Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,940 --> 00:01:29,940
E o miúdo?
2
00:01:33,180 --> 00:01:34,180
Morto.
3
00:02:51,280 --> 00:02:52,280
Obrigado.
4
00:05:15,190 --> 00:05:16,190
Dormiu bem.
5
00:05:42,540 --> 00:05:43,840
Estou adoro você mesmo.
6
00:05:49,300 --> 00:05:50,640
Feliz aniversário.
7
00:08:07,240 --> 00:08:09,480
Tá morando numa garagem, seu bosta.
8
00:08:09,700 --> 00:08:11,740
Caleb. Um mês que eu tô te procurando.
9
00:08:12,720 --> 00:08:13,720
Cadê minha grana?
10
00:08:14,340 --> 00:08:15,340
Ainda não tô com ela.
11
00:08:15,620 --> 00:08:17,160
Mas minha sorte tá mudando, Caleb.
12
00:08:18,440 --> 00:08:19,440
Escuta, Caleb.
13
00:08:19,520 --> 00:08:23,680
Tem um puta sangue que vai ser um puta
campeão. Foi um homem comigo que
14
00:08:23,680 --> 00:08:25,520
arrematou. O nome dele é Marlon.
15
00:08:26,540 --> 00:08:30,960
Ele paga 58 reais a cada real apostado.
Eu vou ganhar muito dinheiro, Caleb.
16
00:08:31,740 --> 00:08:33,120
Você tá me pedindo mais.
17
00:08:34,580 --> 00:08:35,580
Me dá.
18
00:08:35,620 --> 00:08:36,620
Só mais um barão.
19
00:08:37,020 --> 00:08:38,700
E eu garanto que eu devolvo os 20 mil
hoje.
20
00:08:39,179 --> 00:08:41,380
E pago 100 % de juros nesse mil.
21
00:08:41,580 --> 00:08:42,940
E dá a chave do teu carro.
22
00:08:43,179 --> 00:08:46,140
Eu vou morar onde? Vai morar embaixo da
ponte, com os craqueiros. Dá a chave.
23
00:08:46,900 --> 00:08:48,520
Não, Caleb. Por favor, Caleb.
24
00:08:49,200 --> 00:08:50,340
Você sempre foi meu amigo.
25
00:08:51,200 --> 00:08:52,200
Você precisa entender.
26
00:08:52,460 --> 00:08:53,460
Eu sei.
27
00:08:53,740 --> 00:08:55,020
E o Marlon vai se dar bem.
28
00:08:56,020 --> 00:08:57,860
Ele vai ser o cavalo mais rápido do
Brasil.
29
00:08:58,600 --> 00:08:59,600
Por favor, Caleb.
30
00:09:00,540 --> 00:09:01,600
Me dá mais uma chance.
31
00:09:02,360 --> 00:09:03,540
Dá até o final do dia.
32
00:09:04,970 --> 00:09:07,630
Vende teu carro, pede dinheiro
emprestado pra um trouxa.
33
00:09:08,010 --> 00:09:11,450
Se esse dinheiro não aparecer hoje, eu
vou te caçar.
34
00:09:12,230 --> 00:09:14,690
Vou cortar o teu pau e enfiar tudo pra
dentro.
35
00:09:15,210 --> 00:09:18,770
Daí você e a sua Nádia vão virar puta de
peão em Manaus.
36
00:09:19,750 --> 00:09:21,290
Você entendeu, putinha?
37
00:09:25,150 --> 00:09:26,290
Você manda, Caleb.
38
00:09:52,010 --> 00:09:53,010
E aí, Milton?
39
00:09:53,130 --> 00:09:58,810
O juiz está querendo negociar. Esse juiz
é uma barata mentirosa.
40
00:10:00,090 --> 00:10:03,470
Milton, faz o que eu estou te mandando.
41
00:10:04,690 --> 00:10:05,690
Milton.
42
00:10:06,130 --> 00:10:07,130
Dá a mão.
43
00:10:07,250 --> 00:10:08,510
Vai, vai, vai.
44
00:10:09,110 --> 00:10:10,110
Dá.
45
00:10:10,590 --> 00:10:11,930
Relaxa, seu bosta.
46
00:10:30,720 --> 00:10:33,020
Faria. Foi o carregamento?
47
00:10:36,660 --> 00:10:37,660
Por terra.
48
00:10:41,540 --> 00:10:48,420
Se os milicos pegarem o lote, você vai
me pagar cada centavo que eu
49
00:10:48,420 --> 00:10:52,680
perdi. O juiz está morto. Daqui a pouco
estou livre.
50
00:10:53,000 --> 00:10:55,980
Até lá, você faz o que eu mando.
51
00:10:57,340 --> 00:10:58,340
Piolho.
52
00:11:25,480 --> 00:11:26,900
Eu queria estar nessa cama com você.
53
00:11:27,220 --> 00:11:28,540
Estou dormindo.
54
00:11:30,880 --> 00:11:33,040
É hoje que eu vou trepar com você.
55
00:11:33,960 --> 00:11:36,700
Nunca transo no primeiro encontro.
56
00:11:38,900 --> 00:11:40,800
Mas a gente já conversou tanto.
57
00:11:41,360 --> 00:11:42,540
Você me viu num pai.
58
00:11:43,060 --> 00:11:45,120
Você nem sabe quem eu sou.
59
00:11:45,560 --> 00:11:47,640
A tua voz me deixa louco.
60
00:11:48,840 --> 00:11:50,900
Está indo onde tão cedo?
61
00:11:51,440 --> 00:11:52,440
Indo não.
62
00:11:53,440 --> 00:11:55,180
Voltando. Matou alguém.
63
00:11:55,500 --> 00:11:56,680
A bomba.
64
00:12:00,980 --> 00:12:02,420
Eu não falo tanto.
65
00:12:18,980 --> 00:12:20,220
Posso falar com meu filho?
66
00:12:34,670 --> 00:12:35,670
Me ensina a me ver.
67
00:12:36,670 --> 00:12:38,390
Foda -se a sua mulher, ele tem mãe.
68
00:12:44,930 --> 00:12:45,930
Não faz isso.
69
00:12:47,610 --> 00:12:50,010
Filho da puta, é você, seu monstro.
70
00:12:50,230 --> 00:12:54,410
Nossa, como eu te odeio. Eu vou te
matar, vou matar você e a sua mulher.
71
00:12:54,930 --> 00:12:58,730
Não faz isso, você não vai, não faz
isso. Você não vai tirar minha filha de
72
00:13:20,780 --> 00:13:22,060
O café tá pronto.
73
00:13:23,520 --> 00:13:25,200
Eu já tô indo.
74
00:13:26,940 --> 00:13:27,940
Trancou!
75
00:13:32,640 --> 00:13:34,180
Tô sem fome.
76
00:13:36,360 --> 00:13:39,120
Nunca mais faça isso.
77
00:15:18,870 --> 00:15:24,330
Parabéns a você, parabéns, muitas
felicidades.
78
00:15:24,990 --> 00:15:30,850
Muitos anos de vida também E sempre a
nossa amizade
79
00:15:30,850 --> 00:15:37,410
Parabéns Apaga a velhinha Você
80
00:15:37,410 --> 00:15:44,390
não vai? Você não
81
00:15:44,390 --> 00:15:45,430
vai repartir o bolo?
82
00:15:59,719 --> 00:16:02,800
Você vai ficar com tudo que eu tenho.
83
00:16:03,380 --> 00:16:04,380
Talvez.
84
00:16:06,280 --> 00:16:08,560
Depende de você sair dessa.
85
00:16:12,940 --> 00:16:19,780
Vamos entregar a minha herança para uma
pessoa assim que não come bolo de
86
00:16:19,780 --> 00:16:22,600
aniversário. Você vai ser preso, pai.
87
00:16:24,680 --> 00:16:27,240
Vamos. Estou chegando aqui agora.
88
00:16:27,920 --> 00:16:29,260
Eu tenho que desligar.
89
00:17:06,060 --> 00:17:09,520
Em vez de morto, não engana mais
ninguém.
90
00:17:12,780 --> 00:17:14,000
E aquela puta?
91
00:17:15,140 --> 00:17:17,040
Se fosse puta, era fácil.
92
00:17:17,359 --> 00:17:18,359
Claro que é puta.
93
00:17:20,540 --> 00:17:22,180
Não se apaixonem.
94
00:17:22,420 --> 00:17:26,819
Porque depois, quem vai ter que juntar
os carcos sou eu.
95
00:17:28,640 --> 00:17:29,980
Eu vou puxar ferro.
96
00:18:10,550 --> 00:18:11,550
Nadia.
97
00:18:12,690 --> 00:18:14,930
Linda. Hoje não, farol.
98
00:18:15,230 --> 00:18:16,230
O que foi?
99
00:18:18,850 --> 00:18:20,270
Quer ganhar um dinheiro fácil?
100
00:18:23,870 --> 00:18:24,870
Quanto?
101
00:18:26,170 --> 00:18:27,170
Um pau.
102
00:18:28,690 --> 00:18:29,990
O que eu tenho que fazer?
103
00:18:34,030 --> 00:18:35,330
Te espero no carro.
104
00:20:19,169 --> 00:20:20,410
Entrega pro porto, ele paga.
105
00:20:20,670 --> 00:20:21,670
Vai você.
106
00:20:21,810 --> 00:20:23,070
Mas alguém pode me atender.
107
00:20:23,410 --> 00:20:26,650
Você vai levar 50 mil, só vai me dar 5?
Não vai, a ideia foi minha. Não é justo.
108
00:20:26,950 --> 00:20:28,110
Eu preciso pagar o Caleb.
109
00:20:30,610 --> 00:20:31,610
Tudo bem.
110
00:20:32,170 --> 00:20:35,830
Me dá metade que eu... Metade, metade.
111
00:20:37,450 --> 00:20:39,250
25. É. Pra você.
112
00:20:39,710 --> 00:20:41,910
Metade. Metade, metade. Metade, metade.
113
00:20:42,390 --> 00:20:44,950
Quando eu preciso de você, eu boto um
cachecol, uma peruca.
114
00:20:45,330 --> 00:20:46,330
É? É.
115
00:20:47,110 --> 00:20:48,870
Isso aqui é o que? Natal e Natal, igual
e igual.
116
00:20:49,350 --> 00:20:50,350
Igual e igual.
117
00:20:52,090 --> 00:20:54,770
Dá um beijinho, dá um beijinho, dá um
beijinho, dá um beijinho, dá um
118
00:20:55,570 --> 00:20:56,570
25?
119
00:20:57,630 --> 00:20:58,630
25 mil?
120
00:20:58,770 --> 00:20:59,770
Nem morta.
121
00:22:10,350 --> 00:22:12,430
Entrega o vigésimo.
122
00:22:59,280 --> 00:23:00,280
Oi.
123
00:23:44,430 --> 00:23:45,430
Brigadeiro com a 13.
124
00:23:45,610 --> 00:23:47,870
Eu te entrego pra polícia, seu porra.
125
00:23:51,450 --> 00:23:53,470
Quem mais sabe que a gente tá aqui?
126
00:23:54,550 --> 00:23:55,550
Ninguém.
127
00:23:56,570 --> 00:23:58,650
Só eu, o senhor e a Petula.
128
00:24:14,730 --> 00:24:16,350
Eu sou uma mulher autêntica e forte.
129
00:24:16,550 --> 00:24:21,250
Eu sou uma mulher autêntica e forte. Eu
sou uma mulher autêntica e forte.
130
00:24:21,550 --> 00:24:22,550
Petula!
131
00:24:22,850 --> 00:24:23,850
O que foi?
132
00:24:26,150 --> 00:24:30,370
Tem um bigodudo querendo me chantagear.
E daí?
133
00:24:30,690 --> 00:24:35,190
E daí que todos os meus problemas têm
sempre a ver com você.
134
00:24:36,610 --> 00:24:38,770
E aquela mala no teu quarto?
135
00:24:39,570 --> 00:24:41,270
Pra onde é que você pensa que vai?
136
00:24:47,080 --> 00:24:48,160
Está confiando em mim, não é, pai?
137
00:24:50,280 --> 00:24:53,520
Eu quero uma casa grande na praia.
138
00:24:54,080 --> 00:24:55,740
Eu quero uma família.
139
00:24:56,420 --> 00:24:57,420
Eu quero.
140
00:24:57,780 --> 00:25:01,100
Eu quero todo o dinheiro que você tem lá
fora.
141
00:25:03,500 --> 00:25:04,740
Enquanto eu estou vivo.
142
00:25:05,240 --> 00:25:06,440
Eu quero, eu quero.
143
00:26:15,720 --> 00:26:16,720
Vai. Vamos?
144
00:26:17,080 --> 00:26:18,360
Eu não vou te ouvir mais.
145
00:27:10,540 --> 00:27:11,920
Cadê a porra da algema?
146
00:27:24,960 --> 00:27:26,620
Acho que eu tô apaixonado.
147
00:27:30,940 --> 00:27:33,520
Faz quanto tempo que você não trança?
148
00:27:51,020 --> 00:27:53,000
Que merda é essa?
149
00:27:53,780 --> 00:27:55,880
Ela jogou os algemas fora.
150
00:29:14,890 --> 00:29:21,450
Se eu fosse mulher Eu te amaria cantando
151
00:29:21,450 --> 00:29:25,990
Você me seguiria beijando
152
00:29:25,990 --> 00:29:32,590
Se eu fosse mulher Se
153
00:29:32,590 --> 00:29:39,050
eu fosse mulher Eu te vingaria recando
154
00:29:40,400 --> 00:29:47,340
E procriaria gritando, se eu fosse
mulher.
155
00:29:50,180 --> 00:29:56,980
Faria do mundo uma linda matriz, um
planeta encantado,
156
00:29:56,980 --> 00:29:59,800
melado de alegria.
157
00:30:02,700 --> 00:30:08,340
Onde tudo seria só teu e meu.
158
00:30:26,590 --> 00:30:27,590
Eu preciso mijar.
159
00:30:28,730 --> 00:30:32,070
Eu preciso mijar. Eu falei pra você ir
no banheiro. Ele é no banheiro nojento,
160
00:30:32,110 --> 00:30:33,110
tá louco?
161
00:30:34,850 --> 00:30:35,850
Ele vai chegar.
162
00:30:36,370 --> 00:30:37,950
Ele vai chegar. Ele vai chegar.
163
00:30:39,030 --> 00:30:41,870
Eu não paro de pensar em você.
164
00:30:44,300 --> 00:30:45,720
Mulher maravilha.
165
00:30:47,020 --> 00:30:49,080
Aquele perfil misterioso.
166
00:30:51,060 --> 00:30:52,440
Aquela foto.
167
00:30:53,360 --> 00:30:54,840
Me enlouquece.
168
00:30:56,360 --> 00:30:59,780
Cada passo que eu dou, fica mais difícil
voltar pra trás.
169
00:31:00,200 --> 00:31:01,320
Que brega.
170
00:31:04,240 --> 00:31:05,720
Onde você ouviu isso?
171
00:31:06,320 --> 00:31:07,700
Num boteco?
172
00:31:08,000 --> 00:31:09,300
Rainha tesuda.
173
00:31:10,640 --> 00:31:13,280
Eu tenho a tarde toda pra gente transar.
174
00:31:13,640 --> 00:31:14,640
Ju, não posso.
175
00:31:14,660 --> 00:31:15,920
Vou ficar com meu sobrinho.
176
00:31:16,200 --> 00:31:17,760
Ah, não me enrola.
177
00:31:18,640 --> 00:31:20,040
Não tô enrolando ninguém.
178
00:31:21,220 --> 00:31:22,300
Você é namora?
179
00:31:23,500 --> 00:31:24,660
Você é casada?
180
00:31:25,400 --> 00:31:26,400
Não.
181
00:31:28,000 --> 00:31:30,480
Não quero nenhum velho passando a mão em
você.
182
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
Sim.
183
00:31:33,760 --> 00:31:36,960
Meu amor, respira pra mim.
184
00:31:38,260 --> 00:31:40,360
Assim. Pra quê?
185
00:33:24,530 --> 00:33:30,070
Encontrei uma frequência maravilhosa.
186
00:33:38,060 --> 00:33:38,619
de morte.
187
00:33:38,620 --> 00:33:44,120
Coreia unificada comercializa bomba
atômica. Dólar despenca, Bolsa de São
188
00:33:44,120 --> 00:33:48,600
atinge nova máxima. Bandido Horácio
Asker continua solto, mas Polícia
189
00:33:48,600 --> 00:33:50,320
promete prender rapidamente.
190
00:33:50,560 --> 00:33:54,700
Após caso de corrupção, Partido Novos
Democratas anuncia...
191
00:33:54,700 --> 00:34:00,180
Justiça,
192
00:34:00,260 --> 00:34:04,060
imprensa, tudo mentalidade de porco.
193
00:34:20,750 --> 00:34:25,429
Se os impostos não fossem tão altos, eu
ia deixar o contrabando.
194
00:34:25,710 --> 00:34:29,650
Eu seria o bandido mais honesto de
todos.
195
00:34:31,190 --> 00:34:36,250
Eu vou provar à humanidade que eu sou um
gênio.
196
00:34:37,650 --> 00:34:43,770
Daqui até a China, qualquer bituca, cada
bituca de
197
00:34:43,770 --> 00:34:46,190
cigarro vai ser a minha.
198
00:34:48,530 --> 00:34:50,310
Está estressado.
199
00:34:52,360 --> 00:34:53,639
Eu sou um gênio.
200
00:34:56,980 --> 00:35:00,980
Pai, pai, pai, pai, pai, pai. O pai está
certo.
201
00:35:01,300 --> 00:35:02,880
Você tem que fugir daqui, pai.
202
00:35:03,120 --> 00:35:04,260
Você tem que fugir daqui.
203
00:35:04,540 --> 00:35:05,840
Você tem que ir embora daqui.
204
00:35:06,280 --> 00:35:07,540
Você tem que ir embora daqui.
205
00:35:13,660 --> 00:35:14,660
Pai, pai.
206
00:36:01,190 --> 00:36:02,190
Oi, Milton.
207
00:36:03,130 --> 00:36:04,630
Ei, Faraó.
208
00:36:05,150 --> 00:36:06,310
Tudo jóia?
209
00:36:08,270 --> 00:36:09,330
Gostosa essa aí, hein?
210
00:36:10,230 --> 00:36:11,490
Vou cuidar de você.
211
00:36:11,710 --> 00:36:14,850
Vamos conversar. Você fica com metade e
a gente fica com o resto.
212
00:36:15,070 --> 00:36:16,070
Sai!
213
00:36:45,870 --> 00:36:46,870
50 mil em jóias.
214
00:36:48,750 --> 00:36:50,970
Pago 20 que te devo e você me dá 30.
215
00:36:52,650 --> 00:36:54,210
Mas o planejamento hoje é 3.
216
00:36:54,730 --> 00:36:56,150
Eu preciso do dinheiro logo.
217
00:36:59,450 --> 00:37:00,450
Tô indo.
218
00:37:03,310 --> 00:37:05,450
Quem? Ele vai querer ver as jóias.
219
00:38:09,900 --> 00:38:13,060
É óbvio que a Polícia Federal ia pegar.
220
00:38:15,480 --> 00:38:20,580
Não é falta de sorte, não. É falta de
inteligência.
221
00:38:21,120 --> 00:38:23,500
Você é o incompetente.
222
00:38:24,740 --> 00:38:30,100
Amanhã cedo, vou estar no Paraguai. E
quem vai fazer o carregamento é o
223
00:38:35,900 --> 00:38:38,540
Então, descobriu?
224
00:38:39,040 --> 00:38:40,660
Um faraó e uma vadia.
225
00:38:41,580 --> 00:38:45,960
Ela me atacou com gás lacrimogênico.
Você anda meio desligado.
226
00:38:49,160 --> 00:38:51,800
E minha filha? Tem alguma coisa a ver
com isso?
227
00:38:53,820 --> 00:38:55,800
Trinta anos trabalhando com o senhor.
228
00:38:56,080 --> 00:39:00,780
E o senhor nem pergunta se eu quero ir
pro Paraguai. Nós vamos pro Paraguai.
229
00:39:01,760 --> 00:39:06,600
Eu não posso sacrificar minha vida pela
puta que você tá comendo agora.
230
00:39:27,470 --> 00:39:31,110
Sua mãe morreu de tanto passar batom.
231
00:39:31,370 --> 00:39:33,050
Foi você quem matou minha mãe.
232
00:39:34,190 --> 00:39:36,050
Foi você quem matou ela.
233
00:39:36,930 --> 00:39:38,970
Trocou ela pelo meu, então não foi.
234
00:39:41,430 --> 00:39:43,570
Faraó, Faraó.
235
00:39:46,030 --> 00:39:51,190
Roubar o pai por causa de um sujeito
boçal.
236
00:39:52,710 --> 00:39:54,810
Chantageista de quinta categoria.
237
00:39:55,430 --> 00:39:56,450
Ele me ama.
238
00:40:09,770 --> 00:40:16,690
Marilyn, Marilyn, Marilyn, Marilyn,
Marilyn, Marilyn.
239
00:40:17,570 --> 00:40:20,650
Não mexe no Marilyn, por favor.
240
00:40:24,370 --> 00:40:29,370
Eu vou
241
00:40:29,370 --> 00:40:34,010
te devolver para a natureza. Não,
242
00:40:35,170 --> 00:40:36,250
por favor.
243
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
Antigo voador.
244
00:41:20,200 --> 00:41:23,940
Eu fui dez vezes para a Europa.
245
00:41:25,960 --> 00:41:28,840
Tinha um namorado italiano que queria se
casar comigo.
246
00:41:31,840 --> 00:41:33,260
Dava tudo o que eu queria.
247
00:41:33,860 --> 00:41:34,900
Era lindo.
248
00:41:52,970 --> 00:41:53,970
Tudo bem?
249
00:41:55,210 --> 00:41:56,670
No telefone ainda?
250
00:41:57,210 --> 00:41:58,570
Sempre no telefone?
251
00:42:07,490 --> 00:42:08,490
Verdade.
252
00:42:11,650 --> 00:42:12,950
Era o seu patrão?
253
00:42:13,970 --> 00:42:14,970
Era.
254
00:42:16,130 --> 00:42:18,810
E você faz tudo o que ele manda?
255
00:42:22,760 --> 00:42:24,180
Não é exatamente isso.
256
00:43:10,379 --> 00:43:11,379
E aí, Nádia?
257
00:43:12,300 --> 00:43:13,300
Noitada foi boa?
258
00:43:16,140 --> 00:43:17,140
Filhão, como é que está?
259
00:43:18,620 --> 00:43:19,620
Toma.
260
00:43:55,009 --> 00:43:59,290
Gostou? Solta ela! Solta ela! Que eu vou
dar uma porrada por causa da joia falsa
261
00:43:59,290 --> 00:44:00,610
que vocês estão tentando enfiar no meu
rabo.
262
00:44:01,670 --> 00:44:03,050
É tudo legítimo.
263
00:44:03,450 --> 00:44:04,570
É legítimo? É?
264
00:44:05,610 --> 00:44:07,830
Vai buscar, cachorro.
265
00:44:11,710 --> 00:44:12,710
Dá a chave do carro.
266
00:44:14,299 --> 00:44:15,940
Não. Quer sair daqui vivo?
267
00:44:16,460 --> 00:44:17,800
Me dá a chave do seu carro.
268
00:44:18,040 --> 00:44:19,040
Olha direito.
269
00:45:40,460 --> 00:45:41,460
Meu pé!
270
00:45:41,840 --> 00:45:44,660
Milton! Eu quebrei meu pé!
271
00:46:48,270 --> 00:46:49,270
Quebrou, não.
272
00:46:51,910 --> 00:46:53,070
E essa é minha.
273
00:46:59,830 --> 00:47:01,030
Minha mataseira.
274
00:47:06,410 --> 00:47:07,490
Eu vou mostrar.
275
00:47:18,169 --> 00:47:20,410
Eu preciso mijar. Vamos entrar aqui no
parque. Eu preciso mijar.
276
00:47:20,810 --> 00:47:23,610
Cara, eu não vou ficar carregando mala
sua pra cima e pra baixo o dia inteiro.
277
00:47:24,410 --> 00:47:27,690
Porra, você me prometeu grana, só me
ferra. Como é que eu ia saber que
278
00:47:27,690 --> 00:47:29,390
mandou joia falsa? Você é um otário.
279
00:47:29,690 --> 00:47:30,950
Eu vou ter que sair na sua.
280
00:47:31,170 --> 00:47:32,290
Que graça.
281
00:47:32,850 --> 00:47:35,530
Eu tenho que descolar uma grana. O
Marlon corre hoje às três.
282
00:47:35,810 --> 00:47:38,130
Se você falar mais uma vez de cavalo, eu
vou te dar um coi.
283
00:48:12,770 --> 00:48:13,850
Ele não te contou?
284
00:48:14,510 --> 00:48:16,150
Faraó tá pegando uma gostosa.
285
00:48:16,510 --> 00:48:17,510
Pronto!
286
00:48:40,970 --> 00:48:42,330
Não aguento mais. Quero ir pra casa.
287
00:48:43,030 --> 00:48:44,030
Dormir.
288
00:48:55,390 --> 00:48:56,390
Me presta um dinheiro?
289
00:48:56,690 --> 00:48:58,410
Não. Porra, por favor. Não!
290
00:49:17,260 --> 00:49:19,920
sequestrar Pepula com a sua ajuda.
291
00:49:48,880 --> 00:49:50,220
Quero metade da grana.
292
00:50:22,120 --> 00:50:23,120
Me massageia.
293
00:50:24,640 --> 00:50:25,640
Toma um vinho.
294
00:50:27,520 --> 00:50:28,520
Vai passar.
295
00:50:31,360 --> 00:50:32,500
Eu tô com dor.
296
00:50:36,880 --> 00:50:39,480
Me massageia ou me leva um médico.
297
00:50:59,160 --> 00:51:01,080
E a costela do Cordeirinho?
298
00:51:01,840 --> 00:51:02,840
Está pronta?
299
00:51:03,880 --> 00:51:08,160
Quando eu olho para a costela, eu lembro
da Roberta.
300
00:51:09,560 --> 00:51:10,920
Ela tem um corpão.
301
00:51:11,420 --> 00:51:16,480
Se a Roberta não quiser ir para o
Paraguai, você vai me deixar?
302
00:52:04,920 --> 00:52:11,740
emocionante. A frente Marlon, Marlon,
Marlon incrível, Marlon se move como
303
00:52:11,740 --> 00:52:17,260
uma máquina e vence de forma triunfal o
grande prêmio com o de Caldas.
304
00:52:43,620 --> 00:52:45,160
Não estou brava.
305
00:52:45,640 --> 00:52:47,600
Só não quero ir para aquele fim de
mundo.
306
00:52:49,380 --> 00:52:50,780
Depois a gente pode ir para Miami.
307
00:52:52,320 --> 00:52:54,080
Pode comprar umas bolsas.
308
00:52:55,840 --> 00:52:57,860
Sempre num hotel cinco estrelas.
309
00:53:00,970 --> 00:53:02,070
Te fazer uma rainha.
310
00:53:04,750 --> 00:53:07,650
Você vai pegar lá e me trocar por uma
paraguaia.
311
00:53:09,450 --> 00:53:10,810
Não, não é comigo, gata.
312
00:53:12,090 --> 00:53:14,590
Vou mudar minha vida completamente pra
ficar com você.
313
00:53:17,070 --> 00:53:18,070
Passei demais.
314
00:53:26,870 --> 00:53:27,870
E aí, mudo?
315
00:53:28,370 --> 00:53:29,370
Trouxe?
316
00:53:51,980 --> 00:53:52,980
Só tem três, hein?
317
00:54:58,169 --> 00:55:00,970
Que problema!
318
00:55:04,620 --> 00:55:08,220
Que conversa é essa? A fábrica é tão
brinco.
319
00:55:11,840 --> 00:55:14,440
A tua cabeça é a que é úmida.
320
00:55:17,600 --> 00:55:18,720
Para, para.
321
00:55:19,380 --> 00:55:20,980
Eu chego aí e resolvo.
322
00:55:21,240 --> 00:55:22,520
Você me cansa.
323
00:55:43,370 --> 00:55:44,370
Meu Deus.
324
00:55:46,050 --> 00:55:48,370
Eu quero que você cuide do Faria.
325
00:55:53,910 --> 00:55:55,590
Aí eu te dou a fábrica.
326
00:55:57,490 --> 00:55:59,550
O senhor vai me dar a fábrica?
327
00:56:03,750 --> 00:56:10,650
O presidente do Paraguai vai legalizar a
maconha. E
328
00:56:10,650 --> 00:56:11,750
eu vou ser...
329
00:56:12,190 --> 00:56:16,930
O maior produtor e distribuidor das
Américas.
330
00:56:17,410 --> 00:56:19,010
Já tem até a marca.
331
00:56:20,610 --> 00:56:21,910
Da boa.
332
00:56:22,350 --> 00:56:24,430
E eu vou vender o cigarro.
333
00:56:25,350 --> 00:56:28,490
Vou focar em marcas nacionais mais
baratas.
334
00:56:29,650 --> 00:56:31,770
Pare de viajar, meu dom.
335
00:56:33,030 --> 00:56:36,490
Dá à plebe do tabaco o que ela quer.
336
00:56:37,510 --> 00:56:39,690
Produtos internacionais.
337
00:56:42,510 --> 00:56:43,510
Hum?
338
00:56:46,070 --> 00:56:47,070
Muto.
339
00:58:11,210 --> 00:58:12,210
Que cheiro é esse?
340
00:58:34,910 --> 00:58:36,110
Minha navalha.
341
00:58:38,430 --> 00:58:39,850
Ela só desmaiou.
342
00:59:25,150 --> 00:59:32,070
Levanta. Levanta. Eu quero ir embora. Eu
quero
343
00:59:32,070 --> 00:59:33,070
ir embora daqui.
344
00:59:36,270 --> 00:59:37,270
Levanta.
345
00:59:37,870 --> 00:59:39,390
Você é minha herdeira.
346
00:59:40,370 --> 00:59:43,570
Você vai ser a dama do contrabando.
347
00:59:43,850 --> 00:59:48,250
Vai ficar milionário. Vou te passar toda
a minha riqueza.
348
00:59:48,590 --> 00:59:50,610
Eu te amo, minha filha.
349
00:59:51,430 --> 00:59:52,430
Levanta.
350
00:59:53,360 --> 00:59:56,600
Use a inteligência. Use a força de
vontade.
351
00:59:58,280 --> 01:00:00,320
Vai tendo.
352
01:00:00,900 --> 01:00:03,980
Levanta. Não vai pro caminho da tua mãe.
353
01:00:04,680 --> 01:00:06,740
Não vai pro caminho da tua mãe.
354
01:00:07,660 --> 01:00:09,960
Vai pro caminho do teu pai.
355
01:00:11,600 --> 01:00:12,600
Levanta.
356
01:00:13,180 --> 01:00:14,600
Me liberta.
357
01:00:15,840 --> 01:00:21,240
Me liberta. Eu vou te dar liberdade. E
ainda liberdade.
358
01:00:22,060 --> 01:00:23,660
Com herança e dinheiro.
359
01:00:24,340 --> 01:00:25,420
Com dinheiro.
360
01:00:26,640 --> 01:00:30,460
Mas você precisa sair dessa.
361
01:00:31,100 --> 01:00:32,520
Vai por mim.
362
01:00:32,960 --> 01:00:35,760
Eu acredito em você. Eu acredito.
363
01:01:04,780 --> 01:01:06,440
Eu não tenho culpa de nada.
364
01:01:09,200 --> 01:01:10,880
Mas eu não sei lidar com mulher.
365
01:01:15,340 --> 01:01:20,220
Não sabia com a minha mulher e não sei
com a minha filha.
366
01:01:27,140 --> 01:01:29,580
Milton, liga para uma clínica.
367
01:01:31,340 --> 01:01:32,820
Eu vou internar ela.
368
01:02:41,420 --> 01:02:43,900
Gato. Você sabe que eu sou trans, né?
369
01:03:15,609 --> 01:03:21,070
Betula. Sua mãe ficava horrorosa sem
essa peruca.
370
01:03:26,930 --> 01:03:33,230
Meu amor, você merece. Eu vou te dar
toda a sua herança.
371
01:05:25,810 --> 01:05:26,970
Milton!
372
01:05:31,570 --> 01:05:32,730
Milton!
373
01:05:41,550 --> 01:05:42,710
Não
374
01:05:42,710 --> 01:05:49,390
existe
375
01:05:49,390 --> 01:05:50,390
mulher nenhuma.
376
01:05:50,590 --> 01:05:54,950
Você é minha alma gêmea. Desde sempre.
377
01:05:55,880 --> 01:05:57,580
Da Bahia até o Jóquim.
378
01:05:58,100 --> 01:05:59,260
Sempre foi você.
379
01:06:01,420 --> 01:06:02,420
Faraó.
380
01:06:04,640 --> 01:06:06,040
Meu pai me deu minha herança.
381
01:06:08,720 --> 01:06:10,600
Eu sou uma mulher rica agora.
382
01:06:13,320 --> 01:06:15,540
A gente vai poder ter a vida que sempre
quis.
383
01:06:17,180 --> 01:06:20,000
O seu dinheiro não muda nada pra mim.
384
01:06:22,100 --> 01:06:23,100
Eu te amo.
385
01:06:25,970 --> 01:06:29,010
Petula, eu quero fugir contigo.
386
01:06:29,370 --> 01:06:31,430
Longe dessa maldade toda.
387
01:06:34,070 --> 01:06:35,450
Vem me buscar.
388
01:06:37,730 --> 01:06:39,090
Um beijo.
389
01:06:56,950 --> 01:06:59,890
Milton, você adora gata.
390
01:07:01,050 --> 01:07:04,130
Lá tem tudo quanto é bicho grande.
391
01:07:04,430 --> 01:07:08,690
Tem chupacabra, onça, jacaré.
392
01:07:42,570 --> 01:07:43,570
Não liguei para a clínica.
393
01:07:44,510 --> 01:07:46,630
Acho que o senhor não deve internar a
Petula.
394
01:07:47,350 --> 01:07:48,470
Ela sabe de tudo.
395
01:07:48,730 --> 01:07:50,550
Se ela for pega, ela vai caguetar.
396
01:07:51,770 --> 01:07:53,070
Deixa a Petula em paz.
397
01:07:53,990 --> 01:07:55,410
Minha filha não é um rato.
398
01:07:56,870 --> 01:07:59,670
Eu não vou para o Paraguai se o senhor
internar a Petula.
399
01:08:01,250 --> 01:08:02,250
Abra a porta!
400
01:08:15,660 --> 01:08:16,660
Obrigada.
401
01:08:39,850 --> 01:08:42,950
Vou pedir duzentos mil, cem mil pra mim,
cem mil pra você. O velho não vai
402
01:08:42,950 --> 01:08:45,770
pagar. Vai sim, com essa grana eu vou
fugir com meu filho, eu vou embora daqui
403
01:08:45,770 --> 01:08:46,770
pra sempre.
404
01:08:47,149 --> 01:08:49,950
Se ela não quiser descer, panca, traz
ela fora.
405
01:09:17,260 --> 01:09:23,960
que amor me arrasta me gasta
406
01:09:23,960 --> 01:09:30,140
e me faz sofrer mas
407
01:09:30,140 --> 01:09:33,720
me devolve a vida
408
01:09:33,720 --> 01:09:39,859
escondida em
409
01:09:39,859 --> 01:09:41,800
quartos que eu não quis
410
01:09:46,029 --> 01:09:52,670
Esse amor bandido, contido,
411
01:09:52,729 --> 01:09:59,230
quer me machucar, mas
412
01:09:59,230 --> 01:10:02,590
só me traz verdade.
413
01:10:53,520 --> 01:10:55,120
Milton, reza comigo.
414
01:10:56,660 --> 01:10:58,640
O senhor sabe que eu não rezo.
415
01:10:59,780 --> 01:11:03,640
Se não fosse ela, a gente não estaria
aqui.
416
01:11:04,180 --> 01:11:05,540
Não acredito.
417
01:11:05,800 --> 01:11:06,900
Não rezo.
418
01:11:42,530 --> 01:11:44,010
Milton, abre.
419
01:12:41,709 --> 01:12:45,830
Para com essa brincadeira Quem é essa
mulher?
420
01:12:46,090 --> 01:12:47,090
Quem é?
421
01:12:47,650 --> 01:12:48,910
Quem é essa mulher?
422
01:12:49,490 --> 01:12:50,490
Que mulher?
423
01:12:50,830 --> 01:12:51,830
Que mulher?
424
01:12:54,310 --> 01:13:01,110
Não é ninguém Sou uma puta É porque você
sumiu
425
01:13:17,130 --> 01:13:18,550
Claro que eu te amo.
426
01:13:22,270 --> 01:13:24,970
Me solta.
427
01:13:25,830 --> 01:13:27,410
Me solta e eu te como.
428
01:13:27,970 --> 01:13:29,590
Te como gostoso.
429
01:13:31,270 --> 01:13:33,310
Vou contar até dez.
430
01:13:33,950 --> 01:13:36,550
Se você não ficar duro, eu te mato.
431
01:13:37,930 --> 01:13:38,930
Um,
432
01:13:39,970 --> 01:13:41,530
dois, três, quatro.
433
01:13:42,530 --> 01:13:43,670
Fica duro.
434
01:14:23,050 --> 01:14:24,070
e no Paraguai.
435
01:14:29,630 --> 01:14:31,750
Relaxa, relaxa. Tira a mão, tira a mão.
436
01:14:32,630 --> 01:14:33,630
Tira a mão.
437
01:14:35,470 --> 01:14:36,470
Tira a mão.
438
01:14:37,650 --> 01:14:39,090
Sai, caralho, sai!
439
01:14:40,550 --> 01:14:41,550
Sai!
440
01:14:44,830 --> 01:14:45,830
Pode ficar na tua.
441
01:14:53,639 --> 01:14:57,440
Você não merece nada do que eu te dei.
442
01:14:59,160 --> 01:15:00,160
Nada.
443
01:15:02,240 --> 01:15:09,020
Sem mim, você seria um miserável, um
coitado,
444
01:15:09,140 --> 01:15:11,120
um fudido.
445
01:15:11,660 --> 01:15:14,280
Eu sempre fiz tudo o que o senhor pediu.
446
01:15:14,940 --> 01:15:16,260
Isso não é amor.
447
01:15:18,460 --> 01:15:19,900
É servidão.
448
01:15:21,740 --> 01:15:22,980
Vai embora, bordinha.
449
01:15:27,260 --> 01:15:28,260
Vai embora.
450
01:15:30,300 --> 01:15:31,300
A boca.
451
01:15:35,260 --> 01:15:37,280
É o salário de uma vida.
452
01:18:57,480 --> 01:18:59,180
É isso aqui que você está procurando.
453
01:19:02,120 --> 01:19:03,420
Por favor, não atire.
454
01:19:03,900 --> 01:19:05,640
Eu estou nessa só pelo meu filho.
455
01:19:06,780 --> 01:19:07,820
Qual o nome dele?
456
01:19:08,380 --> 01:19:10,240
Alan. Nome bonito.
457
01:21:36,330 --> 01:21:37,330
Não mudou.
458
01:21:40,230 --> 01:21:41,230
Mudou.
459
01:22:35,370 --> 01:22:42,050
Se eu fosse mulher, eu te amaria
cantando,
460
01:22:42,070 --> 01:22:46,450
você me seguiria beijando.
461
01:22:47,810 --> 01:22:50,130
Se eu fosse mulher,
462
01:22:52,930 --> 01:22:59,590
se eu fosse mulher, eu te vingaria
rezando.
463
01:23:00,880 --> 01:23:07,520
E procriaria gritando, depois de
464
01:23:07,520 --> 01:23:08,520
mulher.
465
01:23:10,660 --> 01:23:17,460
Faria do mundo uma linda matriz, um
planeta encantado,
466
01:23:17,460 --> 01:23:20,280
melado de alegria.
467
01:23:23,180 --> 01:23:28,840
Onde tudo seria só teu e meu.
468
01:23:43,750 --> 01:23:46,710
Seria tua mulher.
29748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof