Original subtitles

�Quiero hablar con ese maldito! �Me oyes?

�Quiero hablar con el maldito ya mismo!

�Quiero hablar con ese maldito!

LOS �NGELES

�Encuentra a ese bastardo ahora, o disparar� a mi puta esposa y al ni�o!

Joe, s�lo c�lmate.

C�lmate. Estamos buscando al novio de tu esposa.

Y lo voy a encontrar. �Est� bien?

�Quieres ayudarme? �A qui�n disparo primero?

�Deber�a disparar a la puta o al hijo de la puta?

- �Ay�dame a elegir! - No, no, Joe.

Nadie quiere escuchar disparos all�.

Nos asustas a todos aqu�.

Llevo todo el d�a tratando de ayudarte. Yo te ayudo, y t� me ayudas.

No tienes idea de lo que siento.

No sabes por lo que estoy pasando.

No sabes c�mo me siento. No sabes hasta d�nde puedo llegar.

�Crees que no tengo valor?

EL FRANCOTIRADOR 2 LO TIENE EN MIRA. S� que lo tienes, Joe.

S� que lo tienes, Joe.

- Crees que no voy a disparar. - Joe, t� tienes el arma.

Lo que t� quieras.

Estoy tan cansado.

�Cu�ndo voy a dormir?

NADIE MUERE HOY S� que est�s cansado, Joe.

No has dormido en toda la noche.

Vamos, d�jame acercarme. �Me dejas?

�No! �No! �Vete al diablo!

�Est�s bien?

Odio a este maldito tipo.

Jeff, pienso que debemos entrar.

Sabemos que el ni�o est� en su habitaci�n y si nos movemos ahora...

...tenemos el 100% de posibilidades de salvarlo.

- �Y la madre? - Un 20% como mucho.

Jeff, debemos ir por el chico. Es la �nica opci�n.

Se le escapa de las manos.

No hables como si no estuviera aqu�.

- Llevamos 16 horas as�. - Maldito tipo nuevo.

C�lmense todos. Estamos todos cansados.

Hay que desviar la atenci�n de Joe del sujeto, elegir--

�Dime algo que no sepa!

�Esperen! �Esperen!

- Escucho un llanto. - El chico despert�.

Debemos mantener al chico en su habitaci�n.

�C�llate, Sean! �C�llate!

Oye, Joe, soy Jeff. He vuelto.

- Deja que la mam� cuide a Sean. - �Es una peque�a mierda!

La peque�a mierda debe de tener hambre porque se despierta y llora, llora...

- ...hasta que la puta lo alimenta. - Te dir�, hazme un favor.

Averigua qu� le gusta comer a Sean, y te lo enviar�.

Ellos pueden comer en el dormitorio mientras t� y yo arreglamos esto.

- �Qu� dices? - �Sean!

La polic�a quiere saber qu� te gusta comer. �Ven aqu�!

- El ni�o se mueve de su habitaci�n. - �Ven aqu�!

Nuestros chicos le dan el 80%.

El 60.

30.

�Hola?

Sean...

Soy Jeff Talley.

Hijo, necesito que vuelvas a tu habitaci�n, �si?

Ya mismo.

- �Sr. Talley? - �Si?

�Va a salvarnos?

S�, Sean...

...voy a salvarles.

Ahora s� por qu� no podr�as elegir.

Porque Dios ya decidi� todo.

�Sabes? La puta y yo nos vamos al infierno.

No, Joe. C�lmate. S�lo c�lmate.

Pero mi ni�o se ir� al cielo.

Lo siento, Jeff.

Joe, escucha...

Vamos, Joe. Atiende, atiende.

Est� llamando.

Atiende.

A�n est� llamando.

Atiende, Joe.

Jeff, est� diciendo algo.

�Hay movimiento ahora!

- �Mierda! �D�nde est� el objetivo? - Lo perdimos.

- �D�nde lo quieres? - Lado 1, entrada 2.

Lo pondr� all�.

Dios, al final de este d�a quiero agradecerte...

...todas las gracias que recib�.

Siento todos lo pecados que comet� en tu contra...

Por favor, perd�name, Dios.

Prot�geme al final de este d�a.

Bendita Virgen Mar�a, por favor t�mame bajo tu protecci�n.

Y San Jos�.

Santos de Dios, rueguen por m�.

Sal a la ventana y habla conmigo. Vamos.

- Am�n. - �Vamos, Joe! Soy yo, Jeff.

Joe...

...�s�lo Dios tiene el poder de decidir qui�n vive y qui�n muere!

Y �l no ha decidido...

�No tiene que acabar ahora! �S� que puedes o�rme!

�Joe, sal a la ventana y habla conmigo! Y rezamos, yo rezo contigo. �Vamos!

�Vamos! �Disp�rame a mi! �Disp�rame!

Vamos, estoy aqu�. Justo enfrente de la ventana. Vamos, conozco la oraci�n.

San Jos�, querido Dios...

�Joe!

�Mierda!

�Sean?

�Sean?

�Un m�dico!

�Todos dejen sus puestos! �Llamen a Emergencia!

UN A�O DESPU�S

...porque no es justo.

Mi vida es una mierda desde que pap� se mud� aqu�.

Todos debemos esforzarnos. Tambi�n es duro para tu padre.

Eso son tonter�as, mam�. A �l le gusta vivir en Bristo Camino.

- �Podemos hablar en el auto? - No, mam�.

�Dile que regrese a Los �ngeles!

Su trabajo y su casa est�n aqu�. Tambi�n es nuestra casa.

�No es mi casa y nunca lo ser�!

Mam�, �no lo entiendes? Odio este lugar de mierda

No insultes, y deja de gritar.

- �Y qu� hay de m�? - El ba�o est� libre.

�Por qu� no se divorciaron?

Freezy, vamos.

Est� bien. A�n no termino de empacar.

- Siento el griter�o. - Bueno...

...ten�a que hacer que la oyera.

Esto se est� poniendo muy dif�cil.

- Me gustar�a que hablaras conmigo. - Te estoy hablando.

- Te estoy hablando justo ahora. - Desear�a que me dijeras qu� piensas.

Pienso que llegar� media hora tarde al trabajo.

Bueno, al menos expl�cale otra vez a tu hija por qu� aceptaste ese empleo.

Hasta el fin de semana que viene.

�Oye!

No s� qu� te hace enojar m�s...

...si yo o la comida que preparo.

�Amanda!

�Amanda!

Aman--

�Es tuyo?

Dennis...

Tranquilo.

- Son unos 200 d�lares de multa. - �C�llate!

�Tienes 200 d�lares?

C�llate, Kevin.

Luz verde.

Si tienes 4 d�lares no puedes darle 7.

- Tienes que pedir prestado. - S�, pero si pides un pr�stamo...

...debes saber exactamente cu�nto pides prestado.

Bueno, adi�s.

�Puedo ir al Plaza esta noche?

- �Al Plaza? - S�, con amigos, veremos una pel�cula.

- �Podemos comer comida china? - �Puedes esperar?

- La encargar� por tel�fono. - Estoy hambriento.

�Estoy hablando!

Estoy pidiendo. Hola, deseo hacer un pedido para llevar, por favor.

- �Y los deberes? - Realizados.

Casi les creo.

S�, queremos pedir... Bueno, �qu� pedimos?

Kev, una gaseosa. Tama�o grande.

�Por qu� siempre tengo que ir yo?

Yo pago y t� lo traes. Baja de la camioneta.

- Haz caso a tu hermano. - Entonces dame algo de dinero.

Est� en la guantera.

�Para qu� es, Dennis?

Mira el auto.

Mira el auto, Mars.

La conozco.

Bueno, no la conozco.

- La he visto por ah�. - �Sabes d�nde vive?

No.

�Te parece gracioso?

�La perra rica viajando en el Escalade de pap�?

�Al diablo!

COMISAR�A DE BRISTO CAMINO CONDADO DE VENTURA, CALIFORNIA.

- Hola, Louise. - Buenas tardes, jefe.

�Qui�n est� en la calle?

Ruiz y Kovak est�n con una citaci�n en Monte Verde.

Hay dos unidades ocup�ndose de un choque.

- Espero que ella tenga 18. - Buenas, jefe.

Bill.

Mike. Qu� lindos zapatos.

- �Un lunes informal? - Jefe, yo--

�C�mo esperas que te tomen en serio si llevas zapatillas en tu trabajo?

Lo siento, jefe. No volver� a pasar.

Eso es lo que dijiste el domingo.

- Eran la final. - S�.

Debemos llamar al d�a de hoy "lunes de poco crimen".

Seguido por...

- Martes de poco crimen. - Martes de poco crimen.

�As� es!

Martes de poco crimen.

S�, parece que Brenda luce muy bien.

Bien. Un par de minutos.

�Pap�?

�Me das un segundo? Acaba de entrar mi hijo.

�Qu� tengo en mi oreja?

- Un tel�fono. - �Por qu� lo tengo ah�?

- �Por qu� est�s hablando? - Y eso significa que est�s...

- �Interrumpiendo tu conversaci�n? - �Ese es mi genio!

Bien, Sr. Genio. Lo que quiero es ver tus deberes hechos...

...sobre mi mesa antes de que veas la televisi�n, �entendido?

- �Dios! - Lo s�.

�Qu� tal si cierras las puertas, campe�n?

Te lo agradezco. Una y luego...

- La otra. - S�. Gracias, campe�n.

Bien. Estoy preparado...

...para ofrecerte "El Cielo Puede Esperar".

�A qu� hora quieres que te lo lleve?

Est� bien.

Hecho.

Me gusta.

Deber�amos ir al cine.

Vamos a ir al cine.

- Pero antes tomaremos el auto de pap�. - No.

Dennis, esto es m�s grave que todas tus otras andanzas.

Qu�date en la camioneta, �si?

- Pap�, eres un antiguo. - S�lo digo que hay hombres...

�Hombres! Y no mis compa�eros de la escuela.

Correcto, hombres. �Si? Los hombres...

...entienden ese tipo de ropa como un invitaci�n sexual.

Es todo lo que digo.

�Est�s buscando algo?

- �Vac�a? - �C�mo pas� eso?

Hagamos un trato.

Si me cambio de ropa...

...�me dar�as 40 d�lares para esta noche?

Eso me hace recordar a tu madre. �Qu� tal si...

...te cambias de ropa y luego vemos eso de los 40 d�lares?

Oye, oye.

Ve a buscarla.

Dilo otra vez, perra rica.

Di "al diablo contigo".

�Tommy?

- �Tommy, qu�...? - �No te muevas!

- �No te muevas! - No.

�Qu� quieres?

�Qui�n m�s hay en la casa?

Nadie.

�Pap�!

�Y mam�? �D�nde est� mam�?

Mi esposa est� muerta.

�Mars, la puerta!

Deber�as hacerle caso a tu hermano.

- �Mierda! - �Qu� est�s haciendo?

�Mierda! �Te dije que te quedaras en la camioneta.

- Dennis, no puedes... - �No digas mi nombre, idiota!

�D�nde est�n las llaves?

- �Las llaves? - �D�nde est�n llaves de la camioneta?

- En mi oficina. - En la oficina, vamos.

- Bien. - Vamos. Todo ir� bien.

Me gusta tu camiseta.

Carol atendi� una alarma silenciosa. Hay un auto sospechoso enfrente.

Bien, manda ayuda. Mira qui�n est� en el �rea.

Bristo 23 y 29, 15 solicitando refuerzos.

�Ruiz, Kovak, est�n ah�?

Bristo 23 y 29, 15 solicitando refuerzos.

Bristo 23 y 29...

...15 solicitando refuerzos.

Louise, �cu�l es la direcci�n de la alarma? Ir� yo a revisar.

- �Pap�, dales las llaves! - Se las voy a dar, cari�o.

- S�lo quiero... - �Qui�n es?

- �Qui�n diablos es? - La puerta de entrada.

La polic�a. Dennis es la polic�a.

- �Mierda! - Est� bien, la conozco, tranquilos.

�Mierda! �Mierda! �Mierda!

- Est� bien, puedo... - �Cierra la maldita boca!

C�lmate, �si? Puedo hablar con la polic�a...

...desde aqu� usando eso. Puedo decirles que todo est� bien. Se ir�n...

...y luego ustedes pueden irse.

Hola.

Buenas tardes.

Soy la oficial Flores del departamento de polic�a de Bristo Camino.

Respondimos a una alarma silenciosa. �Todo ah� est� bien all�?

Lo siento, debimos activarla por error.

Entiendo, se�or. Esas cosas pasan siempre.

Pero hay una camioneta abandonada en su calle.

- �Ha visto a qui�n le pertenece? - No est� abandonada.

Hay un tipo aqu� arreglando el aire acondicionado.

�Seguro que todo est� bien?

�Podr�a salir, por favor?

- Di algo. - Oficial...

...mi hijo tiene fiebre. Tengo a su pediatra al tel�fono.

�Realmente necesita que la atienda?

15, por favor responda.

Base Bristo, habla 15, cambio.

Esa camioneta roja est� relacionada con un delito.

Se sospecha que estuvo involucrada en el robo de un auto la semana pasada.

Mejor que...

�Mars!

�Maldita! �Maldita! �Maldita cagada!

C�digo tres. �Me disparan! �Me est�n disparando!

�Todos al maldito sof�! que tengo que pensar.

Dennis, en mi escritorio tengo contactos...

...de abogados y jueces.

- Puedo ayudarte a salir de esto Dennis. - �Deja de decir mi maldito nombre!

�Basta!

�Dennis!

�Pap�!

�No, pap�!

�Despierta!

�Vete a la mierda!

Flores est� herida.

- �Flores est� herida! - �C�brete Hector, ya llego!

H�ctor, �est�s bien?

�Por Dios! �Qu� haces?

Chequearon la camioneta. Ya saben que robamos autos.

- �Mierda! - Atenci�n, a los que est�n dentro.

Habla el jefe Talley del departamento de polic�a de Bristo.

Voy a acercar mi patrullero para llevarme a la oficial herida.

No entrar� en la casa. Repito, no entrar� en la casa.

No me disparen. No disparen hacia m�.

�Carol, vamos! Dame la mano.

�Vamos, t� puedes!

�Sube!

Aguanta.

�Oye!

Recobra la compostura.

Pon esto en uno de los patrulleros.

Anda.

El Alguacil llegar� en 15 minutos.

La segunda al mando es la capitana Shoemaker.

El negociador es Wil Bechler.

Gracias, Louise.

El auto est� registrado a nombre de Mary Anne Kelly.

Es de Agua Dulce.

Tratamos de localizarla.

Pero un vecino dice que vive con dos hijos adolescentes.

Dennis y Kevin.

Y el vecino nos dijo que Dennis tiene antecedentes de delitos juveniles.

Van a ir a prisi�n.

Todos ir�n a prisi�n.

�Suficiente!

- �Por qu� no nos dejan solos? - ��talos!

- �Con qu�? - �No lo s�! �Busca algo!

��talos! Vayan arriba. �Vamos!

No voy a dejar a mi padre.

Yo le cuido.

Pondr� hielo en su cabeza...

...y una almohada. Estar� bien.

�Vamos, vayan!

�Vamos!

�Si?

Como atendiste el tel�fono asumo que eres Dennis.

Tomar� eso como un s�.

Soy Jeff Talley, de la polic�a local.

�Est�s t� al mando all�?

S�.

Yo estoy al mando.

Bien, entonces �puedes decirme qui�n dispar� a mi polic�a?

�Fuiste t� o Kevin?

�No, no!

- No nos culpes a nosotros. - Quiero hablar con el Sr. Smith.

Quiero que me diga que todo en la casa est� bien en la casa.

�Vete al diablo!

Yo controlo esta mierda.

- Habla conmigo. - Est� bien, Dennis.

T� controlas esta mierda.

Si dices que mandas t�, esto ser� responsabilidad tuya, �entiendes?

�Vete al diablo! No juegues conmigo.

Quiero un helic�ptero para salir de aqu�.

S�lo soy un polic�a local de oficina, Dennis.

�Env�e un maldito helic�ptero antes de que empiece a matar gente!

C�lmate, Dennis, c�lmate.

Nadie quiere escuchar disparos ah� dentro.

Si dices que no mataste a mi polic�a...

...est� bien, te creo.

Pero nadie te va a ayudar si empiezas a herir gente, �entendido?

T� enti�ndelo. S�lo dame lo que quiero.

- Yo no puedo hacerlo, Dennis. - �Entonces trae al tipo que puede!

- Louise, responde. - Adelante, jefe.

Confirmado: todos los miembros de la familia Smith est�n en la casa...

...junto a dos sospechosos. Tal vez tres.

�Quieren?

Est� bien.

- �No hay salida! - �Por aqu� tampoco!

�Dennis? �Dennis?

- �Qu�? �Qu�? - �Dennis?

La polic�a.

- Mars empez� a disparar. - �Sabes, Kevin? Ten�a un motivo.

- �Un motivo? - S�.

Dennis, hace 3 semanas que le conoces, �y dispar� a un polic�a!

�De qui�n crees que es la culpa?

- �Dispar� a una polic�a! - Quiz� si te quedabas en la camioneta...

...si me hubieses o�do...

...nos podr�as haber avisado. O incluso mentir a la polic�a.

�Pod�as haber hecho algo en vez de fastidiar esta mierda!

No hay manera de salir por aqu�.

Vengan a ver esta mierda.

Cocina... entrada...

...y la oficina justo ah�.

�Santa Mierda!

...hay una situaci�n con rehenes...

�Maldita gente rica!

ASEGURAR TODO.

�No, no, no!

�Esto est� mal!

- �No! - �Est� mal!

�Maldita gente rica!

Desact�valo.

- �Claustrof�bico? - M�s bien "sucesof�bico".

�Mars! �Mars! �Kevin!

�Diablos, miren esto!

Hola, soy Walter Smith. Por favor, deje un mensaje luego de la se�al.

Hay un problema. No consigo hablar con el contador.

Lo s�, le estoy viendo en la televisi�n.

Debemos controlar esta situaci�n. Tenemos 9 horas para la entrega.

Somos un departamento de polic�a peque�o, as� que solicitamos ayuda...

...al Departamento del Alguacil de Ventura, quienes llegar�n pronto.

- �Puedes quedarte quieto? - Debemos ayudar a pap�.

�C�llate! Mira la televisi�n. Es la polic�a y nos va a ayudar.

- Debemos cortar la cinta. - �C�llate!

Rodemos juntos, �si? Nos tumbamos y agarramos lo que hay bajo la cama.

�Bajo mi cama? �Qu� hay bajo mi cama?

- Tu pipa. La podemos romper. - �Qu�?

�Has espiado en mi habitaci�n?

- �Vamos, date prisa! �Puedes hacerlo! - �Estoy tratando!

- �Qu� est�n haciendo? - Vamos. Pelea conmigo ahora.

�Deja de gritar, peque�o mocoso!

�Por Dios! �Te burlas de mi!

�Te burlas de mi?

Corta la cinta, s�, c�rtala. El ni�o pesa unos 15 kilos.

�Te est�s burlando de mi?

- �talo en su habitaci�n. - �Por favor! �Ayuda!

�Por favor, ayuda! �Por favor!

�Por favor hazlo bien!

- Oc�pate de la chica. - �Estar�s bien!

�No lo estropees! Revisa la puerta.

�Qu� har�n con mi hermano?

No te preocupes por �l.

�Tienes fr�o?

No.

Soy Marshall.

�C�mo te llamas?

Jennifer.

Por favor...

Por favor.

La situaci�n est� bajo control.

Jeff Talley, Jefe de polic�a.

- �Ya pediste el helic�ptero? - Hace rato.

Ser�a bueno llamar a un cura o un pastor.

Es como andar en bicicleta, �no?

- �Quieres hablar con �l? - �Robby!

�Ya tenemos l�nea segura?

�Extra�as Los �ngeles?

- �Marco el 1? - S�.

- �Si? - Dennis, soy Jeff Talley.

Wil Bechler, el delegado del alguacil est� aqu�.

�Listo para hablar con �l?

�Es el tipo?

As� es.

Es el tipo. Espera.

�Suerte!

Nos vemos.

�Capitana Shoemaker?

�Capitana?

- Gracias por venir. - Gracias, jefe.

Si me necesitan, me llaman.

Se est� llevando a cabo una situaci�n de rehenes...

Los detalles a�n son incompletos por ahora, pero esto es lo que sabemos.

Una oficial de polic�a fue herida de muerte hace unas horas...

�Hola! �Qu� tal? Soy yo.

�Ya est�n por llegar?

Todav�a estamos en tu casa.

Despu�s de que te fuiste, Amanda y yo...

...volvimos a discutir.

Prendi� el televisor...

Lo hemos visto todo.

Bueno...

Lo dej� en manos del condado. Ya no estoy en ello.

Mira, s� que est�s ocupado, pero... �Podr�as venir un momentito?

Creo que puedo, s�.

Debo ir a casa de Carol.

Ten�a un hijo.

No es culpa tuya que haya muerto, Jeff.

�Lo sabes?

No es culpa tuya.

S�.

Entonces, �sobre qu� pelearon?

Bueno, ya sabes. Por lo de siempre.

Teme que nos vayamos a divorciar.

�Y t� que piensas, Jane?

�Crees que vamos a divorciarnos?

- No. - Bien. Yo tampoco lo creo.

Entonces... ahora te veo.

Est� bien.

- Sal�dala de mi parte. - Lo har�.

Bien. Te Amo.

�Conduce!

S� que tienes miedo, pero si no haces ninguna estupidez...

...no te haremos da�o. �Entiendes?

�Qu� quieres?

Quiero que pongas tus manos en el techo del auto.

Disc�lpame.

Ahora, �te importar�a poner la mano izquierda...

...en el volante?, por favor.

Y ahora dame la derecha.

Bien.

Muy bien.

Ahora el tipo que est� detr�s tuyo, te va a agarrar.

No luches, es por tu propio bien, por favor.

Mira por el espejo retrovisor. Ahora.

- Daddy! - Jane! Amanda!

Lo s�.

Lo s�, lo s�.

Pero al menos siguen con vida.

A partir de ahora, t� controlas lo que les pase a ellas.

�Te podemos soltar?

�Puedes conservar la calma?

Bien.

Bien.

Ahora, esc�chame.

Quiero que vuelvas a la casa de Walter Smith.

Hay un DVD en la casa de Smith que me pertenece.

Ya no tengo el mando all�.

Vas a tomar el mando hasta que mi gente llegue y acabe el trabajo.

Y no dejar�s que nadie entre o salga de la casa.

�Me entiendes hasta aqu�?

�C�mo lo har�?

T�...

...eres el famoso Jeff Talley.

Diez a�os de SWAT, siete a�os como negociador de rehenes...

Ya se te ocurrir� algo.

Cuando este tel�fono blanco suene...

...ser� yo para darte m�s instrucciones.

Si te alejas de lo planeado, s�lo un poco...

...matar� a tu esposa...

...y luego matar� a tu hija.

Pero cuando tenga lo que quiero, tendr�s a tu familia de regreso.

Toma.

Espera a que se vaya la camioneta para quitarte las esposas.

Que todo salga bien, Talley.

- �Si? - Tenemos un ni�o al tel�fono.

Dice que es Tommy Smith.

Iba a pasarlo con los alguaciles, pero dice que te vio en la televisi�n...

...y quiere hablar contigo.

- Bien, Louise, p�samelo. - Espere.

- Bien. - �Es el hombre de la televisi�n?

S�, Tommy, soy el hombre de la televisi�n.

El tipo que se llama Dennis golpe� a mi pap� y ahora...

Despacio, despacio. Despacio, Tommy.

- Tengo miedo. �Ay�denos! - Despacio y c�lmate.

�Dispararon a tu pap�?

Dennis le golpe� varias veces con el arma.

- Golpe� a mi pap�. Necesita un doctor. - �Tommy, Tommy, Tommy!

- �Necesita un doctor! - Tommy, no hables alto, �si?

- C�lmate. - Est� bien.

Bien.

- �Est�s en un lugar seguro? - Estoy en mi dormitorio.

Creen que estoy atado, pero me solt�.

Espera, Tommy.

�C�mo sabes que no pueden o�rte?

Porque puedo verles en el canal de seguridad.

Dime todo lo que puedes ver por el televisor.

Veo a Dennis.

Veo a Kevin.

Veo �rboles...

...hombres armados.

Veo...

- ...a ese tipo Mars. - Espera, Tommy.

H�blame de Mars.

- Capitana Shoemaker... - Quiero una toma a�rea satelital.

- Habla Shoemaker. - La ven con las c�maras exteriores.

- �Jefe Talley? - �Los sospechosos de dentro de la casa!

�Les ven. Ven todo lo que hacen!

�C�mo obtuvo esa informaci�n?

Si fuera usted, pensar�a qu� hacer con esa informaci�n.

Mike, soy yo.

Esc�chame.

S�, jefe.

Los francotiradores est�n cambiando de lugar.

Louise, Louise, retoma la conexi�n.

Vamos, Louise, �d�nde esa l�nea?

Estoy bloqueada. Es una l�nea segura. No tengo acceso.

�Y el celular de Smith? �Lo tienes?

S�. S�, lo tengo.

- Bien, d�melo. - Es 805459...

Dennis, �sabes qu� dicen?

- Que tu pap� es un hijo de puta. - No. Se termin� el di�logo.

S�lo quiero mi maldito helic�ptero para salir de esta maldita �rea, �entiendes?

- �Maldito idiota! - Dennis, escucha...

Hola. Soy Walter Smith. Por favor, deje un mensaje luego de la se�al.

Atiende, Dennis, vamos.

Sigue sonando.

- �Hola? - Dennis, soy Jeff Talley.

Esc�chame. Mira el canal de seguridad.

- Dennis, �puedes o�rme? - S�. No s� de qu� hablas.

�Claro que no! �Calla y esc�chame! Mira el televisor.

�Y sigue mirando las c�maras exteriores!

- �Qu� se supone que debo ver? - �C�llate y �chate al suelo!

�Y mira las c�maras exteriores!

Estoy viendo, �si? Estoy viendo.

SE�AL PERDIDA �Qu�?

�Qu�?

�Qu� diablos hacen?

�Qu�?

H�blame, Dennis.

- S�, estoy aqu�. - Esc�chame.

Esc�chame con atenci�n.

El objetivo del Alguacil.

Primero disparan a las c�maras y luego a ti. �Hablo claro?

- �De qu� est�s hablando? - �Trato de salvar tu vida!

- No entiendo que-- - �Calla! Intento salvarte la vida.

- Pero dijiste que no eras el tipo. - Soy el tipo, Dennis.

Soy el tipo.

Haga retroceder a tu gente unos 50 metros.

Un momento. Ya no tiene autoridad.

Ahora la tomo de nuevo. �Qu� esperan?

No obedezcan.

No d� �rdenes a mis hombres. Acaba de llamar y decirme...

- ...que elimine las c�maras. - �Dispar� a las c�maras?

�Le doy una informaci�n como esa y la desperdicia?

�Por favor!

No voy a permitir que retome esto nuevamente...

- ...ap�rtese. - Es mi pueblo.

- �Capit�n Shoemaker! - La invit� a mi jurisdicci�n...

- ...�de acuerdo? - Dennis, dice que ya no conf�a en mi.

Dice que matar� a un reh�n si no habla con Talley, ahora mismo.

El que anda a los tiros en la casa se llama Mars.

Mire si tiene antecedentes en la base de datos.

Se preguntar�n c�mo obtuve esa informaci�n.

El ni�o de la casa me llam� desde el tel�fono de su hermana.

�Jefe?

Jefe

�Est� bien?

Vuelve a tu puesto, chico.

Oye, Dennis. Habla Jeff. �Est�n todos bien?

Nos estamos volviendo locos.

Lo s�, lo s�. Intento ayudarte.

Dennis, en verdad necesito hablar con Walter Smith.

Smith no hablar�.

�No hablar� porque no lo dejas hacerlo?

- �O no puede hacerlo? - No es mi culpa.

�He golpeado a otros m�s duro...

- ...y han resistido! - Lo s�, lo s�. Entiendo.

Est�s bajo mucha presi�n all�.

Pero vamos, yo te salv� la vida y lo sabes.

Todo lo que pido es que me ayudes a salvarle la vida.

Vamos.

Quiere que le entregue al viejo.

S�.

- S�. - Es tu decisi�n.

S�, es buena idea.

No es buena idea. No tenemos informaci�n.

Mire, quiero ayudar, pero no voy a dejar que ponga a mis hombres en peligro.

�Quiere ayudarme?

Apague las luces.

D�gale al helic�ptero que se vaya.

Por favor.

Mikey, estoy detr�s del puesto de comando. Ven aqu�, �puedes?

Puedo romper todas las reglas...

...excepto una.

Y Dennis ya no dialoga conmigo.

- Si te dispara, estamos-- - Trato de salvar una vida, Will.

�S�, Jefe?

- �Qu� param�dicos tenemos? - Hay siete unidades--

- Nombres, dame nombres. - Bien, est� Hoffman...

- ...Latona, Ridley, Jackson... - Ridley.

Dile a Ridley que venga y que se desvista.

- Est� bien. - T� tambi�n.

�Qu�?

- �Yo tambi�n qu�? - Desv�stete. T� conduces.

Francotirador uno a control.

La ambulancia est� a 20 metros del port�n. No hay actividad.

�Mierda!

Vamos.

Est� inconsciente. S�banlo, y nos vamos.

- Bien, a la cuenta de tres, �listo? - S�.

Uno... dos...

...tres.

Vamos.

Vamos, Mikey. �Vamos!

- Mikey, detente aqu�. - �Qu�, Jefe?

�Que detengas la maldita ambulancia!

- �Est�n todos bien? - �Qu� est�s haciendo, Jeff?

- Vamos a despertarlo. - �Qu�?

Debemos despertarlo y t� vas a hacerlo.

No hay movimiento ocular. Puede tener una lesi�n cerebral.

- Lo llevaremos al hospital. - Despierta.

- �Oye! - Despierta, Smith.

�Qu� diablos haces? �Oye!

�Qu�tame las manos de encima!

- �Quieres que escriba esto? - Pondr� esto en el informe--

�Maldita sea! �Ponle las sales arom�ticas!

�Iny�ctale epinefrina!

�Lo necesito por un minuto para hacerle una pregunta!

�No puede responderte!

Entonces dale drogas.

No voy a inyectarle nada a este hombre.

�Jeff!

�Jeff! Toma tu arma, entonces.

Toma tu arma y jala el gatillo.

- �Maldici�n! �Necesito tu ayuda! - �Quieres matarlo?

�Anda, m�talo! �Vamos, vamos!

�No es eso lo que quieres?

Lo que quiero es que me ayudes, Bob.

No, Jeff. �No!

Lo que quieres hacer puede matar a este hombre.

Lo que est�n viendo son im�genes tomadas hace unos minutos.

No estamos seguros de qui�n es el reh�n rescatado...

...pero parece ser un hombre adulto.

Si nuestras fuentes son correctas podr�a ser Walter Smith...

...el due�o de la casa.

Smith va camino al hospital.

- Smith me preocupa. - �l sabe cu�l es su lugar en la cadena.

Y nosotros tambi�n.

Si no entregamos ese DVD necesitaremos vivo al contador.

Que alguien vaya y se asegure que no lo perdamos.

Se acab� el horario de visitas.

Internaci�n.

Alguien en informaci�n pregunta por Walter Smith.

�Hola?

�Es usted pariente del Sr. Smith?

S�lo puedo informarle que el Sr. Smith falleci� al llegar.

Los dem�s detalles deber� pregunt�rselos ma�ana al forense.

Si lo prefiere, puedo facilitarle...

�Hola?

�Mierda!

- �Est�s bien? - �C�mo voy a estar bien, Jeff?

Este tipo necesita ir al hospital.

Maldici�n. �Qu� diablos pasa?

No le est�s salvando la vida a �l solamente.

No uses la radio. Si quieres hablarme ll�mame al celular.

- �Qu�? - �No te dije...

...que nadie entrar�a ni saldr�a de esa casa? Ahora Smith est� muerto.

�Y qu� importa si Smith est� muerto?

- Dijiste que s�lo quer�as el DVD. - �Imb�cil!

Espera a mi gente o le arrancar� el coraz�n a tu hija.

�Vete a la mierda!

Adelante.

Mata a mi familia.

�M�tame a mi!

Pero antes que lo hagas...

...entrar� a la casa de Smith y me llevar� todos sus malditos DVD...

...para que t� y el FBI se los disputen en eBay.

�Qu� te parece eso, cretino?

Supongo...

...que nos necesitamos el uno al otro. �Verdad?

S�.

Supongo que s�.

Esto no es Los �ngeles, Jeffrey.

No necesitas otro ni�o muerto en tu conciencia.

Casi terminamos t� y yo.

As� que guarda tu mierda dentro de ti.

S�.

T� tambi�n.

�Diablos!

�Oye!

Tomemos los Benjamines y usamos la soga para trepar el muro.

Es una estupidez.

Tienen helic�pteros.

Aparatos de visi�n nocturna.

No seas est�pido. No saldremos por la puerta del frente. Eres est�pido.

�C�mo vas a trepar un muro con todos esos Benjamines?

�Qu� vas a hacer? No has hecho nada. Haz algo.

�Crees que saldremos de �sta? Est�s loco.

Haz algo, Kevin. Algo.

Quiero o�r tu plan. Por favor, dime cu�l es tu plan. Por favor.

- Qu�menla. - �Qu�?

La casa...

...la quemaremos.

Con tanto humo, los helic�pteros no ver�n nada.

�Y los hermanitos?

�Qu� hacemos con los hermanitos?

No vas a seguir matando gente.

T�pico hijo de hogar destrozado.

A los tres a�os, Marshall vio a pap� matar a mam�, y luego a pap� suicidarse.

Adivina el resto. Mira.

Aqu� apenas ten�a 17 a�os.

El cajero est� tratando de decir algo.

- Est� diciendo "Ay�dame". - S�.

�Por qu� se queda ah�? �Por qu� se queda?

No est� ah� parado porque s�...

...lo est� viendo morir.

No estoy negociando con el tipo indicado.

Es una mierda que tu madre haya muerto.

Mi mam�...

...se fue y dej� a pap�.

Para �l fue la muerte.

Muri� con el coraz�n roto.

S� que tienes miedo.

Yo tambi�n tengo miedo.

�Quieres un poco?

�Cu�l es el mejor d�a de tu vida?

�No lo sabes?

El m�o es hoy.

�sa es mi chica.

�sa es mi chica.

- Dime, Louise. - Es Tommy Smith otra vez.

S�, ponlo en la l�nea.

Tommy, est�s hablando con el jefe Jeff Talley.

�Hola Tommy! �C�mo est�s, amigo?

- Bien. - �D�nde est�s?

- En mi escondite secreto. - �D�nde es tu escondite secreto, Tommy?

Es una especie de t�nel.

- �Tienes los planes de la casa? - Lo encontr� sobre mi--

Tommy... Tommy, esc�chame, amigo.

�Qu� hay exactamente en tu escondite secreto?

�Hay ca�er�as y cables?

- S�. - Est� en el sistema de ventilaci�n.

�Ad�nde conduce tu escondite, Tommy?

A todas partes.

- �Jefe Talley? - S�, estoy aqu�, Tommy.

Dennis... encontr� los Benjamines de mi pap�.

�Qu� es un Benjam�n?

Un Benjam�n es un billete de 100 d�lares, Tommy.

�Cu�ntos Benjamines tiene tu padre?

Dos bolsos grandes.

- �Jefe Talley? - �Si, Tommy?

�Mi pap� se va a poner bien?

S�, hijo.

Un buen amigo m�o lo est� cuidando.

Tommy, necesito que regreses a tu cuarto ahora mismo, �si?

Est� bien.

�Pusiste el celular de tu hermana en vibrador tal como te dije?

- S�. - As� me gusta.

Espera a que yo te llame, �est� bien?

- Est� bien. - Bien.

- Necesito mejores planos de la casa. - S�.

�D�nde est� Shoemaker?

- �Si? - Te llamo por Walter Smith.

- �Qu� pas�? - Despert�.

- Le puse la inyecci�n. - Bien, gracias.

Se�or Smith, mi nombre es Jeff Talley.

Jefe de la polic�a en Bristo Camino.

Estuve hablando con su hijo Tommy.

Sigue dentro de la casa, junto a su hermana Jennifer.

Ya sabe con qu� tipo de jovencitos estamos tratando.

Necesito ese DVD, se�or Smith.

Usted sabe de lo que le hablo.

Salve a mis hijos.

Por supuesto que salvar� a su familia.

Pero la �nica forma en que puedo hacerlo es teniendo primero ese DVD.

El Cielo Puede Esperar.

�D�nde est�?

En la oficina.

- Tommy, �est�s bien, amigo? - S�, estoy bien.

Bien.

Te tengo que hacer una pregunta de adultos. �Est� bien?

Est� bien.

Si puedes hacerlo sin riesgo, y...

...s�lo si lo puedes hacer sin riesgo...

...�podr�as entrar a la oficina de pap� sin que te vean?

Creo que s�, pero pap� dice que nunca debo entrar ah�.

Baja la voz, amigo. Baja la voz.

- �Recuerdas? - Est� bien, est� bien.

- �Te gustan los juegos de video, Tommy? - S�.

�Si?

�Qu� tipos de juegos te gustan?

Me gusta Monster Jam, juego...

...Bounty Hunter, juego Wubba Zorg.

Wubba Zorg, conozco Wubba Zorg.

Conozco ese juego.

As� que conoces al Agente Zero, �verdad?

S�.

�Qu� crees que har�a el Agente Zero en este momento?

�Crees que dir�a "nunca debo", Tommy?

No, no dir�a "nunca". Le ayudar�a a Wubba a salvar a Xenon.

�Eres como el Capit�n Wubba? �Eres como el Capit�n Wubba?

Y mi casa es el planeta Xenon.

El Capit�n Wubba salvar� el planeta Xenon...

...�verdad?

S�, Tommy.

El Capit�n Wubba salvar� al planeta Xenon.

Pero necesito tu ayuda.

El mejor punto de acceso es aqu�, en la piscina.

Cuatro hombres con sogas.

En silencio entrar�n por uno de los tragaluces.

Bien.

Hacemos salir a los sospechosos al patio y dejamos a los rehenes adentro.

- �Cu�nto tiempo necesitas? - Dos minutos.

Dices que puedes llevar a los rehenes hacia la piscina.

�Pero c�mo llevar�s a los 3 sospechosos hacia este lado de la casa?

Pues...

...ya se me ocurrir� algo.

- S�. - Voy a subir.

- �Qu�? - T� y yo vamos a hablar.

Aseg�rate de estar solo.

�Dennis?

�Dennis!

�Qu� quieres?

�Vienes solo?

S�.

- Tenemos un problema, Dennis. - �Si?

S�.

Walter Smith acaba de morir.

�Escuchaste lo que dije?

S�.

S� que Mars mat� a mi agente.

Pero a Smith lo mataste t�.

Se complicaron las cosas. �verdad, Dennis?

Sin mencionar lo caro que es un helic�ptero.

Hay que pagar el combustible...

...al piloto...

...al jefe de la polic�a.

�Sabes lo que hacen los polic�as cuando se jubilan, Dennis?

Juegan al golf.

Pero yo no quiero jugar al golf. Odio el maldito golf.

Quiero una casa en el campo de golf.

Eso quiero.

Walter Smith habl� conmigo antes de morir.

S� lo del dinero.

�No s� una mierda del dinero! �No s� una mierda de lo que hablas!

Hablo de una transacci�n.

T� quieres un helic�ptero. Yo, una casa en un campo de golf.

50.000 d�lares.

Por ese dinero, negocia con el alguacil.

No, no... no.

�Mierda!

La mitad.

Te dar� la mitad, �est� bien?

Son como...

- ...dos millones. Es una buena suma. - Hecho.

Convence a tus compa�eros.

Jennifer y Tommy se quedan en la casa.

Ustedes tres, aqu� abajo, en el patio.

Cambiaremos el helic�ptero por el dinero.

�C�mo s� que el piloto no me va a disparar?

D�jame ocuparme del piloto.

T� s�lo enc�rgate de traer el dinero, �entiendes?

S�.

En media hora.

EL CIELO PUEDE ESPERAR

El cielo puede...

...esperar.

Yo fui el que tuvo el coraje para negociar.

Como quieras, con tal de salir de aqu�.

Me estoy ocupando de ello, Kevin.

- �Qu� crees que hago? - Empeoras las cosas.

- Mira, siempre te he cuidado. - �Tonter�as!

Siempre ha sido as� y siempre lo ser�.

Siempre. �Est� bien?

Y... �y si s�lo quiere que salgamos para que nos disparen?

Podr�an haberlo hecho mil veces, Kev...

...pero no lo hicieron porque Talley quiere el pago.

S�.

Y cuando le paguemos nos va a disparar.

Nos vamos.

Espera. �Ir ad�nde?

A dar una vuelta en helic�ptero, �si?

�No!

�No! �No quiero!

�No soy tu chica!

�Y no ir� a ning�n lado contigo! �No voy a dejar--!

Eres mi chica.

Y mi chica viene conmigo.

Equipo Rojo, bajan con cuerdas. Cuando entren...

...nuestros paquetes deber�n estar aqu�.

En la piscina interior. �Alguna pregunta?

�Ah� esta todo!

- �Dos millones! - Muy bien. Vamos.

�D�nde est�...?

�Qu� es eso?

Esto no es lo que acordamos.

�Esto no es lo que hablamos!

El helic�ptero s�lo tiene capacidad para tres personas, Dennis.

Cre� que mandabas aqu�. �No es eso lo que me dijiste?

- Dijiste "yo mando" - �Yo mando!

- �Yo estoy a cargo! - �Demu�stramelo!

- �Mars, d�jala! - �Jenny y yo no iremos a ning�n lado!

�Dennis, el due�o de la casa es un delincuente!

�Y tambi�n sus amigos! �Este dinero les pertenece!

- Vendr�n por ti y te matar�n. - �Quieres m�s dinero?

Elegiste la casa equivocada. �No te estoy mintiendo!

- �Estupideces! - �S�lo te ment� respecto a Smith!

No muri�. No mataste a nadie.

�Dennis, t� y tu hermano pueden librarse de lo peor!

�Vengan conmigo! �Dejen las armas y salgan ahora!

- �No dejes que lo arruine todo! - �Dennis, esto es una mierda!

Nos van a matar cuando salgamos.

- �Me est� mintiendo! - �M�talo!

- �Qu� diablos es eso? - Lo siento.

- Lo siento. - �Disp�rale!

- Me voy a dar vuelta. - �No lo har�s!

Me doy vuelta y me largo de aqu�. Te llamo por tel�fono.

- �Vamos, Dennis! - �No, no!

�M�talo!

�Dennis, no lo hagas!

- �Podemos irnos! - �D�jalo ir!

- �Vete a la mierda! - �Ven, Kevin, ven aqu�!

- �Agarra la bolsa! - �Ven!

�Agarra los malditos bolsos! �Agarra los bolsos!

�Maldito sea, Dennis!

�Dennis!

�Yo mando!

�Por favor, ay�denos!

�Por favor vuelva!

�Ay�denos, por favor! �No, por favor!

�No, por favor! �Ay�denme!

�Suspendan el operativo! Los ni�os est�n en la casa.

�Te odio, imb�cil!

Quiero irme, por favor.

Quiero irme.

- �Soy tu hermano! - �Estoy cansado, soy tu hermano!

Deber�s elegir, �yo, o Mars?

Muy bien.

Elijo el dinero.

Eliges el dinero. �Eliges el dinero?

- �Qu� me dices? - �Terminaste?

Jefe Talley...

...la situaci�n se le ha ido de las manos.

Viol� en forma clara el protocolo y puso en riesgo innecesario...

...a usted y mis oficiales en la l�nea de fuego.

En mi opini�n, si usted sigue al mando...

...es muy probable que todo termine mal.

- �No! - �Jeff! �Qu� haces?

�No! �Jeff, Jeff!

Me lo ha hecho m�s f�cil, jefe. Se termin�. Est�s acabado.

�Jefe Talley? El FBI est� en la barricada y preguntan por usted.

�D�nde est� el jefe Talley?

Laura Shoemaker. Estoy al mando.

�Es usted Talley?

Walter Smith y su familia son testigos bajo protecci�n federal.

Jefe.

El gobierno de los EE.UU. le da las gracias por su servicio...

...y su colaboraci�n. Jefe, mu�vase ya.

El jefe Talley ya no tiene el mando aqu�.

Ahora es un asunto federal, se�ora.

Adentro.

Eso debe ser el tel�fono blanco.

- �Si? - Ya casi terminas, Talley.

Todo lo que debes hacer es quedarte ah� y dejar el resto a mis hombres.

Cuando recuperen el DVD, te devolveremos a tu familia.

Falsos federales.

Deben costar muy caro.

Puede que sean reales, puede que no.

Mientras menos sepas es mejor para ti.

No te atrevas a tocarme.

Mira, cuando toda esta mierda termine...

...volveremos a ser s�lo t� y yo, �est� bien, Kev?

�Y con semejante suma...?

Es decir, la gente rica siempre encuentra una salida, �sabes?

Vamos, d�jame ver eso.

Kev.

Maldita sea, hay ni�os en la casa.

Si entra as� nom�s, ser� una carnicer�a.

T� tienes tus �rdenes, yo tengo las m�as. Las seguiremos.

Si te acercas un paso m�s, tu familia estar� muerta.

Se acab�.

Los agarro y me voy.

Est� bien.

Si debes irte...

...vete.

�Mierda!

�Mierda! �Mierda!

�Le han disparado!

- �Le dispararon! - Perd�name.

Lo siento, Kevin. �Lo siento, lo siento!

�Mierda!

�Mars, le dispararon a Kevin! �Mars!

Dennis...

Mars, por favor, haz algo, por favor.

Por favor, por favor.

- Lo hago. - �Qu�?

�Vamos, ap�rate!

�Date prisa, por favor!

�Hazlo m�s deprisa, vamos!

�Date prisa! �R�pido!

�Corre Tommy! �Corre!

�Disp�rale Tommy! �Disp�rale!

�Disp�rale!

�Tommy, disp�rale! �Disp�rale!

�Disp�rale, Tommy!

�Disp�rale! �Disp�rale!

Hazlo.

Por favor. Hazlo.

La seguridad ante todo.

�Vamos!

�Vamos, vamos! �S�gueme!

�Vamos, vamos!

�Vamos, Tommy! �Atiende, chico! �Vamos!

- �Vamos Tommy, atiende! - �Jefe Talley!

- �Jefe Talley! - �Con qui�n hablas?

- �Aqu� viene! - �Huye!

Tommy, �me oyes? �Cont�stame, Tommy!

- �M�s r�pido, m�s r�pido! - �Vamos!

�Por aqu�!

�Por aqu�!

�Dios!

�No!

�Date prisa! �Tienes que ir m�s r�pido!

�Vamos, vamos!

�Tommy, resp�ndeme!

�Resp�ndeme Tommy!

Est� bien.

No puede vernos.

Aqu� no puede vernos.

�Dios m�o!

QU�MALA

�Diablos!

�Mierda!

- Jefe Talley. - Lo hiciste bien. Muy bien.

Est� bien.

Jennifer...

...vamos, debemos irnos ya mismo.

Vamos. Abre la ducha. �Ve!

Abre la ducha y envu�lvete en toallas mojadas, emp�palas bien.

�Ven Tommy! �Vamos! �Vamos!

- Tengo sus pel�culas favoritas. - Dios m�o.

Fuiste muy valiente.

Pero a�n no termina. Ve a ayudar a tu hermana.

Todav�a tenemos problemas, date prisa por favor.

�Diablos!

�Vamos, vamos! Al suelo.

Suelta el arma.

Date vuelta lentamente.

Nadie se va hasta que tenga lo que necesito.

Deja que vayan a la puerta.

Deja que se vayan.

�Al suelo!

�Vamos!

Gracias por todo.

- �Es grave? - Podr�as desangrarte hasta morir.

Debes ir al hospital, Jeff. �Ahora!

No tengo tiempo.

�Si?

�Sabes lo mal que hiciste las cosas? �Tu familia est� muerta!

- �Dalas por muertas! - �C�llate!

�C�llate y escucha esto!

- Habla. - Soy yo, Walter Smith.

�Ahora qu�?

Mira por la ventana.

Esc�chame, yo...

...ni siquiera s� quienes son ellos, o lo que hacen.

S�lo altero los libros, ya sabes... compa��as falsas...

...abro cuentas en el extranjero.

Luego codifico todo en un disco.

Y lo dejo donde me indican. Quiero decir...

...que nunca les he visto de frente.

Quiero ver a mi familia.

Jane, Amanda...

Est� bien, cari�o.

Saldremos de aqu� en un minuto.

S�lo al famoso Jeff Talley se le pod�a ocurrir algo as�.

Y veo que te dieron un balazo.

Walter, t� tampoco te ves muy bien.

�C�mo s� que tienes lo que deseo?

- Trinidad... - Espera.

Adelante.

Banco Trinidad, Rep�blica Dominicana.

Fondo de la Hermandad Michelangelo. El n�mero de cuenta es...

- ...Brenda 6-5-0-0-7-2-6-5 - ...2-6-5.

- Banco de las Antillas Holandesas... - �C�llate!

Walter...

...muy bien.

- Estoy bien. - Las dejar�s ir, �verdad?

Deja ir a mi familia. Ll�valas hasta la puerta.

Me ir� con ellas.

Smith se queda aqu�...

...y todos felices.

No he visto tu cara.

�No se la he visto a ninguno!

Los dejar� en paz y ustedes a m�.

�Est�s negociando?

�Eso haces, Talley? �Me quieres debilitar?

S�lo quiero que todos volvamos a casa.

Corta las ataduras de Walter.

D�jalo venir aqu� y desapareceremos a la luz del d�a.

D�jalas ir, yo me quedar� aqu�. Por favor, d�jalas ir.

Entiende una cosa.

No hago negocios. Yo doy algo y t� lo tomas, es todo.

Corta sus ataduras.

Bien.

Las manos, sube las manos, en el aire.

Ya est�s muerto. Eres hombre muerto.

Muchas putas gracias, ni siquiera vio sus caras...

...��vio mi cara!!

- Ellas no la vieron. - �Qu� esperas? �M�talo!

- �Vamos! - Ellas no vieron su cara.

Mi familia no le ha visto la cara a Walter Smith. Por favor d�jalas ir.

- �Vamos! �Qu� esperas? - �Deja que se salven!

- �D�jalas ir! - �Maldita sea!

��M�talo!!

Subt�tulos sincronizados por: -"el le�n enjaulado"-