Original subtitles

Bravo-1, to sector 4.

We need urgent support. The flank in front of us is controlled.

Received, Bravo-1.

There won't be enough water. Let's try to pull it out.

Where are we going?

Your son has a hideout in the mountain. He might be there.

You know my son more than I do.

Teenagers are complicated, Iolanda.

I wasn't easy on my mum.

All my life I blamed her for something she didn't do.

I don't think it's easy to be a mother.

I can't lose another son.

It won't happen, Iolanda.

I won't let it happened again.

Help!

You can thank your girlfriend for all this mess.

-She can't be trusted. Never was. -We already closed the matter.

-Leave it be, damn it! -Wait.

I have something to show you.

Wait. I have something to show you.

Wait.

Look.

She was with the guy from NordesProm. Look.

Look carefully.

Is the matter resolved?

-Yes. -Perfect!

Very well.

-It didn't have to come to this. -That's right.

Anyway, keep an eye on Maruxa.

Cataró Command,

support needed in Dondeira.

Lieutenant Ramos. Listening.

We found a body in the mountain.

We're sending the location.

Is it a kid? Around 18, 19 years old?

I think it's Agent Salgueiro from the UIFO.

Salgueiro's dead?

For Christ's sake!

Xan!

Xan!

Xan!

Iolanda!

Go get him, Lucía. I beg you!

Xan!

Xan!

Xan, are you there?

Xan!

Xan, wake up!

Let's go, wake up!

Stand up.

Xan!

Xan!

-Let's go! -Xan!

Come on, stand up.

Xan!

How do you feel?

Xan?

Son?

Xan?

-Leave me! -Let's go.

Let's leave this place.

Are you okay?

We're going to the hospital. Let's go.

-Good evening, officers. -Good evening.

They have already declared him dead.

He's not burnt.

-The fire didn't reach here. -No traces of blood.

He was covered in leaves when I found him.

Someone left him here and covered him.

The wound looks fresh.

I need forensics and to secure the perimeter.

What about his car?

I haven't left the crime scene.

Bugalho!

I'm coming.

Let's go.

-Good luck with that. -Likewise.

Have a good one.

Bugalho!

Are you sure you don't want to go the pharmacy?

No.

They already gave him some medicine, tomorrow I'll go myself.

Very well.

Thank you, Lucía.

Thank you.

If it weren't for you...

Xan?

Let's go home.

I don't want to go inside.

Xan, please...

I'm not going, mum. But you can.

-We're going home. The doctor said... -No, fuck it! Go.

We can talk later, but for now, you need to rest.

I'm 19, I can do whatever I want.

What happened?

She's involved with Victor. I got this from her cell phone.

Xan, this proves nothing.

I also saw a transfer from NordesProm to a Town Hall account.

I don't want to ever go back home. You have to help me.

Your mum just went through a lot.

You almost died...

Are you picking her side?

I'm not on anyone's side, but she's your mother.

This doesn't prove anything, as I can see...

Your mother isn't to blame, ok?

Even if she were somehow implicated, she is your mother.

My father was blamed for the fire when...

I know.

He was hired. I never wanted to believe.

I've spent my whole life blaming my mum,

upset with her, throwing tantrums...

Blaming her for the death of my father,

for our destiny...

At the end...

We want our parents to be perfect,

but they're people, not heroes, they make mistakes.

Don't do anything that you'll regret your whole life.

Go with her.

No.

Go with her, she's your mum.

Xan?

You need her, too.

She lied to me.

You don't know that, you don't have any proof.

I read it and it doesn't prove anything. Go with her.

I'm here to uncover the truth and I promise you I will.

I give you my word.

Go.

Come on.

Listen to me, Xan.

Alright.

How did Salgueiro die?

What about Xan?

He's home, now.

I told you not to go, didn't I?

You could have died. You and...

Iolanda.

-If we hadn't, Xan would be dead. -You never listen to what people say.

You always do what you want, how you want.

You use whoever you need...

Where does this come from?

What happened between you and the guy from NordesProm?

What are you accusing me of, exactly?

Actually, it doesn't matter if it's the guy from NordesProm,

or even Xan. You only think about yourself.

And in your case.

-What do you want me to do? -Nothing.

-I didn't know you were jealous. -It's not about that.

How did Xan access the information about the investigation?

He could have died.

Salgueiro is now dead.

Because you exposed him with the information

that he gave you.

I think it's best if you don't stay here.

You see me with a guy...

and I'm now a murderer. Of course. -You should leave.

-I'm leaving, don't worry. -It has nothing to do with that.

Hello.

Good morning.

How can I help you?

Did Salgueiro come here yesterday?

-The guy from the UIFO? -Yes.

Is he no longer leaving?

Well, I don't know what to tell you.

In the morning, no. Then, I was attending an event.

Mauricio?

Mauricio?

Did you see Salgueiro yesterday afternoon?

-Who? -Salgueiro.

Only Mrs. Carme came here with her boy.

-Where's Maca's van? -What?

It was sent to the scrapyard.

In the state it was...

See you.

Bye.

Yes?

May I speak with Agent Rego.

It's because of a wallet that was forgotten in the café.

Thank you for your help.

I have a free room facing south. And a smaller one, in the back...

How long do you stay?

Are you okay?

Yes, I just need to take a shower.

-Weren't you in the house... -It went bad.

The smaller one should be enough.

-As long as I have some space to work. -Ok, I'll get the key.

Take a shower and come eat something.

-Perfect! -You need it.

-This way. -Thank you.

Julio told me what you told him about Martim's death.

Agent Salgueiro, who was also working on the case

was found dead last night.

They tried to silence him but he continued the investigation.

Just like us.

They'll say it was an accident, too.

I don't know.

But having me here could put you in danger.

Lucía, you're doing your job. You can stay how long you need.

Alright! Let me give you a hand.

Here's your phone.

It's this way.

This way.

How are you? Did you sleep well?

Aren't you at the Town Hall?

I took the day off. Leave it! Let's go eat.

Xan?

We can't keep doing this.

You might not notice it, but everything I do is for your good.

You don't listen to me and you barely talk to me.

It's just that for you I'm still a kid.

Forget about me, ok?

Hello.

Hi, I just wanted to know if Xan is okay.

Come in.

Xan! Ana's here.

I leave you two be.

I have things to do.

-How are you? -Good.

I got some stuff from Victor's phone. Where can we meet?

I already talked to Lucía, everything's ready. Go get ready.

Julio...

Salgueiro thought he was being watched. It seems he was right.

His death...

They haven't confirmed it, yet.

But it was no accident.

Two days ago, he asked me to send him an old file.

Concerning a fire in 1993, in Larouco.

Did you find the file?

I sent it to him, just like he asked.

When I learnt...

about his death, I immediately want to see it.

And?

It's an old-fashioned report.

With what we know today, analysing the clues

and the chronology of the outbreaks,

it's clear there were two people involved.

Do you think he reached the same conclusion?

If he read the file, no doubt.

The report in Portugal wasn't complete. Some pages were missing.

Same for this one.

Statements are missing.

The information about the fire seems to be complete.

What was Salgueiro's car like?

Only the plate is missing.

They're sending it to me.

Very well, I'll transfer it to you.

Thank you.

Hi! It looks much better than that crumbling place.

I hope it's a compliment.

Ana López, journalist.

This is Xan.

Maca, the idea wasn't to invade your house.

I told you you're welcome here.

I'm just asking you not to do this here.

I'll show you a room.

Please, do me a favour.

I want you to keep me updated. I need to know who did this.

Let's do this, then!

Hey, you!

What do you think you're doing?

I wasn't at rest with Salgueiro's death.

So you're following me?

Always so quiet.

Always silent.

What a hypocrite you make. And then...

you mess with important people. -Where are you going with this?

If they killed Salgueiro, I want to know why.

Obey and be silent, that's what you told me.

Drop the act!

I want to help.

-Why did you go see Beto? -How long have you been following me?

Salgueiro said he'd go there to check on the van.

Again with this story.

Martim saw the arsonist. He was being chased.

