Original subtitles

This is Bravo-2,

we're still on the right flank.

We're controlling the fire so that it doesn't spread.

Bravo-2 to technical director: right flank under control.

Mario?

The fire was all over the news except in our newspaper.

I hope you have a good explanation.

I'm working on something bigger: the report I received.

Which one? The file someone left on your windscreen?

The police have curious customs in Seara.

It describes the cause of the fire.

They tied a string to a bird's foot.

Just like in 1993.

Please, Lucía, don't even start.

Think about it:

who put this file in your hands?

I met a policeman.

He could have had access to the Spanish report.

A cop? Why?

Why would he do that? What's in it for him?

Thanks.

But I want to investigate, Mario.

There's a lot behind it.

I have to get going before it closes.

No, wait. Where are you going?

The report indicates the exact location

where the fire started.

You see conspiracies everywhere.

Don't you think this could be fake? Or an ambush?

What would I do without you?

I know what I do.

Okay?

The number you're trying to reach is not available.

I shouldn't have let you go.

Good morning.

Hello.

I wanted to know who owns a piece of land.

Do you have the plot registration number?

I have this.

No, this is the cadastral registration.

I need the plot registration number.

I'm sorry, I didn't know.

I'm looking for a farm to make an organic garden.

Well, it won't last long here. Everything just bunt down in Dondeira.

-Of course, in the fire. -Yes.

I don't know what I can do.

Me neither.

I needed some help.

Yes, well...

Maybe a simple note, it costs ?3,60. You want it?

Could you repeat?

A simple note, it costs ?3,60. You want it?

For sure, let's see how it turns out. Thank you.

-Okay. -Yes.

Three euros and sixty cents.

All here.

Here you go... Let's see.

For you.

Thanks. See you.

Thank you. I loved your hairstyle.

-Sorry? -Yes.

-Where can I find Manuel Lourido? -Manolo?

In Boullada, otherwise, I think you can find him at the church.

From that street, on the left. He's always doing his things there.

At the church. Thank you.

-Hi. -What did she want?

I think she wanted a farm to plant tomatoes, or else.

She's a journalist, Lurdes.

Careful with what you tell her.

A car accident in Dondeira,

Portuguese plate. They called for reinforcements.

Carlos?

From the description, the driver is the hippie I saw yesterday in the fire.

I knew he was a suspect.

And Julio?

Julio? We are leaving.

Miss, this area is restricted.

-Ana? -Xan!

-Why are you here? -You scared me.

I saw you riding your bike and I wanted to say hello.

I haven't seen you since I graduated.

We weren't that close either.

What's this place? It's a bit creepy.

Yes, a little.

Who's 'Mad Wolf'?

It's my online name.

How's it going?

Will you go to uni in September?

That's not for me.

Yes, it sucks.

I'm doing an internship.

Be careful.

I'm working at A Raia , do you know it?

-No, I don't. -Right.

I'm writing about the fire.

Your mum is not easy to approach.

Could you help me?

You want a good story?

Yes.

The daughter of Abaneiro is in Seara.

And who...

Don't you know the 1993 fire?

Yes, in Larouco. It was a huge fire.

When my mother had the accident, my brother died.

Abaneiro turned himself in, but it was to protect his daughter.

Yes.

What a story.

Now she's back.

Actually, she's also a journalist. Lucía Pereira.

Lucía Pereira is the daughter of Abaneiro?

Xan, she's spectacular.

Excuse me, I'm looking for Manolo Lourido.

Are you Manolo Lourido?

Who wants to know?

Lucía Pereira, journalist at Página Dupla .

I'm here to cover the story of the fire.

What does it have to do with me?

Don't you have lands that burnt in Dondeira?

Many people's lands burnt.

Yes, but the fire started on one of your lands.

It was an arson.

That bastard!

I knew it, dammit.

Mauricio did it. Bastard!

Do you mind if I ask you some questions there, more calmly?

A year ago, this asshole tried to poison my cows.

What does he have against you?

I didn't stay silent. I exposed him.

For causing a fire. I saw him with my own eyes.

And he wasn't charged?

Not even.

They said they'd investigate, but it led nowhere.

Since then, he's been after me.

How old is he?

He's still young.

He should...

...be 30-ish, 33 or 34.

He's awful, this son of a bitch. He knows where to hit.

I should have accepted the offer from the company.

Antela Servicios tried to buy your land?

I don't know who those are. I'm talking about the wind farm.

What wind farm?

Fuck... What's their...

Nordes... NordesProm.

NordesProm.

They wanted to rent my lands to put more mills on top of the mount.

But there's a wind power project in Dondeira?

There'll be.

Look...

Here it is.

They sent me this offer three months ago.

One of them knocked on my door to tell me who knows what.

I told him everything seemed great, but I didn't want to rent.

Fuck, and...

You didn't take it? It was a lot of money.

There are people living here.

For those who live in the city, it's easier.

They plant wind farms and put all the money in their pocket.

Fuck the countryside, right?

Who cares, huh? Write it just as I say.

Don't worry. It's being recorded.

What did the man from NordesProm say when you refused his offer?

NordesProm...

He said that if I didn't accept

they'd dispossess me of my lands.

It was better to be on good terms.

Do you think this could be

the cause of the fire?

They don't have any scruples, this I know.

But for what reason would they start a fire?

Everything already belongs to them.

If someone set the fire, it was this fucking Mauricio.

-We don't want anyone here. -Let's go people. Leave the scene.

-I don't want anyone here. -Mauricio!

This is him. I'm sure it's him.

Look for the plate: 25-RU-79.

He was probably coming fast.

He got scared. He was very close to the fire.

I bet he was on drugs.

What?

-He was making fires for some ritual... -Save it, man.

-What happened? You know him? -Yes.

It's not the best for this mountain, but it saved the day.

Have you heard of a wind farm for Dondeira?

For some time, now.

Because it's on the Galician side, right?

There's little information about it.

But wherever it is, it harms the fauna and flora of the entire region.

Some people have already given up their lands...

There are many owners who have never even been here.

What they have, they inherited from the family.

For those, everything is a benefit.

What about the region's mayors?

It's not public yet.

They avoid talking about the subject.

In the lands that burnt in 1993,

they ended up building a wind farm.

-Good afternoon. -Good afternoon.

-Are you Maca? -Yes.

We wanted to talk with you, privately.

No problem.

Let's go inside.

-May I come in? -Yes.

Sit. Make yourselves comfortable.

Thanks, but we'll stay up, if you don't mind.

We came here because of Martim.

We found the van. There was an accident.

Martim was already dead.

-Do you need anything? -No.

Just a moment.

How long had he been staying here?

About two weeks.

Martim was more than a guest.

He was my friend and he used to come here often.

He used to borrow your van?

Yes, he knew very well the mountain.

We saw him two days ago in the fire.

In the mountain, alone.

He ran away.

We never trust those who runs away.

Sometimes people run away to survive.

Very well, to survive.

Why did he go to the mountain?

Was it some kind of ritual? Or to play guitar?

Martim was investigating.

Excuse me,

but how can police officers come into my house

giving me the news that my friend died and start with those insinuations.

-We will come back on another time. -Clearly.

If you need anything from us, don't hesitate.

Thank you.

-See you. -Goodbye.

Did something happen?

If you could give her some support.

-To the car, Bugalho. -I'm coming.

A friend of hers died.

-We're leaving! -I'm coming.

Was it Martim?

What happened?

They said he went off the road.

Was it in the fire area?

Do you want some water?

-Can I do something for you? -No, I want to be alone.

For sure, it's just that I'll have to write about it.

If you want me to write anything specific...

Is there something I should know?

You can write that Martim was a botanist

and that he loved this mountain.

Not a word about me nor this farm.

Or you'll have problems.

Mario?

Someone died in the mountain.

A car crash, nonetheless.

I don't yet know the connection with the fire

but I'll send you some lines.

No, Xan.

No, I have to talk with you.

Why have you been looking through my stuff?

Xan...

Why did you damage her car? Aren't you ashamed?

The shame is not defending ourselves.

Xan... Xan, please.

Grow up! That's not how we solve things.

How, then?

Arms crossed, doing nothing?

That's how?

It smells good.

I hope you like migas . It's my mum's recipe.

Very good.

I'll pour the wine.

I wasn't even home yet,

and you had already wrote about the accident.

-It's the tyranny of the urgent. -Yes, but someone was faster.

And they speculated more than you.

Have a look.

Thanks.

ACCIDENT IN DONDEIRA: VICTIM OR CULPRIT?

Did the police consider him a suspect?

What about Mauricio, the Galician men?

He had already been accused of arson.

Where did you get this information?

She's not the only one who has information.

I just don't put them in the newspaper right away.

But you already knew about Martim when you went to Maca's.

No, she lent me a bicycle. I was returning it.

For someone who doesn't believe in coincidence.

I also went to ask some questions.

Did you know about the wind project for Dondeira?

A resident told me.

A man from this area.

-Wait, but... -They wanted to rent the land.

Yes, this company Antela Servicios ?

No, it seems more people are interested in the area.

Then, this man told you about the arsonist?

The fire started on his land.

Is it what he told you? How did you find it out?

It wasn't you, was it?

What are you talking about?

So you became a guard because of your father?

Was he also a guard?

But was it your calling?

It was your way of reconciling with him.

-Yes. -I knew it!

It was...

It was the day of his funeral.

I was curious about the story you told me about the fire of 1993.

So I checked the report.

And some pages were missing from it.

What was it missing?

What's missing?

-Could you get me a copy? -No, I can't.

I shouldn't even tell you this.

Then, why did you?

Why did you do it?

I want to help you.

You should understand there are some limits I can't cross.

I think you...

already crossed them.

LISBONTECH

Join the battle: Shadow Combat, the hottest game right now!

What do you think you're doing?

What happened?

What happened?

What a bastard.

Look at this, fuck.

Look at this, what...

ASSASSIN

Fucking hell, it was Xan.

I saw him run away.

Who's this Xan?

He's the son of Iolanda, the mayor.

-I never thought he'd be... -Which son?

Which son of Iolanda?

He's a complicated kid. The parents are separated.

He's a nerd with computers.

The little bastard.

Fuck.

-I'm going there. -No.

-She must be home. -You're not going anywhere.

I have to be the one to deal with this.

It's my problem.

-You can go get the room ready. -Very well.

And the breakfast as well because the French always get up early.

-Alright. -Thank you.

We received the results of the autopsy.

They didn't find any drugs. He was clean.

He died in the crash.

But we still need to inspect the van.

It's an old car. We won't learn much.

We ask Beto to have a look and we close the matter.

A glass of wine.

What are you doing here?

I'll to break your face, son of a...

Go out!

Stay outside!

There. Stay quiet!

Back to your seats!

And I can tell you the same!

If you're involved with Abaneiro's daughter. Out!

Maruxa, I just asked for a coffee, Okay?

What are you looking at?

What was that?

What was he looking at?

I told you not to get involved with her.

Didn't I? She just wants information.

Tell me: how did she find out about the origin of the fire?

I don't know.

You want me to believe she was at the farm by chance?

I warned you. Now, it's an order!

It's an order! It can go the easy way or...

-This is my private life. -And?

It's compromising your work, so it's time to make a choice.

Either you stay with her or you stop this bullshit!

What are you laughing about? Stop laughing!

-You make me laugh. -It's over.

ASSASSIN

Is it really interesting? You better get going.

You don't have any talent for graffiti. You better stick to computers.

An email bomb is not that big of a deal.

-I forget it's a distraction. -What are you talking about?

How did you get my Lisbontech password?

I'm not the kind to choose: "123password".

What you did has merit, boy.

It's not even a tenth of what I can do.

Vandalizing the house of a police officer, how smart!

What if I told you that the person

who killed your brother is still on the loose.

-Of course, because it's you! -Me?

If you were that smart, you should know by now

that we are on the same side, Xan.

Lucía!

Leave my son alone!

Your son is causing trouble.

He wrote "assassin" on my house. The car wasn't enough.

Really?

Very well, I'll ask for it to be cleaned.

And he'll get a punishment...

A punishment? Like a 9-year-old. Iolanda, please.

I don't allow you to tell me how to raise my son.

Don't you dare.

Let's go!

Isaac. Good evening, how are you?

-See you later. -Yes.

-Hello. -Hello, Victor.

-Sorry, I still haven't... -No worries.

I assume it won't affect the project?

No, of course not.

The priority is now to help those affected and stop the fire.

That's it.

Of course.

Thanks to the rigorous investigation led by the fire department,

we now know the origin of the fire.

There is no evidence of human activity that would point

that the fire was intentional.

The cause, unfortunately,

was the heatwave crossing the region as we speak.

Thank you, Isaac.

Obviously, our priority continues to put an end to the fire

and help those affected.

On this matter, it won't just be the administrations,

but also some companies

communicated their intention to financially help the region:

Xuresia, Solucións Atanes,

NordesProm or Elinger are some of the names.

The municipality of Seara is deeply grateful for their solidarity.

We are aware that in such a situation

we'll only be strong if we remain united.

If you have some questions, now is the time.

Martim Mendes, a Portuguese citizen,

whose car was found in Dondeira,

was just a victim of the fire?

The Portuguese authorities are investigating,

but, from what we know,

it was a road accident, with no relation with the fire.

But...

they found him days before, lost in the middle of the fire.

The only mistake is in journalists who prefer to speculate

rather than hear the facts. More questions?

Is it true that there's a wind project for Dondeira?

This press conference is not about that issue.

What will be the Municipality's stance regarding expropriations?

The media should not confuse residents

in such a complicated time.

In fact, we don't have time for this.

If you'll excuse us...

You're the representative of NordesProm in the region, right?

Will you lower your offers for renting the lands, now that they burnt?

-What's your name? -Lucía Pereira, Página Dupla .

Will you lower the offer?

These decisions are beyond me.

The authorities will decide what is best for the region.

Hi, I'm Ana López, journalist.

You were amazing.

We've left them cornered, don't you think?

We would make a great team.

Very well. Thank you.

Don't you know the word "discretion"?

Someone has to investigate, since UIFO doesn't seem to be cooperating.

Don't bat on the beehive too hastily, you may get sting.

I'll go check again on the can from ten years ago.

What I'm telling you is off the record.

-Yes. -Don't mention my name.

I know what it means.

You already know it's an arson. I was pressured to say otherwise.

By whom?

Is that why you gave me the report?

In the first outbreak, they used a bird to spread the flames.

Three days later, a second outbreak.

But this time they used an accelerating agent.

This is not in the report.

It is not in the report because I couldn't include it.

Have you heard about the fire of 1993?

A huge fire, in Larouco.

I think those two cases are connected.

They used the same MO.

Yes, but that doesn't mean they are connected.

It's not just that.

A company, Antela Servicios , bought the burnt lands in 1993

and has been doing the same thing in Dondeira for months.

A wind farm is interested in the land, NordesProm,

they were at the press conference.

Do you know what there is in Larouco?

Mills from NordesProm.

Since 2003.

I never linked them after years since the fire.

My first suspect was Mauricio. He has a record, but he has an alibi.

He's not old enough.

It doesn't rule him out.

-What's in it for this company? -That's what we have to find out.

Officially, the case is close. There's nothing I can do.

But if we publish it, they'll have to reopen it.

Which part didn't you get?

If they publish it, they'll compromise me.

-Why did you tell me? -To get to the bottom of this.

Isn't it what journalism is all about?

Wait here. I don't want to be seen leaving together.

The press conference finished two hours ago.

Someone started the fire, Mario.

Other newspapers say the opposite.

Strangely enough, we didn't publish anything.

A source from UIFO confirmed everything.

He was pressured to declare it as an accident.

-Will you write about it? -No, I can't.

It was off the record. But I'll investigate, Mario.

You didn't go to Seara to investigate, but to cover the fire.

There's so much behind it.

Let me just tell you this:

if you aren't here tomorrow morning in front of your computer,

Caetano will sack you.

Are you kidding? I have intel from the fire department.

He'll give you another case.

The fire department is pressured and we'll pretend nothing's happening?

I can send another journalist, if necessary.

Come back here this evening!

I'm not leaving, Mario. Don't even try me.

You don't understand what I had to do for you to come back to work.

-You just had to do the right thing. -I'm not like you.

You came to me, years later being fired, to come back.

-Remember? -I resigned.

And it was because of you. It was the least you could do.

Lucía...

Grow up. You screwed up, you come back here.

That's how it works in the grown-up world.

Lucía?

-Xavier? -What happened, Ana?

I have news about the fire.

We have to call the printer for tomorrow.

Calm down.

Fuck.

The door was open.

Who did this?

Someone wants to silence me.

LEAVE SEARA

This can only mean that I'm onto something.

ASSASSIN