Original subtitles

Нет… Не стреляй! Не стреляй!

Питер, вставай! Давай! Пора заняться делами.

КРИВОРУЧКА

Хей, помоги мне снять сапог!

Поторопись.

Налей мне кофе!

Вот он.

- Ещё задержишься? - Зачем спрашиваешь?

Скоро тут будет много работы.

Хотел узнать, можно ли на тебя расчитывать?

Я проездом… но могу и задержаться.

Ладно. Парни, если закончили, пойдемте.

Дороти!

Дороти, тебе надо собраться!

Сейчас, мама.

Доброе утро…

Открой!

Какой клоун. - Теперь твоя очередь!

Эй, Питер, не хочешь попробовать?

А можно?

Если хочешь свернуть шею, дерзай.

Стой.

Подождите тут!

Отлично справился. Молодец!

Что скажешь? Ему не хватает только пары пушек.

Я не хочу.

Я не ношу оружия.

Ты кто - каубой или святой?

И что будешь делать если придется кого-то убить?

Зачем кого-то убивать? Можно обойтись и без этого.

Не люблю безоружных людей.

Извините! Но я такой, какой есть.

Поторопись! Джонни ждет тебя внизу. - Пусть ждет.

Ты что, встала не с той ноги?

У меня болит голова. Я не хочу никуда выходить.

Можно подумать, собираешся на похороны, а не на вечеринку.

Ты знаешь, я ненавижу гулять с ним.

Почему, милая?

Он состоятельный.. молодой, красивый. - Да.

И еще глупый, самонадеянный и высокомерный. - Дороти!

Ты пойдешь с ним! Мы с отцом лучше понимаем что тебе нужно!

Теперь поторопись со сборами!

Эта територия кишела ордами орущих апачей, что пытались прогнать нас.

Мы с твоим отцом убивали их дюжинами.

Он рассказывал тебе об этом?

Столько же раз, сколько и ты.

Пропустишь еще стаканчик? - Не сейчас.

Дороти сейчас спустится. - Спасибо!

Сигарету? - Нет, я люблю жевать табак.

Да, все изменилось. Уже нет апачей.

А такой парень как ты не носит оружие,

и одевается как щеголь.

Оружие довольно тяжелое. У меня есть люди, которые носят его вместо меня.

А, это те два стрелка, которые таскаются постоянно за тобой…

хотелось бы посмотреть как бы они справились

с твоим отцом и со мной в те времена.

Лучшая карта, да?

Да. Только Валет вместо бубнового туза.

Почти фулл-хаус. И сейчас ты бы жил на этом грязном ранчо без скота.

А я бы жил там, у моря пресной воды, и с десятитысячным стадом скота.

Я рад что мой отец оказался удачливее. - А давай я тебе расскажу кое-что еще..

Когда выиграл, он обещал мне,

что я никогда не останусь без воды. Именно так.

А ты и в дальнейшем будешь получать воду, несмотря на его смерть.

Извите меня на миинутку.

Попробуешь? Нет? Ну, тогда…

Я могу пригласить вас на танец.

Питер, что ты тут делаешь?

С ума сошел! На нас смотрят!

Здесь все меня знают.

Дороти, мне все это надоело. Все эти тайные встречи.

Я люблю тебя!

И я тебя.

Что-то здесь плохо пахнет.

Ты должен оставить меня. - Почему?

Не усложняй все. Джони расскажет моему отцу.

Я сам ему скажу.

Пока слишком рано… поверь мне!

Прошу, уходи, милый! Прошу тебя!

Эй, подожди!

Что случилось? Ты на меня сердишься?

Да.

Твои родители будут недовольны, если мы с тобой будем ругаться.

С чего ты взял?

И какое это имеет значение? - Раньше не имело.

А сейчас, если захочу, могу превратить ваше маленькое ранчо в пустыню.

И поэтому…

они хотят поженить нас…

Кстати… я уверен…,

что они будут не против...,

если ты сегодня не будешь ночевать дома.

Ты самый отвратительный человек во всей округе.

Больше не хочу тебя видеть!

Подожди…

Мне нравиться когда ты злишся.

Ты не пожелаеш мне спокойной ночи?

Отпусти меня… отпусти! - Я хочу тебя!

Мы можем заключить дружескую сделку.

Отпусти меня!

Нет, Питер!...Прошу тебя! - Он у меня получит. Не вмешивайся!

Перестаньте! Хватит!

Довольно! Перестаньте! Прошу вас!

Дороти!

Что тут происходит? - Ничего, мисис Уорен.

Просто дружеская беседа. Спокойной ночи!

Дороти, иди домой!

Спокойной ночи.

Что произошло?

Ничего. - Говори правду! Эти двое дрались.

Зачем? - Да какая разница?

Я больше не пойду гулять с ним. - Ну-ка подожди!

Ты будешь делать как я говорю. Объясни что случилось! И что там делал Питер?

Он сделал то, чего от вас не дождешься.

Защитил меня!

Послушай, юная леди! Не умничай!

Все тут - и ранчо, и скот, и наша никчемная жизнь зависят от Джонни!

Разве не понимаешь, что без его воды… - Да.

Да, я знаю. Как и цену за это.

Джони выставил цену за эту воду, ты сознаешь это?

И это очень высокая цена, папа.

Твоя дочь... Неплохая цена, правда?

И вы оба будете довольны! - Дороти!

Ступай в свою комнату!

Кто-нибудь видел тебя?

Что тебе сказали вчера вечером? - Ничего. Ничего нового.

А Джонни?

И как нам дальше быть?

Я часто спрашиваю себя о том же.

Поговорю с твоим отцом. Думаю я достаточно силен побороться за тебя.

За нас.

Мне нужно еще немного времени Одинь день у меня будет свое ранчо.

Лучшее в округе!

Дороти, оно у нас будет! Вот увидишь.

Мои родители боятся, что Джонни запрудит поток на нашу ферму.

Мне так все это надоело. Поехали подальше отсюда, Питер.

Другого решения все равно нет.

Ну и куда? И где нам жить?

У нас даже крыши над головой нет.

Мы справимся. Я уверена..

Зачем мы встречались? Зачем ты послушала меня?

Тебе не повезло со мной Дороти. И не повезет никогда.

Джонни приезжал.

Ты не хочешь узнать зачем?

Хочет прогнать нас. Считает что ты любишь другого.

Это правда?

Да.

Кого?

Питера.

Развяжи его.

Теперь убирайся отсюда... и не возвращайся никогда!

Шеф, Уорен приехал.

Доброе утро.

Я получил твою записку и приехал.

Спасибо!

Жарко, правда? - Да.

Хочешь выпить? - Нет, спасибо!

Жена считает я много пью. И думаю она права.

Ты много чего тут поменял, Джонни. Твой отец был бы рад этому.

Но... зачем ты меня позвал?

Да так, ерунда.

Хотел сказать тебе что купил полгектара земли на том берегу реки.

Земля там очень сухая.

Придется перенаправить туда поток.

Воду? Но твой отец обещал, что ты не будешь этого делать!

Вы с моим отцом вместе выпивали, играли в покер, и стреляли апачей.

Но мой отец уже мертв.

Между нами кое-что изменилось. Вы знаете что изменилось, мистер Уорен.

Дороти говорила что у вас был конфликт с моим работником, Джонни.

Так вот, я его уволил.

А не надо было. Он выглядел толковым парнем.

Я хочу чтобы наши отношения оставались дружескими как и раньше.

Я тоже. А почему нет?

Передай Дороти что может приехать сюда всегда, когда сочтет нужным.

Для нее мое ранчо всегда открыто.

Хей, можно еще выпивку этим господам?

Спасибо, Мэги. - Да не за что.

Чего ты ищеш?

Ты прекрасно знаеш что я ищу.

О, Господи!

Питер!

Что ты тут делаеш?

Я сбежала из дома…

…и не хочу возвращаться.

Хочу остаться с тобой навсегда.

И ничего нас не разделит.

С этого момента объявляю вас мужем и женой!

Поздравляю!

Свидетельсво о браке - 5 долларов. Еще два за кольцо и один за свидетелей.

Итого - восемь долларов.

Если хотите свадебную выпивку, это будет по доллару с каждого!

Пусть он выпьет за нас.

У вас есть где переночевать?

Как здорово, что судья позволил нам переночевать здесь!

О чем задумался?

Я боюсь за тебя.

Главное что мы вместе.

Босс тоже хочет поздравить вас!

Вставайте!

Погрузите его на лошадь!

Обычно я сразу понимаю чего стоит женщина.

Я тут проездом… Но видимо задержусь немного...

Я жду!

Я предупреждал тебя, а ты все равно поступил со мной по свински.

Прошу тебя! Скажи ему остановиться!

Мама, прошу! - Я не сделаю это.

Из-за него Джонни оставит нас без воды.

И из-за тебя.

Перестань!

Ладно.

Я сделаю это.

Уорен!

Убери его отсюда! - Куда?

Туда, откуда не возвращаются.

Добрый вечер, Дороти! Я ждал тебя, хотя и не так скоро.

Я пришла, Джонни! - Ты не спустишся с коляски?

Хочешь прогуляться по ранчо?

Не стоит. Я не задержусь надолго.

Ладно. Давай обсудим все по дружески.

Согласна?

Ей, босс, вода! У нас есть вода!

Хочеш кофе?

Спасибо! - Кто так тебя разукрасил?

Мой босс. - От него бежал в пустыню?

Нет. Они меня выкинули посередине пустыни.

Завстра смогу ходить. Уже чувствую себя лучше.

Мы сможем пересечь пустыню?

Я смогу.

Свежие следы, да?

Ты давно по ним идешь?

Время не имеет значения.

Кто они?

Четверо мертвецов.

Мертвецы? - Приговоренные.

Они сбежали, когда я почти накинул веревку на их шеи.

Вы кто такой? Охотник на людей?

Нет, просто убийца.

Один такой как вы долгое время преследовал моего отца.

И в итоге поймал и убил его.

А тебе никогда не хотелось кого-нибудь убить?

Даже того кто бросил тебя в пустыню?

Меня тошнит только от мысли что буду мстить!

Пошли! Те четверо ждут меня..

Стойте!

Желтый флаг.

Что это значит? - Чума!

Здесь все уже мертвы. - Ты что, рехнулся?

Все прячутся от жары по домам.

Лучше нам убраться отсюда быстрее, а то закончим как они.

Смотрите!

Воды... воды… воды…

Воды… воды… воды…

Воды… - Не подходите!

Воды…

Поехали отсюда! - Подожди, доктор.

Мы только что пересекли пустыню. А следующий город в несколько дней пути.

Тут можно найти виски. И деньги. - Да, деньги.

Лэтимор вот-вот объявится.

Я больше не могу. Ты продолжай один!

Зачем ты это делаеш?

Ты меня не знаешь. Никогда не встречались…

…раньше.

Или я ошибаюсь?

Ты думаешь я убил твоего отца?

Нет.

Не знаю.

Мне снились кошмары… с твоим лицом.

Оно было похоже так на меня?

Когда это было?

И где?

Лучше не ворошить старое.

Это единственное, из-за чего я бы...

Убил?

Да.

Приедем рано утром.

Ни капли воды не осталось.

Садись на лошадь!

Какая вкусная водичка!

Фрэнк, хочешь выпить? Как раз перестаниш бояться!

Повтори еще раз.

Ты что, угрожаешь мне? - Да перестаньте вы!

Мне наплевать перестреляете вы друг друга или нет,

но сначала надо сделать дело!

Вы можете остаться и грабить город но я уезжаю.

Понятно? - Нет.

Мы договорились ждать Лэтимора.

Вы что, не понимаете что в городе чума? Может мы уже заразились.

Молчать! Ты останешся тут, пока не придет Лэтимор!

Его можно убить только, если держаться вместе.

Только так! - А ты что, так и будеш всю жизнь убегать?

Нам надо ждать. Спрятаться, пока он нас преследует, мы не сможем.

Я жду до завтрашнего утра. Если не придет, уезжаю.

Слушайте все! Пришел новый городской шериф.

Старый шериф мертв. Мне нравиться этот городок,

потому что здесь нет закона.

Как здорово!

Весь город в наших руках.

Посмотри на это… подарки девочкам.

Здесь деньги. И все они наши.

Смотрите!

Вот кто создает нам проблемы.

Лэтимор... мы все еще можем договориться!

У нас есть деньги! Мы поделимся с тобой.

Ты не сможеш убить нас всех!

Не двигаться, Фрэнк!

Не стреляй!

Пошли, Питер! Ты сможеш ехать?

Попытаюсь…

Нет! Нет Не надо!

Что чувствует человек после убийства?

Ты собираешся кого-то убить?

Я не убийца! - Больше не говори это!

Оставь мне! Я и так обуза для тебя.

Ты бы справился с ними, если бы не был так быстр в стрельбе?

Да. - Ни один стрелок не будет героем.

Тот кто убил отца тоже не был.

Вот как! - Да.

Для меня однозначно.

Ты обретешь покой только когда найдешь убийцу своего отца…

… и покончишь его.

Ты недавно сказал что сможешь это сделать.

Вспомнил?

Но ты не сделаешь это.

Смелости не хватает.

За удачный конец нашей поездки.

Ты живеш тут? - Я останусь тут на время.

А ты что будешь делать?

Не знаю.

Что они на меня так смотрят?

На твои раны.

Ты же не собираешся здесь остаться, парень. Так ведь!

Может быть.

Никаких "может быть". - Это почему?

Потому что мы так хотим.

Я уеду когда захочу. - У тебя одна минута чтобы сделать это!

Ты приехал из Кейпрадо. - Это не ваше дело.

Полминуты…

В Кейпрадо чума. Мы выслали отряд сжечь поселок.

Так-же поступим и с тобой, если не уедешь.

Четыре секунды...

Я Чанг. Я друг.

Как я здесь оказался?

Лэтимор привез тебя.

А он куда он делся,

Уехал.

Рана опасная? - Не переживай.

Скоро поправишся.

Ты думаеш я боюсь смерти?

Почти все боятся смерти.

А я нет…

… нисколько.

Отдыхай. Через несколько дней сможешь вставать.

Чанг… Зачем ты хранишь это?

Это история моей жизни в Америке.

1840-ой…

Это славное время…

… для страны.

Все мои воспоминания связаны с оружием.

И только сильнейший выживает.

Такой как Лэтимор?

Да, как Лэтимор.

Чанг…

Тебе помочь? - Не надо.

Я выздоровел. Может мне съездить в город. - Пока нет.

Никто меня не узнает. Я живой и это значит что они ошиблись с заражением.

Лэтимор убил там двоих из-за тебя. Тебе нельзя туда возвращаться.

Я принес кое-что ддля тебя. Померь сапоги.

О чем задумался?

Об одной женщине.

О моей супруге. - Почему вы не вместе?

По одной причине… Нам не позволяют.

И ты смирился с этим?

Нас разделили силой. Что я могу сделать против всех?

Понимаю.

Ты считаеш меня трусом, да?

Я знал одного парня твоего возраста.

Не знаю кто его направил, но он как-то нашел меня.

И сказал мне:" Ты мастер в стрельбе,. Прошу, научи меня стрелять!"

"Зачем тебе это" спросил я. А он ответил:

"Мне надо убить одного человека."

И ты научил его?

Гордишся этим?

Это на только моя заслуга. Он был хладнокровным,

а его руки двигались со скоростю мысли.

Я лишь научил его быстрее выхватывать револьвер.

Ну что-же, неплохо… Отличная подготовка для убийства!

Это единственный способ продлить свою жизнь.

В этой стране есть только три вещи:

Убей, умри, или…

Или что? - … беги!

Как звали того парня?

Лэтимор.

А мои руки… как они?

Неуклюжие.

Очень неуклюжие.

Не таким образом.

А как мне делать? - Я думал ты ненавидишь насилие.

Повтори еще раз.

Только в глазах противника ты сможешь заметить его намерение вытащить оружие.

Накрой монету рукой!

В реке!

Очень хорошо, Питер!

Эй, красотка…

Иди-ка сюда!

Убери свои грязные лапы! - Не дергайся, сладкая.

Очень забавно! - Что забавно?

Открывая глаза и видя тебя,

улетают все радужные сны.

Но человек ко всему привыкает.

Только меня от тебя немного тошнит.

Но как выпью рюмку виски, улыбаюсь и говорю себе:

"Ты хорошо спала, дорогая?"

Мне пора.

Я увижу тебя на следующей неделе?

Я уезжаю в Калифорнию.

Очень жаль! Жалко, что ты исчезнешь из моей жизни.

Я с удовольствием думаю о тебе.

О нашем ранчо… и о своих родителях.

О тебе…

Если бы не была красивой, кто бы меня…

Когда ты проститутка, это самое главное.

Ты все еще любишь его?

Я не перестою думать о Питере.

Ну что-же, легкой дороги!

Ты ничего не забыл?

Цена по прежнему 10 долларов за ночь.

Время летит… И тебе пора сбавить цену.

Что тебе нужно?

Ты заблудился, каубой?

Ты не узнал меня, Чарли?

Питер! Господи, это ты, Питер!

Мы все считали тебя мертвым.

Тут все изменилось. - Да, это так.

Где остальные? - Уже разъехались.

Тед уезжает завтра.

Где ты был так долго, сынок?

А как Дороти? - Послушай, прошло больше года.

Живи свою жизнь и забудь обо всем!

Где Дороти? - Послушай меня, Питер.

Есть вещи, которых ты не в силах исправить. Забудь о них и живи дальше.

Послушай мой совет.

Где она? Слышиш? Где она?

Говори!

Работает... в боделе "Дурангос".

Нет, Питер! Оставь его!

Да. Оставь меня, Питер!

Нет, ты не сможешь!

Нет... не надо, Питер! - Ты ударил меня 50 раз хлыстом.

Помнишь? - Не надо, Питер. Я старый человек.

Нет... не надо!

Тед!

Питер…

Что тебе надо?

Питер…

Любимый… ты живой!

Не трогай меня! Отстань!

Где ты был?

Почему не сказал что живой?

Почему не вернулся раньше?

Почему... почему?

Дороти…

Почему не приехал раньше?

Я все равно бы не помог.

Я все равно не забуду прошлое.

Все эти ночи.

Меня вынудили заниматься этим.

А потом было все равно.

Чем больше они меня унижали, тем больше я тебя любила.

Что они сделали с нашей жизнью?

Мы уже не те, что были раньше.

Помнишь ночь, которую мы провели в конюшне.

Мы уже не те что раньше.

Ты правда так считаешь?

Я... я должен встретиться с Джонни.

Это сделал не один Джонни.

Еще и Тед... Билл, Боб.

У нас мало шансов.

Почему тебе не забыть все и уехать отсюда?

Вот он.

Уверен что это он? - Да.

Пойду, поговорю с ним.

Вы знаете что делать.

Стой, Питер!

Что надо? - Поворачивай… и убирайся!

Тебя Джонни послал? - Я работаю на мистера Лейтона.

Понятно…

Так не честно. Ты меня обманул.

Я? В каком смысле?

Сказал что будет вечеринка, а тут только мы вдвоем.

Нам больше никто и не нужен.

Веселье только начинается.

Меня ищешь?

Что случилось?

Фред! Дейви!

Стой тут!

Стой, Джонни!

Питер… Что тебе нужно?

А ты как думаешь?

Я не виноват в случившемся.

Миссис Дороти сама поступила так.

Я пришел убить тебя.

Ее отец прислал ее. Он заставил ее.!

А это было тебе кстати… да, Джонни?

Я думал ты мертв. Она ничего мне не говорила о тебе.

Брось оружие, Питер!

Ты никогда не отличался острым умом.

Не люблю людей, ненавидящих меня!

Ты очень долго жил со своей злобой.

Жаль, но мне придется убить тебя, Питер.

Я должен покинуть тебя, Дороти.

Мне надо убегать.

Теперь закон будет преследовать меня повсюду.

Тогда убежим вместе.

Теперь нас ничто не разделит.

Мы снова можем быть счастливыми.

Стоит попробовать. Собирай быстрее вещи!

Добрый день, незнакомец. Что вам нужно?

Питер дома?

Не беспокойтесь! Я его друг..

Он надолго ушел?

Зачем он вам?

Меня зовут Лэтимор. Он не рассказывал вам обо мне?

Да. Знаю что вы спасли ему жизнь.

Если у вас дела, продолжайте. Обо мне не беспокойтесь.

Я его супруга. Вы знаете это?

Да, знаю.

Вам не надоело бежать?

Кто вам сказал что мы бежим?

Знакомая история.

Он должен убивать, чтобы бежать и так по кругу.

Ты за этим пришел? - Ты как-то спросил меня:

Как чувствует себя человек убивший четверых?

Значит за этим пришел?

Я предпочитаю обсудить это с глазу на глаз.

Питер…

Не переживай! Стой тут.

Ты стоиш 5'000 долларов.

Я хочу их получить.

Ты никогда не получишь их, Лэтимор!

Все изменилось.

Прошу тебя, уходи.

Я не хочу убивать.

Все таки ты мне спас жизнь.

Я хочу попытаться жить, как хотел бы.

Если бы не стал таким, каким я сейчас есть.

Поздно! Прошлого не сотреш.

Ты не хочеш дать мне шанс из-за нескольких тысяч?

Я никому не даю шанс, когда на кону деньги.

Я так и не увидел лица того, кто убил моего отца.

Как в кошмаре… А может ты этот человек?

Но теперь я не хочу знать.

Придется снова убить.

Пошли.

Все равно я не хочу этого делать.

Ты хочешь чтобы я тебя сдал мертвым?

Попытайся.

Питер…

Нет!

Питер…