Original subtitles

"LAS AGUJAS" PARQUE ESTATAL COLINAS NEGRAS DAKOTA DEL SUR

No.

¡Mierda!

¿Pero, continuaste ascendiendo?

Sin cuerda de seguridad.

Correcto. Sí.

¿Sabes algo de esto, Mike?

LA CULPA DEL SOBREVIVIENTE

- He... he oído hablar de ello. - Es bastante autoexplicativo.

Tu hermano ha muerto.

En lo más profundo de un lugar del que no puedes hablar,

desearías haber sido tú, y no él.

Y esto provoca...

cierto comportamiento de tu parte.

Como escalar Las Agujas sin cuerda.

Ese sería un ejemplo, sí.

Necesitas tener un cierre.

Voy a hacerte dos recetas,

una para la ansiedad y algo para ayudarte a dormir, si lo necesitas.

Sí a la literatura, no a los fármacos.

Leeré sobre ello.

Gracias, doctora.

- Ya hemos terminado, señor McCann. - Gracias, chicos.

Pongámonos en marcha.

Kaylee.

MIKE

Yo, John McCann, de Minot, Dakota del Norte...

declaro que ésta es mi última voluntad.

En caso de fallecimiento, dispongo que mi cadáver sea cremado,

y que mis cenizas sean esparcidas en el Monte Everest.

Si no puedo llegar ahí en vida, llegaré en la muerte.

Katmandú

AEROPUERTO INTERNACIONAL DE KATMANDÚ

BUSCAR VUELOS

147 KILÓMETROS AL NORTE DE KATMANDÚ

No se equivoquen.

La energía hidroeléctrica...

es el camino del progreso.

Es el camino del futuro.

Y con su aprobación...

EL PROYECTO DE LA PRESA KODARI - esta presa generará 4.000 megavatios...

de hidroelectricidad, para la industria.

Y con la industria...

vendrá el empleo.

Y entonces todos serán reasentados.

¡Tiene razón, señor! ¡A los vecindarios bajos!

A trabajar en talleres clandestinos, fabricando iPhones para los europeos.

Escuchemos a la familia que construyó...

la primera carretera y a la mitad del pueblo.

Oigamos a uno de la familia Rai.

Por supuesto.

Señor Rai, suba aquí, por favor.

Sí, sí.

Es mi padre quien habla en nombre de la familia, ya lo saben.

Sólo que ya se le hizo tarde.

Para construir su presa, el señor Yash ha hecho...

una oferta muy generosa por las Fincas Vitalicias que...

fueron concedidas a mi familia por la Ley del Suelo en 1994.

Y eso incluye a mi hijo que, también llega tarde.

Espero que no llegue tarde a su propio funeral.

Entonces...

¿presa...

o río?

Es una pregunta muy modesta, ¿no?

Y somos un pueblo muy modesto.

Hay quienes quieren la presa. Sí.

Pero nosotros...

todos nosotros.

Necesitamos nuestro río, ¿no?

Para... preparar té y... bañarnos...

y para regar nuestros cultivos.

Si renunciamos a esto ahora...

perderemos algo más que nuestro río.

Cortaremos los lazos con nuestros antepasados.

Dejaremos de ser uno con esta tierra,

y nunca jamás volveremos a probar nuestra agua sagrada.

Buenos días. Policía nepalí.

Hubo un accidente en el Camino Upper Gorge.

Ruta Este.

Vijay, ¿dónde has estado?

Escucha esto. Escucha esto. Escucha esto.

El abuelo ha muerto.

Su autobús se salió de la Ruta Este.

La Policía lo calificó de un accidente.

- ¿Quién lo sabe? - La gente se está enterando ahora.

Somos los siguientes, padre. Rudra Yash te matará.

Luego a mí.

Nosotros... no se lo permitiremos.

De acuerdo. Vamos.

Espere ahí, gracias.

Está bien, pase.

Adelante.

¿Qué es esto?

Mi hermano muerto.

Los restos humanos tienen que viajar en un recipiente aprobado por la TSA.

Buenas noches, pasajeros.

Les informamos de que el vuelo...

- Mierda. - AB304 a Katmandú...

- ya está embarcando para su salida. - Lo siento, hermano.

Ahí está él.

Muy elegante.

Sí, seguro que se lo dices a todos los chicos.

¿Tienes tus papeles?

Sí.

El primer mes, en un lugar al Norte, llamado Fallujah.

¿No es en el Norte de Irak en dónde han estado todos los combates?

Soy un mecánico, hermano.

La única pelea que voy a tener es con colectores oxidados de Hummer.

Eres mi hermano pequeño. Soy protector contigo.

Andando, vámonos. No quiero llegar tarde.

De acuerdo.

Cuando vuelva, iremos a escalar el Everest.

Y luego nos dedicaremos a nuestro propio negocio.

Te quiero, Mike.

Ten cuidado por allá.

Sí.

Ten, nos obligan a hacer esto, pero, lo romperé cuando vuelva.

Damas y caballeros, les habla su Capitán.

Aterrizaremos en el aeropuerto de Katmandú...

en aproximadamente 30 minutos.

Si quieren echar un vistazo por la ventanilla de babor,

podrán ver al Everest, la montaña más alta en el mundo.

El clima en Katmandú es bueno, con cielos despejados.

Una vez más, desde la cabina de vuelo y nuestra tripulación,

nos gustaría darles las gracias por volar hoy con nosotros.

Esperamos que lo hayan disfrutado. Gracias.

AEROPUERTO INTERNACIONAL DE KATMANDÚ

Hola, sí.

¡Starr!

¡Starr!

Bienvenida a Katmandú.

- Papá... - Vámonos.

¿Cuál es la dirección correcta para llegar al centro de la ciudad?

Demasiado lejos para ir a pie. Demasiado lejos.

- ¿Cuán lejos? - Demasiado lejos. Demasiado lejos.

Gracias, chicos.

Yo lo llevaré a la ciudad, ahora mismo.

¿Ha dormido bien, señor McCann?

- Muy bien. Muchas gracias. - ¿En qué puedo ayudarle?

Me conseguí un guía para el Campamento Base del Everest.

Un tipo llamado Dani Yangchen.

Yo soy Dhani.

GUÍA DE MONTAÑA DHANI YANGCHEN

Dhani. Entendido.

Mis disculpas.

¿Tiene la urna?

Sí.

Después de usted.

- ¿Primera vez en Katmandú? - Primera vez, sí.

A los estadounidenses les encanta o lo odian.

A mí me encanta.

A mí también.

¿Eres hindú?

No.

Budista.

- ¿Usted? - Un viejo católico.

¿Hay esperanza para mí?

Todos somos hijos de Dios, señor McCann.

Mike...

Insisto.

Mike. De acuerdo.

El Servicio de Guías dijo que eras una Sherpa.

Parte.

Y otra parte Malaya.

¿Cuántos ascensos serían?

- ¿Al Monte Everest? - Sí.

Diez.

Diez...

Impresionante.

¿Crees que yo pueda hacerlo?

Si te entrenas.

Y te llevo oxígeno.

De acuerdo.

¿Estuviste en el servicio?

No, no, mi hermano sí.

¿Tú?

Sí.

Y ahora con noticias de última hora en Irak...

donde los combates se han intensificado...

tras una serie de ataques en la región.

Una base militar estadounidense fue atacada ayer por la tarde.

Kaitlin Dax tiene más información.

Es el octavo día consecutivo...

de intensos combates a las afueras de Fallujah.

Sargento, ¡saque a este maldito vehículo de aquí!

¡Estoy en ello, Capitán!

¿Qué ha pasado?

Le alcanzaron en la cabeza con una bala a alta velocidad.

Mike.

Oye, Mike.

Ya estamos aquí.

Ha sido rápido.

¿Es de tu gusto?

Sí, señora.

Sí.

Vámonos.

- Hola, Spike. - Dhani, amor de mi vida.

¿Te diriges otra vez a La Locura de Sir Edmund?

- ¿Adónde más? - Sí. Pues toma asiento.

Van rápido.

Mike.

Spike. Encantado de conocerte, amigo.

- Encantado de conocerte. - Sube a bordo.

Allá vamos.

El Campamento Base del Monte Everest está a 5.200 m.

Hola.

Es bastante asombroso.

¿Te mataría intentarlo?

- Sí... - Buenos días. ¿Cómo les va?

Bien, bien, bien. Sí, y yo estoy genial. Muchas gracias.

Muy bien. Kia ora, whanau. Bienvenidos a bordo.

Bienvenidos a bordo. ¿Nos vamos?

Jovencita.

Jovencita.

Jovencita.

Le tiraste su maleta al suelo.

Probablemente se cayó sola.

Déjame que yo te la recoja.

Lo siento. Ella no suele ser así.

- Sólo está disgustada por... - ¡Papá!

TOURS AL MONTE EVEREST

De acuerdo. ¡Buenos días, buscadores de aventuras!

Y Monte Everest, allá vamos.

3 horas y 20 minutos.

Ahora, el clima en el Campamento Base del Norte está despejado.

Les alegrará saberlo.

La máxima es de 16.

Eso es, más o menos unos 62° Fahrenheit,

para los yanquis de a bordo.

Tenemos a Evan Myers y a su hija Starr...

del gran Estado de Connecticut.

Un placer conocerlos a todos.

Ahora también tenemos algunos cómicos a bordo. Sí.

Que van a filmar un descenso, desde el pico más alto del mundo...

en palitos de helado de 1.5 m.

Buena suerte, chicos.

Más pelotas que cerebro. Las necesitarán.

Y, por supuesto, mi futura ex mujer, Dhani Yangchen. Te quiero, nena.

Ya me está engañando con un viejo estadounidense de aspecto muy guapo.

Pero, en fin, estamos bien. Estamos todos bien.

Allá vamos.

Damas y caballeros, nos encontramos en la Carretera Araniko.

La "Puerta al Himalaya".

Próxima parada, la estación de Araniko.

Después, al Monte Everest.

Con permiso.

No sabía que algunos de estos...

motores diésel de alta compresión siguieran circulando.

Sí. Hablas como un hombre que sabe.

Sí. Lo reconstruí yo mismo.

¿Eres un jinete del asfalto, Mike?

- Por 32 años. - Bien por ti.

¿Qué te trajo a Katmandú?

¿Qué te parece, Mike? El surf.

Me dijeron que... las rompientes eran increíbles.

¿Surfear? Estamos en la cordillera más alta del mundo.

Bueno, me informaron mal.

De acuerdo.

¿Hola?

- ¿Hola, papá? - ¿Vijay?

Estoy en el mercado.

¿En el mercado? Ya tengo comida para un mes.

Sólo ve a la cabaña, lo antes posible.

A partir de ahora...

envía mensajes sólo por el teléfono desechable, ¿de acuerdo?

No más llamadas.

Y, Vijay, siempre, siempre usa el código, ¿sí?

Entendido. Nos veremos pronto.

Viaja con cuidado, hijo mío.

Vamos.

Subamos por aquí.

Bienvenido a bordo, jovencito. Toma asiento.

El horario está publicado en la Internet, ¿cierto?

La próxima vez, no me detendré, ¿de acuerdo?

Siéntense. Vamos. Pasos rápidos.

No, no fumo.

¡Siéntate!

- Sigue conduciendo. - Sí, sí.

Hola.

Celulares sobre su cabeza.

A la bolsa.

¿Entendido?

Haz lo que te dice ella.

Ve a la izquierda.

Mira, cariño, me encantaría,

pero eso va por caminos que no me corresponden.

Caray.

- Ve a la izquierda. - La inclinación de ahí arriba...

es... es de más de diez grados.

De acuerdo.

A la izquierda. A la izquierda.

- ¿Papá? - Está bien, cariño.

Nunca había subido aquí con este vehículo.

Están hablando de un encuentro.

¿Y nosotros?

Los secuestradores en Nepal...

no dejan testigos.

Tenemos al chico.

Sí, vivo. Al frente.

Inconsciente.

Bien.

- Tú encárgate de la chica. - Con mucho gusto.

¿Qué has hecho?

¡Dios mío!

Mierda.

Muy bien, todo el mundo fuera del autobús, fuera del autobús ya.

- ¿Starr? Tranquila, tranquila. - Sí.

- ¡Fuera del autobús! - Vamos, viejo.

Buen trabajo, buen trabajo. Andando, vamos.

¡Mike! ¡Mike!

¡Ve! ¡Ve!

Vamos, vamos. Bajen, bajen.

Muy bien, creo que ya estamos a salvo.

¿Qué hace? Salga de ahí.

Bájese del autobús.

Gurty, vamos. Ven. Ven hacia mí. Ven hacia mí.

¿Qué hace? Vamos, hombre.

- ¡Bájese del autobús! - Vamos, salga de ahí.

Ya te tengo, amigo.

¿Qué vamos a hacer con ella?

Ahora no será nuestro problema.

Más vale tarde que nunca.

Capitán Shankar, de la Policía Provincial.

¿Qué ha pasado aquí?

Intento de secuestro.

Su pistola de ella.

Llama a una ambulancia.

Mierda.

Se ve mal.

No va a subir al Everest.

Al menos hoy no. Pero...

Creo que una soldadura por puntos...

podría llevarle hasta la Carretera Araniko.

Soy bueno con el soplete, si tienes uno.

¿Sí?

Claro que sí.

Eres una maldita belleza, amigo.

Te lo traeré.

Estate quieto.

Peleas bien.

Tú tampoco lo haces mal, para ser una budista.

Eso demuestra lo poco que sabes sobre los budistas.

Tendrás que enseñarme esa patada giratoria.

Eres demasiado viejo.

Tengo prana joven.

¿Prana?

"Prana" es algo hindú.

Fuerza vital, ¿no?

Joven.

Oficial.

Necesito información.

No habla inglés.

Necesito saber la situación del joven...

que tú y el señor McCann salvaron de los secuestradores.

Está despierto. No hay por qué preocuparse.

Me gustaría saber su nombre.

Vijay Rai.

¿Acaba de decir Vijay Rai?

No estaríamos en Kodari, ¿verdad?

Sí.

Esto es Kodari.

No hemos tenido el placer.

- Soy Dhani Yangchen. - Lo siento, Evan Myers.

Lo vi hablar en Pokhara el año pasado, Profesor.

- Es un honor. - Muchas gracias.

¡Papá!

Papá, tienes que ver estas alfombras.

Creo que ya has conocido a mi hija. Starr, ésta es Dhani Yangchen.

Hola.

Hola.

Tienes buen gusto.

Las alfombras Kodari son apreciadas por todo el mundo.

¿Dónde está toda la gente?

Se han ido.

Ha habido problemas aquí.

¿Qué tipo de problemas?

¿Papá?

Es una disputa de tierras.

Un hombre llamado Rudra Yash...

quiere construir la mayor presa del Himalaya.

Y una de las familias no quiere vender.

La tierra es todo lo que tiene esta gente.

Efectivamente.

Disculpa, Dhani. ¿Tú estarás bien aquí?

Sí.

Lo que hiciste en ese autobús. Eso fue...

fue increíble.

Tú ayudaste.

Llámame Dhani.

¿Puedes enseñarme a pelear así?

Si prometes recordar...

que no se trata del Profesor, sino siempre del alumno.

De acuerdo.

Chicos, ¡ha llegado el autobús!

Excelente. El autobús ya llegó.

Capitán.

Capitán Shankar.

Disculpe, Capitán. Tengo algunas preguntas.

Señoritas.

Les pido disculpas en nombre de mi país,

por su terrible experiencia.

Si me siguen.

Capitán, el joven a su cargo, Vijay Rai.

¿Qué pasa con él?

- Por aquí. - ¿Puedo verle?

Perderá el autobús.

Siempre podría organizar un servicio de autos.

Y el motivo, si se puede saber.

Todos hemos pasado por un calvario esta mañana.

Me gustaría saber por quién.

Entiendo.

Por desgracia, el señor Rai sigue inconsciente.

- Su Teniente dijo lo contrario. - Mi Teniente se equivocó.

Dígame, ¿con qué frecuencia patrulla aquí la Policía Provincial?

No entiendo la pregunta.

No puede ser más de una vez al día.

Qué suerte...

Que llegaran cuando lo hicieron.

Correcto.

Podría conseguir su correo electrónico.

Y enviarle una nota para que se mejore.

Con un emoji de cara sonriente.

Vámonos.

Vamos, papá.

Un momento, cariño.

Invierto diez millones de dólares...

en honorarios y estudios de Ingeniería.

Y aquí estoy, esperando que una familia de idiotas haga lo correcto.

"Nos veremos pronto. "

Eso significa...

¿unas horas de viaje?

¿Un día como máximo?

Él ya está aquí.

¿En algún lugar de las montañas?

¿En dónde?

¿Dónde está tu padre, Vijay?

Él no quiere venderte nada.

Entonces, lo harás tú.

Nunca.

Entonces, el Gobierno lo hará cuando estén los dos muertos.

¿Cómo puedes no ver esto, viejo?

No tardes todo el día.

Bien, eso es.

¿Terminaste?

Casi.

¿Va todo bien?

No estoy segura.

Algo no está bien aquí.

- ¿Cuál es el problema? - No nos hemos conocido formalmente.

- Mike. - Evan Myers.

- Deja que te eche una mano. - Sí. Gracias.

Represento a varios grupos de defensa de los Derechos Humanos.

Un hombre llamado Rudra Yash quiere represar el río allí arriba.

Una familia local, los Rai, no quiere venderle la tierra.

El abuelo, Raj Rai, acaba de morir en un terrible accidente de autobús.

Salió en el... salió en el Kathmandu Post.

He leído el artículo. Su autobús se salió de la Ruta Este.

A lo que yo digo, puros cuentos.

¿Por qué, Spike?

Bueno, nunca se ha desbarrancado un autobús...

en la Ruta Este, en temporada de sequía.

- Ni uno. - Cierto.

Ahora, escuchen esto.

Al parecer, el hijo de Raj Rai, Ganesh, ha desaparecido.

Y su nieto, Vijay...

es el joven que acaban de salvar de unos secuestradores.

¿Hola?

¿Vienen?

Diles que se vayan, Dhani. Por favor.

Siga hablando, Profesor. Tiene mi atención.

Los secuestradores se reunirían aquí.

¿Con quién?

¿Quién apareció de la nada?

- Tú... ¿no querrás decir? - La Policía, sí.

Carajo, yo...

Dhani, ¿te crees esto?

Es posible.

Rudra Yash es de la mafia de Katmandú.

Matones y parásitos. Compran a Jueces y a Policías.

¿Qué sugiere que hagamos, Profesor?

Exigir ver a Vijay Rai.

Estás pinchando a un dragón.

Ya he pinchado a uno o dos antes, créeme.

Quiero respuestas.

Puede que necesites a un traductor. Dhani, ¿podrías?

Sí.

Quédate aquí, ¿de acuerdo?

Sí, hijo. Yo cuidaré de ella por ti.

- No te preocupes, estará bien. - Gracias.

¡Papá!

Ten cuidado.

Dile que queremos ver a Vijay Rai.

No.

Vamos.

Esto no va a acabar pronto.

Vamos a estar aquí toda la noche.

¿Dónde está tu padre?

¿Dónde está tu padre?

Llamaré a la Embajada Estadounidense.

Se han llevado nuestros teléfonos.

Encontraremos uno en el pueblo.

No voy a buscar teléfonos, mientras torturan a ese chico.

Espere aquí, Profesor. Dhani, ven conmigo.

Tenemos tu teléfono, Vijay.

Tu mensaje de texto a tu padre decía que se reunirían.

Ahora, dime en dónde.

¿Dónde lo verás?

¿Dónde está tu padre, Vijay?

Tíralo al suelo.

No sabes con quién estás tratando.

Claro que lo sé.

Eres Capitán de Policía, Shankar.

Yo pensaba que los Policías debían de ayudar a la víctima.

Cálmense todos, por favor.

Bienvenidos a la Fábrica de Alfombras Kodari.

Al menos díganme sus nombres.

Si vamos a resolver esto con armas de fuego...

al menos deberíamos saber los nombres de...

las personas que apretarán el gatillo.

Me llamo Evan Myers.

Represento al Departamento de Estado de los Estados Unidos.

Qué grupo colorido somos de repente.

En 24 horas, todas las organizaciones de derechos humanos...

en el mundo, sabrán de esto.

Tendrá mucho que explicar.

¿En serio?

He llamado a la Embajada de los Estados Unidos, hace 20 minutos.

Habrá dos helicópteros Blackhawk...

No, no lo has hecho.

No llamaste a nadie.

¡Corre!

Ahora, ¡corre!

Ve.

Spike, arranca el autobús.

- ¿Qué demonios... - ¡Arranca el autobús!

Toma las herramientas. Las malditas herramientas.

Y mételas en el autobús.

- ¡De prisa! - ¿Dónde está mi padre?

¡Entra! ¡Rápido!

¿Dónde está mi padre?

¡¿Dónde está mi padre?!

No lo ha conseguido.

¿Qué quiere decir con que "no lo consiguió"?

Está muerto.

No le disparen al chico.

¡Mierda!

¡Mierda!

¡Todo el mundo al suelo!

Sujétense.

Denme una navaja, un cuchillo, ¡lo que sea!

¿Cómo está él?

Se está muriendo.

Vijay.

El giro a la derecha es para volver al pueblo.

El giro a la izquierda es a la frontera china.

Allí estaremos a salvo.

Trabajadores de la construcción del estrecho y la carretera.

Habrá soldados. Comida caliente.

¿Por cuál lado está tu padre?

A la izquierda. A través de las tierras altas de los Annapurna.

Pero, éste es el camino largo.

Es mucho más rápido en mula.

Estupendo. Enganchemos el equipo que ya traigo allí.

Te perdono tu sarcasmo estadounidense.

Sería "sarcasmo irlandés".

¿A qué nos enfrentamos?

Muy empinado y muy helado.

Justo mi estilo.

Se llama el "Camino al Cielo".

Se dice que Siddhartha vino por aquí, en su búsqueda de la iluminación.

Pues yo no soy Siddhartha.

Y estoy lo más iluminado que puedo llegar a ser.

Déjenme bajar del autobús. No voy a morirme aquí adentro.

Sáquenme de aquí.

Bájenme del autobús.

Sí.

Sí. Eso servirá.

Te pondré allí. Estarás bien.

Sí, aquí mismo.

- Ya está. - Ya lo tengo.

No te preocupes.

Nos veremos río abajo.

Sí, Spike.

Por el río.

Cuatro rondas. De acuerdo.

Mejor que una sola, supongo.

¿Estás seguro de esto? Dilo y te regresaremos adentro.

No voy a morirme en mi propio autobús.

Prefiero morirme aquí afuera.

Río abajo, Dhani.

Río abajo.

Adiós, Spike.

Sí...

Saben...

mi difunto hermano solía decir...

"la vida es para los vivos".

Tenemos que seguir adelante.

Todos nosotros.

Inclinación de 40°. Con hielo.

Una vuelta de horquilla en el fondo.

Sería un suicidio.

No es suicidio, Mike. Usaremos esto.

¿Hecho en China?

Iniciativa del Estrecho y la Carretera.

Para sus equipos de construcción.

Déjame adivinar.

- Dirige tu vehículo pendiente abajo. - En efecto.

Se engancha el cabrestante al parachoques.

Correcto.

Ajustas la velocidad de descenso. Te subes.

- Y sueltas el freno. - Así es, pastel comido.

Pan, Vijay. "Pan comido".

Uno, dos, tres.

Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

Aguántalo.

¿Todo el mundo preparado?

- ¿Dhani? - ¡Hazlo!

Entra. ¡Vamos!

Mira mamá, sin manos.

Pan comido.

- ¿Qué... - ¿Qué está pasando?

¿Qué está pasando?

El motor está gripado.

- ¿Qué vamos a hacer? - No lo sé.

- No me preguntes a mí. - Pero no podemos quedarnos aquí.

- Vijay. - ¿Sí?

Toma el freno.

¿Dónde... dónde está?

A la derecha... a la derecha del asiento del conductor.

De acuerdo.

- ¿Qué está haciendo? - Soltaré ese cable.

- Si lo hacemos, moriremos. - Si no lo hacemos, moriremos.

¿Podrás hacer esa vuelta?

Es... es un 50-50, en el mejor de los casos.

De acuerdo.

Suficientemente bueno. Dámelo.

¿Todo el mundo preparado?

Sí, ¡lista!

El autobús va de bajada.

Mike, no lo conseguiremos.

¡Sujétense!

¡Dios mío!

- ¡Dios mío, Mike! - Sujétense, sujétense.

¿Están todos bien? ¡Háblenme!

- Sí. - Sí.

Mierda.

Sin eje, el Kiwi Express...

está oficialmente muerto.

Nosotros también, sí tenemos que ir a pie.

Lo hemos intentado. Lo siento.

Lo lamento.

Nos has salvado la vida.

Si no fuera por ti...

estaríamos al fondo de ese precipicio.

¿Alguien tiene unos prismáticos?

Estamos en el negocio, chicos.

Lo levantaremos.

- ¿Y Vijay? - ¿Sí?

Quiero que quites los neumáticos de esas llantas.

Vamos a necesitar algo de esa barandilla rota.

¿Por qué?

¿Por qué, Mike?

El Kiwi Express está a punto de renacer. Vamos.

De acuerdo.

¡Carajo!

Torturar a chicos indefensos.

Es muy mal karma, amigo.

Te alcanzará en la próxima vida.

Soy ateo.

Es fácil vivir como ateo.

No es tan fácil morir como tal.

Ya lo verás.

- ¿Vijay? Necesito dos más de estos. - ¿Sí? Entendido.

- Toma estos. - Sí.

¿Dhani?

Esos neumáticos militares antipinchazo...

te serán muy útiles.

¿Dhani?

El embrague está quemado.

¿Cuánto se tardarían en arreglarlo?

Al menos dos horas.

¿Sabes utilizar una de estas?

Sí, básicamente es en un doce.

Sí, cuatro, cuatro, cuatro.

Éste no es el viaje al Himalaya que segura te esperabas.

"Mareas vienen, mareas van.

No puedes detenerlas. Tienes que seguir la corriente".

- ¿Los Upanishads? - Los Upanishads, sí.

Hablas como un verdadero viejo católico.

- Tira de ahí. - De acuerdo.

Háblame de tu familia.

¿De tu madre?

¿Tus abuelos?

Bueno, mis abuelos están muertos.

Mamá es un poco desastre.

Mi papá...

Bueno, eso ya lo sabes.

Se divorciaron.

Te hace sentir triste.

Claro que me pone triste.

Volverás a ver a tu padre.

¿Te has casado alguna vez?

Una vez.

Error de juventud.

Yo no sabría nada de eso.

No te preocupes.

Probablemente los encontraremos muertos en uno de esos barrancos.

Tú puedes permitirte no preocuparte. Yo no puedo.

Rudra, atraparemos a Vijay y a Ganesh Rai.

Sí, eso es lo que ya dijiste en Kodari.

¡Vamos!

Uno, dos, tres, ¡ya!

Próxima parada, la cabaña de mi padre.

Buen trato.

¿Estás bien?

Sí, todo bien.

El auto está listo, señor.

SE TE HIZO TARDE, HIJO, ¿SE TE OLVIDÓ EL CAMINO?

Responde que "sí".

SÍ, PADRE. LO LAMENTO. REPÍTEME EL CAMINO.

Añade emojis. Parecerá más natural.

¡QUÉ HIJO TAN OLVIDADIZO! LA RUTA NORTE AL CAMPAMENTO BASE DE ANNAPURNA.

El viejo tonto se lo creyó. Respondiendo.

GRACIAS PADRE. ¡NOS VEREMOS PRONTO!

¿Sabes dónde está esto?

El viejo está ahí. Mátalo y deshazte de su cadáver.

Bienvenido a las Tierras Altas.

- ¿De tu padre? - No, no.

Mi padre está dos kilómetros más lejos.

¿De quién es entonces?

Era nuestro vecino.

- Papá. - ¡Mi niño!

¿Cómo sabías que era Rudra Yash el que mandaba mensajes y no yo?

Si te envío dos emojis, me devuelves uno.

Sí envío un sólo emoji, no me mandes ninguno.

El código, ¿recuerdas? Envié uno y recibí uno de vuelta.

Así que supe que él tenía tu teléfono.

Ha funcionado. Ha funcionado, ha funcionado.

Mi niño.

- ¿Éstos son tus amigos? - Sí, papá.

Esta es Dhani.

Muchas gracias.

- Dhani. - Y ésta es Starr.

- Gracias. - Hola.

- Bienvenida, bienvenida. - Gracias.

- Y éste es Mike. - El señor Mike.

Muchas gracias.

¿Mike?

Nada de luces. Nos estarán buscando.

Vijay, corta el generador y cierra las cortinas.

No, esperen. Esperen.

- No hay tiempo. - Silencio.

Hay un botiquín bajo el asiento del conductor.

- Asiento del conductor. - Sí.

Vijay, ve. Ve.

Yo... tengo un kit quirúrgico.

- Tráigalo. - Sí.

Toma.

Es buena navaja. Es para ovejas.

Esta noche no dormiremos.

Vamos a registrar cada centímetro de las Tierras Altas...

hasta que los encontremos.

Todo lo que sea innecesario, se va.

Haremos que este autobús sea lo más ligero posible, ¿de acuerdo?

¿Por qué, papá?

Bueno, facilita las cosas a la grúa, tú sabes, porque...

No te lo había dicho.

El puente aún no está construido.

Espera. ¿Vamos a pasar el desfiladero con la grúa?

Como hacíamos en los viejos tiempos. En una grúa mucho más antigua.

Ojalá hubiera visto los viejos tiempos.

¿Qué? Verás los nuevos tiempos.

Verás...

Soy un viejo.

- Estoy listo para irme. - No digas eso.

Papá.

El abuelo vivió casi un siglo.

Pero, nuestro abuelo era duro.

¿Yo? No tanto.

Eres un héroe.

No soy tal cosa.

Sabes...

No he hecho nada heroico en mi vida.

Para mí eres un héroe, papá.

Mi niño... Gracias.

Tenemos toda una noche de trabajo por delante.

¿Vivirá?

Señor McCann.

Es un...

Significa difícil de matar.

Starr, necesitaré de tu ayuda.

Sí, tú dime qué hacer.

Ve al lago y rellena esto.

- De acuerdo. - Con cuidado.

Ya están aquí. Vijay, mueve el autobús.

- De acuerdo, papá. - Rápido.

¡Por Dios!

Tome sus armas.

Las necesitaremos.

Vamos.

- Vijay. - Sí.

Al lago. Agárrale las piernas.

Los que seguimos El Camino...

se nos permite defender a los inocentes.

Yo te enseñaré.

Ven.

No puedo enseñarte mucho en una noche.

¿Lo harás lo mejor que puedas?

Sí.

Totalmente.

"Sí", es suficiente.

Escucha. Nuestros enemigos son luchadores callejeros.

Duros, pero sin disciplina.

Anuncian...

cuando están a punto de atacar.

Es su "delator".

De acuerdo.

Cuando veas el "delator"...

pasas a esta posición.

Y bloqueas.

Luego golpeas.

Bloquear.

Golpear.

Sí.

¿Entendido?

Creo que sí.

Una vez más.

De acuerdo.

Bloquea. Golpea.

- Golpear. - Sí.

Uno más. Rápido.

¿Qué?

Fuiste un tonto al no decírmelo.

Podrías haber hecho que nos mataran.

- No pensé que fuera tan malo como... - ¡Ahórratelo!

- ¿Puedes caminar? - Claro que puedo caminar.

Ropa limpia.

Nos vamos dentro de 10 minutos.

¿Vamos a pasar por encima de eso?

Sí.

¿Cómo?

Usamos la grúa.

La estufa aún está caliente.

Si se fueron al Sur...

los habríamos visto.

Se han ido por aquí.

No podemos dejarles cruzar a China.

No tengo jurisdicción ahí.

Necesitan un puente para hacerlo.

- Tenemos que mover este autobús. - De acuerdo.

Conduce tú. Yo te echo una mano.

¿De dónde has sacado eso?

No preguntes.

De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo.

Sabes esto, sabes esto. Sabes esto.

Energía.

Batería.

Soltar el freno.

Y... encendido.

He terminado, papá. Sube.

Ve tú, Vijay. Yo... estaré contigo.

Siempre.

¿Qué ocurre?

¡Vijay!

Papá, ¿qué haces? Súbete.

¡Dios mío!

Papá ¿qué haces? Te van a matar.

Mejor yo, que tú, hijo.

No, ¡no!

Vijay, tú cuida de nuestra tierra, ¿sí?

¡Vamos!

¿Dhani?

¡Papá! ¡Papá, no!

¡Papá!

¡Mierda!

Maten al hijo.

Mátenlos a todos.

¡Vijay!

De acuerdo. Nos movemos. ¡Nos movemos!

Ya lo tenemos. Vamos.

Ven aquí.

¿Cómo está Vijay?

Mejor que tú.

No te preocupes por esto.

Ahí vienen otra vez.

¡Mierda!

Vijay, ven aquí.

- Sí, Mike. - ¿A qué distancia está China?

A través del túnel, cruzando el terreno,

50 kilómetros y estaremos allí.

- ¿Qué armas tenemos? - Esta.

Y esa escopeta.

Manténganlos a raya.

Vayamos.

- Déjame ayudarte. - No.

Tu padre ha muerto. Ahora serás presa fácil.

Starr.

¡Dios mío!

Pon la culata...

contra tu hombro.

Apunta y tiras del gatillo.

Muévete.

De acuerdo...

dime cuando.

¡RPG!

¿Dónde está?

- Ahí está. - ¿Qué está haciendo?

¡Dinamita!

- ¿Puedes ganarle? - ¿Tengo otra opción?

Dhani, despierta.

¡Mierda! Han vuelto.

Que Dios nos ayude. Tendremos que hacerlo nosotros.

Vijay, úsala.

- Tú toma la escopeta. - De acuerdo.

Vijay, ya no me quedan.

De acuerdo.

Toma el volante.

Toma el volante.

¡Carajo!

Gracias, amigo.

Se acabó.

Están todos muertos.

Falta uno.

Vijay.

Los que estén a favor de matarlo, que digan "sí".

Sí.

Sí.

Sí.

Los "sí" ganan.

Con esta nueva presa...

más pequeña, pero suficiente para satisfacer a nuestras necesidades...

tendremos tanto nuestro río, como electricidad.

Adiós, Dhani.

Adiós, mi hermosa Starr.

- Gracias, Mike. - Starr, adiós.

- Cuídate. - Adiós.

- Tenemos un compromiso, señor. - Claro que sí.

Hablamos de hasta la cumbre, hermano.

Pero dada mi edad...

esto tendrá que bastarte.

Te quiero, Gurty.

Buenos días, pasajeros.

Queremos informarles de que el control en...

las puertas 35 y 37 ya está abierto.

No sé qué decir.

Yo tampoco.

Tal vez...

tal vez entendamos todo esto más adelante.

Tal vez.

De acuerdo.

Buenos días, pasajeros.

Hoy estamos experimentando un aumento del volumen en pasajeros.

Por favor, consideren tiempo extra para el control de seguridad.

Gracias.

Gracias a ti...

Mike.

Adiós.

Nos vemos.

Ha sido increíble, hermano.

Gracias por sacarme del lío.

¿Qué haría yo sin ti?

Fácil. Vivirías.

Como lo haría yo sin ti.

¿Qué quieres decir?

No tenemos mucho tiempo, Mike.

Y la vida es para los vivos.

Ice Road: Vengeance (2025) Una traducción de TaMaBin