
00:22:02,060 --> 00:22:03,320
Tive vontade de gritar.
351
00:22:04,160 --> 00:22:05,380
Selminha! Dália!
352
00:22:06,500 --> 00:22:09,020
Eu quase gritei. Você não precisa de
mim?
353
00:22:10,380 --> 00:22:11,380
Quem sabe?
354
00:22:13,600 --> 00:22:14,820
Precisa da Selminha.
355
00:22:16,480 --> 00:22:17,480
Preciso.
356
00:22:18,160 --> 00:22:19,160
Preciso.
357
00:22:19,980 --> 00:22:22,610
Responde. Acho que o Wetzel nunca me
deixará.
358
00:22:23,130 --> 00:22:24,950
Nunca. Me abandone nunca.
359
00:22:25,470 --> 00:22:26,470
Te adoro.
360
00:22:26,810 --> 00:22:28,230
Você viu um rapaz morrer?
361
00:22:28,570 --> 00:22:29,570
Quem?
362
00:22:30,390 --> 00:22:31,430
Era jovem.
363
00:22:31,990 --> 00:22:33,930
Dali, meu anjo, isso não me interessa.
364
00:22:34,150 --> 00:22:35,270
Vamos falar de outra coisa.
365
00:22:35,910 --> 00:22:40,250
Você vai embora amanhã? É, amanhã.
Ótimo, magnífico. Eu ajudo você a fazer
366
00:22:40,250 --> 00:22:42,670
malas. Eu só não quero que toque nesse
desastre.
367
00:22:44,270 --> 00:22:45,310
Ele gritou?
368
00:22:46,950 --> 00:22:48,530
Dali, por favor.
369
00:22:50,440 --> 00:22:52,420
Você não grita? Ou grita?
370
00:22:53,040 --> 00:22:54,160
Por que não gritou?
371
00:22:56,220 --> 00:22:57,220
Era bonito?
372
00:23:20,330 --> 00:23:21,810
Você que não pode ver sangue.
373
00:23:22,730 --> 00:23:23,730
Eu corri.
374
00:23:23,750 --> 00:23:24,930
Cheguei primeiro que os outros.
375
00:23:25,310 --> 00:23:26,310
Me abaixei.
376
00:23:26,690 --> 00:23:30,230
Peguei a cabeça do rapaz. É, peguei a
cabeça dele e... Me beijou.
377
00:25:35,850 --> 00:25:36,850
Te amo tanto.
378
00:25:38,050 --> 00:25:39,050
Muito bem, amor.
379
00:25:40,070 --> 00:25:41,110
Estou exausto.
380
00:25:42,310 --> 00:25:43,310
Que dia, hein?
381
00:25:44,070 --> 00:25:45,150
Interrogaram duas vezes, sabia?
382
00:25:45,630 --> 00:25:46,690
Eles vão me chamar de novo.
383
00:25:47,490 --> 00:25:48,950
Eles pensam que eu conheci o rapaz.
384
00:25:51,070 --> 00:25:55,670
Conheci? Ah, céu minha. Não é claro,
Andi. Você diz que não quer falar no
385
00:25:55,670 --> 00:25:57,190
assunto, mas é você mesmo que puxa.
386
00:25:57,450 --> 00:25:58,450
Nem de vista?
387
00:25:58,610 --> 00:26:01,690
Era assim mesmo que a polícia
perguntava. Nem de vista, nem de nome.
388
00:26:02,390 --> 00:26:03,390
Foi.
389
00:26:03,630 --> 00:26:05,530
O rapaz estava morrendo junto, no meio
fio.
390
00:26:05,870 --> 00:26:07,650
Mas ainda teve voz para pedir um beijo.
391
00:26:08,710 --> 00:26:09,850
Agonizava pedindo um beijo.
392
00:26:10,650 --> 00:26:12,930
A polícia repórter disse que toda a
cidade estava lá.
393
00:26:13,510 --> 00:26:15,350
Desfiando. O dia quando eu...
394
00:28:10,340 --> 00:28:14,180
Como é o número
395
00:28:14,180 --> 00:28:18,720
da casa da vovó?
396
00:28:22,780 --> 00:28:26,440
O número.
397
00:28:34,350 --> 00:28:36,970
Olha, ele mandou dizer que se chegar
logo mais não te encontrar.
398
00:28:37,330 --> 00:28:39,410
Corta as relações com você, hein? Tá,
gente.
399
00:28:42,150 --> 00:28:43,730
Selminha! Selminha!
400
00:28:44,750 --> 00:28:46,590
Selminha, eu quero te mostrar uma coisa.
401
00:28:47,270 --> 00:28:48,270
Dá licença.
402
00:28:48,330 --> 00:28:49,330
Bom dia.
403
00:28:49,370 --> 00:28:54,610
Eu tô de saída, dá licença. Como você é
teimosa, Dália. Já leram? Não. Não leu o
404
00:28:54,610 --> 00:28:56,270
retrato do seu marido na primeira
página?
405
00:28:56,630 --> 00:28:57,790
Na última hora.
406
00:28:58,030 --> 00:29:02,410
A manchete é o beijo no asfalto. Tem um
retrato do atropelado e do orandi na
407
00:29:02,410 --> 00:29:03,410
delegacia.
408
00:29:03,640 --> 00:29:06,780
Aí diz uns troços que... Gente, o que é
isso?
409
00:29:07,080 --> 00:29:09,400
Tem um repórter na vila entrevistando
todo mundo.
410
00:29:09,920 --> 00:29:11,500
Repórter? Um fotógrafo e tudo.
411
00:29:11,760 --> 00:29:15,040
O repórter tá querendo saber se a Arandi
vive bem com o Selminha. Então eu
412
00:29:15,040 --> 00:29:16,039
disse, vive.
413
00:29:16,040 --> 00:29:17,960
Mas nunca, nunca. Não, peraí, deixa eu
ler.
414
00:29:18,160 --> 00:29:21,540
Mas o que diz aí? Isso aí é mentira,
isso tem mentira. O jornal é muito
415
00:29:21,540 --> 00:29:24,000
escandaloso. Olha, toma, toma, não quero
ler mais nada não, dona Matilde.
416
00:29:24,160 --> 00:29:25,800
Imagina, o meu marido, e na boca.
417
00:29:26,040 --> 00:29:30,940
Meu marido nem conhecia, era um
desconhecido. Claro, evidente que... Mas
418
00:29:32,280 --> 00:29:39,120
Mas, o interessante, Selminha, sabe que,
pela fotografia, a fisionomia do rapaz
419
00:29:39,120 --> 00:29:40,200
não me parece estranha?
420
00:29:41,020 --> 00:29:42,720
O mortão que já esteve aqui uma vez?
421
00:29:43,020 --> 00:29:46,180
Aqui na minha casa? Aqui, na sua casa.
Escuta, dona Matheus. Ei, ô, Dália, você
422
00:29:46,180 --> 00:29:50,300
está me chamando de mentirosa, é, dona
Matheus? Não, não, Selminha, não é isso.
423
00:29:50,780 --> 00:29:51,780
Mas sabe por quê?
424
00:29:52,220 --> 00:29:59,080
Veja bem, aqui no final, o jornal diz,
não foi o primeiro beijo,
425
00:29:59,080 --> 00:30:00,740
nem a primeira vez.
426
00:30:45,770 --> 00:30:46,790
Não é
427
00:30:46,790 --> 00:30:53,730
brincadeira não, tá? Tá
428
00:30:53,730 --> 00:30:54,750
aqui, tá aqui.
429
00:30:55,030 --> 00:30:58,330
Tua viúva está aqui no jornal, na
manchete.
430
00:30:59,570 --> 00:31:04,010
Linguinha com linguinha no asfalto. O
beijo no asfalto?
431
00:31:04,330 --> 00:31:05,330
É ou não é, Vilves?
432
00:31:05,510 --> 00:31:08,290
Você beijar o sujeito na boca era de
porra.
433
00:31:08,870 --> 00:31:11,090
Escondendo o jogo, é? Não, não, não pode
ser.
434
00:31:11,430 --> 00:31:13,490
E o morto que vinha aqui? Mentira, quem
vinha aqui?
435
00:31:13,710 --> 00:31:15,610
O morto. O atropelado.
436
00:31:16,530 --> 00:31:18,850
Ele vinha aqui falar contigo. Não, que
eu não conhecia o cara.
437
00:31:19,710 --> 00:31:20,710
Conhecia sim, Didi.
438
00:31:21,650 --> 00:31:22,890
Conhecia sim, Didi.
439
00:31:23,170 --> 00:31:25,670
Eu provo. Eu provo. Dona Judite.
440
00:31:26,110 --> 00:31:27,110
Dona Judite.
441
00:31:27,790 --> 00:31:29,170
Que loucura, meu Deus.
442
00:31:29,930 --> 00:31:30,930
Aceita a palavra.
443
00:31:31,690 --> 00:31:33,330
Calma, calma aí. Eu não minto.
444
00:31:33,960 --> 00:31:35,080
Eu não minto.
445
00:31:36,080 --> 00:31:37,100
Chamou o seu vermelho?
446
00:31:37,440 --> 00:31:39,520
Dona Judite, o que foi que a senhora me
disse?
447
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Dona Judite?
448
00:31:41,140 --> 00:31:42,140
Um momento.
449
00:31:42,420 --> 00:31:46,640
Quando a senhora viu o jornal, a senhora
não disse que tinha visto o morto aqui?
450
00:31:47,020 --> 00:31:48,040
Fala, Dona Judite.
451
00:31:48,240 --> 00:31:49,260
Pode falar, fala.
452
00:31:49,500 --> 00:31:52,880
O que eu disse foi que... Não tenha
medo, Dona Judite. Fala.
453
00:31:53,860 --> 00:31:57,720
Bem, realmente, pela fotografia,
parece... Parece ou não?
454
00:31:58,780 --> 00:32:02,860
Parece um rapaz que esteve aqui a semana
passada procurando pelo Sr. Arandir.
455
00:32:03,740 --> 00:32:04,740
Procurando por mim?
456
00:32:05,540 --> 00:32:06,820
Mas o senhor não estava.
457
00:32:08,040 --> 00:32:11,900
Dá uma reboladinha. Não admiro seu
casal, tá? Não admiro. Não? Você ficou
458
00:32:11,900 --> 00:32:12,900
nervosa.
459
00:32:13,420 --> 00:32:14,740
Há testemunhas.
460
00:32:14,940 --> 00:32:16,060
Viram o rapaz.
461
00:32:16,500 --> 00:32:17,800
Cala a boca. Qual é?
462
00:32:19,700 --> 00:32:22,880
Quem é você pra mandar eu calar a boca,
hein, seu viado?
463
00:32:23,100 --> 00:32:23,999
Te parto a cara.
464
00:32:24,000 --> 00:32:25,380
Vem, vem. Parte.
465
00:32:25,980 --> 00:32:27,860
Parte a minha cara se você for homem.
466
00:32:29,860 --> 00:32:31,280
Isso é uma infantilidade.
467
00:32:32,270 --> 00:32:33,390
Uma impertinência.
468
00:32:35,390 --> 00:32:36,950
Ninguém se acusou, é claro.
469
00:32:37,950 --> 00:32:38,970
Falta caráter.
470
00:32:40,270 --> 00:32:42,070
Honestidade e sinceridade entre vocês.
471
00:32:43,550 --> 00:32:45,950
O professor tem o sovaco nas mãos.
472
00:32:47,250 --> 00:32:48,530
Professor, peraí um pouquinho.
473
00:32:48,770 --> 00:32:50,390
O professor diz que é urgente.
474
00:32:54,130 --> 00:32:55,130
Pai,
475
00:32:55,590 --> 00:32:56,950
você viu que coisa horrível.
476
00:32:57,210 --> 00:32:58,210
Escuta, amor.
477
00:32:58,930 --> 00:33:00,210
Fica tranquila.
478
00:33:01,450 --> 00:33:02,770
O que é isso? Não liga.
479
00:33:03,770 --> 00:33:05,350
O jornal, você leu?
480
00:33:07,170 --> 00:33:08,410
Li, li sim.
481
00:33:09,530 --> 00:33:11,210
Ah, não. De novo, não.
482
00:33:12,450 --> 00:33:13,450
O que é?
483
00:33:13,850 --> 00:33:14,729
Trote, pai.
484
00:33:14,730 --> 00:33:16,890
Eu nunca vi tanto palavrão assim na
minha vida.
485
00:33:17,150 --> 00:33:18,570
Ligam só pra dizer nome feio.
486
00:33:19,090 --> 00:33:22,970
Deve ser apóstolo. É gente da vila. É da
vizinhança, eu tenho certeza.
487
00:33:32,350 --> 00:33:33,350
Chorando por quê?
488
00:33:34,070 --> 00:33:35,290
De raiva.
489
00:33:37,070 --> 00:33:39,670
De raiva de tudo isso, de toda essa
mentira.
490
00:33:40,450 --> 00:33:41,910
Mas não é mentira, filha.
491
00:33:42,150 --> 00:33:43,150
O quê?
492
00:33:44,470 --> 00:33:45,470
Não é mentira?
493
00:33:46,330 --> 00:33:47,330
Nem tudo.
494
00:33:49,110 --> 00:33:51,230
Escuta, você está nervosa, tem a cabeça
fria.
495
00:33:52,530 --> 00:33:57,050
O repórter, o Amado Pinheiro... Escuta,
o repórter estava lá, ele viu tudo.
496
00:33:57,250 --> 00:33:58,930
O senhor também viu, não viu? Então
conta.
497
00:33:59,530 --> 00:34:00,750
Eu quero saber, pai.
498
00:34:01,260 --> 00:34:02,260
Conta, eu quero saber.
499
00:34:02,540 --> 00:34:04,120
Meu sonho, ontem eu te contei. Contou
nada.
500
00:34:06,340 --> 00:34:07,340
Sra. Minha.
501
00:34:08,600 --> 00:34:09,600
Sra. Minha.
502
00:34:11,320 --> 00:34:12,320
Sra.
503
00:34:19,960 --> 00:34:20,960
Minha.
504
00:34:23,179 --> 00:34:24,500
Amor de Deus, papai.
505
00:34:24,900 --> 00:34:28,580
Eu confio mais em Nandia do que em mim
mesma. Se fosse verdade o que o jornal
506
00:34:28,580 --> 00:34:29,580
diz, não, papai.
507
00:34:30,989 --> 00:34:32,650
Se fosse verdade, Arandir me diria.
508
00:34:33,370 --> 00:34:34,889
Você sabe o que Arandir me contou?
509
00:34:35,150 --> 00:34:37,050
Que viu a Dália nua hoje de manhã.
510
00:34:37,370 --> 00:34:41,409
Foi sem querer, é claro. Ele empurrou a
porta e viu ela pelada completamente.
511
00:34:42,389 --> 00:34:43,510
O senhor compreende?
512
00:34:44,190 --> 00:34:46,610
Papai, na mesma hora, ele veio correndo
me contar.
513
00:34:47,090 --> 00:34:50,449
Disse, olha, se alguém escuta, aconteceu
isso assim, assim, assim.
514
00:34:51,070 --> 00:34:54,989
Eu nem disse nada pra Dália, mas a
sinceridade de Arandir eu adorei. Eu
515
00:34:54,989 --> 00:34:55,989
falar?
516
00:34:56,110 --> 00:34:59,850
O jornal pôs que teu marido beijou outro
na boca e é verdade. É mentira. Eu vi
517
00:34:59,850 --> 00:35:00,850
que sou seu pai.
518
00:35:01,150 --> 00:35:04,410
O ônibus arrastou o sujeito e ele caiu
de bruxos, rente ao meio fio.
519
00:35:04,690 --> 00:35:05,690
De bruxos.
520
00:35:06,510 --> 00:35:09,890
Teu marido foi lá, virou rapaz e deu
beijo.
521
00:35:10,350 --> 00:35:13,870
Na boca. Caramba, eu diria. Ele nunca me
escondeu nada. Desculpa, deixa eu
522
00:35:13,870 --> 00:35:14,870
falar, menina.
523
00:35:15,290 --> 00:35:18,350
Ontem eu vim aqui pessoalmente. Eu podia
ter dado o recado por telefone, mas eu
524
00:35:18,350 --> 00:35:23,570
vim aqui pra te perguntar se... Se é
minha, eles se conheciam. Pai, é
525
00:35:23,640 --> 00:35:27,340
Não foi o primeiro beijo, não foi a
primeira vez. A Dália tem razão. O
526
00:35:27,340 --> 00:35:30,520
tem ciúmes de mim. O senhor sempre odiou
a Arandina e por isso foi contra o
527
00:35:30,520 --> 00:35:31,520
nosso casamento.
528
00:35:31,960 --> 00:35:37,580
Pai, preciso saber se eram amigos e que
espécie de amizade. O senhor não gosta
529
00:35:37,580 --> 00:35:41,140
de ninguém, nem de mim. O senhor não
sabe amar, papai. Despeito, menina.
530
00:35:43,160 --> 00:35:44,160
Adeus.
531
00:35:44,580 --> 00:35:45,580
Pai, não.
532
00:35:45,700 --> 00:35:46,700
Espera.
533
00:35:47,720 --> 00:35:49,900
O senhor já me ofendeu bastante, agora
tem que me ouvir.
534
00:35:52,110 --> 00:35:54,030
Há tanto tempo que a mamãe morreu e o
senhor continua só.
535
00:35:54,690 --> 00:35:55,690
Preciso saber.
536
00:35:56,250 --> 00:35:58,670
Eu preciso saber se meu pai é capaz de
gostar.
537
00:35:59,090 --> 00:36:01,850
Responde. Nesse momento o senhor gosta
de alguém?
538
00:36:02,470 --> 00:36:03,790
Ama alguém, papai?
539
00:36:05,510 --> 00:36:06,510
Quer saber mesmo?
540
00:36:07,190 --> 00:36:08,190
Quero.
541
00:36:09,550 --> 00:36:14,210
Querida, nesse momento... Eu amo alguém.
542
00:37:10,440 --> 00:37:11,440
Quer falar comigo?
543
00:37:12,020 --> 00:37:13,020
A senhora viu?
544
00:37:13,120 --> 00:37:14,220
A senhora é da polícia?
545
00:37:14,420 --> 00:37:17,580
Somos. Polícia e imprensa. Eu mandei
chamar a senhora para fazer o seguinte.
546
00:37:17,840 --> 00:37:19,180
O enterro já vai sair. Um minuto.
547
00:37:19,440 --> 00:37:21,220
Vamos fechar o caixão. Aguenta as
portas.
548
00:37:21,620 --> 00:37:22,620
Não a roube, tá?
549
00:37:23,320 --> 00:37:24,380
Vai lá, Aruba, e manda esperar.
550
00:37:24,680 --> 00:37:28,020
É, avisa o senhor, como é mesmo? Aruba.
Sr. Aruba, avisa que eu não demoro para
551
00:37:28,020 --> 00:37:29,020
não deixar o enterro sair.
552
00:37:29,120 --> 00:37:30,120
Sim, manda. Um momento.
553
00:37:30,420 --> 00:37:32,620
Sr. Aruba, para aquele senhor alto.
554
00:37:33,220 --> 00:37:35,380
Diz para não fechar o caixão. Só com a
minha presença.
555
00:37:37,060 --> 00:37:39,460
Minha senhora, não vamos perder tempo.
556
00:37:40,880 --> 00:37:43,000
Eu tomei informações a seu respeito.
557
00:37:43,480 --> 00:37:49,260
E eu sei de fonte limpa. É o que corre
por aí. De fonte limpa que a senhora tem
558
00:37:49,260 --> 00:37:55,640
um amante. Eu? É, um amante, cheio da
gaita, em uma posição... Sem
559
00:37:55,960 --> 00:37:58,420
Bem... O senhor está me ofendendo.
Ofendendo os clarinhos.
560
00:37:59,080 --> 00:38:00,080
Desculpa.
561
00:38:00,520 --> 00:38:04,240
Você tem um amante com toda razão. Eu
sei da sua vida de fia, Pabinho.
562
00:38:04,560 --> 00:38:05,558
Fala baixo.
563
00:38:05,560 --> 00:38:06,560
Você está falando alto.
564
00:38:07,500 --> 00:38:08,500
Seria o jornal?
565
00:38:09,100 --> 00:38:10,480
O jornal, eu li.
566
00:38:11,140 --> 00:38:12,240
Então, presta atenção.
567
00:38:14,160 --> 00:38:16,840
E... Está vendo esse retrato aqui, ó?
568
00:38:18,200 --> 00:38:20,300
É o sujeito que beijou seu marido.
569
00:38:21,240 --> 00:38:25,600
E a senhora, naturalmente, conhece esse
camarada.
570
00:38:26,640 --> 00:38:28,440
Não conhece? Já viu, não viu?
571
00:38:29,540 --> 00:38:30,540
Nunca.
572
00:38:30,749 --> 00:38:33,210
Ah, madame, madame, assim não vamos nos
entender.
573
00:38:33,490 --> 00:38:36,890
Olha aí, de loucador, geladeira, sei lá,
o cadáver tá com mau cheiro, tem que
574
00:38:36,890 --> 00:38:37,509
enterrar logo.
575
00:38:37,510 --> 00:38:40,570
Manda fechar o caixão. Não, peraí. Não,
não, toca o enterro. Diz que é hora da
576
00:38:40,570 --> 00:38:42,390
polícia. Vai lá, toca o enterro. Hora da
polícia.
577
00:38:42,590 --> 00:38:43,590
O senhor fala mais baixo.
578
00:38:43,850 --> 00:38:48,370
Olha, ou você coopera, ou sua boa.
579
00:38:48,690 --> 00:38:49,690
Bota isso na cabeça.
580
00:38:50,730 --> 00:38:51,890
Você tem um amante?
581
00:38:52,310 --> 00:38:54,490
E por quê? E por que você tem um amante?
582
00:38:55,530 --> 00:38:56,810
Porque é seu marido, entende?
583
00:38:57,480 --> 00:39:00,240
Seu marido tinha relações anormais com
um outro cara.
584
00:39:01,620 --> 00:39:03,900
Um cara que acabou matando ele por
ciúmes.
585
00:39:06,400 --> 00:39:07,400
Isso é grave.
586
00:39:08,020 --> 00:39:11,240
Isso cheira a homicídio. Mas é um morto.
587
00:39:11,640 --> 00:39:12,640
Por favor.
588
00:39:12,840 --> 00:39:14,920
Um morto que se traía e não com uma
mulher. Um cara.
589
00:39:15,860 --> 00:39:17,620
E na hora de morrer levou um chupão.
590
00:41:10,960 --> 00:41:11,960
Está tudo fechado.
591
00:41:14,040 --> 00:41:18,280
Tá. Demorei porque... Há uma hora que eu
dou volta na vila. Dei umas três
592
00:41:18,280 --> 00:41:19,280
voltas.
593
00:41:19,700 --> 00:41:20,860
Tem um cara na entrada.
594
00:41:22,820 --> 00:41:24,880
Uma pergunta... Não, não, não. Esse
assunto não.
595
00:41:28,040 --> 00:41:31,040
Arantia, por favor. O que o jornal diz é
só isso que eu quero saber.
596
00:41:31,280 --> 00:41:32,500
O que o jornal diz é verdade?
597
00:41:33,680 --> 00:41:34,680
Saí do emprego.
598
00:41:35,240 --> 00:41:36,440
Me chamaram de viúvo.
599
00:41:36,760 --> 00:41:37,618
O quê?
600
00:41:37,620 --> 00:41:40,200
Viúvo. Viúvo do rapaz que morreu,
entende?
601
00:41:40,780 --> 00:41:44,760
Você acha que depois disso... O
Guilherme é aqui.
602
00:41:45,020 --> 00:41:46,020
E você, reagiu?
603
00:41:46,460 --> 00:41:48,400
Você devia. Você quebrou a cara dele?
604
00:41:49,660 --> 00:41:50,660
Não.
605
00:41:51,280 --> 00:41:52,280
Eu não podia.
606
00:41:54,680 --> 00:41:55,680
Eu não.
607
00:42:02,740 --> 00:42:03,740
Alandinha.
608
00:42:03,920 --> 00:42:07,880
Como tua mulher, eu te peço. Você vai lá
amanhã e quebra. Quebra mesmo a cara
609
00:42:07,880 --> 00:42:08,880
desse sujeito.
610
00:42:11,220 --> 00:42:13,220
Não. Não abre. Não abre, não.
611
00:42:27,820 --> 00:42:28,820
Arandia?
612
00:42:32,120 --> 00:42:33,120
Arandia?
613
00:42:36,280 --> 00:42:37,820
Acho que agora você entendeu tudo.
614
00:42:39,120 --> 00:42:40,120
Nunca mais.
615
00:42:41,070 --> 00:42:43,370
Em lugar nenhum em emprego, nenhum
teremos sossego.
616
00:42:43,850 --> 00:42:47,370
Em todos os empregos, os caras vão olhar
como... serão sempre as mesmas
617
00:42:47,370 --> 00:42:48,650
piadinhas em todo canto.
618
00:42:50,410 --> 00:42:51,410
Eu te amo.
619
00:42:51,610 --> 00:42:52,770
Eu te amo tanto.
620
00:42:54,450 --> 00:42:55,450
E você?
621
00:42:58,610 --> 00:42:59,790
Primeiro responde.
622
00:43:00,270 --> 00:43:03,050
O jornal botou que você... Beijei.
623
00:43:03,730 --> 00:43:04,910
Eu te contei.
624
00:43:05,750 --> 00:43:06,970
Olha, propriamente, não.
625
00:43:07,759 --> 00:43:10,380
Quando eu baixei, o rapaz pediu um
beijo. Ele estava quase sem voz.
626
00:43:11,680 --> 00:43:13,320
Ele passou a mão por trás da minha
cabeça.
627
00:43:14,920 --> 00:43:15,920
Passou.
628
00:43:16,400 --> 00:43:17,880
E na bonita ele me beijou.
629
00:43:18,840 --> 00:43:21,240
Ele. Não foi assim que você me contou?
Foi assim.
630
00:43:21,640 --> 00:43:23,020
Seu menino estava morrendo. Não.
631
00:43:23,460 --> 00:43:24,460
Você não quer me beijar?
632
00:43:25,180 --> 00:43:26,180
Não, boca não.
633
00:44:24,620 --> 00:44:29,680
que estão transformando um fato que foi
uma manifestação de carinho, de amor, de
634
00:44:29,680 --> 00:44:34,940
solidariedade, coisa rara, aliás, nos
dias de hoje, quando as pessoas estão
635
00:44:34,940 --> 00:44:40,400
sós e carentes, num escândalo que mostra
bem como a sociedade pode utilizar um
636
00:44:40,400 --> 00:44:44,460
gesto espontâneo como esse para catarse
das suas fantasias.
637
00:44:45,100 --> 00:44:48,100
O que o senhor acha a respeito? O senhor
daria o beijo?
638
00:44:48,320 --> 00:44:49,320
Não dava não.
639
00:44:49,500 --> 00:44:50,500
Por quê?
640
00:44:50,580 --> 00:44:51,760
Porque não dava não.
641
00:44:52,860 --> 00:44:54,780
Olha, pessoalmente, eu não tenho nada
contra.
642
00:44:55,080 --> 00:44:58,980
Eu acho que se foi dado com amor, tudo
bem. É um crime, um pecado.
643
00:45:00,440 --> 00:45:01,980
Brechineve, beijo cártel na boca.
644
00:45:02,500 --> 00:45:06,340
Eu não acho nada demais. Acho uma boa,
uma barata. E, aliás, é o seguinte.
645
00:45:06,760 --> 00:45:13,640
A boca é um órgão sexual usado pelos
antigos para falar. Falou? Eu sou uma
646
00:45:13,640 --> 00:45:17,200
mulher casada, de respeito. Me respeite,
entendeu bem? Me respeite.
647
00:45:26,410 --> 00:45:30,990
O crime está em dar o beijo sem ser
espontâneo, sem ser espontâneo no ar,
648
00:45:30,990 --> 00:45:31,990
querido.
649
00:45:32,030 --> 00:45:33,970
Eu também, eu não dava, não.
650
00:45:35,870 --> 00:45:37,950
Arandi, resolvi. Eu não vou mais.
651
00:45:40,690 --> 00:45:41,890
Todos comentam.
652
00:45:43,370 --> 00:45:44,450
Toda a cidade viu.
653
00:45:46,310 --> 00:45:47,310
Você é o meu?
654
00:45:49,090 --> 00:45:50,090
Vou deitar.
655
00:45:50,570 --> 00:45:52,170
Está nervosa, pobrezinha.
656
00:45:56,560 --> 00:45:59,580
Escuta, por que você não desaparece por
uns tempos até tudo se acalmar?
657
00:46:01,320 --> 00:46:02,360
Porque eu não fiz nada demais.
658
00:46:04,020 --> 00:46:05,020
Ou fiz?
659
00:46:05,980 --> 00:46:06,980
Sei lá.
660
00:46:07,580 --> 00:46:10,520
A única coisa que eu quero saber,
sentir, entende?
661
00:46:10,920 --> 00:46:13,160
É que a filhinha está comigo, do meu
lado.
662
00:46:14,960 --> 00:46:16,040
Ela é tudo que eu tenho.
663
00:46:42,640 --> 00:46:43,640
Pois horrível, né?
664
00:46:44,420 --> 00:46:45,700
É, uma maldade.
665
00:46:46,380 --> 00:46:47,380
É triste.
666
00:46:48,340 --> 00:46:55,060
Horrível mesmo pra você saber que seu
cunhado... Ei, o que você tá pensando,
667
00:46:55,060 --> 00:46:56,060
hein?
668
00:46:56,260 --> 00:46:57,620
Olha, limpa sua boca.
669
00:46:58,260 --> 00:47:02,260
Limpa sua boca, sua vaca. Fique sabendo
que meu cunhado é muito mais homem, mas
670
00:47:02,260 --> 00:47:03,860
muito mais homem que teu marido, tá?
671
00:47:04,120 --> 00:47:06,600
O teu marido é um corno. Um corno.
672
00:47:19,440 --> 00:47:20,860
Onde está minha carteira? Lá.
673
00:49:05,680 --> 00:49:09,720
O papai, a Selminha, ela... Calma,
Dália. O que houve com a Selminha?
674
00:49:10,280 --> 00:49:12,160
Presa. Papai, ela foi presa.
675
00:49:13,300 --> 00:49:14,400
Vamos sair daqui, vem.
676
00:49:14,760 --> 00:49:15,760
Vamos.
677
00:49:16,800 --> 00:49:17,800
Agora fala.
678
00:49:18,020 --> 00:49:19,780
A polícia entrou e perguntou primeiro?
679
00:49:20,720 --> 00:49:21,980
Primeiro perguntou pelo Arandi.
680
00:49:22,300 --> 00:49:25,360
Aí eu disse que o Arandi não estava,
hein? Então eles levaram a Selminha.
681
00:49:26,680 --> 00:49:27,680
Para onde?
682
00:49:28,160 --> 00:49:29,500
Sei lá, papai, sei lá.
683
00:49:30,040 --> 00:49:33,660
E onde se meteu meu gênero? Onde é que
ele está? Vamos, fala, anda. Ele fugiu
684
00:49:33,660 --> 00:49:34,660
antes da polícia chegar.
685
00:49:35,070 --> 00:49:38,350
Mas isso é o cúmulo, isso é... Eu queria
que o Arandi fosse preso, papai. Ah,
686
00:49:38,390 --> 00:49:41,670
meu gerro não pode ser preso, minha
filha pode. Ora, Dalia, onde é que se
687
00:49:41,670 --> 00:49:42,649
aquele canalha?
688
00:49:42,650 --> 00:49:43,750
Arandi não é um canalha.
689
00:49:44,070 --> 00:49:47,090
Perfeitamente, um canalha que se esconde
e larga a mulher. Dá o fora e a mulher
690
00:49:47,090 --> 00:49:47,729
que se dane.
691
00:49:47,730 --> 00:49:50,710
E tudo por quê? Por quê? Não, papai,
não! Cala a sua boca!
692
00:49:51,650 --> 00:49:55,070
Eu estava junto de meu gerro e vi tudo.
Ninguém pediu beijo nenhum. O rapaz já
693
00:49:55,070 --> 00:49:56,130
estava morto. Morto?
694
00:49:56,390 --> 00:49:57,390
Não, eu não acredito.
695
00:49:57,550 --> 00:49:58,910
Morto, de olhos abertos e tudo mais.
696
00:49:59,370 --> 00:50:00,590
E não eram desconhecidos.
697
00:50:01,350 --> 00:50:02,350
Eles eram amantes.
698
00:50:02,630 --> 00:50:04,360
Não. Arandi não mente.
699
00:50:04,580 --> 00:50:06,180
Amantes. Eles eram amantes, Dalia.
700
00:50:06,580 --> 00:50:09,880
Papai, eu descobri o seu segredo.
701
00:50:10,280 --> 00:50:11,420
Que segredo?
702
00:50:12,120 --> 00:50:13,260
Quer que eu diga?
703
00:50:13,820 --> 00:50:15,720
Eu não admito. Cala essa boca.
704
00:50:19,840 --> 00:50:21,020
Ou então diz.
705
00:50:22,800 --> 00:50:23,800
Pode dizer.
706
00:50:24,580 --> 00:50:26,100
Se você sabe, diz.
707
00:50:28,020 --> 00:50:29,280
Qual é o segredo?
708
00:50:31,310 --> 00:50:33,170
O senhor não gosta da Selminha como pai?
709
00:50:33,970 --> 00:50:36,550
Gosta como... É amor.
710
00:50:37,270 --> 00:50:38,630
Amor de homem por mulher.
711
00:50:40,910 --> 00:50:42,410
Amor de homem por mulher.
712
00:50:44,410 --> 00:50:48,530
Esse é o segredo. É o meu segredo. Por
isso o senhor odeia o Arandi.
713
00:50:50,970 --> 00:50:57,170
Eu pensei que... Mas quem sabe, talvez
você tenha... Realmente, quando uma
714
00:50:57,170 --> 00:50:58,750
se casa, o pai é um pouco traído.
715
00:50:59,530 --> 00:51:06,250
O sujeito cria uma filha para que o
miserável venha e... Em certo sentido, a
716
00:51:06,250 --> 00:51:08,630
Salminha cometeu adultério contra mim.
717
00:51:10,890 --> 00:51:11,890
Boa.
718
00:51:12,510 --> 00:51:13,590
Essa é boa.
719
00:52:54,640 --> 00:52:56,520
Me espera. Eu não demoro.
720
00:53:34,510 --> 00:53:35,510
Isso daqui é uma casa.
721
00:53:37,630 --> 00:53:39,810
Exato, exato. Uma casa, não nego.
722
00:53:40,050 --> 00:53:41,050
Escuta, minha senhora.
723
00:53:41,270 --> 00:53:43,390
Para evitar escândalo, eu preferi que
fosse aqui.
724
00:53:43,970 --> 00:53:46,450
Na delegacia, propriamente dita, não se
pode trabalhar.
725
00:53:46,810 --> 00:53:50,510
Está assim de repórteres e fotógrafos.
Não há mistério.
726
00:53:50,890 --> 00:53:53,230
Essa casa é de um amigo do Amado
Pinheiro.
727
00:53:54,770 --> 00:53:55,870
Amado, presença.
728
00:54:00,630 --> 00:54:02,230
Amado Pinheiro, da Última Hora.
729
00:54:02,610 --> 00:54:03,610
Prazer.
730
00:54:04,410 --> 00:54:06,990
Salminha, onde está seu marido? Não
responda já.
731
00:54:08,270 --> 00:54:09,270
Amado, escuta.
732
00:54:09,670 --> 00:54:11,470
Trouxemos um barzinho portátil.
733
00:54:11,870 --> 00:54:13,190
A senhora não toma nada?
734
00:54:13,670 --> 00:54:16,350
Por exemplo, não quer tomar um? Nada.
735
00:54:20,030 --> 00:54:21,050
Mande esperar um pouco.
736
00:54:22,970 --> 00:54:25,210
Não é uma aguinha? Apoia lá, amado.
737
00:54:25,430 --> 00:54:26,408
Não, não.
738
00:54:26,410 --> 00:54:28,670
Obrigada. Não precisa, amado.
739
00:54:33,680 --> 00:54:34,680
Mas calma.
740
00:54:36,160 --> 00:54:37,160
Sim.
741
00:54:38,880 --> 00:54:39,900
Ou tem medo?
742
00:54:41,400 --> 00:54:42,400
Um pouco.
743
00:54:43,420 --> 00:54:44,420
Medo de mim?
744
00:54:45,940 --> 00:54:47,720
Tem medo de mim, amada?
745
00:54:49,400 --> 00:54:50,400
De mim?
746
00:54:52,280 --> 00:54:54,420
Não, o senhor não entendeu. É nervosa.
747
00:54:54,920 --> 00:54:56,200
Diz pra ela, amada.
748
00:54:57,020 --> 00:54:58,940
Conta. Medo de mim?
749
00:54:59,820 --> 00:55:02,200
Ela se aminha.
750
00:55:02,650 --> 00:55:04,910
Aqui é o Cunha. Ouviu, Dona Salminha?
Está ouvindo?
751
00:55:05,230 --> 00:55:06,370
Não é como os outros.
752
00:55:06,630 --> 00:55:08,370
E olha que até metido o pau na polícia.
753
00:55:09,010 --> 00:55:11,290
Mas o Cunha é um dos raros.
754
00:55:11,750 --> 00:55:13,030
Um dos raros, entende?
755
00:55:14,030 --> 00:55:17,070
Mano. E mais a mais o seu pai. O amado
sabe.
756
00:55:17,650 --> 00:55:18,690
Tem uma filha.
757
00:55:19,750 --> 00:55:21,170
Única. Noiva.
758
00:55:21,570 --> 00:55:22,630
Noiva. Vai se casar.
759
00:55:23,010 --> 00:55:24,630
Quando olho para você, penso nela.
760
00:55:25,230 --> 00:55:26,570
Nunca se sabe o dia de amanhã.
761
00:55:27,070 --> 00:55:28,210
Vamos que meu gênero.
762
00:55:28,630 --> 00:55:29,630
Essas coisas.
763
00:55:29,810 --> 00:55:31,370
Você sabe, entende, né?
764
00:55:32,170 --> 00:55:33,910
Quero que você me veja como um pai.
765
00:55:34,690 --> 00:55:35,870
Agora responda.
766
00:55:36,670 --> 00:55:38,030
Ainda tem medo de mim?
767
00:55:38,570 --> 00:55:41,690
Não. É uma pergunta.
768
00:55:42,030 --> 00:55:43,330
Uma perguntinha só.
769
00:55:43,810 --> 00:55:44,810
O seguinte.
770
00:55:45,830 --> 00:55:47,230
Onde está seu marido?
771
00:55:47,910 --> 00:55:48,910
Eu não sei.
772
00:55:49,090 --> 00:55:50,090
Ai, meu Deus!
773
00:55:50,290 --> 00:55:51,650
Eu te falo como pai.
774
00:55:51,910 --> 00:55:55,550
É porque eu tenho uma filha. Ela que me
impede de... Menina, olha.
775
00:55:55,810 --> 00:55:57,310
Pense bem antes de responder.
776
00:55:58,230 --> 00:56:02,530
Eu juro, eu não sei. Eu sei onde está
meu marido. Você está diante da polícia.
777
00:56:02,530 --> 00:56:04,390
olha, vai dizer a verdade, hein? A
verdade!
778
00:56:04,710 --> 00:56:06,190
Não se engana a polícia.
779
00:56:07,790 --> 00:56:10,450
Escuta, doutor. Meu marido saiu de casa
e... Fugiu!
780
00:56:10,930 --> 00:56:12,950
Seu marido fugiu! Calma, cunha.
781
00:56:13,390 --> 00:56:17,550
Calma. Fugiu por quê? Se ele não fez
nada. Ele nem conhecia o morto.
782
00:56:18,430 --> 00:56:19,430
Tem certeza?
783
00:56:20,410 --> 00:56:21,410
Note bem.
784
00:56:21,810 --> 00:56:22,810
Tem?
785
00:56:24,190 --> 00:56:25,190
Tenho.
786
00:56:26,010 --> 00:56:28,490
Amado, manda entrar a moça.
787
00:56:33,230 --> 00:56:35,870
Vou lhe provar que ri melhor quem ri por
último.
788
00:56:53,010 --> 00:56:54,010
Venha.
789
00:56:54,770 --> 00:56:55,770
Venha.
790
00:57:01,670 --> 00:57:02,770
Tenha bondade.
791
00:57:04,200 --> 00:57:06,080
Essa aqui é a viúva do rapaz atropelado.
792
00:57:06,480 --> 00:57:08,160
O tal que seu marido beijou.
793
00:57:08,400 --> 00:57:09,660
A senhora vai repetir aqui.
794
00:57:10,520 --> 00:57:11,520
Conhece o Anadir?
795
00:57:12,360 --> 00:57:14,660
Conheço. Ele frequentava a minha casa.
796
00:57:15,020 --> 00:57:16,020
Muito bem.
797
00:57:16,580 --> 00:57:18,280
Agora, conte aquilo.
798
00:57:20,780 --> 00:57:22,120
Uma vez ele foi lá em casa.
799
00:57:23,920 --> 00:57:26,540
Ele foi lá em casa e os dois...
800
00:57:26,540 --> 00:57:33,020
Os dois tomaram banho juntos.
801
00:57:33,840 --> 00:57:34,840
Meu marido?
802
00:57:35,660 --> 00:57:37,720
Muito obrigado, madame. Não, espera,
escuta.
803
00:57:38,020 --> 00:57:39,660
O banho é apenas um detalhe, mas que
basta.
804
00:57:40,500 --> 00:57:41,500
Para mim, basta.
805
00:57:42,300 --> 00:57:43,940
O resto, a senhora pode deduzir.
806
00:57:45,060 --> 00:57:47,040
O senhor está querendo dizer que meu
marido... Entendeu?
807
00:57:48,760 --> 00:57:50,060
Prefere que eu fale em português claro?
808
00:57:51,040 --> 00:57:52,300
Prefiro, fale. Fale claro.
809
00:57:53,380 --> 00:57:58,220
Escraxa! Escraxa que eu já estou de saco
cheio, porra! A polícia sabe que entre
810
00:57:58,220 --> 00:58:00,840
a vítima e seu marido havia uma relação
íntima.
811
00:58:01,200 --> 00:58:02,620
Uma intimidade, compreende?
812
00:58:03,160 --> 00:58:04,800
Uma coisa que não pode haver entre
homens, filho.
813
00:58:05,700 --> 00:58:06,700
O negócio do banheiro.
814
00:58:07,260 --> 00:58:08,980
O negócio do banheiro não é bom ainda,
né, cara?
815
00:58:13,580 --> 00:58:14,580
Homossexualismo.
816
00:58:15,100 --> 00:58:16,100
Viadagem, tá?
817
00:58:17,460 --> 00:58:20,200
Menina, tá na cara que teu marido não é
homem.
818
00:58:21,640 --> 00:58:22,760
Eu tô grávida.
819
00:58:23,880 --> 00:58:24,880
Quem?
820
00:58:25,080 --> 00:58:26,080
Eu.
821
00:58:26,240 --> 00:58:28,240
Eu tô grávida e agora vocês vão me
ouvir.
822
00:58:29,160 --> 00:58:31,280
Olha, o meu marido foi na caixa
econômica aquele dia.
823
00:58:31,870 --> 00:58:35,290
Um momento, ele foi lá colocar uma joia
no prego. Você sabe por quê?
824
00:58:35,970 --> 00:58:37,230
Porque ele pediu pra eu tirar.
825
00:58:37,730 --> 00:58:38,730
Tirar o filho.
826
00:58:39,330 --> 00:58:41,510
Ele acha que a gravidez estraga a lua de
mel.
827
00:58:42,170 --> 00:58:43,170
Prejudica.
828
00:58:43,290 --> 00:58:48,770
Ele prefere ir mais tarde. E como eu
nunca tive barriga, ele acha que podia
829
00:58:48,770 --> 00:58:49,770
que estragasse, né?
830
00:58:50,250 --> 00:58:52,970
Ele foi na caixa econômica apanhar o
dinheiro do aborto.
831
00:58:53,770 --> 00:58:54,770
E daí?
832
00:58:54,870 --> 00:58:56,150
Ou será que o senhor não entende?
833
00:58:56,990 --> 00:59:02,210
Olha, eu conheço muitas que é uma vez
por semana, duas, ou de 15 em 15 dias.
834
00:59:02,470 --> 00:59:04,210
Mas o meu marido é todo dia.
835
00:59:04,430 --> 00:59:06,950
Todo dia. Olha, o meu marido é homem,
homem.
836
00:59:09,570 --> 00:59:11,250
Nunca ouviu falar em gilete?
837
00:59:13,470 --> 00:59:15,890
Gilete! Ô, vaca da cantarela!
838
00:59:16,550 --> 00:59:18,170
Gilete! Seus indecentes!
839
00:59:18,830 --> 00:59:22,510
Indecentes! Olha que você é pai, e tem
uma filha que é noiva.
840
00:59:22,990 --> 00:59:26,090
Tomara que o noivo da sua filha seja tão
homem quanto o meu marido, ouviu?
841
00:59:29,740 --> 00:59:36,740
Você é capaz de tudo para defender a
honra do seu marido, não
842
00:59:36,740 --> 00:59:37,740
é?
843
00:59:38,220 --> 00:59:43,960
Tudo para defender, não é?
844
00:59:46,140 --> 00:59:47,140
Então tira a roupa.
845
00:59:53,300 --> 00:59:54,300
Fica nu.
846
01:00:00,750 --> 01:00:01,750
Levanta a saia.
847
01:00:02,810 --> 01:00:03,850
Levanta a saia! Vai!
848
01:00:05,030 --> 01:00:06,030
Levanta!
849
01:00:07,550 --> 01:00:08,550
Levanta!
850
01:00:09,590 --> 01:00:10,590
Levanta!
851
01:00:26,810 --> 01:00:27,930
Você vai ver um homem agora.
852
01:00:33,460 --> 01:00:35,120
Abre. Abre mais.
853
01:00:39,920 --> 01:00:41,220
Ele se esquentava assim?
854
01:00:41,640 --> 01:00:43,200
Ele se esquentava assim?
855
01:00:46,300 --> 01:00:47,800
Te acariciava assim?
856
01:00:49,840 --> 01:00:50,840
Enfiava em você?
857
01:00:52,400 --> 01:00:54,640
Magrinha. Sem barriga.
858
01:00:56,020 --> 01:00:57,600
Olha que coxinha gostosa.
859
01:00:59,440 --> 01:01:00,480
Tá vendo o homem como é que é?
860
01:01:01,700 --> 01:01:02,700
Hein?
861
01:01:51,150 --> 01:01:52,150
Me desculpe.
862
01:01:54,370 --> 01:01:55,370
Obrigada.
863
01:02:51,839 --> 01:02:57,640
É uma celebridade.
864
01:02:59,150 --> 01:03:00,690
A pederastia vem do jornal pra bolo.
865
01:03:01,610 --> 01:03:03,570
Tiramos hoje, está rodando quantos
exemplares?
866
01:03:04,330 --> 01:03:08,730
Trezentos mil. Uma fábula. E eu garanto
pra vocês que aquele jornal gay, o Das
867
01:03:08,730 --> 01:03:09,730
Bichas, como é que é o nome?
868
01:03:09,890 --> 01:03:15,590
Ele vai fazer desse Eradir um herói, um
mato. Mas escreve o que eu digo. Ele é
869
01:03:15,590 --> 01:03:19,830
um assassino com todas as letras. Quer
falar comigo? Quer me cumprimentar?
870
01:03:20,370 --> 01:03:21,830
Escuta aqui, ó. Nós estamos lá embaixo.
871
01:03:22,170 --> 01:03:24,930
Um pedaço, hein? Vai pela sombra, hein?
872
01:03:25,970 --> 01:03:26,970
Boa noite.
873
01:03:27,370 --> 01:03:30,130
Eu sou sogro do rapaz do beijo que
beijou -me.
874
01:03:31,530 --> 01:03:32,670
Aos sogros não.
875
01:03:33,650 --> 01:03:34,690
Era o que faltava.
876
01:03:35,610 --> 01:03:40,930
Seu amado, eu desejava... Aliás, eu
queria uma conversinha particular.
877
01:03:42,130 --> 01:03:43,430
Propriamente... Meu amigo, com licença.
878
01:03:43,930 --> 01:03:45,890
Por que veio aqui me cantar? Certo.
879
01:03:46,090 --> 01:03:47,170
Mas escuta uma coisa.
880
01:03:48,270 --> 01:03:50,110
A única coisa que me compra é mulher.
881
01:03:50,690 --> 01:03:52,730
E magra. Sem barriga.
882
01:03:53,170 --> 01:03:55,170
Mas, cavaleiro, o senhor não está
entendendo.
883
01:03:55,550 --> 01:03:56,550
Não sei.
884
01:03:57,770 --> 01:03:58,769
As magras.
885
01:03:58,770 --> 01:04:00,090
As magras.
886
01:04:00,730 --> 01:04:02,550
Escuta, é sem alusão a sua filha.
887
01:04:03,690 --> 01:04:04,770
Magrinha a sua filha.
888
01:04:06,890 --> 01:04:08,510
Eu vou lhe contar uma passagem.
889
01:04:08,730 --> 01:04:09,850
Eu tive uma dona.
890
01:04:10,970 --> 01:04:12,570
Nem sei que filha.
891
01:04:13,550 --> 01:04:17,050
O corpo da sua filha direitinho. Sem
barriga nenhuma.
892
01:04:18,810 --> 01:04:21,490
Na cama era uma loucura.
893
01:04:22,210 --> 01:04:24,890
Subia pelas paredes que nem larga a tixa
profissional.
894
01:04:29,209 --> 01:04:32,810
Esse negócio que o senhor escreveu de
crime é uma mistificação.
895
01:04:33,490 --> 01:04:34,490
Mistificação?
896
01:04:34,670 --> 01:04:35,670
Crime!
897
01:04:35,750 --> 01:04:36,750
Eu provo!
898
01:04:37,470 --> 01:04:40,210
Quer dizer, não sei se provo, não sei a
importância, mas é que tá lá. Crime!
899
01:04:42,090 --> 01:04:43,090
Pera aí, doutor.
900
01:04:43,510 --> 01:04:45,350
Escuta, é um negócio bem bolado pra
chuchu.
901
01:04:45,710 --> 01:04:50,150
Eu botei que seu gênio esbarrou no
rapaz. Mas não esbarrou aí que está!
902
01:04:50,600 --> 01:04:54,020
Seu G1 empurrou o rapaz. Um amante
debaixo do ônibus.
903
01:04:54,400 --> 01:04:55,400
Assassinato, é ou não é?
904
01:04:56,720 --> 01:04:57,720
Tenho certeza.
905
01:04:57,980 --> 01:04:58,980
Escuta, vem cá.
906
01:05:01,060 --> 01:05:02,060
Sinceramente.
907
01:05:02,400 --> 01:05:03,620
O que eu estou com você?
908
01:05:04,360 --> 01:05:05,360
Um pai.
909
01:05:06,420 --> 01:05:11,520
Se minha filha tivesse casado com um
cara assim como... Palavra de mão. Eu
910
01:05:11,520 --> 01:05:12,520
dava -lhe um tiro na cara.
911
01:05:13,220 --> 01:05:15,900
O senhor quer vender mais jornal.
912
01:05:16,120 --> 01:05:18,820
Falha de brincadeira. A observação seria
uma babada.
913
01:05:19,390 --> 01:05:21,290
Nenhum juiz lhe condenaria. Nenhum.
914
01:05:22,710 --> 01:05:26,670
Depois o Fernandinho não aguenta o
repuxo da magrinha da tua filha.
915
01:05:33,090 --> 01:05:34,370
Bêbado imundo.
916
01:05:52,430 --> 01:05:53,430
Beijo aqui em mim.
917
01:05:54,170 --> 01:05:55,250
Beijo aqui em mim.
918
01:05:59,890 --> 01:06:00,890
Tá,
919
01:06:03,830 --> 01:06:05,230
tá, tá bem.
920
01:06:06,130 --> 01:06:07,510
Tá, tchau.
921
01:06:41,439 --> 01:06:43,220
Olha, guardei um jornal pra você.
922
01:06:43,660 --> 01:06:44,660
Muito obrigado.
923
01:06:57,640 --> 01:07:01,260
Arundi pediu. Olha, seu amigo, pediu que
você fosse imediatamente, fosse agora.
924
01:07:02,560 --> 01:07:06,280
Dália, todo mundo achou, todo mundo tem
certeza que os dois eram amantes. Você é
925
01:07:06,280 --> 01:07:07,138
a mulher dele?
926
01:07:07,140 --> 01:07:08,140
Vai!
927
01:07:11,640 --> 01:07:13,480
Você... E se eu pudesse me seguir?
928
01:07:13,820 --> 01:07:15,500
Arandi está te esperando, por favor.
929
01:07:16,380 --> 01:07:17,380
E daí?
930
01:07:17,780 --> 01:07:20,220
Se eu for presa? Você quer que eu seja
presa? Quer?
931
01:07:20,620 --> 01:07:23,680
Que façam comigo aquilo outra vez? Os
miseráveis.
932
01:07:25,040 --> 01:07:27,860
O cachorro ainda disse que me queimava o
seio com o chaluto.
933
01:07:29,980 --> 01:07:30,980
Nua, Dália.
934
01:07:31,920 --> 01:07:32,920
Nua.
935
01:07:35,820 --> 01:07:36,820
Você vai?
936
01:07:37,680 --> 01:07:38,680
Vai.
937
01:07:39,500 --> 01:07:44,520
Ele vai me beijar e eu... Quando a viúva
disse que eles tinham tomado banho
938
01:07:44,520 --> 01:07:46,920
juntos, me deu uma vontade de morrer.
939
01:07:48,560 --> 01:07:50,940
Darlene, como é que um homem pode beijar
outro homem?
940
01:07:52,980 --> 01:07:54,060
Você me entende?
941
01:07:54,800 --> 01:07:57,200
Quando um homem olhar para o meu marido,
eu vou desconfiar.
942
01:07:58,820 --> 01:08:03,180
Aliás, durante sempre teve umas certas
delicadezas, assim.
943
01:08:03,580 --> 01:08:06,700
Eu nunca disse para ninguém, por
vergonha, mas...
944
01:08:07,920 --> 01:08:10,000
Eu sabia que a primeira mulher que eram
de conhecer fui eu.
945
01:08:10,720 --> 01:08:14,600
Eu acho isso tão... Ele casou um beijo
como eu, Dali.
946
01:08:16,580 --> 01:08:17,740
Se eu for lá, eu já sei.
947
01:08:18,700 --> 01:08:23,500
Ele vai querer me beijar na certa e
eu... Eu não quero um beijo sabendo...
948
01:08:23,500 --> 01:08:29,960
Sabendo que... Que o beijo do meu marido
ainda vai ter a saliva do outro homem.
949
01:08:45,840 --> 01:08:46,840
Você aqui?
950
01:08:47,760 --> 01:08:48,760
A Selminha não veio?
951
01:08:52,779 --> 01:08:54,160
Minha mulher não vem?
952
01:08:54,520 --> 01:08:55,520
Não quer vir?
953
01:08:55,640 --> 01:08:56,640
Fala, olha pra mim.
954
01:08:56,740 --> 01:08:57,800
Eu preciso da minha mulher.
955
01:08:58,279 --> 01:08:59,939
O jornal tá me chamando de assassino.
956
01:09:00,399 --> 01:09:01,399
Assassino, Dália.
957
01:09:01,580 --> 01:09:02,680
Você acha que eu sou assassino?
958
01:09:03,200 --> 01:09:04,479
Arandir, eu acredito em você.
959
01:09:05,020 --> 01:09:06,220
Mas eu preciso da Selminha.
960
01:09:07,220 --> 01:09:10,260
Dália, diz pra Selminha.
961
01:09:10,920 --> 01:09:11,920
Pede, traz ela.
962
01:09:12,319 --> 01:09:13,800
Eu não tenho ninguém, eu tô só.
963
01:09:14,490 --> 01:09:15,490
E eu? Ninguém.
964
01:09:15,870 --> 01:09:16,950
Olha o que diz o jornal.
965
01:09:17,170 --> 01:09:18,510
Joga fora esse jornal.
966
01:09:18,790 --> 01:09:19,970
Isso que empurrei o rapaz.
967
01:09:20,510 --> 01:09:22,310
Eu não entendo as declarações da viúva.
968
01:09:23,670 --> 01:09:24,770
Será que eu esbarrei nele?
969
01:09:25,090 --> 01:09:26,250
Você queria, é claro, né?
970
01:09:27,250 --> 01:09:28,250
Eu não toquei nele.
971
01:09:28,729 --> 01:09:29,729
Eu tenho certeza.
972
01:09:30,870 --> 01:09:34,010
Uma mulher vinha em sentido contrário.
973
01:09:34,930 --> 01:09:36,529
O cara estava em cima do meio fio.
974
01:09:37,210 --> 01:09:38,290
Eu me desviei da mulher.
975
01:09:38,770 --> 01:09:40,210
Mas não sei o que eu toquei no rapaz.
976
01:09:41,729 --> 01:09:42,830
Eu quero o seu meio aqui.
977
01:09:43,399 --> 01:09:44,399
Não vem?
978
01:09:44,600 --> 01:09:46,279
Não vem e mandou dizer que nunca mais.
979
01:09:46,960 --> 01:09:48,319
Ela não gosta mais de você?
980
01:09:48,520 --> 01:09:49,859
Gosta. Ama.
981
01:09:50,439 --> 01:09:51,560
É um amor de infância.
982
01:09:52,060 --> 01:09:55,600
Eu era menina, menino. Ela já gostava de
mim. E eu dela.
983
01:09:57,960 --> 01:09:58,960
Ninguém me entende.
984
01:10:02,200 --> 01:10:03,380
Deus me segue, Sri.
985
01:10:04,280 --> 01:10:06,780
Eu nunca tive outro namorado. Seu menino
quer mais ser tua mulher.
986
01:10:07,220 --> 01:10:10,680
Ela disse que você e o rapaz eram
amantes. Amantes! Eu não beijaria um
987
01:10:10,680 --> 01:10:11,680
ele não estivesse morrendo.
988
01:10:12,059 --> 01:10:13,160
Eu sei que eles querem de mim.
989
01:10:13,580 --> 01:10:17,660
Querem que eu duvide de mim mesmo, de um
beijo que... Escuta, Dália.
990
01:10:18,340 --> 01:10:19,340
Faz o seguinte.
991
01:10:19,720 --> 01:10:23,340
Diz pra Selminha que em toda a minha
vida, a única coisa que se salva é o
992
01:10:23,340 --> 01:10:24,340
no asfalto.
993
01:10:24,840 --> 01:10:26,580
Quando eu te vi no banheiro, eu não fui
bom, entende?
994
01:10:27,480 --> 01:10:28,480
Eu desejei você.
995
01:10:30,100 --> 01:10:33,040
Desejei. Eu sei logo, mas eu desejei a
Cunha da Lua.
996
01:10:33,760 --> 01:10:35,060
Mas lá na avenida eu fui bom.
997
01:10:35,460 --> 01:10:36,460
É lindo.
998
01:10:36,720 --> 01:10:37,720
É lindo.
999
01:10:37,880 --> 01:10:39,560
É lindo beijar alguém que tá morrendo.
1000
01:10:40,260 --> 01:10:41,260
Eu não me arrependo.
1001
01:10:41,880 --> 01:10:42,880
Não me arrependo.
1002
01:10:46,120 --> 01:10:52,160
Minha tia odeia você.
1003
01:10:52,440 --> 01:10:54,460
Mas eu quero o seu beijo. O que? Você?
1004
01:10:54,860 --> 01:10:55,860
Beijo.
1005
01:10:55,980 --> 01:10:57,600
Beijo. Deixa eu te beijar. Não, menina.
1006
01:10:58,340 --> 01:10:59,340
Você é uma criança.
1007
01:11:13,930 --> 01:11:15,170
Eu me ofereço.
1008
01:11:15,790 --> 01:11:16,790
Eu quero.
1009
01:11:17,370 --> 01:11:19,250
Se a minha não veio, eu vim.
1010
01:11:19,550 --> 01:11:20,550
Você não quer ter eu.
1011
01:11:20,750 --> 01:11:22,970
Dália, eu amo tanto a tua irmã.
1012
01:11:23,430 --> 01:11:26,110
Amo. Que eu ia pedir pra Selminha morrer
comigo.
1013
01:11:26,510 --> 01:11:27,530
Eu morro contigo.
1014
01:11:29,150 --> 01:11:30,150
Nós dois.
1015
01:11:32,770 --> 01:11:33,770
Eu te amo.
1016
01:11:35,990 --> 01:11:37,470
Te perdoaria sempre.
1017
01:11:39,410 --> 01:11:42,310
Eu... Eu acredito em você.
1018
01:11:47,139 --> 01:11:49,500
Responde. Você amava muito ele. O quê?
1019
01:11:51,060 --> 01:11:52,580
Querido, pode dizer para mim?
1020
01:11:53,540 --> 01:11:54,840
Vocês eram amantes.
1021
01:11:56,060 --> 01:12:00,620
Meu bem, eu não sou como a Selminha. Ela
não compreende, não aceita.
1022
01:12:01,840 --> 01:12:02,940
Eu aceito.
1023
01:12:04,240 --> 01:12:06,720
Topo qualquer negócio. Eu não mudo.
1024
01:12:07,100 --> 01:12:08,360
Serei a mesma sempre.
1025
01:12:09,820 --> 01:12:10,820
Fala para mim.
1026
01:12:11,080 --> 01:12:12,080
Você é como todos.
1027
01:12:12,720 --> 01:12:14,180
Acredita em mim e pensa que eu...
1028
01:12:16,330 --> 01:12:19,470
Sai daqui agora, vai. Sai, vai embora.
Sai daqui. Vai embora.
1029
01:12:19,830 --> 01:12:21,090
O que significa isso?
1030
01:12:23,550 --> 01:12:24,550
Minha filha.
1031
01:12:28,590 --> 01:12:29,590
Nua.
1032
01:12:31,670 --> 01:12:32,670
Nua, uma menina.
1033
01:12:33,490 --> 01:12:34,490
Está satisfeito?
1034
01:12:35,650 --> 01:12:36,650
Meu Deus.
1035
01:12:37,030 --> 01:12:38,530
O senhor é um dos responsáveis.
1036
01:12:38,970 --> 01:12:42,470
Só estava atrás do repórter. Tem
insinuações para a telminha. Você quer
1037
01:12:42,730 --> 01:12:43,730
Se liga para a talha.
1038
01:12:47,130 --> 01:12:50,130
Solta! Você tentou seduzir minha filha a
negócio. A minha vai acreditar em mim.
1039
01:12:50,170 --> 01:12:52,270
Só fez tudo pra me separar dela. Você
não queria nosso casamento?
1040
01:12:52,790 --> 01:12:54,790
Escuta, vim aqui saber. Você conhecia o
rapaz?
1041
01:12:55,890 --> 01:12:58,190
Conhecia. Era um amante de uma torre.
Empurrou ele.
1042
01:12:58,410 --> 01:13:01,970
Tia, ninguém acredita, mas eu acredito.
Acredita em mim. Ninguém acredita!
1043
01:13:03,770 --> 01:13:05,130
Você, olha, eu preciso saber.
1044
01:13:05,450 --> 01:13:06,309
Eu vou buscar minha mulher.
1045
01:13:06,310 --> 01:13:07,310
Eu te perdoaria tudo.
1046
01:13:07,590 --> 01:13:09,050
Casamento, ouviu? Dá -lhe a nua, tudo.
1047
01:13:09,350 --> 01:13:12,730
Eu só não perdoo é o beijo do assalto.
Eu só não perdoo o beijo que você deu na
1048
01:13:12,730 --> 01:13:15,110
boca de um homem. Seu Minha, seu Minha,
ela vai acreditar. Para!
1049
01:13:17,169 --> 01:13:20,130
Escuta, você é o único homem que não
podia se casar com minha filha. Único.
1050
01:13:22,250 --> 01:13:24,250
Sou eu que desejo a própria filha.
1051
01:13:24,710 --> 01:13:25,950
É paixão, carne.
1052
01:13:26,690 --> 01:13:28,110
Tenho ciúmes da Selminha.
1053
01:13:29,290 --> 01:13:30,290
De você!
1054
01:13:35,190 --> 01:13:36,470
Não da minha filha.
1055
01:13:37,710 --> 01:13:38,870
Ciúmes de você tenho.
1056
01:13:40,110 --> 01:13:41,110
Sempre.
1057
01:13:41,510 --> 01:13:42,610
Desde garoto.
1058
01:13:45,000 --> 01:13:47,000
Desde o teu namoro que eu não digo teu
nome.
1059
01:13:47,760 --> 01:13:50,300
Jurei a mim mesmo, só diria teu nome até
o cadáver.
1060
01:13:50,540 --> 01:13:52,040
Quero que você morra sabendo.
1061
01:13:53,060 --> 01:13:55,440
Meu ódio é amor.
1062
01:13:58,500 --> 01:14:00,580
Por que você beijou o outro na boca?
1063
01:14:01,240 --> 01:14:02,240
Por quê?
1064
01:14:05,880 --> 01:14:07,400
Mas eu vou dizer teu nome.
1065
01:14:09,280 --> 01:14:12,380
Direi teu nome até o cadáver.
1066
01:14:29,740 --> 01:14:30,740
Arangir.
1067
01:14:33,600 --> 01:14:34,600
Arangir.
73440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof