Original subtitles

Na maior cidade da na��o,

os cru�is e violentos membros do submundo

s�o ca�ados pelos detetives do Dep. De Preven��o ao Crime Organizado

Estas s�o as suas hist�rias.

Recebi os resultados do exame daquele papel alum�nio.

Confirmam que � res�duo de hero�na. � uma mistura distinta de Kandahar.

O papai estava bebendo muito.

Estava espancando essa mulher todas as noites.

E voc� era muito idiota para perceber.

Fui suspenso.

S� n�o fa�a nenhuma idiotice igual ao papai, beleza?

H� algo estranho no caso da Corregedoria contra o Stabler.

Warren culpa Elliot pelo que houve com o mentor dele.

Resolvam essa confus�o o mais r�pido poss�vel.

Temos que ir at� o fim, garoto.

Ningu�m precisar� saber a verdade, senhor.

A minha Jessica esteve naquela praia esse tempo todo?

Onde elas foram vistas pela �ltima vez coincide com onde seu irm�o estava.

Eric, n�o! Solte a arma!

A reconstru��o facial da v�tima mais velha ficou pronta.

� a minha m�e.

6 DE FEVEREIRO DE 1983 WESTBROOK, NOVA YORK

Eric.

Eric!

Precisa de ajuda com a li��o?

N�o.

Est� fazendo a li��o de casa?

N�o.

Ele n�o era o garoto mais inteligente, mas era muito fofo.

Olha, � s� somar as fra��es. � f�cil.

Vou te mostrar.

N�o havia sinais do que ele se tornaria.

Ou talvez eu n�o estivesse olhando com aten��o.

Assassinos jovens s�o raros, mas existem.

Vi alguns no meu tempo na SVU.

N�o, o Eric n�o fez isso.

N�o com a nossa m�e.

Como pode ter tanta certeza?

Por causa do amor dele por ela.

Ela era tudo para ele.

N�o aguento mais, Clay. N�o vou viver assim.

Mas para onde voc� iria?

O que faria? Moraria com ele?

J� n�o envergonhou esta fam�lia o suficiente?

Aquela briga foi pior do que as outras.

Havia um tom definitivo na voz da minha m�e,

mas desespero na voz do meu pai.

Meu irm�o se intrometeu na briga.

Talvez ele estivesse acostumado.

Ou talvez n�o se importasse.

Mas eu? Eu n�o aguentava mais.

Eu fugi

para o mais longe poss�vel,

o mais r�pido que pude.

Foi a �ltima vez que ouvi a voz dela.

N�o acredito que ele tenha feito isso.

Acha que foi o seu pai?

Eles j� tinham brigado antes, mas aquela vez foi diferente.

Acho que ele acreditou nela.

Acreditou que ela iria embora.

Ele n�o a deixaria ir.

Mas voc� n�o viu nada?

N�o, passei a noite na casa de uma amiga.

Meu pai sabia onde me encontrar.

Na manh� seguinte, ele me buscou.

Me levou direto pro meu quarto.

Percebi logo que havia algo errado.

Ele disse que a mam�e tinha ido embora.

Implorei para ela ficar.

Ele n�o sabia se ela voltaria.

Ela fez as malas e foi embora.

Agora que estou pensando...

a forma como ele disse...

Odeio dizer isto, mas...

Foi t�o definitivo.

E eu acreditei em cada palavra.

Eu tinha que acreditar.

Esse tempo todo, achei que ela tinha nos abandonado.

Senti muita raiva dela

durante muito tempo.

Voc� era uma crian�a. N�o tinha como saber.

Eu n�o era inocente.

Eu era cega.

Fiz vista grossa a vida toda.

Sempre o protegendo.

Enquanto ele protegia o Eric.

O Eric...

Ele ainda estava em casa.

Acha que ele viu o que houve com sua m�e?

Monstros criam monstros.

N�o � o que dizem?

O pesco�o dela foi quebrado.

O legista encontrou todos estes ossos fraturados.

Se ele estava l� e viu o que nosso pai fez com nossa m�e...

Ele reprimiu isso todos esses anos.

Ele fez isto. Sabemos quem foi.

N�o temos provas, testemunhas

nem evid�ncias de um crime que aconteceu h� 40 anos.

Vamos atr�s dele.

Lei e Ordem: Crime Organizado

N�o h� prazo de prescri��o para homic�dio.

Sim, mas ainda precisamos de provas.

Testemunhas.

Fraturas em ossos de 40 anos n�o bastam para construir um caso.

Elas poderiam ter acontecido ap�s a morte.

Ent�o como o pegamos?

Al Capone.

Capone? N�o entendi.

Ele era assassino e mafioso.

N�o conseguiam prend�-lo por isso,

ent�o encontraram outra maneira.

Evas�o fiscal.

Quero tudo o que acharem sobre o juiz e seus amigos, certo?

N�o pode estar presente?

N�o pode pegar leve?

Ele tem coisas mais importantes do que a fam�lia.

Exato. Olha o passarinho, rapazes!

- O qu�? - N�o, voc�s n�o.

Falo com voc�s assim que der. Tchau.

H� tantas lembran�as neste lugar.

N�o podemos nos desfazer de tudo.

N�o pode levar para o seu novo lar, m�e.

S� tem um c�modo.

Eu sei.

Aqui est�o eles.

Fiz uma colcha desta para cada um de voc�s.

Dev�amos pedir �s crian�as para escolherem a que quiserem.

Ser� algo para se lembrarem de mim.

N�o fale assim, m�e.

Vou dar uma para cada neto, m�e.

Obrigada, querido.

Vejam s�. Se lembram disto?

� a autografada pelo Mickey Mantle?

�, sim.

Sei de um cara que mexe com colecion�veis. Isto vai render uma bela grana.

Sabe a hist�ria por tr�s dessa bola?

- N�o. - �ltima temporada do Mickey Mantle.

Treino de rebatida. O papai o viu e disse:

"Mickey, se o taco for muito pesado pra voc�, tente engasgar."

Ele achou engra�ado, ent�o autografou a bola.

Tem meu aut�grafo a� tamb�m.

Est� vendo a mancha vermelha?

Cheguei tarde em casa uma noite, e o velho jogou na minha cabe�a.

Arrancou sangue do meu nariz e lascou um dente.

Disse que tinha brigado na escola.

� o que dizemos para proteger o ca�ula.

- � isso que a gente faz? - �.

- Voc� n�o me contou. - �, n�o contei.

Ele era seu her�i, e voc� n�o estava pronto.

Tudo bem, parem.

Voc�s dois est�o me enlouquecendo. Est�o sempre discutindo.

- Parem. - Tamb�m n�o aguento.

Tenho que ir embora.

- Tchau, querido. - Tchau, m�e. Te amo.

Tchau.

- At� mais. - �. A gente se v�.

O que h� com ele?

POL�CIA DE WESTBROOK

Juiz Bonner. Canal 7.

- Uma declara��o, senhor! - Falou com os federais?

Contei tudo o que sei.

Isto tudo �...

uma trag�dia terr�vel.

Aquelas pobres garotas.

Obviamente, vou ajudar a investiga��o como puder.

Mas...

agora eu...

estou em choque.

Juiz!

Juiz!

Devemos acreditar que n�o sabia de nada?

Senhor!

Oi.

- O que faz aqui? - Vim assumir o comando.

Estamos oficialmente em territ�rio da Crime Organizado.

E, j� que n�o pode ir ao escrit�rio, vamos nos virar aqui.

- Voltou de vez? - No fim da semana.

Mas quero j� ir come�ando.

E, claramente, voc�s precisam de mim.

O Reyes est� de licen�a.

O Sam est� cuidando da Stacy.

Algu�m precisa fazer o trabalho pesado.

Trabalho pesado?

S�rio?

Todos conhecemos o juiz Bonner.

E fomos apresentados a alguns colegas dele ao longo do caminho.

Promotor de Westbrook Noah Cahill, agora falecido.

Frank Andersson � um empreiteiro que tamb�m atua como vereador.

N�o consigo imaginar nada de suspeito nisso...

Lou Watson � o promotor que est� na fila para assumir o cargo do Cahill.

E temos o policial Logan, o bra�o direito da chefe da pol�cia,

que trabalha como seguran�a para todos eles nas horas vagas.

Certo. Como tudo isso se relaciona?

Come�ando investigando a cidade de Westbrook.

Tudo que vimos at� agora sugere n�o s� corrup��o policial,

mas tamb�m m� conduta judicial.

A taxa de condena��o na jurisdi��o deles � 44% mais alta per capita

do que no resto de Nova York.

E as senten�as s�o 22% mais severas.

Analisamos os casos encerrados

e a probabilidade de condena��o sem confiss�o.

Os dados mostram que muitos,

se n�o a maioria, n�o teriam se sustentado.

N�o se fossem decididos por um j�ri.

Mas adivinhem quem estava no tribunal quando tudo isso aconteceu?

O juiz.

Ent�o vemos altas taxas de confiss�o e senten�as excepcionalmente longas.

Temos o crime, mas ainda n�o temos o motivo.

Na verdade, temos, sim.

Acontece que todos esses homens t�m uma coisa em comum:

eles s�o s�cios de uma filial da Letien Investimentos.

Incorporadores imobili�rios.

Cujo carro-chefe s�o pres�dios privados.

Constru�ram sete nos �ltimos dez anos s� na costa leste.

� um empreendimento bilion�rio.

N�o sabia que pres�dios eram t�o lucrativos.

Basta mant�-los funcionando.

Para isso, precisam de prisioneiros em fluxo constante.

E esses caras conseguiam fornecer isso.

Por um pre�o.

Oferta e demanda �s custas da liberdade das pessoas.

E pode apostar que alguns eram inocentes.

S� precisamos de um.

Sim, um caso.

Vamos expor uma injusti�a que abrir� a porta pro resto.

Ent�o me permitam apresentar os melhores casos.

Michael Lim.

Agress�o com arma letal.

Pegou 15 anos por jogar um livro em um professor quando tinha 16 anos.

Juwan Lester, 25 anos por uma simples posse de maconha.

- Roy Clark tinha 21 quando foi condenado. - Roy Clark?

� o irm�o da Jessica, uma das v�timas do Eric.

Roy Clark foi condenado com provas circunstanciais.

Sem testemunhas. Julgamento por juiz.

Sinais de um cara que foi incriminado.

Preciso conversar com ele.

Devia ter me contado.

Eu teria te ajudado.

Foi complicado.

Mas eu amava mesmo a sua m�e.

Eu sei que foi voc�.

N�o tenho ideia do que est� falando.

Foi raiva?

Ci�me?

Ela te envergonhou?

- N�o foi isso que aconteceu. - Todas aquelas fraturas.

N�o bastava ela morrer.

Voc� tinha que destro��-la.

Ela desistiu de n�s.

Desistiu da nossa fam�lia.

Tudo o que fiz foi para proteger voc�

- e seu irm�o. - Foi para se proteger.

- Meredith. - N�o.

Acabou.

Voc� j� era.

- N�o fa�a isso. - N�o h� mais nada a dizer.

Por favor, v� embora.

Quem � voc�?

Algu�m que acredita em voc�.

Que quer tentar te tirar daqui.

Imagino que j� saiba sobre sua irm�.

�, encontraram o corpo dela na praia.

Sim.

E foi o Eric Bonner esse tempo todo?

Sim.

Aquela maldita fam�lia.

- Foi o pai dele que me colocou aqui. - Eu sei.

Tamb�m acho que ele armou pra voc�.

Tenho dito isso h� 20 anos,

e voc� � o primeiro a acreditar.

N�o vamos deixar que eu seja o �ltimo.

O que quer saber?

Garanto que est� tudo no prazo.

