Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,296 --> 00:00:07,173
Na maior cidade da na��o,
2
00:00:07,257 --> 00:00:09,968
os cru�is e violentos membros do submundo
3
00:00:10,051 --> 00:00:13,722
s�o ca�ados pelos detetives
do Dep. De Preven��o ao Crime Organizado
4
00:00:14,889 --> 00:00:16,182
Estas s�o as suas hist�rias.
5
00:00:18,810 --> 00:00:21,354
Recebi os resultados do exame
daquele papel alum�nio.
6
00:00:21,521 --> 00:00:24,441
Confirmam que � res�duo de hero�na.
� uma mistura distinta de Kandahar.
7
00:00:25,775 --> 00:00:26,935
O papai estava bebendo muito.
8
00:00:26,985 --> 00:00:29,904
Estava espancando essa mulher
todas as noites.
9
00:00:30,071 --> 00:00:32,073
E voc� era muito idiota para perceber.
10
00:00:32,240 --> 00:00:33,241
Fui suspenso.
11
00:00:33,324 --> 00:00:35,577
S� n�o fa�a nenhuma idiotice
igual ao papai, beleza?
12
00:00:36,995 --> 00:00:40,415
H� algo estranho no caso
da Corregedoria contra o Stabler.
13
00:00:40,999 --> 00:00:44,586
Warren culpa Elliot
pelo que houve com o mentor dele.
14
00:00:46,880 --> 00:00:49,132
Resolvam essa confus�o
o mais r�pido poss�vel.
15
00:00:49,716 --> 00:00:52,343
Temos que ir at� o fim, garoto.
16
00:00:52,427 --> 00:00:54,637
Ningu�m precisar� saber a verdade, senhor.
17
00:00:55,555 --> 00:00:58,224
A minha Jessica esteve naquela praia
esse tempo todo?
18
00:00:59,976 --> 00:01:02,979
Onde elas foram vistas pela �ltima vez
coincide com onde seu irm�o estava.
19
00:01:04,564 --> 00:01:06,483
Eric, n�o! Solte a arma!
20
00:01:09,319 --> 00:01:13,031
A reconstru��o facial
da v�tima mais velha ficou pronta.
21
00:01:13,573 --> 00:01:14,616
� a minha m�e.
22
00:01:22,373 --> 00:01:26,377
{\an8}6 DE FEVEREIRO DE 1983
WESTBROOK, NOVA YORK
23
00:01:27,420 --> 00:01:28,421
Eric.
24
00:01:31,382 --> 00:01:32,383
Eric!
25
00:01:33,802 --> 00:01:35,178
Precisa de ajuda com a li��o?
26
00:01:35,678 --> 00:01:37,055
N�o.
27
00:01:37,138 --> 00:01:38,932
Est� fazendo a li��o de casa?
28
00:01:40,308 --> 00:01:41,309
N�o.
29
00:01:45,480 --> 00:01:48,775
Ele n�o era o garoto mais inteligente,
mas era muito fofo.
30
00:01:49,275 --> 00:01:52,403
Olha, � s� somar as fra��es. � f�cil.
31
00:01:52,487 --> 00:01:53,655
Vou te mostrar.
32
00:01:53,738 --> 00:01:56,324
N�o havia sinais do que ele se tornaria.
33
00:01:58,034 --> 00:01:59,953
Ou talvez eu n�o estivesse
olhando com aten��o.
34
00:02:02,622 --> 00:02:04,582
Assassinos jovens s�o raros, mas existem.
35
00:02:05,792 --> 00:02:07,752
Vi alguns no meu tempo na SVU.
36
00:02:08,670 --> 00:02:10,130
N�o, o Eric n�o fez isso.
37
00:02:10,880 --> 00:02:12,006
N�o com a nossa m�e.
38
00:02:14,008 --> 00:02:15,260
Como pode ter tanta certeza?
39
00:02:16,845 --> 00:02:18,179
Por causa do amor dele por ela.
40
00:02:19,222 --> 00:02:20,598
Ela era tudo para ele.
41
00:02:22,225 --> 00:02:24,519
N�o aguento mais, Clay.
N�o vou viver assim.
42
00:02:24,602 --> 00:02:25,854
Mas para onde voc� iria?
43
00:02:25,937 --> 00:02:27,605
O que faria? Moraria com ele?
44
00:02:27,689 --> 00:02:30,358
J� n�o envergonhou
esta fam�lia o suficiente?
45
00:02:30,441 --> 00:02:32,402
Aquela briga foi pior do que as outras.
46
00:02:33,778 --> 00:02:36,698
Havia um tom definitivo
na voz da minha m�e,
47
00:02:37,574 --> 00:02:39,617
mas desespero na voz do meu pai.
48
00:02:41,953 --> 00:02:44,539
Meu irm�o se intrometeu na briga.
49
00:02:45,707 --> 00:02:47,542
Talvez ele estivesse acostumado.
50
00:02:48,126 --> 00:02:49,294
Ou talvez n�o se importasse.
51
00:02:52,297 --> 00:02:54,674
Mas eu? Eu n�o aguentava mais.
52
00:02:59,804 --> 00:03:00,805
Eu fugi
53
00:03:01,723 --> 00:03:02,932
para o mais longe poss�vel,
54
00:03:03,516 --> 00:03:04,767
o mais r�pido que pude.
55
00:03:08,021 --> 00:03:09,981
Foi a �ltima vez que ouvi a voz dela.
56
00:03:13,359 --> 00:03:15,278
N�o acredito que ele tenha feito isso.
57
00:03:16,863 --> 00:03:18,114
Acha que foi o seu pai?
58
00:03:18,990 --> 00:03:22,076
Eles j� tinham brigado antes,
mas aquela vez foi diferente.
59
00:03:23,620 --> 00:03:25,496
Acho que ele acreditou nela.
60
00:03:26,331 --> 00:03:27,665
Acreditou que ela iria embora.
61
00:03:30,460 --> 00:03:32,462
Ele n�o a deixaria ir.
62
00:03:34,964 --> 00:03:35,965
Mas voc� n�o viu nada?
63
00:03:36,049 --> 00:03:37,759
N�o, passei a noite na casa de uma amiga.
64
00:03:39,135 --> 00:03:40,720
Meu pai sabia onde me encontrar.
65
00:03:41,721 --> 00:03:43,473
Na manh� seguinte, ele me buscou.
66
00:03:43,556 --> 00:03:45,099
Me levou direto pro meu quarto.
67
00:03:46,184 --> 00:03:48,353
Percebi logo que havia algo errado.
68
00:03:49,646 --> 00:03:51,397
Ele disse que a mam�e tinha ido embora.
69
00:03:52,065 --> 00:03:53,191
Implorei para ela ficar.
70
00:03:53,274 --> 00:03:55,068
Ele n�o sabia se ela voltaria.
71
00:03:55,151 --> 00:03:56,402
Ela fez as malas e foi embora.
72
00:03:56,486 --> 00:03:57,566
Agora que estou pensando...
73
00:03:58,529 --> 00:03:59,697
a forma como ele disse...
74
00:03:59,781 --> 00:04:00,990
Odeio dizer isto, mas...
75
00:04:01,074 --> 00:04:02,533
Foi t�o definitivo.
76
00:04:03,868 --> 00:04:05,411
E eu acreditei em cada palavra.
77
00:04:07,455 --> 00:04:08,790
Eu tinha que acreditar.
78
00:04:15,171 --> 00:04:17,590
Esse tempo todo,
achei que ela tinha nos abandonado.
79
00:04:21,928 --> 00:04:24,180
Senti muita raiva dela
80
00:04:24,264 --> 00:04:25,265
durante muito tempo.
81
00:04:25,890 --> 00:04:28,101
Voc� era uma crian�a.
N�o tinha como saber.
82
00:04:29,394 --> 00:04:30,853
Eu n�o era inocente.
83
00:04:31,813 --> 00:04:33,064
Eu era cega.
84
00:04:36,067 --> 00:04:38,736
Fiz vista grossa a vida toda.
85
00:04:40,238 --> 00:04:41,531
Sempre o protegendo.
86
00:04:43,533 --> 00:04:44,951
Enquanto ele protegia o Eric.
87
00:04:45,952 --> 00:04:47,328
O Eric...
88
00:04:49,664 --> 00:04:51,165
Ele ainda estava em casa.
89
00:04:52,625 --> 00:04:54,265
Acha que ele viu o que houve com sua m�e?
90
00:04:55,837 --> 00:04:57,463
Monstros criam monstros.
91
00:04:59,048 --> 00:05:00,133
N�o � o que dizem?
92
00:05:03,344 --> 00:05:04,554
O pesco�o dela foi quebrado.
93
00:05:06,431 --> 00:05:09,559
O legista encontrou
todos estes ossos fraturados.
94
00:05:11,144 --> 00:05:16,149
Se ele estava l� e viu
o que nosso pai fez com nossa m�e...
95
00:05:16,232 --> 00:05:17,984
Ele reprimiu isso todos esses anos.
96
00:05:19,736 --> 00:05:21,904
Ele fez isto. Sabemos quem foi.
97
00:05:21,988 --> 00:05:23,740
N�o temos provas, testemunhas
98
00:05:23,823 --> 00:05:27,785
nem evid�ncias de um crime
que aconteceu h� 40 anos.
99
00:05:30,288 --> 00:05:31,539
Vamos atr�s dele.
100
00:06:17,377 --> 00:06:20,713
Lei e Ordem: Crime Organizado
101
00:06:27,720 --> 00:06:30,056
N�o h� prazo de prescri��o para homic�dio.
102
00:06:30,139 --> 00:06:32,016
{\an8}Sim, mas ainda precisamos de provas.
103
00:06:32,100 --> 00:06:33,309
{\an8}Testemunhas.
104
00:06:33,393 --> 00:06:36,396
{\an8}Fraturas em ossos de 40 anos
n�o bastam para construir um caso.
105
00:06:36,479 --> 00:06:38,523
{\an8}Elas poderiam ter acontecido ap�s a morte.
106
00:06:38,606 --> 00:06:39,607
{\an8}Ent�o como o pegamos?
107
00:06:39,690 --> 00:06:40,691
{\an8}Al Capone.
108
00:06:40,775 --> 00:06:42,235
{\an8}Capone? N�o entendi.
109
00:06:42,318 --> 00:06:44,028
{\an8}Ele era assassino e mafioso.
110
00:06:44,112 --> 00:06:45,172
{\an8}N�o conseguiam prend�-lo por isso,
111
00:06:45,196 --> 00:06:46,656
{\an8}ent�o encontraram outra maneira.
112
00:06:46,739 --> 00:06:47,990
{\an8}Evas�o fiscal.
113
00:06:48,074 --> 00:06:50,868
{\an8}Quero tudo o que acharem
sobre o juiz e seus amigos, certo?
114
00:06:50,952 --> 00:06:52,328
{\an8}N�o pode estar presente?
115
00:06:52,412 --> 00:06:53,955
N�o pode pegar leve?
116
00:06:54,038 --> 00:06:55,998
Ele tem coisas mais importantes
do que a fam�lia.
117
00:06:56,082 --> 00:06:58,418
Exato. Olha o passarinho, rapazes!
118
00:06:59,919 --> 00:07:01,379
- O qu�?
- N�o, voc�s n�o.
119
00:07:01,462 --> 00:07:03,548
Falo com voc�s assim que der. Tchau.
120
00:07:04,048 --> 00:07:06,968
{\an8}H� tantas lembran�as neste lugar.
121
00:07:07,051 --> 00:07:08,928
{\an8}N�o podemos nos desfazer de tudo.
122
00:07:09,887 --> 00:07:12,432
{\an8}N�o pode levar para o seu novo lar, m�e.
123
00:07:12,515 --> 00:07:13,975
{\an8}S� tem um c�modo.
124
00:07:14,058 --> 00:07:15,518
{\an8}Eu sei.
125
00:07:16,602 --> 00:07:19,397
Aqui est�o eles.
126
00:07:22,608 --> 00:07:25,153
Fiz uma colcha desta
para cada um de voc�s.
127
00:07:26,154 --> 00:07:28,990
{\an8}Dev�amos pedir �s crian�as
para escolherem a que quiserem.
128
00:07:29,073 --> 00:07:31,284
{\an8}Ser� algo para se lembrarem de mim.
129
00:07:31,367 --> 00:07:32,535
N�o fale assim, m�e.
130
00:07:32,618 --> 00:07:34,162
Vou dar uma para cada neto, m�e.
131
00:07:34,245 --> 00:07:35,246
Obrigada, querido.
132
00:07:36,956 --> 00:07:38,791
Vejam s�. Se lembram disto?
133
00:07:40,626 --> 00:07:42,420
� a autografada pelo Mickey Mantle?
134
00:07:42,503 --> 00:07:43,504
�, sim.
135
00:07:44,088 --> 00:07:47,967
Sei de um cara que mexe com colecion�veis.
Isto vai render uma bela grana.
136
00:07:48,384 --> 00:07:49,886
Sabe a hist�ria por tr�s dessa bola?
137
00:07:50,344 --> 00:07:52,096
- N�o.
- �ltima temporada do Mickey Mantle.
138
00:07:52,638 --> 00:07:54,807
{\an8}Treino de rebatida. O papai o viu e disse:
139
00:07:54,891 --> 00:07:57,685
{\an8}"Mickey, se o taco for muito pesado
pra voc�, tente engasgar."
140
00:07:57,768 --> 00:08:00,521
{\an8}Ele achou engra�ado,
ent�o autografou a bola.
141
00:08:00,605 --> 00:08:02,273
{\an8}Tem meu aut�grafo a� tamb�m.
142
00:08:02,899 --> 00:08:04,150
{\an8}Est� vendo a mancha vermelha?
143
00:08:04,984 --> 00:08:07,820
{\an8}Cheguei tarde em casa uma noite,
e o velho jogou na minha cabe�a.
144
00:08:08,905 --> 00:08:11,365
Arrancou sangue do meu nariz
e lascou um dente.
145
00:08:12,825 --> 00:08:14,185
Disse que tinha brigado na escola.
146
00:08:14,827 --> 00:08:16,537
� o que dizemos para proteger o ca�ula.
147
00:08:16,621 --> 00:08:18,331
- � isso que a gente faz?
- �.
148
00:08:18,414 --> 00:08:20,208
- Voc� n�o me contou.
- �, n�o contei.
149
00:08:20,291 --> 00:08:22,210
Ele era seu her�i,
e voc� n�o estava pronto.
150
00:08:22,293 --> 00:08:23,503
Tudo bem, parem.
151
00:08:23,586 --> 00:08:26,923
Voc�s dois est�o me enlouquecendo.
Est�o sempre discutindo.
152
00:08:27,006 --> 00:08:28,382
- Parem.
- Tamb�m n�o aguento.
153
00:08:28,466 --> 00:08:29,717
Tenho que ir embora.
154
00:08:30,343 --> 00:08:32,011
- Tchau, querido.
- Tchau, m�e. Te amo.
155
00:08:32,094 --> 00:08:33,346
Tchau.
156
00:08:35,681 --> 00:08:37,850
{\an8}- At� mais.
- �. A gente se v�.
157
00:08:43,314 --> 00:08:44,524
O que h� com ele?
158
00:09:12,176 --> 00:09:13,177
POL�CIA DE WESTBROOK
159
00:09:13,261 --> 00:09:14,262
Juiz Bonner. Canal 7.
160
00:09:14,345 --> 00:09:17,098
- Uma declara��o, senhor!
- Falou com os federais?
161
00:09:17,848 --> 00:09:20,101
{\an8}Contei tudo o que sei.
162
00:09:21,102 --> 00:09:22,270
{\an8}Isto tudo �...
163
00:09:23,563 --> 00:09:25,231
{\an8}uma trag�dia terr�vel.
164
00:09:26,482 --> 00:09:27,483
{\an8}Aquelas pobres garotas.
165
00:09:28,859 --> 00:09:33,489
{\an8}Obviamente, vou ajudar
a investiga��o como puder.
166
00:09:33,573 --> 00:09:34,574
{\an8}Mas...
167
00:09:35,449 --> 00:09:36,450
{\an8}agora eu...
168
00:09:37,493 --> 00:09:38,744
{\an8}estou em choque.
169
00:09:40,079 --> 00:09:41,080
Juiz!
170
00:09:42,832 --> 00:09:43,833
Juiz!
171
00:09:45,251 --> 00:09:47,044
Devemos acreditar que n�o sabia de nada?
172
00:09:50,756 --> 00:09:51,757
Senhor!
173
00:10:01,851 --> 00:10:02,852
Oi.
174
00:10:04,895 --> 00:10:06,535
- O que faz aqui?
- Vim assumir o comando.
175
00:10:06,606 --> 00:10:09,108
Estamos oficialmente
em territ�rio da Crime Organizado.
176
00:10:09,191 --> 00:10:11,819
{\an8}E, j� que n�o pode ir ao escrit�rio,
vamos nos virar aqui.
177
00:10:11,902 --> 00:10:13,738
{\an8}- Voltou de vez?
- No fim da semana.
178
00:10:13,821 --> 00:10:15,698
{\an8}Mas quero j� ir come�ando.
179
00:10:15,781 --> 00:10:17,325
{\an8}E, claramente, voc�s precisam de mim.
180
00:10:18,451 --> 00:10:19,452
{\an8}O Reyes est� de licen�a.
181
00:10:19,535 --> 00:10:21,078
{\an8}O Sam est� cuidando da Stacy.
182
00:10:21,162 --> 00:10:22,722
{\an8}Algu�m precisa fazer o trabalho pesado.
183
00:10:23,664 --> 00:10:24,749
{\an8}Trabalho pesado?
184
00:10:34,550 --> 00:10:35,551
S�rio?
185
00:10:37,178 --> 00:10:38,721
Todos conhecemos o juiz Bonner.
186
00:10:39,263 --> 00:10:42,892
E fomos apresentados
a alguns colegas dele ao longo do caminho.
187
00:10:43,601 --> 00:10:46,646
Promotor de Westbrook
Noah Cahill, agora falecido.
188
00:10:47,605 --> 00:10:51,359
Frank Andersson � um empreiteiro
que tamb�m atua como vereador.
189
00:10:51,442 --> 00:10:53,736
N�o consigo imaginar
nada de suspeito nisso...
190
00:10:54,487 --> 00:10:58,366
Lou Watson � o promotor que est� na fila
para assumir o cargo do Cahill.
191
00:10:58,449 --> 00:11:02,578
E temos o policial Logan,
o bra�o direito da chefe da pol�cia,
192
00:11:02,662 --> 00:11:05,331
{\an8}que trabalha como seguran�a
para todos eles nas horas vagas.
193
00:11:05,414 --> 00:11:07,083
{\an8}Certo. Como tudo isso se relaciona?
194
00:11:07,166 --> 00:11:09,877
{\an8}Come�ando investigando
a cidade de Westbrook.
195
00:11:11,504 --> 00:11:15,216
{\an8}Tudo que vimos at� agora
sugere n�o s� corrup��o policial,
196
00:11:15,299 --> 00:11:16,717
{\an8}mas tamb�m m� conduta judicial.
197
00:11:17,301 --> 00:11:21,097
{\an8}A taxa de condena��o na jurisdi��o deles
� 44% mais alta per capita
198
00:11:21,180 --> 00:11:22,240
{\an8}do que no resto de Nova York.
199
00:11:22,264 --> 00:11:24,684
{\an8}E as senten�as s�o 22% mais severas.
200
00:11:25,184 --> 00:11:26,727
{\an8}Analisamos os casos encerrados
201
00:11:26,811 --> 00:11:29,522
{\an8}e a probabilidade de condena��o
sem confiss�o.
202
00:11:29,939 --> 00:11:31,190
{\an8}Os dados mostram que muitos,
203
00:11:31,273 --> 00:11:33,317
{\an8}se n�o a maioria,
n�o teriam se sustentado.
204
00:11:33,401 --> 00:11:34,944
{\an8}N�o se fossem decididos por um j�ri.
205
00:11:35,027 --> 00:11:37,697
{\an8}Mas adivinhem quem estava no tribunal
quando tudo isso aconteceu?
206
00:11:37,780 --> 00:11:39,156
O juiz.
207
00:11:39,240 --> 00:11:42,493
Ent�o vemos altas taxas de confiss�o
e senten�as excepcionalmente longas.
208
00:11:43,828 --> 00:11:46,664
Temos o crime,
mas ainda n�o temos o motivo.
209
00:11:46,747 --> 00:11:47,915
Na verdade, temos, sim.
210
00:11:48,999 --> 00:11:53,421
{\an8}Acontece que todos esses homens
t�m uma coisa em comum:
211
00:11:53,504 --> 00:11:57,633
{\an8}eles s�o s�cios de uma filial
da Letien Investimentos.
212
00:11:58,509 --> 00:11:59,635
Incorporadores imobili�rios.
213
00:11:59,719 --> 00:12:02,096
Cujo carro-chefe s�o pres�dios privados.
214
00:12:02,680 --> 00:12:05,474
Constru�ram sete nos �ltimos dez anos
s� na costa leste.
215
00:12:05,558 --> 00:12:07,226
� um empreendimento bilion�rio.
216
00:12:07,309 --> 00:12:09,029
N�o sabia que pres�dios
eram t�o lucrativos.
217
00:12:09,103 --> 00:12:10,771
{\an8}Basta mant�-los funcionando.
218
00:12:10,855 --> 00:12:13,065
{\an8}Para isso, precisam de prisioneiros
em fluxo constante.
219
00:12:13,649 --> 00:12:15,568
{\an8}E esses caras conseguiam fornecer isso.
220
00:12:16,068 --> 00:12:17,069
{\an8}Por um pre�o.
221
00:12:17,153 --> 00:12:19,363
{\an8}Oferta e demanda
�s custas da liberdade das pessoas.
222
00:12:19,447 --> 00:12:21,240
{\an8}E pode apostar que alguns eram inocentes.
223
00:12:23,909 --> 00:12:25,035
{\an8}S� precisamos de um.
224
00:12:25,119 --> 00:12:26,620
{\an8}Sim, um caso.
225
00:12:26,704 --> 00:12:29,415
{\an8}Vamos expor uma injusti�a
que abrir� a porta pro resto.
226
00:12:29,498 --> 00:12:31,709
Ent�o me permitam apresentar
os melhores casos.
227
00:12:32,293 --> 00:12:33,419
Michael Lim.
228
00:12:33,502 --> 00:12:34,628
Agress�o com arma letal.
229
00:12:34,712 --> 00:12:38,549
Pegou 15 anos por jogar um livro
em um professor quando tinha 16 anos.
230
00:12:39,383 --> 00:12:42,428
Juwan Lester, 25 anos
por uma simples posse de maconha.
231
00:12:43,262 --> 00:12:45,973
- Roy Clark tinha 21 quando foi condenado.
- Roy Clark?