This is much bigger than we thought.

Salgueiro went to see the car?

The employee, Mauricio, said he wasn't there.

-Do you trust him? -I don't know.

The van has been in the scrapyard for days.

That's where we start, then.

Let's go!

-You must know where it is. -Yes, yes. Let's move.

What's with the cap? You can take it off now.

That's huge!

They have four projects in the region, but in reality, it's a huge facility.

I don't understand.

This is to make it easier to go through the legal procedures.

But what NordesProm has to win by setting a fire in the mountain?

Maybe to force those who don't want to sell or rent.

I just found Victor's call history.

Very good!

Armando, of course.

Armando, from the ICNF?

Victor coerced them into submitting the bid

on the Portuguese side with Antela Servicios.

Here it is.

They've been purchasing lands for years.

All in the same region.

In 1993, they also bought burnt lands,

which are now part of NordesProm's facilities in Larouco.

Do you have something else in Victor's files?

I might have something.

Look.

Those are contracts.

Wait.

Is this the rent for Larouco's land?

8% of revenue as income.

It usually doesn't go above 4%.

That's it, then.

Antela Servicios is the key.

I've tried to find them for years.

I traced the partnership scheme back to Monaco and Switzerland,

without finding anything.

We need answers.

We won't achieve anything here.

Good afternoon.

-Good afternoon. -Good afternoon. How can I help you?

Is that the van from the accident in Dondeira?

Yes.

Everyone wants to have a look.

Is this some kind of relic?

Did a Galician man happen to be here asking about it?

Yes. I thought he'd never leave.

Why are you asking?

Why are we asking?

No reason.

Thank you.

You're welcome.

If Salgueiro ended up here,

he must have gone to Beto's garage first.

Or how would he have guessed?

Whatever happened to him

occurred between the scrapyard and the belvedere.

What car did he drive?

A Mercedes S-Class.

A Mercedes S-Class.

Good for him.

He was driving a nice car.

Rego sent me the plate,

I forwarded it to the Traffic Detachment.

What's the colour?

Dark blue.

Dark blue.

And the plate is 3457 LEZ?

What did you say?

-3457 LEZ... -LEZ.

I'm calling the criminal police.

Xan?

Where were you?

Hi, Iolanda.

I need to talk to you.

I spent many years obsessing over my father's innocence

and now I know I was wrong.

I can't change what he did, nobody can.

But I want you to know how sorry I am

your son died in that fire.

I'm sorry I didn't do this sooner.

What burnt, is burnt.

But that's not all...

My dad was hired...

and the real culprit is still out there.

I need your help to find them.

ONE MORE VICTIM OF THE FIRE IN DONDEIRA:

SERVANDO SALGUEIRO, GALICIAN AGENT OF THE UIFO.

I think those fires are related

with the wind farm projects of NordesProm.

That's nonsense.

What do they have to win?

That's what you have to help us find out.

Do you know a company named Antela Servicios?

Never heard that name.

Armando Sá Silva never told you anything?

Don't lie, damn it!

We know Victor bought your silence.

What?

Was it in Salgueiro's car?

It belonged to Martim Mendes?

I only saw it on the internet, in a photo he shared. But...

it seems to be it, yes.

So when we retrieve the memory card from the camera,

we get to the arsonist.

Don't we?

We might as well discover Martim's murderer.

And Salgueiro's,

who must have discovered everything.

You think the killer would leave the car and the camera behind?

Maybe he didn't know Salgueiro had it.

Alright.

We'll try to retrieve the card.

Until then, don't do anything nor talk to anyone.

Did you hear?

Loud and clear.

I saw the bank transfer he sent you.

This went to the recovery fund because of the fire.

You and Victor are involved!

Xan!

-Where did you get the idea? -The messages.

What messages?

I can't believe, Xan.

Xan, for Victor women are like cattle.

Cattle!

In my work, this is not uncommon.

I'm used to it by now.

A little dove, beautiful, sweet.

I learnt not to let it affect me.

But there's nothing more.

And what do you get in this project, to put up with Victor?

To persuade the citizens?

It could be good for Seara, I just want people to understand that.

Iolanda, if a corruption plan is discovered

and your name is in the middle...

you'll spend years in courts.

And you can kiss your career goodbye.

Is this a threat, Lucía?

No, but I need you to be straight with us.

I'm not hiding anything.

NordesProm will bring investments and taxes that will stay here.

What about the environment and the people?

The environmental impact study guarantees...

It's not realistic with a fragmented project.

We're talking about 50 wind turbines across the region.

Iolanda, this is huge.

You didn't know?

The project I have mentions only eight.

Don't be alarmed, I didn't come for you.

No, wait a moment.

I'm not going to have this conversation.

I didn't come here for that.

I wanted to talk about the fire of 1993.

You were right.

There are, at least, two people involved.

That's what Salgueiro wanted to reveal.

Does the Spanish report mentioned this second person?

It could be the figure you saw.

Do you have more information about Salgueiro's death?

Take care.

Take care?

I can't believe you think so little of me.

And that you put your nose in my stuff.

-Xan! -What the fuck you want?

-I didn't have a choice. -You could have asked.

Oh, right! As if you'd told me everything.

You don't want me to treat you as a kid?

Very well. I promise you I'll try.

But don't you treat me like I'm a stranger anymore.

Xan...

It's just the two of us...

We have to be on the same team.

Then, show us you're with us.

Okay.

Okay?

Yes.

So, you're getting here earlier every day.

We have the results of the autopsy.

What do they say?

He died from a blow to the head.

Someone hit him with a metal object.

In the mountain?

No. He was placed there already lifeless.

The fire would erase the marks. But the fire didn't reach there.

Where are we going?

Beto's garage.

Sorry, but the criminal police told us to stay low-key.

-Who's the obedient one now? -Come on, leave me alone.

-Hello, Beto. -Good morning.

Good morning.

Where can we find Mauricio?

He should be here soon.

Can we wait for him here? We have a few questions.

No problem.

What is it about?

You were with Mauricio the day of the fire, right?

We heard what you told Manolo.

Mauricio was working here in the garage on that day.

-But I wasn't with him. -You lied, then.

Manolo is always blaming Mauricio for something.

Everything bad that happens to him is Mauricio's fault.

His potatoes don't come out right? Mauricio.

A cow of his dies? Mauricio.

A fire? Mauricio.

-He has a record. -Yes, he made mistakes.

He never had an easy life.

But he straightened up, I can assure you.

Can you stop, please?

Come here.

When you did the expertise on the van, had Mauricio access it?

He works here. He has access to everything.

Look who's there.

Hello, Mauricio.

We want to ask you a few questions.

Did you know Martim Mendes?

Stop right there!

I need backup. Pursuit on foot at kilometre 15 of the Seara road.

Over.

Lucía, I have something to show you.

Did you see anyone running this way?

This way.

I knew Martim very well.

I know he kept a journal of his observations.

Is it Martim's?

Yes.

I never showed it to anyone,

because I didn't know who to trust.

When I saw the picture of the ICNF

I understood everything. I think the answer is in this journal.

A bit more forward...

Here.

Martim had a special interest in this particular flower.

A protected species.

I said he had found many specimens in Dondeira, before the fire.

This finding could make NordesProm's project not viable.

Exactly.

Exactly.

An endemic, endangered species.

And Martim sent this information to the ICNF.

Don't move!

Don't move!

Stop!

Don't move!

Stop!

Stop.

Don't move!

Stay calm!

Don't move!

The specimens were in the area were the fire started.

You said the flower is endangered?

Since when? Did Martim tell you?

Yes, he carried the investigation...

In the beginning of the 90s there was a big fire in Larouco,

and since then, the flower was never seen again.

Actually,

the specimens are decreasing in Gerês.

And they were never seen in Dondeira.

If Martim sent it to the ICNF,

this information must have reached Armando Sá Silva.

He sent it.

Several emails.

He even went to Lisbon to talk to him in person.

Maca.

If the flower was endangered,

the fire was the solution.

May I?

They just arrested the culprit, and you don't pick up the phone?