O que ele fez n�o afeta nossos planos.

Seu filho � um assassino.

E, para proteg�-lo, voc� culpou um de n�s.

N�o pode tomar essas decis�es sozinho.

A constru��o do pres�dio novo come�a na semana que vem.

E, com toda essa aten��o em cima de voc�, eu...

Isso vai acabar.

Sempre acaba.

Passar�o para a pr�xima hist�ria, e n�s voltaremos aos neg�cios.

V� por mim.

Isto vai acabar logo.

Fique atento. Obrigado.

Nosso contato em Lawndale

disse que Roy Clark recebeu uma visita.

Quem?

O novo melhor amigo da sua filha.

Parece que ele n�o desistiu de n�s.

N�o podemos mais ignorar isso.

Tem raz�o. Resolva isso.

E a Meredith?

N�o encostem nela.

Entendido?

Minha irm� desapareceu, e ele n�o fez nada.

Como se esperasse que desist�ssemos.

Minha m�e passou meses de cama.

Era eu quem estava lutando pela Jessica.

O Bonner queria me calar.

Ele precisava me calar. E encontrou um jeito.

O homem que foi condenado por matar, Lonny Jackson. Me fale sobre ele.

N�o h� nada para contar.

- O que isso significa? - Digo, � uma �tima hist�ria.

Ele era policial.

Acharam que, se eu estava bravo com um,

devia estar bravo com todos eles.

Mas eu tinha um �libi: Um amigo meu estava comigo a noite toda.

Mas eles o calaram.

Voc� conhecia bem o Lonny?

Eu n�o o conhecia.

Ele me procurou.

Disse que sabia algo sobre o caso da minha irm�.

Acha que foi por isso que o mataram?

Bem, ele morreu sete dias depois.

Meredith? Meu Deus...

Voc� est� bem? Vi o notici�rio.

� verdade sobre o Eric?

Infelizmente, sim.

Sra. Jackson, desculpe a intromiss�o.

Queremos fazer algumas perguntas sobre o seu marido.

Bem, est� tudo a�.

S�o principalmente os cadernos dele.

N�o tive coragem de jog�-los.

O Lonny estava determinado: queria ser detetive antes dos 30 anos.

Seu pai sempre dizia para ele ir devagar.

Ent�o, do que se trata?

Uma das garotas que encontraram na praia.

Achamos que Lonny descobriu a verdade na �poca.

Ent�o ele sabia algo sobre os assassinatos?

Se sabia, estar� nas anota��es dele.

Esper�vamos que nos desse permiss�o para lev�-las.

Sei que � pedir muito.

Mas pe�o que confie em n�s.

Nos deixe terminar o que o Lonny come�ou.

Sabiam que essas empresas n�o apenas constroem os pres�dios,

mas tamb�m os administram?

A Letien Investimentos arrecadou US$1,3 bilh�o no ano passado.

A corrup��o compensa.

Preciso ir � entrevista na Corregedoria.

- Precisa de carona? - Sim, seria �timo.

Conseguiu aquilo que pedi?

Sim.

Estarei aqui.

POL�CIA DE WESTBROOK

Chefe?

- Oi. Como est� a Laura? - Deve nascer qualquer dia desses.

- Est� de volta? - Nunca fui embora.

S� estou dando um tempo dos holofotes.

Sei que voc� entende.

Sim, � muita coisa para assimilar.

Meu pai est� aqui?

- N�o o vi. - Tudo bem, obrigada.

- Se cuide. - Voc� tamb�m.

ROY CLARK, CASO #103

SALA DE ARQUIVOS

Meredith, te procurei para dar meus p�sames.

- Obrigada. - Posso ajudar com alguma coisa?

S� vim pegar alguns objetos pessoais.

Est� longe de casa, capit�o.

A� est� ele.

- Oi. - � bom te ver, Elliot.

Igualmente. Fiquei surpreso com sua liga��o, mas...

Obrigado por ter vindo at� aqui.

- Sabe por que eu vim. - A Ayanna te mandou?

Ela acha que voc� n�o est� levando a investiga��o da Corregedoria a s�rio.

Olha, n�o sei o que dizer.

Est� fora do meu controle.

Ajudaria se voc� parasse de irritar as pessoas que est�o te avaliando

e de violar os termos da suspens�o.

N�o estou aqui em car�ter oficial.

Acha que o investigador Warren quer saber disso?

Olha, precisa saber de uma coisa.

Ele tem liga��o com Gus Hanson.

O antigo parceiro do meu pai? Como?

Ele era padrinho do Warren. Foi mentor dele durante anos.

O Warren praticamente deve sua carreira a ele.

O Hanson n�o � meu f�.

N�o era.

Ele morreu h� seis semanas.

N�o fiquei sabendo.

� por isso que esse cara est� no meu p�?

Hanson transmitiu o rancor dele por mim?

Parece que sim.

Mas acho que o Warren n�o sabe a verdade.

Gus Hanson e seu pai eram policiais corruptos.

Sei que n�o quer ouvir isso agora,

mas precisa aceitar.

Digamos que seja vingan�a.

Ent�o a verdade n�o vai importar.

Warren � um homem.

Mas voc� tem um ex�rcito inteiro.

Todos est�o lutando por voc�, menos voc�.

Ningu�m se mexe! M�os onde eu possa ver!

Abra o caixa!

- Coloque na mala. - Preciso de uma distra��o.

- Quando? - Voc� vai saber.

- N�o est�o aqui pelo dinheiro. - Vamos!

Eles est�o atr�s de mim.

Quero que todos vejam que minhas m�os est�o no ar. Estou me entregando.

N�o � um assalto. Querem que pensem isso,

mas esses homens est�o aqui para me matar.

Socorro! Por favor, me ajudem!

Ataque card�aco?

Acho que funcionou.

Chamem uma ambul�ncia!

Obrigado por vir, Logan.

Por que estou aqui?

Porque ele nunca vai te dar o distintivo.

E porque ele mentiu para voc�, assim como mentiu para n�s.

- Isto n�o vai desaparecer. - Ele est� comprometido.

E se recusa a fazer o que precisa ser feito.

O que voc� sabe que precisa ser feito.

O garoto n�o queria soltar a arma.

Ele disse "isto � pelo papai" e apontou para o detetive Stabler,

obrigando-o a agir r�pido.

N�o s� para salvar a pr�pria vida, mas a vida de todos da equipe.

Ent�o o jogou no ch�o de m�rmore e quase o matou?

O resultado foi lament�vel.

Mas, no momento, n�o havia alternativa.

O Stabler fez o que tinha que fazer.

E ele fez o que eu teria feito no lugar dele:

neutralizou uma situa��o mortal.

Sabe t�o bem quanto qualquer um que essas coisas acontecem.

A pior coisa que a Corregedoria pode fazer � confundir um erro infeliz com injusti�a.

Obrigado, sargento.

Agrade�o por ter vindo.

Ainda n�o acabamos. Sente-se.

Tem algo a acrescentar sobre aquela noite?

Sobre aquela noite, n�o.

Quero falar sobre a noite

em que Gus Hanson atirou e matou um adolescente desarmado

e encobriu o ocorrido.

Olha, sinto muito pela sua perda,

mas seu mentor era um policial corrupto.

E ele odiava Stabler porque Stabler sabia que ele era corrupto.

Ele poderia ter revelado tudo, mas n�o fez isso.

Talvez estivesse tentando proteger o pai.

Talvez achasse que a culpa do Hanson era puni��o o suficiente. N�o sei.

Mas eu? O �nico cachorro que tenho nesta briga � o da minha equipe,

e n�o vou deix�-lo ser derrotado por causa do rancor de um morto.

Se voc� tinha a ideia errada sobre um homem que conhecia bem,

como pode julgar outra pessoa?

Quero que meu escrit�rio revise tudo. Mantenha a imprensa longe.

- Certo. - Muito bem.

Seria �timo se pudesse ficar na cidade, caso haja mais perguntas.

N�o vou a lugar algum.

N�o me pegou.

Acha que eu fiz isso?

N�o importa o que eu acho.

Mas vou dizer o que sei:

voc� perdeu seu filho, sua filha

e est� perdendo o controle.

E algo me diz que a �ltima coisa � a que mais d�i.

- Fala. - Estou rastreando os celulares

- dos s�cios do juiz. - Sim?

Est�o na casa de praia do Cahill.

- Sem o juiz? - Sim.

Tamb�m achei estranho.

At� o bra�o direito dele, Logan.

Ele saiu h� um minuto.

Para onde ele est� indo?

- Al�. - Oi. Ficou sabendo da lanchonete?

O assalto?

Sim, ouvi no r�dio.

N�o foi assalto, foi uma emboscada.

Estavam l� para me matar.

Chefe? Chefe!

Chefe!

Estou aqui.

J� reportei.

Est� machucada?

Estou um pouco dolorida, mas o outro cara levou a pior.

Sabe quem era?

Ele estava de m�scara.

Mas acho que era o Logan.

Ele estava com isto.

Acho que ele ia...

fazer parecer uma overdose.

Chefe, olhe para mim.

Acha que seu pai est� por tr�s disso?

Sinceramente?

N�o.

Ent�o ele perdeu o controle mesmo.

- Sim? - Conseguimos uma prova forte.

N�o esperava que estivesse numa fita VHS,

mas nada mais me surpreende.

- Certo. - N�s digitalizamos tudo

da investiga��o do Roy Clark. Vou te mandar uma imagem.

O que estou vendo?

� o amigo do Roy Clark com o Clay Bonner.

Ele disse que estavam consertando o carro do Roy na noite do homic�dio,

at� o Bonner faz�-lo mudar a hist�ria.

Eles foram a uma autope�as

comprar umas coisas do outro lado da cidade.

Puxamos as transa��es da loja daquele dia. Confirmam a hist�ria.

E tem as coisas que voc� pegou da garagem do Lonny Jackson.

Tinha raz�o. Ele suspeitava que o Eric estava por tr�s do sumi�o da Jessica.

Come�ou a investigar nas horas vagas.

Sabia que irritaria gente importante, mas n�o parou.

O juiz deve ter descoberto

e deu um jeito de silenciar o Roy e o Lonny ao mesmo tempo.

Quem melhor para incriminar do que o cara que odiava a pol�cia?

E o �libi do Roy?

Estamos rastreando.

E n�o � o �nico caso.

Encontramos mais de dez que ter�o que ser reexaminados.

Identificaram o atirador da lanchonete?

Guarda da pris�o em Lawndale.

Pode apostar que ele faz parte do esquema.

Temos que avisar a Promotoria.

J� avisei.

Deram o sinal verde para ir atr�s desses caras.

Conspira��o, obstru��o da justi�a. Isso s� para come�ar.

Certo, vamos come�ar do in�cio. Vargas?

Rastreando o celular do Bonner.

Enviei as coordenadas.

Tenham cuidado. A cavalaria est� atr�s de voc�s.

Est� bem para isso?

Acho que sim. E voc�?

Sim, s� que...

Considere-se em servi�o.

Vamos pelos fundos.

Detetive?

Meu Deus...

Ainda est�o quentes.

- Solte a arma! - Solte a arma!

Eu disse para ele ficar longe de voc�.

- Solte a arma! - N�o, pare!

Isto acaba aqui, pai!

Depois de todo esse tempo...

Como chegamos a isso?

� engra�ado.

Sua m�e...

Ela nunca quis uma fam�lia.

Eu tive que convenc�-la.

Voc� a idolatrava.

Fui eu quem te amou.

Te protegeu.

Fiz tudo por voc�.

Foi tudo mentira, pai.

Abaixe a arma.

Nunca pensei muito sobre legado.

Talvez isso seja bom.

Pai...

Voc� diz que me ama.

N�o fa�a isso.

N�o fa�a isso comigo.

Clay Bonner...

voc� est� preso.

Tem o direito de permanecer em sil�ncio.

Ei.

Tem certeza de que est� bem?

Sim, estou bem.

- Estou bem? - O relat�rio da Corregedoria n�o chegou,

se � o que est� perguntando.

Achei que n�o se importasse.

Esse n�o � um dos meus problemas.

Teimosia, por outro lado. Problemas de autoridade, resist�ncia.

�, j� entendemos.

E o resto da gangue?

Pegamos mais dois no aeroporto, embarcando em jatinhos particulares.

Teremos mais nomes quando come�arem a dedurar os outros.

�timo.

Pronto para dar o fora daqui?

Toque-toque.

DEPARTAMENTO DE POL�CIA DE WESTBROOK

Antes de ir, pensei em vir ver como voc� est�.

Sinceramente?

S� sinto culpa por todas as coisas que n�o fiz.

Os federais ofereceram um acordo?

Sim, mas n�o vou aceitar.

Darei minha total coopera��o.

Se me culparem por algo que aconteceu sob meu comando, que seja.

Tenho que desfazer o que foi feito aqui.

- Isso � admir�vel. - � o m�nimo que posso fazer.

Corrigir os erros, um de cada vez.

Come�ando pelo Roy Clark.

Isso a�. Nunca � tarde para recome�ar.

Para nenhum de voc�s.

Espero que n�o precise fazer isso.

Voc� � um �timo policial.

E precisamos de mais de voc�, n�o menos.

- Obrigado, comandante. - Pare.

Obrigada por tudo.

Se n�o tivesse vindo, eu ainda n�o saberia de nada.

Boa sorte com o pr�ximo cap�tulo.

Talvez possa construir um novo legado.

Cad� minha cadeira?

Oi.

Oi.

Est� tudo aqui no arquivo, se quiser ler.

N�o. Pule para o final.

Detetive Elliot Stabler...

bem-vindo de volta.

N�o que voc� tenha ido embora.

- Odiei essa cadeira. - Obrigada.

- Oi. - Oi.

Vejo que recuperou seu distintivo.

- J� pode ganhar rosquinhas de novo. - Por isso virei policial.

A mam�e est� por aqui?

Est� no quarto, empacotando as coisas.

Fique sabendo que ela vai morar com voc�.

Sim, eu queria te contar.

Dei uma olhada na papelada do lugar que escolhemos, sabe?

- Sei. - Era cilada.

- S�rio? - � rid�culo.

Ent�o eu disse: "M�e, vamos...

procurar um lugar com calma."

Vou ficar aqui na cidade. Ela vai morar comigo.

Vamos procurar o lugar certo com calma.

- Sei. - � isso que vamos fazer.

Com quem acha que est� falando?

N�o conseguiu, n�o �?

O qu�? Eu a levei at� l�.

Voc� foi at� l�, viu o lugar onde ela iria morar

e n�o conseguiu permitir.

Naquele lugar, n�o.

Pegou no meu p� esse tempo todo.

Eu deixaria se fosse o lugar certo, beleza?

- Precisamos... - Lugar certo?

- � o que acha? - Vale a pena esperar.

Foi o que eu disse.

Tudo bem, cachorr�o.

�. Tanto faz.

Escuta, vamos falar de um assunto s�rio.

Quando vai me contar o que est� rolando com Joe Jr?

Quando vai me contar sobre o pai?

- Uma coisa de cada vez. - Eu sei.

Me conte sobre o pai.

Me conte de uma vez.

Conte para ele.

- M�e... - Me conte logo.

Eu quero saber. Preciso saber.

Ele se matou.

Foi encontrado na garagem com o motor ligado.

Aqui est� a colcha que fiz para voc�.

Est� vendo?

Vamos precisar de algo forte.

Esta hist�ria � fic��o. E n�o representa nenhuma pessoa ou evento.