Original subtitles

E o miúdo?

Morto.

Obrigado.

Dormiu bem.

Estou adoro você mesmo.

Feliz aniversário.

Tá morando numa garagem, seu bosta.

Caleb. Um mês que eu tô te procurando.

Cadê minha grana?

Ainda não tô com ela.

Mas minha sorte tá mudando, Caleb.

Escuta, Caleb.

Tem um puta sangue que vai ser um puta campeão. Foi um homem comigo que

arrematou. O nome dele é Marlon.

Ele paga 58 reais a cada real apostado. Eu vou ganhar muito dinheiro, Caleb.

Você tá me pedindo mais.

Me dá.

Só mais um barão.

E eu garanto que eu devolvo os 20 mil hoje.

E pago 100 % de juros nesse mil.

E dá a chave do teu carro.

Eu vou morar onde? Vai morar embaixo da ponte, com os craqueiros. Dá a chave.

Não, Caleb. Por favor, Caleb.

Você sempre foi meu amigo.

Você precisa entender.

Eu sei.

E o Marlon vai se dar bem.

Ele vai ser o cavalo mais rápido do Brasil.

Por favor, Caleb.

Me dá mais uma chance.

Dá até o final do dia.

Vende teu carro, pede dinheiro emprestado pra um trouxa.

Se esse dinheiro não aparecer hoje, eu vou te caçar.

Vou cortar o teu pau e enfiar tudo pra dentro.

Daí você e a sua Nádia vão virar puta de peão em Manaus.

Você entendeu, putinha?

Você manda, Caleb.

E aí, Milton?

O juiz está querendo negociar. Esse juiz é uma barata mentirosa.

Milton, faz o que eu estou te mandando.

Milton.

Dá a mão.

Vai, vai, vai.

Dá.

Relaxa, seu bosta.

Faria. Foi o carregamento?

Por terra.

Se os milicos pegarem o lote, você vai me pagar cada centavo que eu

perdi. O juiz está morto. Daqui a pouco estou livre.

Até lá, você faz o que eu mando.

Piolho.

Eu queria estar nessa cama com você.

Estou dormindo.

É hoje que eu vou trepar com você.

Nunca transo no primeiro encontro.

Mas a gente já conversou tanto.

Você me viu num pai.

Você nem sabe quem eu sou.

A tua voz me deixa louco.

Está indo onde tão cedo?

Indo não.

Voltando. Matou alguém.

A bomba.

Eu não falo tanto.

Posso falar com meu filho?

Me ensina a me ver.

Foda -se a sua mulher, ele tem mãe.

Não faz isso.

Filho da puta, é você, seu monstro.

Nossa, como eu te odeio. Eu vou te matar, vou matar você e a sua mulher.

Não faz isso, você não vai, não faz isso. Você não vai tirar minha filha de

O café tá pronto.

Eu já tô indo.

Trancou!

Tô sem fome.

Nunca mais faça isso.

Parabéns a você, parabéns, muitas felicidades.

Muitos anos de vida também E sempre a nossa amizade

Parabéns Apaga a velhinha Você

não vai? Você não

vai repartir o bolo?

Você vai ficar com tudo que eu tenho.

Talvez.

Depende de você sair dessa.

Vamos entregar a minha herança para uma pessoa assim que não come bolo de

aniversário. Você vai ser preso, pai.

Vamos. Estou chegando aqui agora.

Eu tenho que desligar.

Em vez de morto, não engana mais ninguém.

E aquela puta?

Se fosse puta, era fácil.

Claro que é puta.

Não se apaixonem.

Porque depois, quem vai ter que juntar os carcos sou eu.

Eu vou puxar ferro.

Nadia.

Linda. Hoje não, farol.

O que foi?

Quer ganhar um dinheiro fácil?

Quanto?

Um pau.

O que eu tenho que fazer?

Te espero no carro.

Entrega pro porto, ele paga.

Vai você.

Mas alguém pode me atender.

Você vai levar 50 mil, só vai me dar 5? Não vai, a ideia foi minha. Não é justo.

Eu preciso pagar o Caleb.

Tudo bem.

Me dá metade que eu... Metade, metade.

25. É. Pra você.

Metade. Metade, metade. Metade, metade.

Quando eu preciso de você, eu boto um cachecol, uma peruca.

É? É.

Isso aqui é o que? Natal e Natal, igual e igual.

Igual e igual.

Dá um beijinho, dá um beijinho, dá um beijinho, dá um beijinho, dá um

25?

25 mil?

Nem morta.

Entrega o vigésimo.

Oi.

Brigadeiro com a 13.

Eu te entrego pra polícia, seu porra.

Quem mais sabe que a gente tá aqui?

Ninguém.

Só eu, o senhor e a Petula.

Eu sou uma mulher autêntica e forte.

Eu sou uma mulher autêntica e forte. Eu sou uma mulher autêntica e forte.

Petula!

O que foi?

Tem um bigodudo querendo me chantagear. E daí?

E daí que todos os meus problemas têm sempre a ver com você.

E aquela mala no teu quarto?

Pra onde é que você pensa que vai?

Está confiando em mim, não é, pai?

Eu quero uma casa grande na praia.

Eu quero uma família.

Eu quero.

Eu quero todo o dinheiro que você tem lá fora.

Enquanto eu estou vivo.

Eu quero, eu quero.

Vai. Vamos?

Eu não vou te ouvir mais.

Cadê a porra da algema?

Acho que eu tô apaixonado.

Faz quanto tempo que você não trança?

Que merda é essa?

Ela jogou os algemas fora.

Se eu fosse mulher Eu te amaria cantando

Você me seguiria beijando

Se eu fosse mulher Se

eu fosse mulher Eu te vingaria recando

E procriaria gritando, se eu fosse mulher.

Faria do mundo uma linda matriz, um planeta encantado,

melado de alegria.

Onde tudo seria só teu e meu.

Eu preciso mijar.

Eu preciso mijar. Eu falei pra você ir no banheiro. Ele é no banheiro nojento,

tá louco?

Ele vai chegar.

Ele vai chegar. Ele vai chegar.

Eu não paro de pensar em você.

Mulher maravilha.

Aquele perfil misterioso.

Aquela foto.

Me enlouquece.

Cada passo que eu dou, fica mais difícil voltar pra trás.

Que brega.

Onde você ouviu isso?

Num boteco?

Rainha tesuda.

Eu tenho a tarde toda pra gente transar.

Ju, não posso.

Vou ficar com meu sobrinho.

Ah, não me enrola.

Não tô enrolando ninguém.

Você é namora?

Você é casada?

Não.

Não quero nenhum velho passando a mão em você.

Sim.

Meu amor, respira pra mim.

Assim. Pra quê?

Encontrei uma frequência maravilhosa.

de morte.

Coreia unificada comercializa bomba atômica. Dólar despenca, Bolsa de São

atinge nova máxima. Bandido Horácio Asker continua solto, mas Polícia

promete prender rapidamente.

Após caso de corrupção, Partido Novos Democratas anuncia...

Justiça,

imprensa, tudo mentalidade de porco.

Se os impostos não fossem tão altos, eu ia deixar o contrabando.

Eu seria o bandido mais honesto de todos.

Eu vou provar à humanidade que eu sou um gênio.

Daqui até a China, qualquer bituca, cada bituca de

cigarro vai ser a minha.

Está estressado.

Eu sou um gênio.

Pai, pai, pai, pai, pai, pai. O pai está certo.

Você tem que fugir daqui, pai.

Você tem que fugir daqui.

Você tem que ir embora daqui.

Você tem que ir embora daqui.

Pai, pai.

Oi, Milton.

Ei, Faraó.

Tudo jóia?

Gostosa essa aí, hein?

Vou cuidar de você.

Vamos conversar. Você fica com metade e a gente fica com o resto.

Sai!

50 mil em jóias.

Pago 20 que te devo e você me dá 30.

Mas o planejamento hoje é 3.

Eu preciso do dinheiro logo.

Tô indo.

Quem? Ele vai querer ver as jóias.

É óbvio que a Polícia Federal ia pegar.

Não é falta de sorte, não. É falta de inteligência.

Você é o incompetente.

Amanhã cedo, vou estar no Paraguai. E quem vai fazer o carregamento é o

Então, descobriu?

Um faraó e uma vadia.

Ela me atacou com gás lacrimogênico. Você anda meio desligado.

E minha filha? Tem alguma coisa a ver com isso?

Trinta anos trabalhando com o senhor.

E o senhor nem pergunta se eu quero ir pro Paraguai. Nós vamos pro Paraguai.

Eu não posso sacrificar minha vida pela puta que você tá comendo agora.

Sua mãe morreu de tanto passar batom.

Foi você quem matou minha mãe.

Foi você quem matou ela.

Trocou ela pelo meu, então não foi.

Faraó, Faraó.

Roubar o pai por causa de um sujeito boçal.

Chantageista de quinta categoria.

Ele me ama.

Marilyn, Marilyn, Marilyn, Marilyn, Marilyn, Marilyn.

Não mexe no Marilyn, por favor.

Eu vou

te devolver para a natureza. Não,

por favor.

Antigo voador.

Eu fui dez vezes para a Europa.

Tinha um namorado italiano que queria se casar comigo.

Dava tudo o que eu queria.

Era lindo.

Tudo bem?

No telefone ainda?

Sempre no telefone?

Verdade.

Era o seu patrão?

Era.

E você faz tudo o que ele manda?

Não é exatamente isso.

E aí, Nádia?

Noitada foi boa?

Filhão, como é que está?

Toma.

Gostou? Solta ela! Solta ela! Que eu vou dar uma porrada por causa da joia falsa

que vocês estão tentando enfiar no meu rabo.

É tudo legítimo.

É legítimo? É?

Vai buscar, cachorro.

Dá a chave do carro.

Não. Quer sair daqui vivo?

Me dá a chave do seu carro.

Olha direito.

Meu pé!

Milton! Eu quebrei meu pé!

Quebrou, não.

E essa é minha.

Minha mataseira.

Eu vou mostrar.

Eu preciso mijar. Vamos entrar aqui no parque. Eu preciso mijar.

Cara, eu não vou ficar carregando mala sua pra cima e pra baixo o dia inteiro.

Porra, você me prometeu grana, só me ferra. Como é que eu ia saber que

mandou joia falsa? Você é um otário.

Eu vou ter que sair na sua.

Que graça.

Eu tenho que descolar uma grana. O Marlon corre hoje às três.

Se você falar mais uma vez de cavalo, eu vou te dar um coi.

Ele não te contou?

Faraó tá pegando uma gostosa.

Pronto!

Não aguento mais. Quero ir pra casa.

Dormir.

Me presta um dinheiro?

Não. Porra, por favor. Não!

sequestrar Pepula com a sua ajuda.

Quero metade da grana.

Me massageia.

Toma um vinho.

Vai passar.

Eu tô com dor.

Me massageia ou me leva um médico.

E a costela do Cordeirinho?

Está pronta?

Quando eu olho para a costela, eu lembro da Roberta.

Ela tem um corpão.

Se a Roberta não quiser ir para o Paraguai, você vai me deixar?

emocionante. A frente Marlon, Marlon, Marlon incrível, Marlon se move como

uma máquina e vence de forma triunfal o grande prêmio com o de Caldas.

Não estou brava.

Só não quero ir para aquele fim de mundo.

Depois a gente pode ir para Miami.

Pode comprar umas bolsas.

Sempre num hotel cinco estrelas.

Te fazer uma rainha.

Você vai pegar lá e me trocar por uma paraguaia.

Não, não é comigo, gata.

Vou mudar minha vida completamente pra ficar com você.

Passei demais.

E aí, mudo?

Trouxe?

Só tem três, hein?

Que problema!

Que conversa é essa? A fábrica é tão brinco.

A tua cabeça é a que é úmida.

Para, para.

Eu chego aí e resolvo.

Você me cansa.

Meu Deus.

Eu quero que você cuide do Faria.

Aí eu te dou a fábrica.

O senhor vai me dar a fábrica?

O presidente do Paraguai vai legalizar a maconha. E

eu vou ser...

O maior produtor e distribuidor das Américas.

Já tem até a marca.

Da boa.

E eu vou vender o cigarro.

Vou focar em marcas nacionais mais baratas.

Pare de viajar, meu dom.

Dá à plebe do tabaco o que ela quer.

Produtos internacionais.

Hum?

Muto.

Que cheiro é esse?

Minha navalha.

Ela só desmaiou.

Levanta. Levanta. Eu quero ir embora. Eu quero

ir embora daqui.

Levanta.

Você é minha herdeira.

Você vai ser a dama do contrabando.

Vai ficar milionário. Vou te passar toda a minha riqueza.

Eu te amo, minha filha.

Levanta.

Use a inteligência. Use a força de vontade.

Vai tendo.

Levanta. Não vai pro caminho da tua mãe.

Não vai pro caminho da tua mãe.

Vai pro caminho do teu pai.

Levanta.

Me liberta.

Me liberta. Eu vou te dar liberdade. E ainda liberdade.

Com herança e dinheiro.

Com dinheiro.

Mas você precisa sair dessa.

Vai por mim.

Eu acredito em você. Eu acredito.

Eu não tenho culpa de nada.

Mas eu não sei lidar com mulher.

Não sabia com a minha mulher e não sei com a minha filha.

Milton, liga para uma clínica.

Eu vou internar ela.

Gato. Você sabe que eu sou trans, né?

Betula. Sua mãe ficava horrorosa sem essa peruca.

Meu amor, você merece. Eu vou te dar toda a sua herança.

Milton!

Milton!

Não

existe

mulher nenhuma.

Você é minha alma gêmea. Desde sempre.

Da Bahia até o Jóquim.

Sempre foi você.

Faraó.

Meu pai me deu minha herança.

Eu sou uma mulher rica agora.

A gente vai poder ter a vida que sempre quis.

O seu dinheiro não muda nada pra mim.

Eu te amo.

Petula, eu quero fugir contigo.

Longe dessa maldade toda.

Vem me buscar.

Um beijo.

Milton, você adora gata.

Lá tem tudo quanto é bicho grande.

Tem chupacabra, onça, jacaré.

Não liguei para a clínica.

Acho que o senhor não deve internar a Petula.

Ela sabe de tudo.

Se ela for pega, ela vai caguetar.

Deixa a Petula em paz.

Minha filha não é um rato.

Eu não vou para o Paraguai se o senhor internar a Petula.

Abra a porta!

Obrigada.

Vou pedir duzentos mil, cem mil pra mim, cem mil pra você. O velho não vai

pagar. Vai sim, com essa grana eu vou fugir com meu filho, eu vou embora daqui

pra sempre.

Se ela não quiser descer, panca, traz ela fora.

que amor me arrasta me gasta

e me faz sofrer mas

me devolve a vida

escondida em

quartos que eu não quis

Esse amor bandido, contido,

quer me machucar, mas

só me traz verdade.

Milton, reza comigo.

O senhor sabe que eu não rezo.

Se não fosse ela, a gente não estaria aqui.

Não acredito.

Não rezo.

Milton, abre.

Para com essa brincadeira Quem é essa mulher?

Quem é?

Quem é essa mulher?

Que mulher?

Que mulher?

Não é ninguém Sou uma puta É porque você sumiu

Claro que eu te amo.

Me solta.

Me solta e eu te como.

Te como gostoso.

Vou contar até dez.

Se você não ficar duro, eu te mato.

Um,

dois, três, quatro.

Fica duro.

e no Paraguai.

Relaxa, relaxa. Tira a mão, tira a mão.

Tira a mão.

Tira a mão.

Sai, caralho, sai!

Sai!

Pode ficar na tua.

Você não merece nada do que eu te dei.

Nada.

Sem mim, você seria um miserável, um coitado,

um fudido.

Eu sempre fiz tudo o que o senhor pediu.

Isso não é amor.

É servidão.

Vai embora, bordinha.

Vai embora.

A boca.

É o salário de uma vida.

É isso aqui que você está procurando.

Por favor, não atire.

Eu estou nessa só pelo meu filho.

Qual o nome dele?

Alan. Nome bonito.

Não mudou.

Mudou.

Se eu fosse mulher, eu te amaria cantando,

você me seguiria beijando.

Se eu fosse mulher,

se eu fosse mulher, eu te vingaria rezando.

E procriaria gritando, depois de

mulher.

Faria do mundo uma linda matriz, um planeta encantado,

melado de alegria.

Onde tudo seria só teu e meu.

Seria tua mulher.