232
00:12:46,891 --> 00:12:49,018
� o irm�o da Jessica,
uma das v�timas do Eric.
233
00:12:50,686 --> 00:12:52,980
Roy Clark foi condenado
com provas circunstanciais.
234
00:12:53,564 --> 00:12:56,150
Sem testemunhas. Julgamento por juiz.
235
00:12:56,233 --> 00:12:57,943
Sinais de um cara que foi incriminado.
236
00:12:58,444 --> 00:12:59,820
Preciso conversar com ele.
237
00:13:19,632 --> 00:13:20,841
Devia ter me contado.
238
00:13:22,551 --> 00:13:23,677
Eu teria te ajudado.
239
00:13:34,814 --> 00:13:36,106
{\an8}Foi complicado.
240
00:13:38,150 --> 00:13:39,693
Mas eu amava mesmo a sua m�e.
241
00:13:40,110 --> 00:13:41,278
Eu sei que foi voc�.
242
00:13:43,781 --> 00:13:45,741
N�o tenho ideia do que est� falando.
243
00:13:45,825 --> 00:13:46,826
Foi raiva?
244
00:13:48,577 --> 00:13:49,578
Ci�me?
245
00:13:51,956 --> 00:13:53,457
Ela te envergonhou?
246
00:13:55,125 --> 00:13:58,379
- N�o foi isso que aconteceu.
- Todas aquelas fraturas.
247
00:14:00,965 --> 00:14:04,176
N�o bastava ela morrer.
248
00:14:05,719 --> 00:14:07,221
Voc� tinha que destro��-la.
249
00:14:07,304 --> 00:14:09,265
Ela desistiu de n�s.
250
00:14:09,890 --> 00:14:11,767
Desistiu da nossa fam�lia.
251
00:14:13,894 --> 00:14:17,982
Tudo o que fiz foi para proteger voc�
252
00:14:18,065 --> 00:14:19,567
- e seu irm�o.
- Foi para se proteger.
253
00:14:20,150 --> 00:14:21,193
- Meredith.
- N�o.
254
00:14:23,529 --> 00:14:24,697
Acabou.
255
00:14:27,449 --> 00:14:28,701
Voc� j� era.
256
00:14:29,702 --> 00:14:31,829
- N�o fa�a isso.
- N�o h� mais nada a dizer.
257
00:14:36,542 --> 00:14:37,668
Por favor, v� embora.
258
00:15:11,619 --> 00:15:12,620
Quem � voc�?
259
00:15:13,829 --> 00:15:15,080
Algu�m que acredita em voc�.
260
00:15:15,831 --> 00:15:17,625
Que quer tentar te tirar daqui.
261
00:15:18,167 --> 00:15:20,210
Imagino que j� saiba sobre sua irm�.
262
00:15:20,294 --> 00:15:22,171
�, encontraram o corpo dela na praia.
263
00:15:22,796 --> 00:15:23,797
Sim.
264
00:15:24,632 --> 00:15:26,508
E foi o Eric Bonner esse tempo todo?
265
00:15:28,719 --> 00:15:29,887
Sim.
266
00:15:29,970 --> 00:15:31,347
Aquela maldita fam�lia.
267
00:15:33,557 --> 00:15:35,976
- Foi o pai dele que me colocou aqui.
- Eu sei.
268
00:15:36,644 --> 00:15:38,044
Tamb�m acho que ele armou pra voc�.
269
00:15:41,148 --> 00:15:43,359
Tenho dito isso h� 20 anos,
270
00:15:43,442 --> 00:15:45,444
e voc� � o primeiro a acreditar.
271
00:15:46,111 --> 00:15:47,696
N�o vamos deixar que eu seja o �ltimo.
272
00:15:52,534 --> 00:15:53,619
O que quer saber?
273
00:15:57,122 --> 00:15:59,124
Garanto que est� tudo no prazo.
274
00:15:59,208 --> 00:16:01,001
O que ele fez n�o afeta nossos planos.
275
00:16:01,669 --> 00:16:03,671
Seu filho � um assassino.
276
00:16:03,754 --> 00:16:05,673
E, para proteg�-lo, voc� culpou um de n�s.
277
00:16:05,756 --> 00:16:07,341
N�o pode tomar essas decis�es sozinho.
278
00:16:07,424 --> 00:16:09,843
A constru��o do pres�dio novo
come�a na semana que vem.
279
00:16:09,927 --> 00:16:12,888
E, com toda essa aten��o
em cima de voc�, eu...
280
00:16:12,972 --> 00:16:14,348
Isso vai acabar.
281
00:16:14,974 --> 00:16:16,141
Sempre acaba.
282
00:16:16,850 --> 00:16:20,354
Passar�o para a pr�xima hist�ria,
e n�s voltaremos aos neg�cios.
283
00:16:21,230 --> 00:16:22,356
V� por mim.
284
00:16:22,439 --> 00:16:23,607
Isto vai acabar logo.
285
00:16:27,653 --> 00:16:28,737
Fique atento. Obrigado.
286
00:16:39,707 --> 00:16:41,375
Nosso contato em Lawndale
287
00:16:42,209 --> 00:16:44,044
disse que Roy Clark recebeu uma visita.
288
00:16:44,753 --> 00:16:45,754
Quem?
289
00:16:45,838 --> 00:16:47,464
O novo melhor amigo da sua filha.
290
00:16:48,757 --> 00:16:50,676
Parece que ele n�o desistiu de n�s.
291
00:16:52,636 --> 00:16:54,054
N�o podemos mais ignorar isso.
292
00:16:54,638 --> 00:16:56,098
Tem raz�o. Resolva isso.
293
00:16:57,558 --> 00:16:58,600
E a Meredith?
294
00:16:58,684 --> 00:16:59,852
N�o encostem nela.
295
00:17:01,562 --> 00:17:02,563
Entendido?
296
00:17:08,318 --> 00:17:10,738
Minha irm� desapareceu,
e ele n�o fez nada.
297
00:17:11,697 --> 00:17:13,449
Como se esperasse que desist�ssemos.
298
00:17:13,532 --> 00:17:15,075
Minha m�e passou meses de cama.
299
00:17:15,159 --> 00:17:17,619
Era eu quem estava lutando pela Jessica.
300
00:17:19,163 --> 00:17:20,497
O Bonner queria me calar.
301
00:17:20,581 --> 00:17:23,667
Ele precisava me calar.
E encontrou um jeito.
302
00:17:23,751 --> 00:17:27,212
O homem que foi condenado por matar,
Lonny Jackson. Me fale sobre ele.
303
00:17:27,296 --> 00:17:28,797
N�o h� nada para contar.
304
00:17:29,631 --> 00:17:32,551
- O que isso significa?
- Digo, � uma �tima hist�ria.
305
00:17:32,634 --> 00:17:33,802
Ele era policial.
306
00:17:33,886 --> 00:17:35,721
Acharam que, se eu estava bravo com um,
307
00:17:35,804 --> 00:17:37,389
devia estar bravo com todos eles.
308
00:17:37,931 --> 00:17:41,560
Mas eu tinha um �libi: Um amigo meu
estava comigo a noite toda.
309
00:17:41,643 --> 00:17:42,644
Mas eles o calaram.
310
00:17:43,187 --> 00:17:44,521
Voc� conhecia bem o Lonny?
311
00:17:44,605 --> 00:17:45,814
Eu n�o o conhecia.
312
00:17:45,898 --> 00:17:47,483
Ele me procurou.
313
00:17:47,566 --> 00:17:49,526
Disse que sabia algo
sobre o caso da minha irm�.
314
00:17:50,027 --> 00:17:51,528
Acha que foi por isso que o mataram?
315
00:17:52,112 --> 00:17:54,156
Bem, ele morreu sete dias depois.
316
00:18:05,667 --> 00:18:08,796
Meredith? Meu Deus...
317
00:18:11,048 --> 00:18:13,383
Voc� est� bem? Vi o notici�rio.
318
00:18:14,426 --> 00:18:16,762
� verdade sobre o Eric?
319
00:18:17,471 --> 00:18:18,847
Infelizmente, sim.
320
00:18:20,099 --> 00:18:21,934
Sra. Jackson, desculpe a intromiss�o.
321
00:18:23,102 --> 00:18:26,105
Queremos fazer algumas perguntas
sobre o seu marido.
322
00:18:31,235 --> 00:18:32,486
Bem, est� tudo a�.
323
00:18:33,112 --> 00:18:34,613
S�o principalmente os cadernos dele.
324
00:18:34,696 --> 00:18:36,448
N�o tive coragem de jog�-los.
325
00:18:37,199 --> 00:18:40,494
O Lonny estava determinado:
queria ser detetive antes dos 30 anos.
326
00:18:41,537 --> 00:18:43,580
Seu pai sempre dizia para ele ir devagar.
327
00:18:45,332 --> 00:18:47,292
Ent�o, do que se trata?
328
00:18:49,253 --> 00:18:51,421
Uma das garotas que encontraram na praia.
329
00:18:52,297 --> 00:18:55,384
Achamos que Lonny
descobriu a verdade na �poca.
330
00:18:56,218 --> 00:18:58,887
Ent�o ele sabia algo
sobre os assassinatos?
331
00:18:59,304 --> 00:19:00,931
Se sabia, estar� nas anota��es dele.
332
00:19:01,682 --> 00:19:04,726
Esper�vamos que nos desse
permiss�o para lev�-las.
333
00:19:06,186 --> 00:19:07,646
Sei que � pedir muito.
334
00:19:09,148 --> 00:19:10,524
Mas pe�o que confie em n�s.
335
00:19:11,066 --> 00:19:13,068
Nos deixe terminar o que o Lonny come�ou.
336
00:19:17,281 --> 00:19:19,700
Sabiam que essas empresas
n�o apenas constroem os pres�dios,
337
00:19:19,783 --> 00:19:20,909
mas tamb�m os administram?
338
00:19:21,410 --> 00:19:24,746
A Letien Investimentos arrecadou
US$1,3 bilh�o no ano passado.
339
00:19:24,830 --> 00:19:26,165
A corrup��o compensa.
340
00:19:27,207 --> 00:19:29,126
Preciso ir � entrevista na Corregedoria.
341
00:19:29,668 --> 00:19:31,420
- Precisa de carona?
- Sim, seria �timo.
342
00:19:32,379 --> 00:19:34,381
Conseguiu aquilo que pedi?
343
00:19:36,091 --> 00:19:37,092
Sim.
344
00:19:41,680 --> 00:19:42,681
Estarei aqui.
345
00:19:45,350 --> 00:19:47,895
POL�CIA DE WESTBROOK
346
00:19:52,399 --> 00:19:53,400
Chefe?
347
00:19:53,901 --> 00:19:56,820
- Oi. Como est� a Laura?
- Deve nascer qualquer dia desses.
348
00:19:57,613 --> 00:19:59,323
- Est� de volta?
- Nunca fui embora.
349
00:19:59,406 --> 00:20:02,534
S� estou dando um tempo dos holofotes.
350
00:20:03,076 --> 00:20:04,536
Sei que voc� entende.
351
00:20:04,620 --> 00:20:06,330
Sim, � muita coisa para assimilar.
352
00:20:08,123 --> 00:20:09,124
Meu pai est� aqui?
353
00:20:09,708 --> 00:20:11,585
- N�o o vi.
- Tudo bem, obrigada.
354
00:20:12,336 --> 00:20:13,629
- Se cuide.
- Voc� tamb�m.
355
00:20:37,527 --> 00:20:39,488
ROY CLARK, CASO #103
356
00:20:45,494 --> 00:20:46,495
SALA DE ARQUIVOS
357
00:20:50,415 --> 00:20:52,793
Meredith, te procurei
para dar meus p�sames.
358
00:20:52,876 --> 00:20:54,711
- Obrigada.
- Posso ajudar com alguma coisa?
359
00:20:54,795 --> 00:20:56,797
S� vim pegar alguns objetos pessoais.
360
00:21:08,058 --> 00:21:09,309
Est� longe de casa, capit�o.
361
00:21:09,810 --> 00:21:10,852
A� est� ele.
362
00:21:10,936 --> 00:21:12,604
- Oi.
- � bom te ver, Elliot.
363
00:21:12,688 --> 00:21:15,357
Igualmente. Fiquei surpreso
com sua liga��o, mas...
364
00:21:16,275 --> 00:21:18,819
Obrigado por ter vindo at� aqui.
365
00:21:19,611 --> 00:21:21,571
- Sabe por que eu vim.
- A Ayanna te mandou?
366
00:21:21,655 --> 00:21:25,784
Ela acha que voc� n�o est� levando
a investiga��o da Corregedoria a s�rio.
367
00:21:27,577 --> 00:21:29,871
Olha, n�o sei o que dizer.
368
00:21:31,331 --> 00:21:32,624
Est� fora do meu controle.
369
00:21:33,125 --> 00:21:37,254
Ajudaria se voc� parasse de irritar
as pessoas que est�o te avaliando
370
00:21:37,337 --> 00:21:40,173
e de violar os termos da suspens�o.
371
00:21:40,257 --> 00:21:42,592
N�o estou aqui em car�ter oficial.
372
00:21:42,676 --> 00:21:45,637
Acha que o investigador Warren
quer saber disso?
373
00:21:46,471 --> 00:21:47,973
Olha, precisa saber de uma coisa.
374
00:21:48,557 --> 00:21:50,392
Ele tem liga��o com Gus Hanson.
375
00:21:53,061 --> 00:21:55,188
O antigo parceiro do meu pai? Como?
376
00:21:55,272 --> 00:21:58,025
Ele era padrinho do Warren.
Foi mentor dele durante anos.
377
00:21:58,108 --> 00:22:00,569
O Warren praticamente deve
sua carreira a ele.
378
00:22:00,652 --> 00:22:02,154
O Hanson n�o � meu f�.
379
00:22:02,904 --> 00:22:03,989
N�o era.
380
00:22:04,698 --> 00:22:06,116
Ele morreu h� seis semanas.
381
00:22:06,199 --> 00:22:07,326
N�o fiquei sabendo.
382
00:22:07,409 --> 00:22:09,286
� por isso que esse cara est� no meu p�?
383
00:22:09,369 --> 00:22:11,204
Hanson transmitiu o rancor dele por mim?
384
00:22:11,288 --> 00:22:12,456
Parece que sim.
385
00:22:13,498 --> 00:22:15,459
Mas acho que o Warren n�o sabe a verdade.
386
00:22:16,418 --> 00:22:18,962
Gus Hanson e seu pai
eram policiais corruptos.
387
00:22:19,046 --> 00:22:20,630
Sei que n�o quer ouvir isso agora,
388
00:22:20,714 --> 00:22:22,215
mas precisa aceitar.
389
00:22:29,431 --> 00:22:31,016
Digamos que seja vingan�a.
390
00:22:32,184 --> 00:22:33,727
Ent�o a verdade n�o vai importar.
391
00:22:35,228 --> 00:22:36,938
Warren � um homem.
392
00:22:37,564 --> 00:22:39,816
Mas voc� tem um ex�rcito inteiro.
393
00:22:41,360 --> 00:22:44,571
Todos est�o lutando por voc�, menos voc�.
394
00:22:46,198 --> 00:22:49,034
Ningu�m se mexe! M�os onde eu possa ver!
395
00:22:52,704 --> 00:22:54,039
Abra o caixa!
396
00:22:54,956 --> 00:22:56,792
- Coloque na mala.
- Preciso de uma distra��o.
397
00:22:56,875 --> 00:22:58,210
- Quando?
- Voc� vai saber.
398
00:22:58,293 --> 00:22:59,853
- N�o est�o aqui pelo dinheiro.
- Vamos!
399
00:23:02,297 --> 00:23:03,298
Eles est�o atr�s de mim.
400
00:23:12,307 --> 00:23:15,435
Quero que todos vejam que minhas m�os
est�o no ar. Estou me entregando.
401
00:23:15,519 --> 00:23:18,271
N�o � um assalto. Querem que pensem isso,
402
00:23:18,355 --> 00:23:20,107
mas esses homens est�o aqui para me matar.
403
00:23:23,110 --> 00:23:25,278
Socorro! Por favor, me ajudem!
404
00:23:37,874 --> 00:23:38,875
Ataque card�aco?
405
00:23:39,376 --> 00:23:40,377
Acho que funcionou.
406
00:23:42,212 --> 00:23:44,381
Chamem uma ambul�ncia!
407
00:23:49,636 --> 00:23:50,971
Obrigado por vir, Logan.
408
00:23:52,264 --> 00:23:53,265
Por que estou aqui?
409
00:23:53,348 --> 00:23:55,225
Porque ele nunca vai te dar o distintivo.
410
00:23:55,684 --> 00:23:58,520
E porque ele mentiu para voc�,
assim como mentiu para n�s.
411
00:23:58,603 --> 00:24:01,148
- Isto n�o vai desaparecer.
- Ele est� comprometido.
412
00:24:01,231 --> 00:24:03,150
E se recusa a fazer
o que precisa ser feito.
413
00:24:04,025 --> 00:24:06,278
O que voc� sabe que precisa ser feito.
414
00:24:09,406 --> 00:24:10,907
O garoto n�o queria soltar a arma.
415
00:24:12,284 --> 00:24:15,287
Ele disse "isto � pelo papai"
e apontou para o detetive Stabler,
416
00:24:15,370 --> 00:24:17,581
obrigando-o a agir r�pido.
417
00:24:18,248 --> 00:24:21,751
N�o s� para salvar a pr�pria vida,
mas a vida de todos da equipe.
418
00:24:22,919 --> 00:24:26,047
Ent�o o jogou no ch�o de m�rmore
e quase o matou?
419
00:24:26,131 --> 00:24:27,799
O resultado foi lament�vel.
420
00:24:30,302 --> 00:24:33,430
Mas, no momento, n�o havia alternativa.
421
00:24:33,972 --> 00:24:35,474
O Stabler fez o que tinha que fazer.
422
00:24:35,557 --> 00:24:37,934
E ele fez o que eu teria feito
no lugar dele:
423
00:24:38,018 --> 00:24:40,437
neutralizou uma situa��o mortal.
424
00:24:43,482 --> 00:24:46,234
Sabe t�o bem quanto qualquer um
que essas coisas acontecem.
425
00:24:47,027 --> 00:24:51,448
A pior coisa que a Corregedoria pode fazer
� confundir um erro infeliz com injusti�a.
426
00:24:52,115 --> 00:24:54,075
Obrigado, sargento.
427
00:24:56,578 --> 00:24:57,829
Agrade�o por ter vindo.
428
00:24:57,913 --> 00:24:59,581
Ainda n�o acabamos. Sente-se.
429
00:25:02,209 --> 00:25:04,169
Tem algo a acrescentar sobre aquela noite?
430
00:25:05,003 --> 00:25:06,296
Sobre aquela noite, n�o.
431
00:25:07,756 --> 00:25:08,882
Quero falar sobre a noite
432
00:25:08,965 --> 00:25:12,093
em que Gus Hanson atirou e matou
um adolescente desarmado
433
00:25:12,177 --> 00:25:13,470
e encobriu o ocorrido.
434
00:25:17,265 --> 00:25:18,767
Olha, sinto muito pela sua perda,
435
00:25:18,850 --> 00:25:21,019
mas seu mentor era um policial corrupto.
436
00:25:22,229 --> 00:25:25,690
E ele odiava Stabler
porque Stabler sabia que ele era corrupto.
437
00:25:30,820 --> 00:25:32,989
Ele poderia ter revelado tudo,
mas n�o fez isso.
438
00:25:34,491 --> 00:25:36,326
Talvez estivesse tentando proteger o pai.
439
00:25:36,409 --> 00:25:39,621
Talvez achasse que a culpa do Hanson
era puni��o o suficiente. N�o sei.
440
00:25:40,205 --> 00:25:43,792
Mas eu? O �nico cachorro que tenho
nesta briga � o da minha equipe,
441
00:25:43,875 --> 00:25:47,337
e n�o vou deix�-lo ser derrotado
por causa do rancor de um morto.
442
00:25:51,633 --> 00:25:55,136
Se voc� tinha a ideia errada
sobre um homem que conhecia bem,
443
00:25:57,097 --> 00:25:59,099
como pode julgar outra pessoa?
444
00:26:21,496 --> 00:26:24,499
Quero que meu escrit�rio revise tudo.
Mantenha a imprensa longe.
445
00:26:25,083 --> 00:26:26,376
- Certo.
- Muito bem.
446
00:26:26,459 --> 00:26:29,504
Seria �timo se pudesse ficar na cidade,
caso haja mais perguntas.
447
00:26:29,588 --> 00:26:30,755
N�o vou a lugar algum.
448
00:26:33,216 --> 00:26:34,217
N�o me pegou.
449
00:26:36,428 --> 00:26:37,554
Acha que eu fiz isso?
450
00:26:37,637 --> 00:26:38,805
N�o importa o que eu acho.
451
00:26:39,306 --> 00:26:40,765
Mas vou dizer o que sei:
452
00:26:41,891 --> 00:26:43,643
voc� perdeu seu filho, sua filha
453
00:26:43,727 --> 00:26:44,811
e est� perdendo o controle.
454
00:26:44,894 --> 00:26:48,523
E algo me diz que a �ltima coisa
� a que mais d�i.
455
00:26:50,859 --> 00:26:53,028
- Fala.
- Estou rastreando os celulares
456
00:26:53,111 --> 00:26:54,821
- dos s�cios do juiz.
- Sim?
457
00:26:54,904 --> 00:26:56,224
Est�o na casa de praia do Cahill.
458
00:26:58,450 --> 00:27:00,118
- Sem o juiz?
- Sim.
459
00:27:00,201 --> 00:27:01,286
Tamb�m achei estranho.
460
00:27:01,369 --> 00:27:02,871
At� o bra�o direito dele, Logan.
461
00:27:02,954 --> 00:27:03,997
Ele saiu h� um minuto.
462
00:27:04,080 --> 00:27:05,290
Para onde ele est� indo?
463
00:27:25,185 --> 00:27:27,812
- Al�.
- Oi. Ficou sabendo da lanchonete?
464
00:27:28,480 --> 00:27:29,564
O assalto?
465
00:27:29,648 --> 00:27:31,316
Sim, ouvi no r�dio.
466
00:27:31,399 --> 00:27:33,568
N�o foi assalto, foi uma emboscada.
467
00:27:33,652 --> 00:27:34,944
Estavam l� para me matar.
468
00:27:38,156 --> 00:27:40,200
Chefe? Chefe!
469
00:28:24,035 --> 00:28:26,371
Chefe!
470
00:28:27,038 --> 00:28:28,039
Estou aqui.
471
00:28:34,170 --> 00:28:35,296
J� reportei.
472
00:28:35,380 --> 00:28:36,381
Est� machucada?
473
00:28:37,382 --> 00:28:40,468
Estou um pouco dolorida,
mas o outro cara levou a pior.
474
00:28:42,053 --> 00:28:43,388
Sabe quem era?
475
00:28:45,348 --> 00:28:46,433
Ele estava de m�scara.
476
00:28:47,392 --> 00:28:48,643
Mas acho que era o Logan.
477
00:28:52,480 --> 00:28:55,358
Ele estava com isto.
478
00:28:58,278 --> 00:28:59,320
Acho que ele ia...
479
00:29:00,613 --> 00:29:02,157
fazer parecer uma overdose.
480
00:29:06,578 --> 00:29:07,954
Chefe, olhe para mim.
481
00:29:10,331 --> 00:29:11,811
Acha que seu pai est� por tr�s disso?
482
00:29:16,171 --> 00:29:17,172
Sinceramente?
483
00:29:18,047 --> 00:29:20,341
N�o.
484
00:29:23,344 --> 00:29:24,971
Ent�o ele perdeu o controle mesmo.
485
00:29:27,974 --> 00:29:29,976
- Sim?
- Conseguimos uma prova forte.
486
00:29:30,477 --> 00:29:32,395
N�o esperava que estivesse numa fita VHS,
487
00:29:32,479 --> 00:29:34,397
mas nada mais me surpreende.
488
00:29:34,481 --> 00:29:36,441
- Certo.
- N�s digitalizamos tudo
489
00:29:36,524 --> 00:29:39,277
da investiga��o do Roy Clark.
Vou te mandar uma imagem.
490
00:29:44,532 --> 00:29:45,867
O que estou vendo?
491
00:29:45,950 --> 00:29:47,744
� o amigo do Roy Clark com o Clay Bonner.
492
00:29:49,704 --> 00:29:52,749
Ele disse que estavam consertando
o carro do Roy na noite do homic�dio,
493
00:29:52,832 --> 00:29:54,793
at� o Bonner faz�-lo mudar a hist�ria.
494
00:29:55,627 --> 00:29:57,003
Eles foram a uma autope�as
495
00:29:57,086 --> 00:29:59,005
comprar umas coisas
do outro lado da cidade.
496
00:29:59,088 --> 00:30:02,175
Puxamos as transa��es da loja daquele dia.
Confirmam a hist�ria.
497
00:30:02,258 --> 00:30:05,053
E tem as coisas que voc� pegou
da garagem do Lonny Jackson.
498
00:30:05,136 --> 00:30:08,681
Tinha raz�o. Ele suspeitava que o Eric
estava por tr�s do sumi�o da Jessica.
499
00:30:08,765 --> 00:30:10,433
Come�ou a investigar nas horas vagas.
500
00:30:10,517 --> 00:30:12,685
Sabia que irritaria gente importante,
mas n�o parou.
501
00:30:12,769 --> 00:30:13,853
O juiz deve ter descoberto
502
00:30:13,937 --> 00:30:17,148
e deu um jeito de silenciar
o Roy e o Lonny ao mesmo tempo.
503
00:30:17,232 --> 00:30:20,401
Quem melhor para incriminar
do que o cara que odiava a pol�cia?
504
00:30:20,485 --> 00:30:21,903
E o �libi do Roy?
505
00:30:21,986 --> 00:30:23,112
Estamos rastreando.
506
00:30:23,196 --> 00:30:24,280
E n�o � o �nico caso.
507
00:30:24,364 --> 00:30:27,325
Encontramos mais de dez
que ter�o que ser reexaminados.
508
00:30:27,408 --> 00:30:29,285
Identificaram o atirador da lanchonete?
509
00:30:29,369 --> 00:30:30,870
Guarda da pris�o em Lawndale.
510
00:30:30,954 --> 00:30:33,039
Pode apostar que ele faz parte do esquema.
511
00:30:33,665 --> 00:30:34,958
Temos que avisar a Promotoria.
512
00:30:35,041 --> 00:30:36,125
J� avisei.
513
00:30:36,209 --> 00:30:38,461
Deram o sinal verde
para ir atr�s desses caras.
514
00:30:38,545 --> 00:30:41,923
Conspira��o, obstru��o da justi�a.
Isso s� para come�ar.
515
00:30:42,006 --> 00:30:44,008
Certo, vamos come�ar do in�cio. Vargas?
516
00:30:44,092 --> 00:30:45,385
Rastreando o celular do Bonner.
517
00:30:45,468 --> 00:30:46,636
Enviei as coordenadas.
518
00:30:46,719 --> 00:30:49,472
Tenham cuidado.
A cavalaria est� atr�s de voc�s.
519
00:30:53,935 --> 00:30:55,061
Est� bem para isso?
520
00:30:55,144 --> 00:30:56,271
Acho que sim. E voc�?
521
00:30:56,771 --> 00:30:57,939
Sim, s� que...
522
00:31:05,363 --> 00:31:06,906
Considere-se em servi�o.
523
00:31:13,037 --> 00:31:14,247
Vamos pelos fundos.
524
00:32:17,810 --> 00:32:18,811
Detetive?
525
00:32:25,652 --> 00:32:26,653
Meu Deus...
526
00:32:35,578 --> 00:32:36,788
Ainda est�o quentes.
527
00:32:41,042 --> 00:32:42,627
- Solte a arma!
- Solte a arma!
528
00:32:48,925 --> 00:32:50,969
Eu disse para ele ficar longe de voc�.
529
00:32:51,678 --> 00:32:52,762
- Solte a arma!
- N�o, pare!
530
00:32:52,845 --> 00:32:53,888
Isto acaba aqui, pai!
531
00:32:59,769 --> 00:33:01,145
Depois de todo esse tempo...
532
00:33:03,189 --> 00:33:04,357
Como chegamos a isso?
533
00:33:10,279 --> 00:33:11,280
� engra�ado.
534
00:33:12,323 --> 00:33:13,324
Sua m�e...
535
00:33:14,826 --> 00:33:16,327
Ela nunca quis uma fam�lia.
536
00:33:17,537 --> 00:33:18,871
Eu tive que convenc�-la.
537
00:33:20,957 --> 00:33:22,250
Voc� a idolatrava.
538
00:33:23,793 --> 00:33:25,336
Fui eu quem te amou.
539
00:33:26,754 --> 00:33:28,214
Te protegeu.
540
00:33:29,465 --> 00:33:30,508
Fiz tudo por voc�.
541
00:33:33,886 --> 00:33:35,221
Foi tudo mentira, pai.
542
00:33:39,100 --> 00:33:40,143
Abaixe a arma.
543
00:33:48,860 --> 00:33:51,070
Nunca pensei muito sobre legado.
544
00:33:54,157 --> 00:33:55,408
Talvez isso seja bom.
545
00:33:58,411 --> 00:33:59,620
Pai...
546
00:34:10,381 --> 00:34:11,549
Voc� diz que me ama.
547
00:34:12,175 --> 00:34:13,176
N�o fa�a isso.
548
00:34:22,852 --> 00:34:24,020
N�o fa�a isso comigo.
549
00:34:44,207 --> 00:34:45,208
Clay Bonner...
550
00:34:47,251 --> 00:34:48,252
voc� est� preso.
551
00:34:51,089 --> 00:34:52,840
Tem o direito de permanecer em sil�ncio.
552
00:35:06,521 --> 00:35:07,647
Ei.
553
00:35:08,648 --> 00:35:09,768
Tem certeza de que est� bem?
554
00:35:10,233 --> 00:35:11,567
Sim, estou bem.
555
00:35:12,527 --> 00:35:14,821
- Estou bem?
- O relat�rio da Corregedoria n�o chegou,
556
00:35:14,904 --> 00:35:16,322
se � o que est� perguntando.
557
00:35:16,864 --> 00:35:17,990
Achei que n�o se importasse.
558
00:35:18,074 --> 00:35:19,394
Esse n�o � um dos meus problemas.
559
00:35:19,784 --> 00:35:22,411
Teimosia, por outro lado.
Problemas de autoridade, resist�ncia.
560
00:35:22,495 --> 00:35:23,788
�, j� entendemos.
561
00:35:24,789 --> 00:35:25,832
E o resto da gangue?
562
00:35:25,915 --> 00:35:29,127
Pegamos mais dois no aeroporto,
embarcando em jatinhos particulares.
563
00:35:29,210 --> 00:35:31,879
Teremos mais nomes
quando come�arem a dedurar os outros.
564
00:35:31,963 --> 00:35:32,964
�timo.
565
00:35:33,464 --> 00:35:34,924
Pronto para dar o fora daqui?
566
00:35:42,765 --> 00:35:43,808
Toque-toque.
567
00:35:44,433 --> 00:35:45,893
DEPARTAMENTO DE POL�CIA DE WESTBROOK
568
00:35:45,977 --> 00:35:48,312
Antes de ir,
pensei em vir ver como voc� est�.
569
00:35:48,396 --> 00:35:49,647
Sinceramente?
570
00:35:49,730 --> 00:35:53,609
S� sinto culpa
por todas as coisas que n�o fiz.
571
00:35:59,699 --> 00:36:01,033
Os federais ofereceram um acordo?
572
00:36:01,117 --> 00:36:02,118
Sim, mas n�o vou aceitar.
573
00:36:02,702 --> 00:36:04,245
Darei minha total coopera��o.
574
00:36:04,328 --> 00:36:07,748
Se me culparem por algo que aconteceu
sob meu comando, que seja.
575
00:36:08,583 --> 00:36:11,127
Tenho que desfazer o que foi feito aqui.
576
00:36:13,671 --> 00:36:16,007
- Isso � admir�vel.
- � o m�nimo que posso fazer.
577
00:36:16,090 --> 00:36:18,968
Corrigir os erros, um de cada vez.
578
00:36:19,468 --> 00:36:20,720
Come�ando pelo Roy Clark.
579
00:36:21,220 --> 00:36:22,889
Isso a�. Nunca � tarde para recome�ar.
580
00:36:24,265 --> 00:36:25,516
Para nenhum de voc�s.
581
00:36:25,600 --> 00:36:27,268
Espero que n�o precise fazer isso.
582
00:36:27,351 --> 00:36:29,770
Voc� � um �timo policial.
583
00:36:30,605 --> 00:36:32,565
E precisamos de mais de voc�, n�o menos.
584
00:36:33,274 --> 00:36:34,817
- Obrigado, comandante.
- Pare.
585
00:36:37,653 --> 00:36:39,197
Obrigada por tudo.
586
00:36:39,739 --> 00:36:42,283
Se n�o tivesse vindo,
eu ainda n�o saberia de nada.
587
00:36:47,496 --> 00:36:48,816
Boa sorte com o pr�ximo cap�tulo.
588
00:36:50,416 --> 00:36:52,001
Talvez possa construir um novo legado.
589
00:38:14,625 --> 00:38:15,626
Cad� minha cadeira?
590
00:38:20,423 --> 00:38:21,424
Oi.
591
00:38:22,300 --> 00:38:23,301
Oi.
592
00:38:30,349 --> 00:38:32,476
Est� tudo aqui no arquivo, se quiser ler.
593
00:38:32,560 --> 00:38:34,854
N�o. Pule para o final.
594
00:38:41,777 --> 00:38:43,321
Detetive Elliot Stabler...
595
00:38:44,530 --> 00:38:45,698
bem-vindo de volta.
596
00:38:46,282 --> 00:38:47,783
N�o que voc� tenha ido embora.
597
00:38:56,417 --> 00:38:57,877
- Odiei essa cadeira.
- Obrigada.
598
00:39:02,214 --> 00:39:03,841
- Oi.
- Oi.
599
00:39:06,260 --> 00:39:08,137
Vejo que recuperou seu distintivo.
600
00:39:08,220 --> 00:39:10,890
- J� pode ganhar rosquinhas de novo.
- Por isso virei policial.
601
00:39:13,267 --> 00:39:14,268
A mam�e est� por aqui?
602
00:39:14,894 --> 00:39:16,937
Est� no quarto, empacotando as coisas.
603
00:39:17,521 --> 00:39:20,358
Fique sabendo que ela vai morar com voc�.
604
00:39:20,441 --> 00:39:22,109
Sim, eu queria te contar.
605
00:39:22,610 --> 00:39:25,613
Dei uma olhada na papelada
do lugar que escolhemos, sabe?
606
00:39:25,946 --> 00:39:27,448
- Sei.
- Era cilada.
607
00:39:27,531 --> 00:39:28,616
- S�rio?
- � rid�culo.
608
00:39:28,699 --> 00:39:30,659
Ent�o eu disse: "M�e, vamos...
609
00:39:31,285 --> 00:39:32,495
procurar um lugar com calma."
610
00:39:32,578 --> 00:39:35,122
Vou ficar aqui na cidade.
Ela vai morar comigo.
611
00:39:35,623 --> 00:39:37,750
Vamos procurar o lugar certo com calma.
612
00:39:38,250 --> 00:39:40,336
- Sei.
- � isso que vamos fazer.
613
00:39:40,878 --> 00:39:42,118
Com quem acha que est� falando?
614
00:39:42,171 --> 00:39:43,172
N�o conseguiu, n�o �?
615
00:39:43,255 --> 00:39:44,256
O qu�? Eu a levei at� l�.
616
00:39:44,340 --> 00:39:47,676
Voc� foi at� l�,
viu o lugar onde ela iria morar
617
00:39:47,760 --> 00:39:49,053
e n�o conseguiu permitir.
618
00:39:49,136 --> 00:39:50,137
Naquele lugar, n�o.
619
00:39:50,721 --> 00:39:52,306
Pegou no meu p� esse tempo todo.
620
00:39:52,390 --> 00:39:54,070
Eu deixaria
se fosse o lugar certo, beleza?
621
00:39:54,100 --> 00:39:55,351
- Precisamos...
- Lugar certo?
622
00:39:55,434 --> 00:39:57,019
- � o que acha?
- Vale a pena esperar.
623
00:39:57,103 --> 00:39:58,979
Foi o que eu disse.
624
00:39:59,063 --> 00:40:00,272
Tudo bem, cachorr�o.
625
00:40:00,356 --> 00:40:01,399
�. Tanto faz.
626
00:40:02,108 --> 00:40:04,902
Escuta, vamos falar de um assunto s�rio.
627
00:40:06,195 --> 00:40:08,280
Quando vai me contar
o que est� rolando com Joe Jr?
628
00:40:15,621 --> 00:40:17,206
Quando vai me contar sobre o pai?
629
00:40:19,792 --> 00:40:21,710
- Uma coisa de cada vez.
- Eu sei.
630
00:40:21,794 --> 00:40:22,920
Me conte sobre o pai.
631
00:40:28,342 --> 00:40:29,343
Me conte de uma vez.
632
00:40:33,222 --> 00:40:34,473
Conte para ele.
633
00:40:36,851 --> 00:40:38,602
- M�e...
- Me conte logo.
634
00:40:39,353 --> 00:40:41,021
Eu quero saber. Preciso saber.
635
00:40:42,898 --> 00:40:44,191
Ele se matou.
636
00:40:50,531 --> 00:40:53,117
Foi encontrado na garagem
com o motor ligado.
637
00:41:07,840 --> 00:41:10,176
Aqui est� a colcha que fiz para voc�.
638
00:41:12,052 --> 00:41:13,179
Est� vendo?
639
00:41:40,331 --> 00:41:41,832
Vamos precisar de algo forte.
640
00:41:49,590 --> 00:41:52,190
Esta hist�ria � fic��o.
E n�o representa nenhuma pessoa ou evento.
48564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof