Original subtitles

A Nikkatsu Presentation

Okay!

A blackout?

It's for me...

It's weird.

My teeth hurt only in the middle of the night.

- Goodbye. - Good night.

What a woman...

She tried to seduce you, didn't she?

Some people get sexually aroused when their teeth get drilled.

It's almost midnight.

We're alone.

I wanted to put it between her lips.

I mean this bad boy.

Why didn't you do it, then?

Adorable.

No!

Stop! No!

I told you that I didn't want kids yet!

No!

Stop!

No!

If I get pregnant, the perfect shape of my body will be ruined!

It's been already 5 years since our wedding. Don't be childish.

No!

It will mess up my body! No!

Was it good?

You are going to catch a cold, Yuki...

Woman of the Afternoon: Incite!

Producer: Yoshio Murai Screenplay: Chiho Katsura Director of Photography: Shohei Ando

Music: Haruyasu Ito Assistant Director: Toshiharu Ikeda

Starring:

Natsuko Yashiro Yumi Fukazawa

Yuko Asuka / Shinji Sekikawa Akiko Hyuga

Akira Takahashi / Koichi Hori Osamu Tsuruoka / Yudai Ishiyama

Taro Ishi / Ryoichi Kusanagi Noboru Sato / Hitoshi Naito

Tamaki Komiyama / Hidetoshi Kageyama Risa Yuri

Directed by Nobuyuki Saito

Wait!

She's tenacious!

Bullseye!

Take that!

Are you okay? Get in now!

We have to go to the hospital!

I'm okay because I used a falling technique.

- A falling technique? - From judo.

What are you doing? You idiot! Move over immediately!

Hey, are you really okay?

No pain at all?

I'm fine.

Actually, I was ranked No. 2 in the Japan Championship.

Are you hungry?

I haven't eaten anything since yesterday.

You can eat whatever you want then.

It's on me.

I can't eat chicken, though.

Waiter!

Yes ma'am.

This isn't what I ordered.

Cancel it.

It's okay. I'm not that hungry.

It says chicken sauté though.

Just cancel it and give me pork sauté.

I'm going to add pork sauté then.

Hey, let's leave.

Thank you very much.

Stupid Service

Where were you heading earlier?

Shizuoka... A friend is waiting for me.

She must be your lover.

You can have this too.

Damn...

Stop! Stop!

No! Stop! Anyone?!

Help me! Help me!

No!

No!

It's gone!

- What? - My precious ring...

What should I do?

There it is!

Want me to drive you there?

You don't have money, do you?

- I can't let you do that for me. - That's fine!

I got nothing better to do.

Yeah?

It's not that we are going to spend the night together, is it?

- Good night. - Good night.

Hey! You!

Could you tum on the light in my room?

I don't like going into a dark room.

That's my bathroom.

I'm tired.

Hey, would you like something to drink?

I can't.

You're uptight...

Fill the tub for me.

Please?

Where I am?

A Motel.

You worried?

Then apologize to me.

Not even my father ever hit me.

And forget about kids for now.

Suit yourself.

Hey!

What do you think about a sexually provocative married woman?

I'm not that...

Everybody needs time to think alone sometimes.

I forgot about the suitcase in my car.

Could you bring it for me?

I'm going to leave it here.

Even if I slept with anyone tonight, nobody would say anything about it.

Get off!

You're like a kid!

Don't you like me?

What's wrong?

I knew it! You got brain damage!

What should I do? I have to call the hospital!

Hello? Hello?! Hello?!

I'm okay.

I'm like this sometimes after last year's championship.

- Thank you! - Thief!

Your grip is too strong.

Relax.

Legs further apart!

Like this?

Use your waist.

Alright...

Nice shot!

You're good!

Because you are a good teacher.

Did you get it?

I'll clean it for you.

That's cold!

I said it's cold!

Let's leave!

Immediately!

He says he wants to talk.

Why didn't you wait for him?

I'm engaged.

I didn't think you'd really come.

I feel weird.

I can't calm down even if the only thing that's changed is that I can't start my day with judo.

I fear that I will have to live my life without judo.

You can talk to me anytime.

Don't laugh at me...

Everybody tried to fix me with that woman because they want me to inherit the family genes.

Don't touch me.

Don't! Don't touch me!

Why are you here?

Leave! Bastard! Leave!

Get out!

- Leave! - Stop it!

Don't touch me!

- My legs... - What's wrong?

I can't move my legs.

Try again. Are you okay?

It hurts!

- It hurts! - He was finally able to walk!

You messed up his rehabilitation! Leave, you pervert!

Hey! Please don't go!

Please don't leave me!

Hey!

Get out.

What are you doing? You're disgusting!

There!

How silly...

I couldn't fall asleep because of a pervert like you...

He is kind-hearted.

A queer. A homo. A pervert...

Is it true?

I'm buying you something to eat as a farewell gift.

Thank you for waiting.

Why aren't you angry?

I'm mocking you.

For you.

It's me.

If you want, I can come home right now.

A present? What do you want?

Money? I have some.

But kids are off the table for now.

I want to be free.

How stubbom!

Okay then.

Welcome.

- Wait, that's... - What's your order?

Excuse me... Have you seen the guy I was with in the toilet?

No.

You came alone.

Idiot!

Drive-In Deep-Sea Fishes Ocean Restaurant Everyone Welcome

Hey! Stop! Please give us a ride!

What are you doing?

This is my car.

Nobody passes by here. Give us aride.

Get out!

Hiroshi! Hiroshi! Quick!

- Get out! - Come on!

Would you accompany me to a restaurant in exchange for the ride?

That's fine.

What are you going to do about the bike?

Wanna see?

Aren't you interested?

- What is that? - Human bones.

Don't mess with me.

I aborted Hiroshi's baby.

I felt bad for the baby, so I stole and cremated it. This is what's left.

Idiot! Don't laugh!

I didn't want to abort the baby.

It's all because you wanted that.

Sorry, my bad.

Let's not think about the past.

Are you awake?

As soon as I saw you, I became nervous.

You got dumped by that woman because she found out about you, right?

What are you doing? Too late!

Drink this.

You never give up, Mr. Shimada.

Watching your wife, who ran away with a bastard, every day won't bring her back.

Kayo will definitely come back!

What are you talking about?

She's probably banging the guy as we speak.

She's experiencing something spectacular.

This kind of thing makes people go crazy.

Hey, would you like to hang out with me too?

Three of my guys, who have been eaming money for thevillage,

will leave tomorrow for Mt. Fuji for a new job.

Good people never leave their hometown behind.

No... It would be hard for me if it got infected.

I'll use a condom, so...

No way! I've just aborted my baby!

What are you doing?

Get out.

You're the one who gets out!

We can go back home with this car, right?

You can fuck this bitch.

I said it's okay.

Why aren't you fucking her harder?

I'm saving the best for you.

Hey, Hiroshi... Call my name while doing it...

Hey!

Hey!

You whore! Did you get off on Hiroshi raping you?!

It felt good.

Dammit!

Idiot! That's because Hiroshi is good.

Where is the bag?

It's not here!

That bitch!

Hiroshi! Go back now!

Hey!

Hey!

Hey! That's the car!

- Hey! The car is over there! - Got it!

Let's go!

Stop!

Huh? It's not the girl.

Thief!

Who is this bitch?

Who the fuck are you?

Fuck you!

Hiro!

Hiroshi!

Hiroshi!

Are you dead?

- He provoked us first... - Hiroshi!

- We had no choice. - No way!

Hey? Is this real?

It's an imitation.

I will check later.

Open your eyes. Please.

Open your eyes.

It's easy.

Keep it that way

Quick! Quick! Quick!

That's right! Push! Push!

Push!

Hey! There!

Go back! Go back!

Go that way.

Looks okay.

Mr. Shimada...

It's a valuable ring.

Give me a share of that later.

Just leave this to me for now and do your own business.

Bitch!

- Let me go! - Come on!

Hey! Hey! Hey!

- No! - Hey! Hey!

Let me go!

Stop it please! What are you doing here?

If you have to do it, do it somewhere else!

Wherever it is, it'll be exactly the same.

We're killers.

We've already killed one.

These two witnessed the murder!

The only bad thing we have done is breaking the promise and bringing the two girls.

Wait, bitch!

Damn!

Hey, please stop it!

Why don't you fix the car?

- You! - Why did you come back?

- Idiot! - Hey!

Open up! Are you playing with me, bitch?

Help us!

I'll beat you to death!

Hey! Help me!

- Miss! - Hey!

Did you run away with her?

- Help me! - Am I right?!

Assholes like you don't know their manners and have no idea about values!

Hey! Mr. Shimada! Stop!

You're blowing things out of proportion!

I have no place to go back to anyway.

I think so too, but...

Bitch!

- No! - Idiot!

Hey! Let's make a bet!

If you come back to the restaurant while fucking her at the same time, I'll give you 10,000 yen.

Let me go!

I'm sory.

Let me go home!

- I won't say a thing to anyone! - Don't fucking move!

No!

Bastard!

Damn!

Hey!

Hey!

Hurry! Open now!

Here you are!

Alright! Come here!

No!

Hey!

Stay there

It's not your tum yet!

Hey! You want to fuck her?

He can't, he's a homo.

A faggot?

I had to stop because I was laughing so hard!

You ain't no spring chicken either!

- How was it? - Great pussy!

Alright!

The fuck?! She's loose as hell!

Really?

Goddamn annoying! One more!

Hey!

Homo!

Hey! Come here quickly!

Huny!

Moron!

- No! - Move!

Faster, bitch!

Walk! Keep walking!

Hey!

Go!

Walk! Keep walking!

Bitch!

No!

You bastards! No!

Nasty...

- That's enough! - Shut up!

- Please stop it! - Why don't you try and make us?

Shut up, bastard!

Bastard!

Hey!

Bastard!

Idiot! We won't stop, you bastard!

Hey! Wake up! Hey!

No! Let go! No!

Stop!

That's enough!

- It's okay now. - I can't see a thing.

This way!

Die, fucking faggot!

Die, you asshole!

You came back, Kayo.

This is the ring you threw away.

I know!

You're not Kayo!

Why did you run away from home with another guy?

Do you really like younger guys?

Fuck her! In front of me!

Fuck her! Fuck her!

Fuck her!

Fuck her! Fuck her! Fuck her!

You're strong.

You're stronger than anyone.

You will never lose to anyone.

You're stronger than anyone.

You're strong.

You will never lose to anyone.

You're strong!

You will never lose to anyone.

You will never lose!

You're strong.

You will never lose to anyone.

You're strong.

Stop it!

Kayo!

Hey!

Hey!

I can walk by myself.

Hey!

Can you still do it?

I can't.

My mouth will get tired.

Yes.

Yuki?

Yes. Yes. Huh?

You want to come back?

Yes. Of course, that's fine.

I will give birth to your baby.

I've made up my mind.

Really? Thank you.

I see. It must've been a good trip.

I'm coming home now.

The End