Original subtitles

De deur is open.

Sean Pius McAnally, The Drive 63, Turf Lodge in Belfast.

Wat moet je ? - We komen je ophalen.

Wie ben je ? - Je bent er te lang uit. Geen namen.

Dat heb je met die verklikkers. Informanten waren er in mijn tijd niet.

Jouw tijd is niet voorbij. - Ik ben gestopt.

Voor mij geen cel meer. - En die eed dan ?

Levenslange trouw. - Rot op.

Ik heb genoeg gedaan. En jij ?

Gezeten in Long Kesh. Waar ze je ballen roosteren.

Wind je niet zo op.

Weer fijn bij moeder de vrouw en de kinderen.

Geen slecht vooruitzicht, hè ?

Gingy, zonder jou gaan we niet terug.

Neem er maar een.

Nu weet ik weer wie je bent.

Frankie Conroy. Frankie, de boodschappenjongen.

Kom nou maar, Gingy. - Laat me los.

The IRA Informant

Wegversperring.

Rustig, de nummerborden zijn oké.

Papieren, graag.

Dit is Bravo 41 . Wilt u een kenteken natrekken ?

Sean McAnally, Turf Lodge. - Is er iets ?

Ik patrouilleer in Turf Lodge. Maar ik ken u niet.

Ik ken ene Roisin McAnally op nummer 63. - M'n vrouw. Ik werk in het zuiden.

Dan heb ik uw zoontje gesproken. Hoe heet ie ?

Gerard. - Gerry, ja. Flinke knul.

Hij is niet dol op Britse soldaatjes, hè ?

In orde, Mr Ferris.

Welkom terug in Ulster.

Goed gezien, David.

Vijf jaar voor wapenbezit. Geen verklaring afgelegd en vertrokken.

Geen problemen meer gehad, maar je weet 't nooit.

Hij zag er slecht uit. - Dat maakt niet uit.

Over acht weken zit je weer in Engeland. Hopelijk zonder 'n terrorist te zien.

Smerige psychopaten zijn 't. Tuig.

Het zijn toch mensen.

Gelul in de ruimte.

Waarom doe je niet wat ze vragen ?

Ik wil ze best wel helpen.

Maar ze willen geen hulp. Alleen 'n idiote zelfmoordactie.

Wat ben je toch mooi.

Hou je kop.

Wacht even.

Ik moet erheen.

Heb jij op Jezus gespuugd, pa ?

Hoezo, jongen ?

Volgens de pastoor spuugt de IRA op Jezus. Doe jij dat ook ?

Laat je vader met rust. Wegwezen, jij.

Je zal echt wel de goede beslissing nemen.

Wist ik maar wat goed was.

Op de politie hoeven we hier niet te rekenen.

De Organisatie beschermt ons.

Dus je hebt nee gezegd. En nu ?

Ik moet met iemand spreken. - Wat voor iemand ?

De Chief.

Stel dat hij 't vraagt. Wat is dan je antwoord ?

Weet ik niet.

Ik ga thee zetten.

Ga je weg, pa ? Mag ik mee ?

Kom als de sodemieter naar binnen.

Zelfmoord, zeg je ? - Op klaarlichte dag ? Reken maar.

Is er iets mis met 't plan ? - Ik ben gestopt.

Je bent rustende. - Waarom ik ?

Omdat je de enige bent, jongen.

Er is nog maar een bazooka in heel Belfast.

En jij bent de enige die 'm kan hanteren.

Het is een slecht plan. Je kunt me niet dwingen.

Je hebt toch een vrouw en twee kinderen of zo ?

Bedreig je die ?

Nee, Gingy. Ik bedreig jou.

Bedankt, Dick. - Graag gedaan.

Pas op voor nog 'n ontploffing.

Dit is Foxtrot Zulu 24.

De rechter is eraan. Een voltreffer. Hij is dood, en m'n collega's ook.

Zakken, Gingy.

Wegversperring.

Zakken.

Hij wil erlangs.

Pas op die vrouw.

Schiet op.

Weet je 't zeker ? - 100 procent.

De man achterin was McAnally. Korporaal Jones zag hem ook.

Verklaar je dat onder ede ?

Goed, we pakken dat ventje op.

En de RUC ? - De politie is niet nodig.

Het is goed voor onze naam als we hem zelf oppakken.

Blijf staan.

Naar boven. In de achterkamer.

Laat ons met rust. - Donder op.

Hij zit aan de achterkant.

Sta op. - Schei uit.

Wat is dit voor gesodemieter ?

Het is geen café-ruzie. Die man is 'n arrestant.

Help hem overeind.

U bent nu onder mijn hoede.

Trek maar wat kleren aan.

Is uw naam Ferris ?

U heeft iets wat mij toebehoort.

Wat mag dat dan wel zijn ? - Sean Pius McAnally.

En u bent ?

Rennie. Hoofdinspecteur Rennie.

De politie doet arrestaties, niet het leger.

Ik heb m'n orders.

Ik wil hem naakt, gewogen, gevisiteerd en in de cel voordat hij kan denken.

Dit wordt 'n harde kluif.

Ik heb niks aan hem als hij gewend is aan 'n kooi. Duidelijk ?

Hij zit in de cel. Wat houdt je tegen ? - De formaliteiten, hè ?

Als jij weer terugbent in dat goeie ouwe Engeland...

krijgen wij 'n handige advocaat over de vloer.

Dus alles moet volgens de regels. Duidelijk ?

Helemaal.

Goedemorgen.

Heeft hij die verwondingen tijdens de arrestatie opgelopen ?

Voor de goede orde, hè ?

We gaan, knul.

Bedankt. - Waarvoor ?

Dat u me niet in elkaar liet slaan.

Ik probeer fatsoenlijk te blijven. Maar ik sta niet aan jouw kant.

Je bent nu van hem.

Er klonken schoten bij de begrafenis van drie IRA-leden...

die door de Britten in Armagh waren gedood.

De laatste kist ging onder de grond toen 'n loyalist van 450 meter afstand...

twee granaten in de menigte wierp.

De man schoot vervolgens z'n wapens leeg...

tierend en razend op de begrafenisbezoekers.

Ze hebben Gingy.

Twee dagen geleden hebben ze hem opgepakt.

Hij is verlinkt. Door zo'n informant.

Zou het ? Zoiets moet je niet zeggen.

Ik zeg waarop het staat.

M'n broer en m'n neef zijn vermoord en ik zeg wat ik wil.

Als er 'n verklikker is, vinden we hem wel.

Dat is je geraden.

Met zo'n ding hier durven jullie me niks te doen.

Nu gaan we jou 's wat beter leren kennen.

En jij leert ons beter kennen.

Als er 'n verklikker is, kunnen we 't schudden.

Die ene jongen.

Welke jongen ?

Die Gingy heeft gehaald.

Dat is de zoon van Mattie Blayney. - Weet ik.

Jezus, die is amper 14.

Hij is de enige die Gingy heeft gezien. En Gingy is gearresteerd.

Mattie krijgt 'n rolberoerte.

Wij willen de Britten uit Ulster hebben. En verklikkers verkankeren dat.

Ze moeten leren dat verklikken niet loont.

Ben je Sean Pius McAnally oftewel Gingy ? - Dat weet je.

En waar was jij gistermorgen ?

Ik zal de situatie even voor je schetsen.

Een ooggetuige situeert je met 'n bazooka aan de Crumlin Road.

En het lab heeft sporen op je gezicht en je kleding gevonden.

Dan hebben we het over 'n drievoudige moord.

En een daarvan is een rechter.

Dat wordt levenslang.

Levenslang en minimaal 25 jaar.

Je hebt toch al gezeten ?

Dus je hebt wel enig idee van wat je boven het hoofd hangt.

Ben je daarvoor terugkomen ? Om 25 jaar te zitten ?

Je zit in de val en nergens 'n molotovcocktail, hè ?

Je snapt natuurlijk dat ze je verlinkt hebben.

Zo verrot is jullie Organisatie.

Je bent verlinkt.

Gelukkig wordt de galg in dit land niet meer gebruikt.

Of wel soms ?

En wat zal je vrouwtje doen ? Het is 'n lieve meid, hè ?

Zal ze netjes op je wachten ? Wat denk jij ?

Er zit 'n flinke snee in je lip.

Meestal slaan die soldaten je verrot. Heeft die officier ingegrepen ?

Heeft ie je gered ? Deed ie aardig tegen je ?

Een nette vent, hè ? Netter dan wij, die schofterige loyalisten.

Voorlopig is 't welletjes.

Ik stel voor dat je een beetje gaat nadenken.

In je eentje.

Bedenk maar eens waar je ons mee kunt paaien.

Ik zou m'n hoop maar niet op die camera's vestigen.

Ze laten 't voortdurend afweten.

We hebben 'n gewonde burger.

Voorzichtig benaderen.

Het is nog 'n kind.

Liam Blayney. Z'n vader zit in de Kesh.

In z'n knieschijven geschoten.

En dat ? - Brandwonden van 'n sigaret.

Ze denken vast dat ie 'n informant is.

Help eens even.

Rustig maar.

Na 'n anonieme tip is 'n man gearresteerd...

in verband met de moord op 'n rechter en twee agenten.

Sean Pius McAnally... - Zit je hier ?

Je kent hoofdinspecteur Rennie ?

De inspecteur denkt dat jij hem kan helpen.

En dus krijgt hij toestemming om jou te lenen.

Goed, doe maar 'n schoon uniform aan.

Het is al 10 uur en ik heb weinig tijd.

We waren niet getipt. Wat 'n rotstreek om dat te zeggen.

Dat was ik.

Dat kostte 'n kind z'n knieschijven.

Ik ben al 15 jaar aan 't vechten en ik laat me door jou niet de les lezen.

Slachtoffers ? Ik ken honderden vrouwen en kinderen.

En de protestantse terroristen van de UVF en de UFF ?

De politie behandelt beide kampen gelijk.

Laat me niet lachen. Dan waren de Britten er niet.

De protestanten zijn 't zat, vandaar.

En ons geboorterecht wordt verkwanseld.

Het Empire opbouwen en stank voor dank krijgen.

Ulster is loyaal en trouw aan die koningin van jou.

Wat wil je van me ? - Ken je het spijtoptantenprogramma ?

Minder straf voor die zielige matennaaiers ?

We helpen ze om tot inkeer te komen en het geweld de rug toe te keren.

Wil je dat bij McAnally proberen ?

Je kan 'n bekentenis er tegenwoordig niet meer uitslaan.

Misschien kan jij ons 'n handje helpen. - Krijg nou wat.

Je moet niet te hard van stapel lopen en van alles aanbieden.

Hij moet je als 'n vriend zien en denken dat er 'n uitweg is.

Als jij McAnally bewerkt, krijg je 'n zoen op je bolle billen.

Goedenavond. - Wat moet u ?

Ik kom eens kijken hoe het gaat.

Ik moet ze zeker verlinken. - Nee, ik kom alleen...

Dat doe ik niet. - Gelijk heb je.

Word je goed behandeld ?

Geen duimschroeven of elektrische klysma's ?

Mijn avond was beroerd.

We vonden 'n jongen met kapotte knieschijven.

Een jongen van 13.

Niet veel ouder dan jouw Gerry.

Met brandwonden van sigaretten op z'n buik.

Je vrienden dachten kennelijk dat hij je had verraden.

Wat 'n zinloos gedoe. Dat geldt voor jullie allebei.

Rennie zegt dat je geen Provo meer was en 'n nieuw leven was begonnen.

Dat is geen kattenpis, uit de IRA stappen.

Jammer dat ze je niet met rust lieten.

Ze krijgen me hier wel uit.

Vast wel. Als ze de mogelijkheid hadden.

Maar hebben ze die wel ?

Wat is het laat. Het is al na twaalven.

Ik moet er vandoor.

Denk nou eens aan jezelf. En aan je vrouw en kinderen.

Alles is nog mogelijk.

Maar als zich 'n mogelijkheid voordoet...

moet je die aangrijpen.

Ik ga niemand verlinken.

Gelijk heb je.

Ik had niet moeten komen. Ik heb hier feitelijk niks te zoeken.

Ik ben eigenlijk soldaat. Net als u.

Precies.

Heel goed, broeder Ferris.

Arme sukkel. Je had 'm moeten zien. Ik voel me 'n schoft.

Ik vond je heel natuurlijk overkomen.

Dat excuus kwam uit m'n hart. Ik wil hier niks mee te maken hebben.

Wat ligt daar ?

Ik zei toch dat ik je zou zoenen.

En denk erom: Deze oorlog is belangrijker dan dat ettertje.

Was dat Mr Reilly ? Dat is 'n goeie katholieke advocaat.

Hij heeft toch wel iets gezegd.

Ze moeten hem aanklagen of binnen zeven dagen vrijlaten.

En Gingy moet geen verkeerde dingen zeggen.

En heeft ie daar geld voor gevraagd ?

Nee, dat niet.

Ik maak me vreselijke zorgen.

Hij zit daar maar alleen. En weer in dat gebouw.

Maar je hebt bij Mr Reilly niet gehuild. - Nee, dat niet.

Grote meid.

Goeiemorgen, Mrs McAnally. Hallo, Gerry.

Kent u me nog ? - Reken maar.

Ik ben Ferris. - Niet voor mij.

Ik heb uw man gesproken. Hij mankeert niks.

Goeiemorgen, Gingy.

Je wil me spreken ?

Wat levert 't me op als ik m'n mond opendoe ?

Dan zal alles tegen je worden gebruikt.

Dat meen ik serieus. Jij bent voor ons gewoon niet interessant.

Ik wil vrijstelling.

Vrijstelling van vervolging.

Dat lijkt me onmogelijk. En jou, rechercheur Astley ?

Na 'n drievoudige moord ?

Laat maar zitten. Ik had 't toch niet gedaan.

Wat wil jij dan ruilen tegen twee agenten en een rechter ?

De kerels die bij de aanslag waren. - Te weinig.

De chauffeurs. - Kleine jongens.

M'n opdrachtgevers. De Chief zelf gaf me de opdracht.

Zeg dat nog eens.

De Chief.

En wie nog meer ?

De brigadecommandant, de kwartiermeester...

veiligheidsdienst, het hele zootje.

En dat wil je ruilen ? - Tegen vrijstelling.

Het is niks voor mij. Ik ben soldaat, geen smeris.

We moeten hem binnen zeven dagen aanklagen of loslaten.

Dit is de derde dag en we wachten op antwoord van de premier.

Hij moet nu praten. - Zeg dat tegen hem.

Hij vermoedt 'n valstrik.

Wij zijn die hufters van de politie. Hij vertrouwt ons voor geen meter.

Je krijgt immuniteit.

Voor jezelf, je vrouw en de jongens.

De premier buigt zich er nu over.

Jawel, Margaret Thatcher bekommert zich om jou.

En ik krijg immuniteit ? - Beloofd is beloofd.

Maar dan moet je nu wel met Mr Rennie en z'n collega's meewerken.

Vertrouw me maar.

Ik vertrouw u.

Vooruit dan maar. Ga die immuniteit maar eens verdienen.

In Beachmont richtten Fatsie en ik 'n oud huis in als uitvalsbasis.

En Fatsie hield de wacht.

Fatsie wie ? - Fatsie Rawe.

Daarna smeerden we 'm naar Bugsy op Iveagh Parade.

Van angst piste ik in de auto in m'n broek.

Wie is Bugsy ? - Eamon Malone.

Toen we terugkwamen, gingen ze over de rooie vanwege m'n natte broek.

En ook omdat we niet hadden gewacht.

Wie zijn 'ze' ? Wie ging er over de rooie ?

De kwartiermeester. - Geef namen.

Bedenkingen ? - Ik heb toch ja gezegd.

Vooruit dan.

Kevin Muldoon. Commandant van de Belfast Brigade van de IRA.

Dit was m'n eerste klus voor hem.

Je staat niet meer onder arrest, maar je bent in verzekerde bewaring.

Blijf bij mij in de buurt. We willen niet dat je iets overkomt.

Zoals wat ? - Maakt niet uit.

Kom maar, knul.

Roisin, ik ben 't.

Schiet nou maar op, Gingy.

Ik heb 't voor jou gedaan. Voor jou en de jongens.

We gaan 'n nieuw leven beginnen.

Verklikker.

Dit is het verstandigste.

Hoe is 't in godsnaam mogelijk ?

Had ik dan 25 jaar moeten gaan zitten ?

Stomme idioot. - Schei uit.

Kleed je aan, en de kinderen ook.

Je maakt ons kapot.

Je zal wel trots op jezelf zijn.

Bij ons wordt niemand verklikker.

Omdat niemand 't heeft aangedurfd.

Ik haal de kinderen.

Jij blijft met je fikken van mijn kinderen af.

Dat is Ollie O'Brien.

De kwartiermeester. - Goed zo, Gingy.

Joey McGilivarry en Tom McCreenbey.

En Fatsie Rawe.

Dat is Kevin Muldoon.

En zijn functie ?

Dat weet u toch. - Ik moet het van jou horen.

Chief van de Belfast Brigade.

En wie is Frankie Conroy ?

Die zit er niet bij.

Terug van bijzondere dienst ?

De hele nacht terroristen gezocht ?

Nu je weer terug bent, heb je hopelijk tijd om je te wassen en je te scheren.

En we verwachten dat je weer gewoon gaat patrouilleren.

Ik raad je aan om je verre te houden van dat tuig en die agenten.

Slecht voor ons imago.

Voor ik 't vergeet: Vrijdag komen er burgers op bezoek.

We winnen hun sympathie door ze vol te gieten met sherry.

Gezien je status ben je welkom. Om een uur of zes ?

Jullie zijn de laatsten.

Ik wil geen gezeik of gezeur. McAnally moet kapot.

Hij zal niet getuigen. Hij gaat eraan.

Eerst wil ik hem zien spartelen en daarna wil ik hem horen gillen.

En dan wil ik z'n lijk. - We weten niet waar hij is.

We vinden hem wel.

We vinden hem en we mollen hem.

Op naar uw nieuwe stulpje, Mrs McAnally.

Dames gaan voor, nietwaar ?

Wij zijn hier 't tuig van de richel.

Drie slaapkamers, badkamer, wc en warm water.

En het is veilig. Daar gaat het om.

Hoe lang blijven we hier ?

Dat beslist Mr Rennie.

Beslissen wij nog iets ?

Uw man heeft de beslissing al genomen.

Ik wil melk voor m'n jongens.

In de koelkast.

Is er hier iemand uitgetrapt ?

Het staat sinds vorige week leeg. Een soldaat werd neergeschoten.

Z'n ruggengraat is naar gort. Hij is met vrouw en kinderen terug naar Engeland.

Maar lopen is er niet meer bij.

Het is hier mooi, hè ? Een mooi huis.

Je bent een koopje.

Stromend water en een traploper.

Ik deed het voor ons allemaal. Omdat ik van jullie hou.

Zo bewijs jij je liefde voor ons: Door ons hier te brengen.

De moeder van Roisin ? - Wie wil dat weten ?

U stelt de vragen hier niet, Mrs O'Rourke.

Dit is John Prentice en agent Goss kennen jullie al.

Zij staan in voor jullie veiligheid.

Jullie blijven hier totdat 't proces voorbij is.

Daarna krijgen jullie nieuwe namen en een nieuwe verblijfplaats.

Cyprus of misschien wel Gibraltar.

En een financiële bijdrage. Geen vetpot, maar wel voldoende.

Zijn we gevangenen ? - U bent zo vrij als 'n vogel.

Dan ga ik weg. Naar m'n eigen huis.

Wel vrij. Maar voor de zekerheid zou ik dit lezen.

Een weergave van het middagnieuws.

Mr McAnally krijgt de schuld...

van de ontmanteling van de Organisatie in Belfast.

U heeft geen eigen huis meer.

Hufter.

Uw kindje huilt.

Je hebt m'n man kapot gemaakt.

Ik ben niet de moordenaar van een rechter en twee agenten.

Voor u en uw gezin ben ik de Kerstman.

Nog een prettige dag, Mrs McAnally.

De politie in Ulster noemt hem de grootste verklikker aller tijden:

Sean Pius McAnally, voormalige Provo... - Laat aanstaan.

Dat wilt u toch niet zien. - Laat verdomme aanstaan.

Bepaal jij waar ik naar kijk ? - Voor uw bestwil, ja.

Mag ik niet weten wat ze over ons zeggen ?

Zeg er jij wat van.

Zeg dat ik naar de TV wil kijken.

Zeg dat ze hem weer aanzetten.

Een echte man zou er wat van zeggen.

Ik deed het alleen maar voor jou en de kinderen.

Je scheet in je broek voor de Kesh.

Omdat ik van je hou.

Omdat je een lafaard bent.

Blijf van m'n moeder af, rotzak.

Goeiemorgen. Een nare avond, hè ?

Het komt wel goed. U moet gewoon twee keer doorbijten.

Eerst bij het verwerken van de toestand.

En dan bij de rechtszaak.

Pas je wel vaker op verklikkers ? - Dit is niet de eerste keer.

M'n vorige klant was een protestant. Hij had dezelfde problemen.

Wij zijn allemaal één pot nat, hè ?

Ga maar 'n potje met hem dammen. - Dat kan ik niet.

Vraag dan of ie 't je leert. - Die vuile rotsmeris.

Ik heb er 'n goeie reden voor om het je te vragen.

Doe nou maar wat ik zeg.

Wil je 'n spelletje dammen ? Lees de spelregels maar.

Hoe pak je stenen af ? - Door ze diagonaal te slaan.

Welke kleur kies je ?

Geef mij maar zwart.

Zet de zwarte stenen op de zwarte vlakken.

Goed, jij speelt met zwart. Ik zet ze wel voor je neer.

En ik speel met rood.

Hij kan er niks aan doen, ma.

Ze hebben hem in hun macht.

Je moet zeggen dat het niet om onze Gingy gaat.

Maar waar zit je nu ? - Dat gaat je niet aan.

Het gaat me wel aan. Vertel het nou. - Je kan ons niet helpen.

Ik moet weten waar m'n dochter is. En m'n kleinkinderen.

Hoe lang houden ze jullie daar vast ?

Opgehangen.

Dat was verstandig van u.

Ik breng haar bij u terug. Met de kinderen.

Ik smeek 't je.

Wat nou weer ?

Derdegraads ?

Wat moet dat daar ?

Jou had ik lang geleden op moeten ruimen.

Generale repetitie, Gingy.

Hij is Chief van de Belfast Brigade.

Hij gaf de opdracht voor de aanslag op rechter McCaws.

Word je goed betaald ?

Hij bedacht alles. Zelfmoord, zei ik.

Dat geld geef je toch niet uit.

Hij had 'n plattegrond.

Denk je dat je veilig bent ? En je vrouw of je kinderen ?

Jij krijgt de kogel. En dan pis je weer in je broek.

Hij heeft me ertoe gedwongen.

Je gaat eraan. De rechtszaal haal je niet eens.

Kijk me aan.

Hij redt 't niet.

De Chief is de taaiste. En daar was hij tegen bestand.

En nu nog zo'n 30 keer, hè ?

Hij is nu al 'n wrak, en na 30 keer ? - Het gaat te snel, hij heeft tijd nodig.

Stuur hem 'n paar weken naar Engeland en vraag om uitstel.

Het moet nu gebeuren.

Als het misgaat, lopen die hufters zo weer vrij rond.

En dat na al onze mooie beloftes.

Stel dat hij instort ? - Op de been helpen.

En als hij te wankel is ? - Dan helpen we hem op 'n andere manier.

Ik was top.

Ik zat bij de elite van de organisatie.

In mijn tijd heb ik nooit iemand in de steek gelaten.

Ik voerde elke opdracht uit, en goed ook.

Hou je bek dicht, Gingy.

Vorige week zijn twee van m'n vrienden begraven.

En mijn vrienden van de laatste 20 jaar ? - 800 jaar.

800 jaar, ja. Vuile kankersmeris.

Kom, heren. We zijn iets aan 't vieren.

Wat valt er in godsnaam te vieren ?

Jij hebt geen vrienden meer, Gingy.

Kijk maar eens om je heen.

Je hebt alleen ons nog.

Ze zeiden dat ik eraan ging, Mr Ferris.

Dat zeiden ze stuk voor stuk.

Wat had je dan verwacht ? Door jou zijn ze hun macht kwijt.

Ik kan het verloop van deze oorlog niet benvloeden.

Maar jij wel.

Naast jou zijn wij totaal overbodig. - Ja, zonder de Britten is 't zo voorbij.

Heb je het wel eens met een katholieke vrouw gedaan ?

Zou je dat in de gaten hebben gehad ?

Vast wel, hè ?

Paapse vrouwen zijn anders, hè ?

Ze ruiken anders, hè ? Hun ogen staan dichter bij elkaar.

Ga zo door en je krijgt een pak rammel.

Een echte heer.

Een echt kreng.

Rot toch op.

Bent u erbij als ik ga getuigen ?

Desnoods ga ik voor je staan. Dat beloof ik je.

Ze deinzen nergens voor terug. Denkt u dat ze me met rust laten ?

Je bent onvindbaar. - Ze geven nooit op.

Je bent niet de enige etterbak die we 'n veilig leventje aanbieden.

Het is hier echt veilig.

McAnally is 'n vuile leugenaar.

McAnally is een moordenaar. Horen jullie dat, mensen ?

Hé McAnally, vuile leugenaar.

We weten waar je bent, Gingy. We zullen je altijd weten te vinden.

Een kopje thee gaat er nu wel in.

Hoe weten ze dat ik hier ben ? - Puur geluk.

Ze wisten 't. Hoe kan dat ?

Dat weet ik verdomme niet.

Die is aangekomen.

Hard genoeg ? Of misschien wel te hard ?

Wat bedoel je ? - Dat ze hem verplaatsen.

En nu weten we niet waarheen. Misschien het land uit.

De andere cellen ? - Doen niet mee.

Wij werken juist alleen om de organisatie te beschermen.

Dat weet ik, eikel. Maakt mij niet uit. We hebben hulp nodig.

Zeg 't maar, Frankie.

Hij heeft 'n klap gehad. Dus hij is bang.

Nu moeten we iets anders bedenken.

Dan moeten we hem eerst vinden.

Weet je wie dat is ? Pronsias Reilly, de jurist van de IRA.

Gewoon negeren, Gingy.

Prettige kerstdagen.

Bedankt.

Wie neemt de honneurs waar ? - Frankie is nog vrij.

Hij zweert dat ie je bevrijdt.

Zweren is makkelijk.

Als het hem niet lukt, is het aan de rechter.

Je moet om uitstel vragen. - Vergeet 't maar.

Ik heb 't zes keer aangevraagd. Clancy was tegen en hij kreeg gelijk.

McAnally moet getuigen voordat hij instort.

Frankie moet hem vermoorden. - Hij moet hem eerst vinden.

McAnally is in 't pand. Ik heb hem gezien.

Waar gaat hij heen als hij 't pand verlaat ?

Waar brengen ze hem heen ?

Waarheen ?

Waar wilt u die hebben ? - Maakt niet uit.

Ik kijk de verwarming wel na. - Er is geen eten.

Als Gingy en Goss terug zijn, gaan we boodschappen doen.

Mag ik naar buiten ?

Hij zit altijd maar binnen. Het is geen gevangene.

Als je maar in de buurt blijft.

Heb je dat gehoord ?

Om de hoek zitten wel 'n paar leren.

Die heb je van m'n vader.

Schoft.

Genoeg.

Wat is dit voor gesodemieter ?

Je hoeft hem niet te slaan. - Hij had ons bijna kapot geschoten.

Voor eens en voor altijd: Ik wil hier weg.

Kom eens hier.

Dit is onze veelbelovende David Ferris. Pastoor...

Ik ben niet goed met namen. - Francis Kay.

David is vaak in Turf Lodge. Dat is toch uw toko ?

Dat is mijn parochie, ja. - Stof tot conversatie.

Mr Ferris ? Ik heb van u gehoord.

U bent vast trots op dat jochie met kapotte knieschijven.

U heeft Sean McAnally, die geweld heeft afgezworen, opgepakt.

En u heeft de pers verteld dat hij was verlinkt.

Geweld afzweren ? De moordenaar van... - Kent u Pronsias Reilly ?

De jurist van IRA. Ook iemand die het geweld heeft afgezworen.

Ik ben wel degelijk tegen geweld.

Van 't Britse leger, van de Ulster politie, van de SAS...

van protestantse terroristen. - En van de IRA ?

De katholieken worden gedwongen om op hun eigen leger te vertrouwen.

Ga toch naar huis. U bent hier verkeerd.

Wij zijn hier alleen maar...

omdat de gelovigen niet samen kunnen leven.

Ga toch naar huis.

En neem uw tanks en uw concentratiekampen met u mee.

Een ogenblikje. Ik zie iemand die ik moet spreken.

De vrouw van Ginger is er met de kinderen vandoor.

Zij zorgde er juist voor dat ie op de been bleef.

Wie zegt dat ie ons niet in de steek laat ?

Als hij ons in de steek laat...

is er vast wel 'n inspecteur die met de verkeerde mensen praat.

Waarom hoor ik dit ?

Omdat jij hem moet bewerken.

We gaan morgen 'n stukje toeren.

Om 'n uur of tien.

Bijzondere vent, die Howard Rennie.

Hij had toch geen slecht nieuws, hè ?

Hoeveel hebben ze 'm betaald ?

Ga naar huis. Schiet op, naar huis.

Haar is niets te verwijten. Ze is weg bij die leugenaar.

Ga naar huis. Doe niet zo dom, stelletje sukkels.

Toe nou, Gingy. Een beetje frisse lucht is goed voor je.

Goed zo. Ga samen maar 'n stukje wandelen.

Ik blijf bij Prentice. Even naar 'n remlicht kijken.

Wat doet uw vader voor de kost ?

Hij is manager bij 'n bank.

Hoeveel verdient ie ?

Zo'n 40.000, denk ik.

Staat er 'n bonus op het doodschieten van 'n Provo ?

Ik dacht van wel. Dat hebben ze ons tenminste verteld.

We zullen allebei nooit de hele waarheid horen.

Kijk eens.

Die zit.

Engeland 1 , IRA 0.

Niks aan de hand, Gingy.

Ik ben kapot.

Roisin en de jongens gaven me 'n reden om te verklikken.

Ik deed het voor hun.

Dat is niet waar, Gingy.

Je wilde niet naar de gevangenis.

Ik ga weg. Hier heb ik geen behoefte aan.

Waarheen dan ? - Naar 'n plek zonder Britse predikers.

Waar dan ?

Denk je dat je zonder geld en paspoort lang uit hun handen zal blijven ?

Je hebt me een belofte gedaan. Was dat een loze belofte ?

Nee. Beloofd is beloofd.

Ik zal er zijn als je in de getuigenbank staat.

Het remlicht is gerepareerd.

Houdt ie het vol ?

Ik zou iets beters verzinnen dan 'n wandelingetje.

Als dat Roisin niet is.

Zijn we weer thuis ?

Sigaretje ?

Waar zit ie ?

Vast weer ergens anders.

Komt ie achter je aan ?

Hij scheit in z'n broek van angst.

Wanneer verwacht je hem ?

Zonder die soldaat zou hij er al zijn.

Welke soldaat ?

Dat Britse vriendje van hem.

Hoe heet dat vriendje ?

Je hebt m'n kinderen zowat opgeblazen.

Z'n naam. - Blijf met je poten van me af.

Ik ben geen weduwe. En ik ga er niet een worden door m'n man te verraden.

Je hebt geen man meer.

Je bent weduwe.

Hoe heet die soldaat ?

Waar zijn m'n boodschappen ?

O ja, die heb ik door jou laten vallen.

Z'n naam.

Wat maakt hem zo bijzonder ?

Omdat Gingy naar hem luistert.

Vermoord Gingy nou niet. - Misschien doe ik helemaal niks.

Prettige avond.

Een sluipschutter. Luitenant Ferris is geraakt.

Dit is Bravo 41 . Hij mankeert zo te zien niks.

Het wapen is geraakt, de man niet.

Een lot uit de loterij: Kerstmis in Engeland.

Jullie twee, en de onderkruiper. - Dank je feestelijk.

Neem 't er maar van. - En Ferris ?

Die gaat ook naar Engeland. Hij mag herstellen bij z'n vriendin.

Geluksvogel.

Ik heb z'n telefoonnummer.

Hoe zou ze zijn ?

Wat is er met je neus gebeurd ?

Niks bijzonders. Ik ben gisteren 'n beetje gevallen.

Dat is typisch iets voor jou, David.

Hoe is 't daar nou echt ?

Het lijkt soms wel 'n droom.

Of eigenlijk 'n nachtmerrie.

Met monsters.

Geen mensen ?

Eentje misschien.

Ze zal blij zijn om me te horen. Ze zal ervan opkijken dat ik in Engeland ben.

Roisin, met mij. Je raadt nooit waar ik ben.

En jij raadt nooit waar ik ben.

Of wat ik met je vrouwtje heb gedaan.

Je zal van ze lang zal ze leven niet getuigen.

Ben jij dat, Frankie ? Klootzak. Blijf met je teringpoten van haar af.

Hoor je me, vuile hufter ?

Je moeder die wil weten of je er bent en of we ons wel gedragen.

Voor jou. Ene Rennie.

Wat is er ?

Wat is er dan ?

Ik moet naar een of andere nachtclub. The Midnight Club in Aldershot.

Bedoel je nu ? - Helaas wel. Orders van hogerhand.

Dat hoort bij die opdracht.

Kom op dan.

Nee, je hoeft niet mee. Er is geen lol aan.

Het lijkt me leuk. En het is Kerstmis.

Je moet niks vragen over die man.

Doe maar gewoon vriendelijk tegen hem.

En er zijn officieren. - Niet zo gewichtig doen, hoor.

Doe nou eens gezellig. Het is kerstavond.

Wie hebben we daar ?

Vrolijke kerst en 'n gelukkig nieuwjaar.

Hallo, Gingy.

Dat u me nog kent, met die schoonheid aan uw arm.

Stelt u ons nog voor ? - Vertel eens wie dat is.

Samantha, Sean McAnally. - Sodeju.

Pas op je woorden.

Een vriend van David, Mr McNally ? - McAnally.

Ik ben liever jouw vriend.

Rot op en haal 'n drankje. - Je gedraagt je als 'n idioot.

Ben ik te min om haar te neuken ?

Jij neukt haar toch ook ?

Hij is gewoon dronken. - Rot nou maar op.

Vertel Rennie maar dat ik ermee stop.

Die zogenaamde vriendschap: 'Ik zal je steunen, Gingy.'

Blijf met je poten van me af.

Erg slim van je, Ferris.

Ik ben zo terug.

Ik zei toch dat ik ermee stopte.

Ik had je niet moeten slaan. - Ik was zat.

Als je stopt, geven ze door waar je bent.

Het interesseert me allemaal niet meer.

Misschien bedenkt ze zich wel.

Roisin ? Daar hoop ik niet eens meer op.

Waarom dan ? - Maakt niet uit, ik stop ermee.

Nee, jij gaat terug om te getuigen.

Weet jij wat echte angst is ?

Weet 'n Britse soldaat dat ? Hoe kan ie dat weten ?

Die sluipschutter was best eng.

Was je verbaasd dat jij niet werd geraakt ?

Ik werd wel geraakt.

M'n wapen ving de kogel op en ik viel.

Daarom ziet m'n gok er zo raar uit.

Je snapt er niks van, hè ? Geen ene mallemoer.

Ze weten niet waar ik ben. Mij kunnen ze niet vinden.

Maar ze weten wel waar jij bent.

Dat was geen misser. Jij moet ze naar mij leiden.

Is dat niet bij je opgekomen ?

Een sukkel als ik heeft ze beter op 'n rijtje dan jij.

Denk je dat de wereld te vertrouwen is omdat jij dat bent ?

Vergeet 't maar.

Dan zouden mensen als ik niet bestaan.

Jij bent abnormaal, niet ik.

Ik vertegenwoordig de meerderheid.

Ga niet terug.

Ik zal wel moeten.

Want ik hou me aan m'n belofte.

Je eindigt in de goot.

Met dansende en applaudisserende kinderen om je heen.

En jij eindigt in de getuigenbank.

Vrolijk kerstfeest, Gingy.

Gaat het ?

Was dat een van die monsters ?

Nee, dat is een mens.

Is die man je vriend ?

Ja, m'n vriend.

Gingy is terug.

Maar Frankie weet niet waar ie zit.

En z'n Britse beschermheer ?

Die is ook terug.

Hij loopt weer patrouille alsof er niks is gebeurd.

Vertel Frankie dat ie 't deze keer niet mag verknoeien.

Ze noemen je 'n verklikker. - Ben ik niet.

Het is 'n leugen en dat zal ik overal rondbazuinen.

Mijn vertrouwen heb je nog steeds. Let maar op.

Kun je staan ?

Hou je dat twee uur vol ? - Vast wel.

Dan kun je de Organisatie helpen. - U zegt 't maar.

Ik stel vast dat je een reeks leugens vertelt.

Het is de waarheid.

Jij hoort bij 'n moordenaarsbende.

Je verzint namen, tekent 'n verklaring...

in ruil voor vrijstelling van 'n levenslange gevangenisstraf.

Niet aankijken. Het gaat ze erom dat je de familieleden aankijkt.

Kijk alleen maar naar de rechter.

Geef antwoord. - Ik weet echt wel wat ik ga zeggen.

Voor de zoveelste keer: Het is jouw woord tegen hun woord.

Doe nou alsjeblieft je best.

Weet je wat dit wordt ? De verdediging zal seponering eisen...

omdat de getuige à charge een randdebiel is.

En de Chief loopt straks de trap af.

Met z'n gedachten al bij de dingen die hij met Gingy McAnally zal doen.

Hier rekende ik niet op. Ik kan 't niet. - Dat woord ken ik niet.

Doe niet zo kinderachtig.

M'n verklaring heb je. Ik laat me niet naaien.

Die verklaring garandeert vrijstelling, maar houdt je niet per se in leven.

Waar is Mr Ferris ? - In z'n kamp.

Echt waar ? Is ie weer in Belfast ? - Natuurlijk.

Is ie niet overgeplaatst ? Lieg je niet ? - Hoezo ?

Kan hij er in de rechtszaal bij zijn ?

Dat proberen we wel te regelen.

Kunnen we opnieuw beginnen ?

Prettig verlof gehad ?

Nog even, hè ? - Twaalf dagen.

Dit is je vervanger. Luitenant Lauter van de Scottish Guards.

Leer hem vandaag de fijne kneepjes van 't vak.

Ik word bij 't proces van McAnally verwacht.

Speelt dat nog steeds ? Zorg je wel dat je werk daar niet onder lijdt ?

Hij rekent op me. - Patrouilleren gaat voor.

En de rest als er tijd voor is.

Ik moet er vandoor.

Een kogelvrijvest ? - Een Falklandsveteraan draagt dat niet.

Wie met mij meegaat, draagt wel degelijk zo'n ding.

Liam, dit is 'n kwikschakelaar.

Het kwik raakt de draden en kaboem.

Rustig maar, hij staat nog niet op scherp.

Nu staat ie op scherp.

Laat niemand in de buurt komen.

Opstaan.

Breng de gevangenen binnen.

Is dit normaal of wil je indruk maken ? - Niet op jou.

Als ik hier zou wonen, zou ik jullie angsthazen vinden.

Kop dicht. - Het is 'n constatering.

Ma, heb je dat gezien ? Ze gaan 'n Brit te grazen nemen.

Blijf hier of je krijgt 'n pak rammel.

Wat is dit allemaal ? - Gaat u niet aan.

Waarom staat die motor hier ?

Als je 't verraadt, ga je eraan en je kinderen ook.

Of erger, zoals met mij.

Iedereen op de grond.

Het geld.

Bravo 41 , hoort u mij ?

Wedkantoor overvallen door man in 't zwart, rijdend op blauwe motor.

Oké, wegwezen.

Wat is uw positie ?

We gaan Turf Lodge binnen.

Kam daar de boel uit.

We gaan.

Zo mag ik 't zien.

Je weet 't vast niet meer, maar ik heb je geholpen.

Heb je iemand op 'n blauwe moterfiets gezien ?

Lang geleden ? - Eventjes maar.

Dat is boffen, daar staat ie. - Dekken, idioot.

Rustig, er is niemand uit de gevangenis ontsnapt.

Zie je dan niet dat er iets niet klopt ?

Dit is Bravo 41 . Ze spelen 'n spelletje met ons.

Er staat wel 'n moterfiets, maar die is niet gebruikt.

Kijk eens. - Het is hier uitgestorven.

Het is hier nooit zo stil.

Ik zie 'n wapen. - Wat zei je ?

Is er iets ?

Wat is er gebeurd ?

Slecht nieuws. - Kop dicht.

Het heeft niks met jou te maken. Kom, je moet nu op. Ben je in vorm ?

Waar is hij ? Waar is Mr Ferris ?

Vertel op, waar is Mr Ferris ? Is alles goed ? Hij komt toch wel ?

Hij is dood. - Vergeet Ferris nou maar.

Je moet naar binnen. - Ze hebben 'm vermoord. Waar is ie ?

Wat is er met hem gebeurd ?

Ze hebben hem vermoord. Daar hadden ze me al voor gewaarschuwd.

Stuur me niet naar binnen. Ik kan het niet.

Luister, kleine onderkruiper.

Ferris geeft niks om je en ik nog minder.

Je zet door. Anders ga je eraan.

Daar komt ie.

Vuile verrader.

Ik kan het niet. Echt niet.

Mond dicht. Ik wil stilte in de rechtszaal.

Is uw naam Sean Pius McAnally ?

Zeg mij na.

Ik zal de waarheid en niets dan de waarheid vertellen.

Zo waarlijk helpe mij God.

Waar is je Britse vriend ?

Die Ferris is de lucht ingevlogen, hè ?

Hij kan je niet helpen. - Waar is die Brit ?

Wie houdt nu je handje vast ?

Sean Pius McAnally, bent u bereid om te getuigen ?

Van 1981 tot 1983 werden 600 personen gearresteerd...

op basis van verklaringen van 16 IRA-leden en 7 protestanten.

15 van de 23 trokken naderhand hun verklaring in.