Original subtitles

Subtítulos cm1454 - Cecilia.

LAS SOSPECHAS DE MR. WHICHER

LAZOS QUE UNEN.

Niños, vuelvan aquí.

- Disculpe. - Fíjese por dónde camina.

- Aquí tiene, señor. - Muchas gracias.

- Aquí tiene, señor. Habitación Nº 10. - Gracias.

Veremos qué es más caro.

- Déjelo allí. - Por supuesto.

Gracias.

Venga aquí.

- Mr. Whicher. - Buen día, Sir Henry.

Por aquí.

¿Quién es ese hombre? ¿Lo sabe?

No. Cuando salieron del hotel esta mañana se separaron.

Su esposa se dirigió hacia la estación. Seguí al hombre.

Atendió unos asuntos de trabajo, luego entró en una joyería.

- Se interesó en un anillo. - ¿Un anillo?

Pude escuchar el nombre y la dirección que dio.

Thorogood. Matthew Thorogood.

- No lo conozco. - Vive en Wainsbury, señor.

Buen Dios. Es menos de diez millas de distancia.

Me siento en el banco en Wainsbury.

Pude haberme cruzado con él en la calle.

Y sin embargo, se encontraron en Londres.

Debe ser difícil para ellos reunirse sin ser vistos.

Sí.

Y me imagino que añade un cierto... atrevimiento, reunirse en la ciudad.

He escrito todo para usted.

Lo siento, señor.

No es necesario. Ha hecho lo que contraté que haga.

¿Puede quedarse en Wiltshire hasta mañana?

Me gustaría que vea a mi abogado, Mr. Lodge.

Hay lugares en el pueblo donde se puede quedar, Great Marston.

No quiero sonar impertinente, pero...

me pregunto si no debería tomarse un poco de tiempo,

para pensar qué acción tomar.

He oído que algunos matrimonios, pueden sobrevivir este tipo...

Me temo que mi capacidad de perdón no llega a tanto.

- Traeré a Lodge aquí, por la mañana. - Muy bien.

Gracias. Mi conductor está a su disposición.

Buenos días, señor.

- ¿Puedo ayudarle? - ¿Mrs. Hallows?

Sí.

¿Es posible que tenga una habitación para pasar la noche?

¿Sí?

Aquí tiene.

- ¿Necesita algo más? - No, gracias.

- ¿Es sólo una noche? - Sí. Me iré alrededor de las nueve.

Puede cenar con nosotros. Mi marido se ocupa de la herrería.

- Llegará en cuanto baje el sol. - Gracias.

No voy a cobrarle extra.

Bueno, entonces. Ya sabe dónde encontrarme.

Gracias.

CREA EN MÍ UN CORAZÓN LIMPIO, DIOS, Y RENUEVA MI ESPÍRITU.

Justo a tiempo, Mr. Whicher. Este es mi marido, Joshua.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Tome asiento. Esta es la mejor silla.

- Gracias. - ¿Ha estado en Wiltshire antes?

Sí, hace unos años.

Por lo que vamos a recibir, que el Señor nos haga agradecidos. Amén.

Amén.

¿Viaja mucho? ¿Por su trabajo?

Sí, aquí y allá.

- Envidio a un hombre que viaja. - ¿Mr. Whicher?

Sólo he estado dos lugares en mi vida. El pueblo donde nací y aquí.

Y en Wainsbury, en feriados y vacaciones.

Yo no he visto nada del mundo.

Debo decir que es suficiente cuando se tiene todo lo que necesita.

¿Así que tiene asuntos en la casa grande esta tarde?

Nada es secreto por aquí.

- Con Sir Henry, ¿verdad? ¿Su asunto? - Sí, así es.

Es muy estimado aquí. Es un buen propietario. Le interesa lo que pasa.

- Es más de lo que puedo decir de ella. - Lady Jane es buena persona.

No estoy diciendo que no lo es. Solo que podría interesarse más.

La conoce, ¿verdad, Mr. Hallows?

Trabajo a veces en la mansión.

Sir Henry tiene caballos de carreras. Le ayudo a cuidarlos.

Siempre ha sido amable conmigo.

Es muy tranquila, eso es todo. Triste, de alguna manera.

Bueno, tal vez tiene motivos.

- ¿Por qué? - No hay razón en particular.

Nunca se sabe, ¿no? ¿Sobre la vida de otros?

¿Es usted casado, Mr. Whicher? No. No, no lo soy.

¿Tiene a alguien especial?

- Sí, la hay. Puedo adivinarlo. - ¡Ruthie!

No se preocupe. Solo bromeo. No diré nada más.

Su informe es muy completo, Mr. Whicher.

- Es su primer caso de divorcio, ¿no? - Así es.

Lo convencí.

No soy experto en estas cosas, pero he leído las nuevas leyes.

El juez de la corte de divorcio, Lord Penzance...

Al parecer, es aún más puritano que su predecesor.

Si existe duda sobre el pruebas, se desestimará el caso.

Tanto el gerente del hotel como la criada de limpieza

están dispuestos a declarar.

Bueno. Y también tenemos su testimonio.

Está preparado para testificar, ¿no?

Es parte del trabajo. Sí.

Los cónyuges, obviamente, no pueden prestar declaración,

pero si Thorogood lo hace, sería indiscutible.

Si sus intenciones hacia Jane son serias, no creo que objete.

- Si... - Sí.

¿Tiene dudas?

No sé cuáles son sus intenciones, o las de su esposa.

Todo lo que sé es lo que vi ese día.

¿Está dispuesto a visitarlo, Mr. Whicher?

Podría pasar por Wainsbury camino de vuelta a Londres. ¿Le parece?

¿Mr. Thorogood?

¿Qué sucede?

Necesito hablar con usted, Mr. Thorogood,

sobre su reciente visita a Londres.

Ah, eso.

Venga por atrás, por favor. Le abriré por allá.

¿Divorcio? Usted será el co-demandado.

Cielos. Es inesperado.

Tiene los testigos necesarios.

Pero si está dispuesto a testificar acerca de su relación con Lady Jane,

el juicio podría terminar rápidamente.

Tal vez no sea mala idea. Es buena, de hecho.

Al menos si Jane se divorcia podremos pensar en un futuro juntos.

Estoy feliz de cooperar. Firmar una declaración, lo que sea que necesite.

¿Entiende la gravedad de la situación, Mr. Thorogood?

El juicio se informará en la prensa.

Sí, bueno, siempre quise conseguir un poco de notoriedad de alguna manera.

Lady Jane será excluida de la sociedad en que se mueve.

Financieramente, es probable que deje el matrimonio sin nada.

¿Tiene los medios para mantenerla?

- Yo... - Parece que no.

Eso es un poco duro.

Este lugar se ve bien, cuando está ordenado.

No creo que sea de su incumbencia, Mr... ¿Whicher?

Sí.

Mea Culpa y todo eso, pero realmente no necesito un sermón.

He tenido suficiente para toda la vida.

Quiero estar seguro de que entiende las consecuencias de esta acción.

Usted se interpone entre un hombre y su esposa.

El futuro de Lady Jane queda totalmente en sus manos.

Sí. Gracias.

Estoy enamorado. Ese es el problema.

¿Qué es lo que necesita que haga?

¡Thorogood! ¡Thorogood!

¡Sé que estás allí!

¡Thorogood!

¡No vas a salirte con la tuya!

Volveré. ¡No creas que no lo haré!

¡Maldito seas, Matthew! ¡Maldito seas!

El mejor en la ciudad. Vamos, vamos.

Oh, sí, por supuesto.

- Pero debe tener lo que necesita. - Sí, yo diría que sí.

Me alegro de que tome la habitación. ¿Lo espero el viernes?

- Viernes está bien. Muchas gracias. - Sí. Muchas gracias.

- Adiós, Sra. Piper. - Encantada de conocerlo.

- Adiós. - Adiós.

Hola.

¿Quién era?

Tomó la habitación del ático desde la próxima semana.

Parece agradable. ¿Qué tal tu viaje?

¿A qué se dedica?

Es un diseñador de algún tipo.

¿Tiene alguna referencia?

- Lo siento, pero no me gusta pensar- - ¿Que hay un extraño en la casa?

- Sí. - Fuiste un desconocido una vez.

Es mi medio de vida. Tengo que mantenerme.

- ¿Cómo te fue? - Bastante bien.

¿Qué tipo de caso es?

Divorcio.

Pensé que no tomabas ese tipo de trabajos.

Bueno, no, normalmente.

El caballero vino a verme,

trataba desesperadamente de averiguar la verdad sobre su esposa.

El caso debe ir a juicio pronto.

¿Es un vestido nuevo?

Oh, sí. Pensé que con el clima más cálido...

Bueno, te queda muy bien.

Creo que no me gusta mucho.

Ya pasaron dos minutos. ¿Dónde está ese hombre, por Dios?

Mejor entro y hablo con el Juez.

Pensé que había dicho que Thorogood estaba dispuesto a venir.

- Así es. - ¿Qué sucede? ¿Por qué no entramos?

- Lady Jane, mi nombre es Whicher. Soy- - Sé quién es.

¿Qué está pasando?

Me temo que el Mr. Thorogood no ha llegado todavía.

- ¿No está dentro? - No, señora.

Perdóneme, pero ¿cuándo fue la última vez que habló con él?

- Yo... - Le prohibí verlo.

Hasta que esto termine, aún es mi esposa. Por desgracia.

Me temo que se pospondrá.

¿Qué? ¡No puede!

No procederá sin el testigo principal.

¿Aplazado hasta cuándo?

- La próxima semana, es probable. - ¡Pero tenemos otros testigos!

Pero construimos nuestro caso sobre el testimonio de Thorogood.

¡Entonces, cámbielo! ¿No es por lo que estoy pagando?

Supongo que Thorogood fue citado.

Por supuesto. Y acusó recibo.

Le enviaré la nueva fecha tan pronto como sepamos, Mr. Whicher.

Toda esta humillación para nada.

- ¿Quiere que vaya a buscarlo? - ¡No!

No, gracias.

Lo siento mucho. Me temo que su viaje ha sido en vano.

¡Mr. Thorogood! ¡Matthew!

¡Soy Mr. Whicher!

¿Perdón? ¿Está buscando Matthew?

- Sí. - ¿Por qué?

No está en problemas. ¿Sabes dónde está?

Si supiera.

No lo he visto en días.

¡Matthew!

Oh, no.

No, no, Linus.

¿Quién es Linus?

¿Sabe quién hizo esto?

No.

¿Cuándo fue la última vez que vio a Matthew?

El viernes y me pidió que viniera ayer por la mañana, pero no estaba.

¿Te importa que te pregunte tu nombre?

Emma.

¿Eres de la familia?

Si tenía que viajar tan lejos como Londres, ¿cómo iba a llegar?

- ¿En tren? - ¿Londres? ¿Es allí donde está?

No lo sé. Posiblemente.

Tiene un caballo. Pero no creo que viajara tan lejos.

¿Dónde lo tiene?

¿Thorogood? Sí, guarda su caballo aquí.

Pero no está aquí.

Se lo llevó el sábado. Dijo que volvería a la noche, pero no apareció.

- ¿Qué hora era? - Cuatro y media, diría yo.

¿Dijo dónde iba?

Tenía una herradura suelta y le advertí no fuera lejos.

- Dijo que iba a Marston. - ¿La casa Marston?

No recuerdo exactamente, pero sé que dijo «Marston».

¿Qué camino se toma desde aquí?

¡Matthew!

Entonces... ¿por qué exactamente lo buscaba, Mr. Whicher?

Soy investigador privado. Trabajo para Sir Henry Coverly.

Necesitaba hablar con Mr. Thorogood en relación a mi investigación.

¿Ha estado en la Fuerza, Mr. Whicher? Su nombre...

Sí. Estuve en Scotland Yard algunos años.

- En el caso del Asesino de Caminos. - Así es.

No debe haber sido fácil lograr condenarlo.

No lo fue. Aún así...

Esa muchacha de la que sospechaban, confesó al final, ¿no?

Sí. Algunos años más tarde.

Así que tuvo razón, todo el tiempo.

Increíble. El Inspector Jack Whicher.

Con un poco de suerte este caso no resultará tan espinoso, Inspector.

Tengo una idea de quién es responsable. Un hombre de la localidad. Linus Finch.

Había enemistad entre él y Thorogood.

Lo atacó en la calle la semana pasada. Le hice una advertencia.

Desearía haber hecho más. Podría haber salvado una vida.

A un lado, por favor. Denle espacio.

¡Por Dios!

Es Matthew Thorogood.

¡No, no! ¡Matthew!

Emma. Emma. Aléjate.

- ¡A un lado! - ¡No!

¡A un lado, digo!

Aquí hay unas pocas monedas. Descarta el robo.

¿Qué dice de la herida, Mr. Whicher?

Algo afilado, con punta, quizás.

- ¿El filo de una roca? - Posiblemente.

Lo animales hicieron lo suyo.

Un espectáculo nada agradable para sus familiares.

Registraron su casa, Sargento Evans. No sé si hay alguna conexión, pero...

¿Sí? Le preguntaré a Linus Finch sobre eso.

¡Ahí va!

¿Linus? ¡Déjenlo ir!

¿Qué están haciendo? ¡No ha hecho nada malo!

¡Linus! ¡Linus!

¡Déjenlo ir!

¡Linus! ¡Linus!

¡Linus!

¿Emma?

¿Quién es Linus, Emma?

Es mi hermano. No es un asesino. No importa lo que dicen.

¿Fue él quien registró la casa de Matthew?

Solo buscaba un poco de dinero. Algo que nos ayudara.

¿Por qué piensa mal de él? Ni siquiera lo conocen.

La razón por la que pregunto...

es porque quiero llegar a la verdad sobre lo ocurrido.

Es Matthew... ¿su padre?

Estamos comprometidos. La ama y me ama a mí.

¿Cuánto tiempo han estado comprometidos?

Más de un año.

Linus sólo quería que Matthew se casara conmigo.

Nunca lo habría matado. ¿Cómo ayudaría eso?

Sólo quería que Matthew hiciera lo correcto.

¿Por qué no lo hizo, entonces?

Matthew soñaba con una fortuna. Me pedía que esperara un poco más.

Cuando lo vi el viernes estaba tan emocionado.

Estuvo haciendo algunos negocios y dijo que casi había terminado.

Dijo que ganaría dinero.

Dinero para empezar nuestras vidas.

- Dos minutos, solamente, Inspector. - Gracias, Sargento.

- Yo no lo hice, Em. - Ya lo sé.

- Me crees, ¿no? - Por supuesto que sí.

Lo encontré en la calle, lo admito.

- Registré su casa, pero eso es todo. - ¿Por qué la registraste?

Este es Mr. Whicher, Linus. Conocía a Matthew. Quiere ayudar.

Estaba harto de que me evitara. ¿Cómo se supone que iba a pagar por todo?

- ¿Dónde estuvo el sábado, Mr. Finch? - En el trabajo, casi todo el día.

- Usted trabaja en una tienda, ¿no? - Sí, en una farmacia.

Estuve allí hasta las tres.

Entonces Mr. Abbott, el farmacéutico, me dio unas horas libres,

Ya que tenía que volver a la noche para hacer control de stock.

- ¿A qué hora volviste? - Seis y media.

¿Qué hiciste en tus horas libres?

Fui a pescar. Siempre lo hago cuando estoy libre. Emma lo sabe.

- ¿Alguien te vio? ¿Habló contigo? - Yo...

voy a un lugar tranquilo. Le dije al Sargento, no vi a nadie.

- ¿A dónde fuiste a pescar? - Cerca de Marston.

¿Es donde lo encontraron?

¡Oh, Dios!

¡Dios! Dios, qué desastre.

- Todo saldrá bien, Linus. - ¿Cómo es que saldrá bien?

¿Por qué tenías que acercártele? ¿Por qué?

- Cálmese, señor Finch. - ¡Me van a colgar por esto!

Tal vez no era Marston donde fui. Hay otro lugar donde voy a pescar...

Escúchame. Mantén la calma y di la verdad.

Necesitarán pruebas irrefutables contra usted.

Hasta entonces no tienes nada que temer.

Ve con Christopher, ¿sí?

Pídele que venga a verme.

Está bien.

¿Cómo conoció a Matthew?

En las carreras en Cheriton. Matthew estaba allí con Christopher.

- ¿Christopher? - Christopher Skerrit. Amigo de Linus.

Es un jinete, trabaja para Sir Henry Coverly.

Matthew lo vio acercarse a mí.

Alquiló una casa hace dos meses para estar más cerca de nosotros.

¿Cómo se ganaba la vida Matthew?

Creo que tenía algún tipo de asignación de su familia.

¿Qué sabe de ellos?

No hablaba mucho de ellos.

Era tan encantador...

Tan inteligente... Solía recitarme poemas.

Tan dulce...

Debes ir a casa y descansar un poco.

Visitaré a Christopher Skerrit, le daré el mensaje.

- Gracias. - Bien.

¿Nos ayudará, Mr. Whicher? No tenemos a nadie más.

Voy a averiguar lo que pasó. Lo prometo.

VENCIDA.

MATTHEW TURNER.

¿Thorogood era un alias?

Tenía gran cantidad de deudas. Razón suficiente para cambiar su nombre.

Encontré esto.

«Para Matthew, con motivo de su bautizo Gloucester, 1842.».

Un hombre de Gloucester, ¿eh?

Debe haber significado algo para él para conservarlo.

Tengo la sensación de que su padre podría ser un hombre de la iglesia.

Algunas cosas que Matthew dijo. Formas de expresión. Una corazonada.

«...con motivo de su bautizo Gloucester, 1842.»

¡Vamos!

¡Mr. Whicher!

¿Qué le trae a la casa?

Busco a un hombre llamado Christopher Skerrit.

Es él. No puedo decirle en qué estado de ánimo estará.

Se acaba de enterar de que su amigo murió. Asesinato, parece.

Sí, lo oí.

Hermoso animal.

Este es Hyperion. El mejor del establo.

Ganó su segunda carrera el sábado, ¿no, muchacho?

Ruth dice que vivo para los caballos. Pero no hay caballo como Hyperion.

Voy a estar por aquí solo unos días, Mr. Hallows.

Espero poder tener mi habitación en la oficina de correos.

- Seguro que sí. Ruth se alegrará. - Gracias.

- ¡Buen día! - Buen día, Josh.

Vamos, muchacho.

¿Mr. Skerrit? Mi nombre es Whicher.

Estuve con Linus Finch cuando fue arrestado

por el asesinato de Matthew Thorogood.

- ¿Está con la policía? - No.

- ¿La prensa? - Ninguno de ellos.

Linus pide que vaya a verlo. Prometí dar el mensaje.

Gracias.

¿Usted era amigo de Matthew también?

Viajó a cada encuentro. Y apostaba. Compraba las bebidas si ganaba.

¿Cree que Linus pudo haberlo matado?

¿Cómo voy a saberlo? Estaba enojado con él por Emma y el bebé.

Pero... no creo que fuera tan lejos.

¿Habló Matthew de otra mujer, además de Emma?

No. Siempre fue Emma para Matthew. Desde que fijó los ojos en ella.

No puedo creerlo.

- Tal vez deba sentarse, señora. - ¿Seguro que es Matthew?

Sí.

- Oh, Señor. - Ve arriba, Jane.

- Pero, ¿qué haremos nosotros- - ¡Ve y acuéstate!

No quiero ser grosero, Mr. Whicher, pero, ¿qué está haciendo aquí?

¿Puedo preguntar dónde estaba el sábado, Sir Henry?

Estoy seguro de que apreciará la necesidad de la pregunta.

En realidad, no. Ya no es policía, Mr. Whicher.

No tengo que contestar ninguna de sus preguntas,

menos aún preguntas absurdas.

Le dije a la policía que tiene una conexión con Thorogood.

- ¿Hizo qué? - Bueno...

No sería correcto retener información.

No tenía derecho a hacer eso.

Creo que debería hablar con ellos. Decirles lo que sabe.

No querrán hablar conmigo, le puedo asegurar.

Para que sepa, estaba en las carreras el sábado, viendo mi caballo ganar...

con quinientos testigos. Llegué a mi a casa muy tarde.

¿Le satisface?

Supongo que no estará presente cuando Linus Finch suba al estrado.

Me aseguraré de que no.

Envíe la factura por sus servicios a Mr. Lodge...

y no se inmiscuya en mis asuntos.

¿Ha oído hablar del asesinato, Mr. Whicher?

- Así es. - Todo el mundo está conmocionado.

Ese tipo de cosas no ocurren por aquí.

Hay algo que quiero decirle a ambos.

Fui yo quien encontró el cuerpo.

Soy un investigador privado.

Buscaba a Mr. Thorogood.

Estuvo vinculado a un caso en el que trabajo en Londres.

¿Un investigador privado? Nunca he oído hablar de tal cosa.

Ayudaré a la policía con sus investigaciones.

Sí que es algo nuevo, ¿no, Ruthie?

Debe haber sido terrible encontrar el cuerpo, Mr. Whicher.

Tal vez está acostumbrado. ¿Ha encontrado cuerpos antes?

Uno nunca se acostumbra a algo como eso, Josh.

Estoy segura que no.

Quiero averiguar lo que pasó con Mr. Thorogood.

- Pensé que habían arrestado a alguien. - Un dependiente, escuché.

Así es, pero no estoy convencido de que sea culpable.

¿Por qué no?

Quería preguntarles si alguna vez han visto a Mr. Thorogood.

Ya sea en el pueblo o en la mansión.

- Me temo que no lo conozco. - Joven, alrededor de su edad.

Guapo. Muy elegantemente vestido.

Se sorprendería de la cantidad de personas que pasan por Gran Marston.

Tenía un caballo, un alazán con melena negra.

No recuerdo haberlo visto. ¿Y tú, Josh?

No. No creo haberlo visto.

¿Seguro?

Era amigo de Mr. Skerrit.

- Y de Lady Jane. - ¿Lady Jane?

Josh recordaría el caballo, créame.

Nunca lo vi.

- Hola, Ruth. - Buen día.

Es mi turno con las flores de la iglesia. Es un asunto serio.

¡Ay de aquel que pierda su turno!

No sé si se acuerda, Ruth, pero...

la última vez que estuve aquí dijo algo sobre Lady Jane Coverly.

- ¿Yo? - Sí.

Acerca de su estar triste y tener una causa.

Esta lengua mía. Nunca aprendí a callarme la boca.

¿Me preguntaba si me diría lo que quiso decir?

Ser de la oficina de correos, es como ser el vicario para saber cosas.

Nunca he abierto un solo pieza de correo.

No, por supuesto.

No puedo evitar notar las cosas que pasan entre las personas.

Sir Henry Coverly...

todo lo que digo es que recibe muchas cartas, con letra femenina.

- Matasellos de Wainsbury. - Ya veo.

Algunas de ellas, perfumadas.

Sé que Lady Jane debe ver esas cartas y debe saber lo que son.

Cualquier mujer lo sabría.

¡Silencio, por favor!

¿Dónde lo encontró, Sargento?

En el dormitorio de Finch, en el suelo, en un rincón de la habitación.

Rompí un frasco en la tienda, me corté yo mismo hace una semana.

¡Silencio!

Hay sangre en la manga. Algunas gotas pequeñas en el frente.

La dejé aparte. Iba a preguntar a mi hermana como-

¿Le dijiste a tu empleador de este accidente?

No.

- No quería que supiera que soy torpe. - ¿Le dijiste a alguien más?

No. ¿Por qué habría de hacerlo?

- Fue sólo un pequeño corte. Yo no- - ¿Es todo, Sargento Evans?

Sí, señor.

Hasta ahora.

Sí.

Linus Finch...

Habiendo escuchado la evidencia contra usted,

declaramos que hay un caso por el que responder.

¡No!

¡Silencio!

Ira a juicio con tribunal penal.

Hasta entonces, permanecerá en custodia.

- ¡Asesino! - ¡Yo no lo hice!

- ¡Linus! - ¡Esto es un error! ¡Soy inocente!

- ¡No! ¡No! - ¡Soy inocente!

- ¡No! ¡Linus! - ¡Soy inocente!

¡Linus!

- Linus no ha hecho nada malo. - ¡Por favor, señor, tengo que verlo!

- No tiene nada que ver conmigo. - ¡Por favor, necesito verlo!

- ¡Cálmese! - Linus no haría algo así.

- Lo siento. - Por favor, señor. ¡Por favor!

Emma...

Debo volver por el bebé.

- Lo siento. - Ni siquiera me dejan verlo.

Mañana tal vez. Dales un poco de tiempo.

Cuando éramos niños, siempre lo culpaba y mi padre me creía.

Porque era una niña, supongo.

Enloquecía a Linus. Tengo miedo de lo que pueda hacer.

¿Estás arreglándotelas bien? ¿Podría darte un poco de dinero, tal vez?

Christopher nos dio un poco cuando vino a ver a Linus. Alcanza para unos días.

Bien. Muy bien.

- No está de luto, señora. - No.

No, por Henry.

Debe ser un momento difícil para usted. Ha perdido al hombre que amaba.

Debe estar devastada.

¿Cómo conoció a Matthew Thorogood?

- Lo conocí en Wainsbury. - ¿Cómo? ¿A través de amigos?

Realmente no quiero hablar de ello.

¿Cuáles eran sus planes, después del divorcio?

- ¿Planeaban casarse? - Mr. Whicher, por favor. ¿Por qué...?

Matthew Thorogood tenía otra amante.

Su nombre es Emma Finch. Ella tuvo a su niño.

Estaban comprometidos para casarse.

Pero usted ya lo sabía, ¿no?

Algunas personas dirían que tenía razón para matarlo.

- ¿Qué? - Supo de Emma, sobre el bebé.

Debe haber sido difícil de aceptar.

Estaba celosa y enojada. Arregló para encontrarse con él en el bosque.

Lo enfrentó. Estaba furiosa.

Lo golpeó con una roca y cayó muerto.

No, no. Está equivocado.

¿Por qué? ¿Por qué estoy equivocado? Dígame.

Yo no amaba a Matthew Thorogood. Apenas lo conocía.

Tenía 17 cuando me casé con Henry. Era amigo de mi padre.

Mi padre agonizaba. Pensó que Henry se haría cargo de mí, de las tierras.

Este lugar era tan querido para él.

No se le ocurrió a nadie que yo podría manejarlo.

Henry pronto se dio cuenta que yo no era la clase de mujer que quería.

Odiaba que yo tuviera opiniones. Que hubiera leído.

Odia todo sobre mí.

No creería las cosas que lo hacían enojar.

Me parece que es un matón.

Le pedí el divorcio hace años y se negó.

No tenía nada que ganar.

Y si trataba de divorciarme de él,

tendría que demostrar que era culpable de...

¿Cómo se llama? ¿Incesto? Bestialidad así como adulterio.

Podría haber sido por crueldad.

Nunca ha sido físico.

Excepto... en el dormitorio. Detrás de puertas cerradas.

Es demasiado inteligente para eso.

Hace unos meses, cambió de opinión.

Podríamos divorciarnos, mientras yo accediera a ser la parte culpable.

¿Qué causó el cambio?

Creo que está enamorado...

de su última amante.

Es viuda, hermosa. Me lo dejó muy claro.

Y es rica.

Le dio todos mis ahorros de años.

Los caballos de carreras son caros.

Así conoció a Thorogood.

Sí, en las carreras, en alguna parte.

Lamento mucho lo de Matthew.

Casi hizo que ese día en Londres fuera un placer.

Sólo me besó una vez.

Pero había más respeto y ternura en ese beso que ninguno de Henry.

Si está esperando una disculpa, tendrá una larga espera.

Solo estoy interesado en lo que pasó con Matthew Thorogood.

Ahora se da cuenta de lo ridícula de su acusación ayer.

¿Cuándo fue la última vez que vio a Matthew?

Le aconsejo que empiece a responder mis preguntas.

- ¿O qué? - La corte de divorcio.

Entiendo que tienen una visión especial

sobre los intentos de pervertir el curso de la justicia...

sobornando a un testigo... confabulación.

Estoy seguro que habrá otros cargos que la prensa informe.

Y también la cuestión de su propio adulterio.

Mrs. Creswell... Birchmoor House.

Cualquier caso contra Lady Jane en el futuro

sería desacreditado por sus propias faltas.

Lo compadezco, Whicher.

Recorriendo tantos lugares, haciendo el trabajo sucio...

sentado en el juicio...

¿Qué es? ¿No tiene vida propia?

¿Sin esposa? ¿Sin familia?

¿Cuándo fue la última vez que vio Matthew?

Thorogood vino aquí tres veces.

Dos veces para hacer los arreglos y conocerla...

y otra para recoger el dinero.

¿Cuándo fue eso?

- Sábado por la noche. - ¿A qué hora?

Estaba aquí cuando volví de la carrera. Seis y media, siete.

Exigió más dinero por aceptar ser testigo.

Le di una bolsa con 20 guineas.

¿A qué hora se fue?

Alrededor de las siete y media.

Linus Finch tiene una coartada para el sábado noche.

Desde las seis y media estaba controlando stock con el farmacéutico.

Estuvo allí hasta tarde y luego se fue a su casa.

- ¿En serio? - Usted estuvo en la corte hoy.

¿Cuando iba a compartir su información?

¿Cuando Linus fuera llevado a la horca?

¿O cuando le viera colgar?

Vendrá conmigo, a la estación de policía.

Iré cuando esté listo.

Ahora, Sir Henry.

Y repetirá lo que me ha dicho.

WAINSBURY - CORTE DEL CONDADO.

- Gracias, señor. ¡Muchas gracias! - Cuídate.

Ahí va el único sospechoso que tenía, Inspector.

- Sí. - Es un robo, entonces, ¿eh?

- Parece probable. - Tiene que ser.

Una bolsa con 20 guineas.

Muchos matarían por menos, lo sabe.

Alguien debe haber sabido que Matthew tenía esa cantidad de dinero.

Voy a hablar con la gente en los bares, entre aquí y Marston.

Quizás habló de eso camino a casa, se jactó de su golpe de suerte.

Haré algunas averiguaciones por mi cuenta, si no le molesta.

- No está dispuesto a renunciar, ¿eh? - No.

Tenía razón sobre el padre de Thorogood.

El reverendo Turner.

Tiene una pequeña parroquia en el bosque de Dean.

Llegó a la ciudad al mediodía. Está en casa de Thorogood.

¿Reverendo Turner?

¿Sí?

Mi nombre es Whicher.

Soy quien encontró Matthew.

Oh, sí. Mr. Whicher.

El Sargento Evans me habló de usted.

Fue quien averiguó sobre mí. Le estoy muy agradecido.

Mis condolencias.

No hay mucho que quede de toda una vida, ¿verdad?

La mayoría puede ir a los pobres.

¿Señor, le habló la policía sobre Emma Finch?

Lo hicieron.

Me pregunto si querría conocerla.

Matthew era un niño encantador.

Tan lleno de luz.

Mi esposa y yo...

A menudo solíamos decir...

Que era el regalo más dulce que podríamos haber recibido.

Nunca fue un chico malo.

Aventurero. Audaz.

Se fue a la universidad y conoció ciertas... personas.

Más rico que él, creo. Libertinos.

Esperábamos que sentara cabeza.

Lo habría hecho.

Matthew y Emma estaban comprometidos.

¿Le dijo eso?

No, no, Emma lo hizo.

Así que sólo tenemos su palabra...

así como que el niño era suyo.

Es una muchacha honesta.

Tal vez si la conociera...

No tengo tiempo. Tomaré el coche de las cuatro.

Creerá que no tengo corazón, Mr. Whicher.

Sé que está sufriendo, señor.

He hablado con muchachas en esa situación muchas veces.

Dirán cualquier cosa para sacar partido.

Tiene familia que la cuide, ¿no?

- Cuídese, reverendo. - Gracias.

Mr. Skerrit.

¿Qué es?

Nada valioso, si es lo que está pensando.

Mire, si quiere.

Es un registro de las carreras que ha visto.

Las probabilidades.

No le sirve a nadie, excepto a mí.

No le hubiera molestado que me lo llevara.

- Linus ha sido puesto en libertad. - ¿Verdad?

Tenía una coartada para la hora en que Matthew murió.

Bien.

¿Matthew no lo visitó, el sábado por la noche?

No.

¿Después de ir a Marston Manor? Pensé que sí.

Sabía que no debía venir a verme después de la carrera. Estaba cansado.

Baño caliente y una cama. Es lo que necesito.

¿Josh?

- ¿Estás bien? - Lo siento, Mr. Whicher.

¿Lo siente? ¿Qué cosa?

Solo quería ver el lugar donde murió.

Debe pensar que soy sentimental.

No hay necesidad de disculparse.

El asesinato atrae a la multitud. Siempre lo ha hecho.

¿Cómo murió?

Le aplastaron el cráneo. ¿Es eso cierto?

Sí, fue golpeado en la cabeza.

Con... una piedra, ¿verdad?

¿Seguro que estás bien?

Lo siento. Nunca... había estado tan cerca de un asesinato.

No le cuente a Ruth que me vio, si no le molesta.

No le gustaría.

No. No, por supuesto. No voy a decirle.

Vamos a la casa, ¿de acuerdo?

Sí.

Estoy muy contento que Mr. Finch haya sido liberado.

Es terrible cuando un hombre respetable se ve arrestado de manera repentina.

Gracias a Dios.

Sí, bueno, esperemos pueda dejar todo esto atrás.

La historia de su hermana y el bebé no será olvidada.

La gente es tan implacable.

Creo que voy a ir por un trago.

Mr. Whicher quizás quiera acompañarte.

¿Le gustaría? Es bienvenido, por supuesto.

No, está bien, Josh. En otra ocasión.

Cena en una hora.

Mejor lo pongo a cocinar.

- Se ve bien. - Nuestro objetivo es complacer.

Sabe, creo que podría ir con Josh después de todo.

Buena idea.

Levantar una copa por Linus Finch.

No puedes irte.

- Oh, Josh... - ¿Te veré de nuevo?

No. Josh.

- Por favor. - Pronto me olvidarás.

Oí que Mr. Finch fue puesto en libertad.

Realmente no sabía... que podíamos proporcionarle una coartada.

Vimos a Mr. Lodge.

Nuestro caso de divorcio se derrumbará.

¿Qué va a hacer?

Bueno, no puedo volver a ser lo que era.

Antes del juicio, le escribí a una mujer en América

que dirige una escuela.

Ella cree apasionadamente en la educación de las mujeres.

Me ofreció un puesto como profesor. Partiré la próxima semana.

Es una pena que tenga que abandonar su casa.

No es mía.

No a los ojos de la ley.

Bueno, debería irme.

Me quedo con los Hallows en la Oficina de Correos.

Quería pasar unas horas con ellos antes de irme.

- Josh me dijo que se alojaba allí. - ¿Conoce a Josh?

Sí. Hemos sido amigos durante años.

Me rescató una vez cuando me caí de mi caballo.

Cabalgamos juntos a veces.

De hecho, él es la única persona aquí que voy a extrañar.

- ¿Sabe que se va? - Le dije ayer.

¿Cómo lo ha tomado?

Estaba más molesto de lo que pensé.

¿Joshua?

¿Josh?

He cerrado durante media hora.

Tengo dolor de cabeza.

- Mrs. Hallows... - Han llamado a Josh a los establos.

Hyperion está enfermo.

- ¿Es serio? - Creo que debe ser.

Sólo le pido a Dios que se recupere.

Josh... no sé lo que pueda hacer.

No soporta ver que algo sufra.

Criaturas inocentes. Tiene que rescatarlos.

- Mrs. Hallows... - Ha registrado nuestro cuarto, ¿no?

Sí.

Buscaba el dinero de Matthew Thorogood.

Pero no lo encontró.

Sé que no está ahí porque miré yo misma esta mañana.

Esto salió hoy.

Matthew Thorogood ha sido nombrado co-demandado

En el caso de divorcio de los Coverly.

¿Cree que Josh mató a Thorogood porque era el amante de Lady Jane?

Josh la quiere mucho.

Puede hablar francamente, Mr. Whicher.

Creo que es posible que Josh atacara a Matthew

Porque pensaba que estaba involucrado con Lady Jane.

Josh no ama a Lady Jane.

La quiere como amigo, nada más.

Quizás no sepa esto, pero las personas casadas,

A veces se permiten imaginar lo que serían con otra persona.

Es natural. Vuelos de la imaginación.

Josh ha tenido unos pocos en los últimos años.

Nuestro matrimonio no es perfecto.

No tenemos hijos que nos mantengan unidos.

Pero... él me ama.

Tanto como yo lo amo.

No habría obrado así ni habría matado por eso.

- Sin embargo, buscó en la habitación. - Tonterías mías.

Josh no es un asesino, Mr. Whicher.

Es un salvador, arregla las cosas.

¿Josh?

Se ha ido. Hyperion se ha ido.

Ven adentro. Te ves exhausto.

Vamos. Ven y siéntate.

¡No lo entiendo!

Christopher dijo que corrió como el viento el sábado. Era joven. Saludable.

Pero cuando llegué allí, ya estaba en el suelo.

Su corazón, latía tan rápido.

Sus ojos estaban desorbitados. Estaba cubierto de sudor.

- Era como si le hubieran dado algo. - ¿Veneno?

No lo sé. Tal vez.

¿Algún tipo de droga? ¿Un estimulante?

- ¿Es eso lo que estás pensando? - Sucede. He oído hablar de eso.

Tanto dinero se mueve en las carreras...

¿Qué se le da a un caballo para alterar el resultado de una carrera?

Creo que el opio los frena un poco.

Y luego algo nuevo, que les hace ir más rápido.

- Es lo que sé. - ¿Ha sucedido en los establos antes?

No. Hubo un caballo hace un año. Fue repentino, pero...

¿Dijiste algo en ese momento?

No pude. Parecería como si acusara a alguien.

¿Qué sabe usted de Christopher Skerrit?

Es amable. Viene a la Oficina de Correos de vez en cuando.

Le gusta ahorrar su salario.

¿Qué quieres?

- Me enteré de Hyperion. - ¿Y?

Deje de seguirme por todos lados. Está empezando a molestarme.

¿Qué fue? ¿Una sobredosis?

- ¿Qué ha dicho? - Ese cuaderno negro.

No eran sólo registros.

Hubiera incriminado a Matthew, a usted y a Linus Finch.

¿De qué está hablando?

Linus Finch, quien tiene una familia que mantener.

Era una gran tentación, manejar esos medicamentos todos los días.

¿Qué dirá el farmacéutico cuando pregunte por qué un control de stock?

¿Que unas cuantas botellas han desaparecido?

Traeré un experto para examinar el caballo.

Obtendré la confirmación de la causa de la muerte.

Esto es, si Sir Henry no lo ha descubierto ya.

Nadie más necesita saber de esto.

No se ha hecho ningún daño.

Hay muchos caballos de donde vino éste.

Hay buen dinero de por medio, si quiere entrar.

¿Qué pasó con Matthew el sábado?

¿Vino aquí por la noche, ¿no?

Este era el negocio que estaba por terminar.

Creo que vino aquí el sábado y se lo dijo.

- Está equivocado. - Creo que discutieron.

Usted vio la cantidad de dinero que llevaba encima.

Luego de irse, lo alcanzó en Marston Road y lo mató.

¿Qué caballo usó para alcanzarlo?

Hyperion, ¿no? Una ironía, ¿no le parece?

¡Yo no lo maté!

¡Tiene razón sobre las drogas, pero yo no maté a nadie!

¡Bastardo!

¡Joshua! ¡No!

Josh, es suficiente.

Es suficiente.

Está bien. Ve a cuidarlo.

Estaba enojado con él, ¿de acuerdo?

Se suponía que debía apostar para nosotros, pero se negó.

Tenía dinero de alguna parte, así que estaba bien.

Al infierno conmigo y con Linus.

Pero yo no fui tras él. Y no lo maté.

- ¿Algo? - Sólo esto.

Pero ni rastro de esas guineas.

Se lo dije. ¡Yo no las tomé!

Hay otro lugar donde buscar.

¡Quíteme las manos de encima!

¿Eso es todo?

Sí.

- ¿Nadie más tiene llave? - No.

Está perdiendo su tiempo.

¿Qué?

¡Yo no puse eso ahí!

¡Yo no lo hice!

¡Tren a Severn y Wye!

¡Plataforma 2! ¡Todos a bordo!

Necesito ver que se haga justicia para Matthew.

¿Cree que es culpable?

Eso no me corresponde a mí decirlo.

Hay evidencia, sin duda, para llevarlo ante un jurado.

Qué mundo en el que vivimos.

Cuando un joven mata a otro, a un amigo, por una bolsa de monedas.

¿Qué lo trae hasta el bosque de Dean?

Quería darle esto.

Lo recogí cuando estaba en Londres.

Matthew lo reservó antes de morir.

E...

M...

Para siempre.

La "E" es para Emma.

Iba a ser su anillo de bodas.

Emma está en aprietos, señor.

Su hermano, Linus, era parte del grupo de apostadores.

No tuvo nada que ver con la muerte de Matthew.

Pero será juzgado por su participación en el fraude.

Matthew no querría que Emma, o su hija,

tuvieran que ir a un hogar de pobres.

No.

Tiene una nieta que lo necesita, señor.

No la pierda a ella también.

Será muy bienvenido a pasar la noche. Gracias, pero debo volver.

- ¿Es aquí donde Matthew creció? - Sí.

Hemos tenido la suerte de vivir aquí muchos años.

Matthew lo encontró aburrido, por supuesto, una vez que creció.

Ah, Hallows.

Ah, sí.

Es un nombre poco común, pero no por aquí.

Hay una colonia en el pueblo.

La pareja con quienes me estoy quedando en Wiltshire se apellidan así.

Ruth y Joshua.

Ruth dirige la Oficina de Correos allí.

¿Ruth y Joshua?

¿Ruth y Josué Hallows?

¿Todavía tiene la yegua de Matthew Thorogood?

Sí. Esperando venderla.

- ¿Le interesa? - ¿Podría mirar la herradura?

¿Por qué?

- Esa. - Es nueva.

Debe haberla cambiado el día que se la llevó.

- Hola, Joshua. - Hola.

No creí verlo de nuevo. ¿Cómo está?

Ruth está en la iglesia. No tardará.

¿Quiere su antigua habitación?

¿Qué sucede?

¿Recuerdas que una vez pregunté si habías visto a Matthew Thorogood?

Me dijiste que no.

Creo que vino aquí. Creo que cambiaste la herradura de su caballo.

¿Sí?

Quizás no me di cuenta de que era él.

El nombre real de Matthew Thorogood era Matthew Turner.

Acabo de venir del bosque de Dean.

Sé de ti y de Ruth, Joshua.

No sé de qué está hablando.

No me mientas, por favor.

Cuéntame lo que pasó ese sábado por la noche.

Te reconoció, ¿no? ¿Te amenazó con contar tu secreto?

No nos reconoció.

Vino aquí, pero no nos reconoció y siguió su camino.

¿Te fuiste del pueblo hace 12 años?

Tu nombre está encima de esa puerta. No es un nombre que él olvidaría.

No nos conocía en el pueblo.

No tenía nada que ver con nosotros.

El Reverendo Turner estuvo muy involucrado en su caso.

«¿Caso?» No somos un caso.

Yo y Josh, no hemos hecho nada malo. Sucedió, eso es todo.

Crecimos en una casa de dos habitaciones.

Compartimos una cama casi desde que nacimos. Sucedió.

- ¡Ruthie! - No fuimos los primeros.

Sucedió mucho de donde somos.

El reverendo dijo que los aldeanos se enojaron cuando se enteraron.

- Los expulsaron. - Quizá fue él quien nos expulsó.

Él y sus juicios. ¡Yo sé más de Dios que él!

- ¡Ruthie! - Dios nos perdonó hace mucho tiempo.

Porque él sabe que nos amamos el uno al otro.

Nos cuidamos mutuamente...

mucho más que un montón de matrimonios con trozos de papel.

Debe haber sido muy difícil para ustedes.

¡No tiene idea de lo que fue para nosotros!

¿Alejarse de lo conocido, crear una vida respetable, construir todo esto?

Puedo ver que mataría para protegerla.

- ¿Qué estás haciendo? - ¡No!

No hemos hecho nada malo.

Ahora, deje de hacer preguntas y déjenos en paz.

O, Dios me ayude...

¡Ruth!

Pasé por la estación de policía camino aquí.

Dejé un sobre con el Sargento Evans. Sellado.

- Contiene su secreto. - No.

Si no me ven de nuevo mañana, lo abrirá.

¡No!

Llegaré a la verdad.

- Lo hice. - ¡Cállate, Josh!

Me reconoció. Dijo que iba decirle a alguien.

- Fui tras él y lo maté. - ¡Cállate!

- ¿Con qué? - Yo...

¿Qué buscabas en el bosque? Sabes lo que hiciste con el arma.

- Yo estaba... - No creo que lo hayas hecho.

No creo que matarías para proteger esto.

Porque te irás, ¿no?

Te irás con Lady Jane Coverly.

Todo empacado.

¿Josh?

Ruth...

Se va a América.

- Quiero ir con ella. - ¡Oh, Dios!

No está bien... tú y yo. Nunca lo ha sido, lo sabes.

Sólo quiero empezar mi vida.

¡Ruth! Por favor.

¡Ruth! ¡Ruth!

¡Ruth!

No está aquí.

Lady Jane.

- ¡Voy a preguntar y quiero la verdad! - Mrs. Hallows...

¡No quiero que me mienta!

Ahora dígame, ¿lo ama?

- ¡Ruth! - ¡Dígame la verdad!

- ¡No! Mrs. Hallows... - ¿Entonces por qué se lo lleva?

¿No ha tenido suficiente?

Josh, ¿qué le has dicho?

Quiero ir con usted, lady Jane.

¿Qué?

No.

No, Josh.

Lo siento mucho, nunca quise que pensaras...

Has sido un buen amigo para mí.

Como un hermano.

Pero me irá sola.

No he conocido una vida sin ti.

No la querría.

¿Puede decirme qué pasó, Ruth?

Josh no tuvo nada que ver.

¿Mataste a Matthew?

Necesito saber la verdad.

Y la policía, también quieren saber.

Dios sabe. Eso es todo lo que importa.

¿Qué pasó con el padre de Matthew?

¿Su madre?

¿No crees que Dios querría que supieran lo que pasó con su hijo?

¿Trató de chantajearte?

¿Te hizo daño?

¿Fue en defensa propia?

- Nadie creerá que actuaste sola. - Así fue.

Se preguntarán cómo una mujer como tú

podría matar a un hombre joven y fuerte como Matthew.

- Pensarán que Josh estuvo involucrado. - Le dije que no.

Entonces dime lo que pasó.

Josh había cerrado por la noche.

Matthew llamó a la puerta.

Se dio cuenta de quiénes éramos inmediatamente.

Nos miraba como si fuéramos locos de un circo.

Se sorprendió, eso es todo. No iba a decirle a nadie.

Por supuesto que lo habría hecho. Nadie se guarda un secreto así.

Josh se fue con él a ver la herradura.

Dejé una nota diciendo que iba a la iglesia.

Tomé un martillo de la bolsa de herramientas...

corrí por las vías hacia Wainsbury.

Cruza la carretera de Marston, justo antes de la curva.

¿Cómo conseguiste que se detuviera?

Es fácil para una mujer conseguir que un hombre se detenga.

Fingí llorar porque me había lastimado el brazo.

Estaba oscuro.

Tan pronto como desmontó, me reconoció.

Le dije que viajaba a la ciudad y que mi caballo se había escapado.

Fue muy amable, lo reconozco.

Pero no tenía elección.

Así que lo seguí hasta la orilla y lo golpeé.

Ruthie.

- ¿Qué hiciste con el martillo? - Lo tiré al río.

Tomaste el dinero para que se viera como robo.

Sabía que no podía dejarlo allí.

Dígales que soy una ladrona, Mr. Whicher.

- No. - Es mejor eso a que sepan.

Que sepan. Ya no me importa.

Que Josh mantenga su buen nombre.

No creo que pueda hacerlo.

¿Qué diferencia hay? Lo hice.

Por favor.

Haré lo que pueda.

¿Puedo cambiarme de ropa?

Si todo el mundo me estará mirando... preferiría verme bien.

No te preocupes, Ruth.

Nunca me preocupo.

Es Josh el que necesita su preocupación, Mr. Whicher.

Josh.

Joshua.

¿Todo bien?

Es más joven que yo por un año...

aunque nadie se daría cuenta.

Tenía 14 años cuando se enteraron.

Su vientre había comenzado a hincharse.

Tratamos de decir a nuestro padre que era otra persona.

Pero no nos escuchó.

Él... lo pateó.

Pateó nuestro bebé fuera de ella.

Adelante, Sargento.

Es Mrs. Hallows. Confesó al asesinato de Matthew Thorogood.

Buen Dios.

¿Le cree?

¿Qué fue eso?

¡Ruth! ¡Ruth!

¿Lady Jane?

- Gracias. - Gracias.

- ¿Zarpará desde Bristol? - Sí, pasado mañana.

¿Cómo está Josh?

Nada bien, me temo.

Estoy seguro de que encontrará una salida. Tiene su trabajo.

¿De verdad cree que dejaría a su esposa?

- No lo sé. - ¿No la amaba?

Sí.

Sí, la amaba mucho.

¿Y usted?

¿Está segura de que está haciendo lo correcto?

Tan segura como puedo.

Nunca estaré completamente libre de Henry de esta manera.

Por supuesto, él nunca estará completamente libre de mí.

No habrá segundo matrimonio.

Tendrá que acostumbrarse.

Me merezco una vida.

Amar, tal vez... y ser amada también.

Es aterrador.

Pero no quiero mirar atrás y solo arrepentirme.

Cuídese, Lady Jane.

Gracias.

SARGENTO EVANS.

- ¿Necesitas una mano? - Ya terminé.

- Bien. Permíteme. - Gracias.

- ¿Terminó tu caso? - Sí.

¿Estás satisfecho?

Charlotte, me preguntaba si...

quisieras salir a caminar conmigo, uno de estos días.

Podríamos ir a los jardines de Kew.

Están abiertos ahora.

- O podríamos ir donde prefieras. - Sí.

¿Sí?

Iré donde quieras ir.

Solo tenías que preguntar.

Subtítulos cm1454 - Cecilia.