Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Espera.

¡Mi mano!

- Un bicho se había posado. - ¡Dios mío!

Perdón. Había un bicho.

- Pues mátalo con la mano. - Bien.

- Me dolió. - Perdón.

Perdón. Había otro bicho.

¡Espántalo con la mano! Habrá más. Esto es un lago.

Creo que el sonido los atrae.

¿No crees que ya estaban antes?

No, es por cómo tocas la guitarra.

El sonido es horrible.

¿Qué quieres escuchar?

Toca "Pineway".

- Esa me la guardo para luego. - No, ensaya.

De acuerdo.

Gracias.

Vayamos todos a Pineway.

Nos la pasamos bien en Pineway.

Entre árboles y a la orilla del lago.

Cantamos canciones y hacemos amigos.

Cada mañana que nos...

despertamos.

¡Pineway es lo mejor!

¡Bravo!

¡Quedó bien!

Creía que ibas a besarme.

Voy por más cerveza.

¿Qué pasó con la música?

¿Golpeé demasiado fuerte tu mano de los acordes?

¡Maldita sea!

Bien.

¡Oye!

- ¿Te pasa algo? - Tenía frío.

Algo me dice que es por lo de las prácticas en esa empresa.

- ¿Quieres aceptarlas? - No.

- Aún puedo dar la vuelta. - Mamá.

Solo tienes que llamar a la empresa...

- ¡Mamá! - Es una oportunidad seria.

Esto también.

- John y Kathy me pidieron que volviera. - No me vengas con esas. Esto no es nada.

Tienes 24 años y sigues yendo a un campamento de verano.

Trabajo en el campamento. Es un trabajo.

A 100 dólares a la semana no se le puede llamar un trabajo.

Me subieron a 115.

CAMPAMENTO PINEWAY

CAMPEONES DE PINEWAY

Bienvenido a casa.

Perdón por ser tan brusca, pero tienes que pensar más en tu futuro.

Pienso en mi futuro.

Tengo toda una vida para ser abogado,

¿pero cuántos veranos puede pasar uno aquí?

Al parecer muchos.

Mierda.

- El collar no es ridículo, ¿cierto? - ¿Qué? No, me encanta.

- Es genial. - ¿De veras?

- Si tienes dudas, me pongo uno igual. - No, estoy seguro.

Quiero dar buena impresión. Este verano va a ser importante.

- ¿No fue el anterior? - Ahora somos orientadores.

¿Te haces una idea de cuántas chicas querrán estar con un orientador?

- ¿Muchas? - Exacto. Espero que muchas.

Al menos las campistas de más edad.

A las mujeres las atrae el poder.

¡Ya estamos en el campamento Pineway!

Este fin de semana seremos los mejores orientadores.

- ¡Eso es! - ¿No es cierto?

¿Adónde vamos?

¡A Pineway!

¿Adónde vamos, maldita sea?

¡A Pineway!

¡Sí!

Me encanta tu auto.

¿Dónde está Demi?

¡Demi!

Hola, Jason.

- ¿Qué tal? - ¿Te ayudo?

Sí. Sería estupendo.

Pues...

¿Puedes tener más cuidado?

Perdón, Demi.

Hasta luego.

Me alegro de verte.

Estar otra vez acá es increíble.

¿Sabes qué dicen?

Una vez que llegas aquí, es imposible irse.

¿Cómo?

Porque este sitio te atrapa.

Muy bien.

- Me alegro mucho de que hayas vuelto. - Lo mismo digo.

Chao.

Maldita puerta.

Da problemas.

Hola. Soy Deedee.

Como me pedían otro tutorial,

hoy les voy a enseñar cómo hacer la perfecta...

¡Bravo!

Hola, Ezra.

Creía que este año no volverías, Jason.

Como John y Kathy necesitaban mi ayuda...

Pues verás, yo también.

Este año haremos una nueva versión de Pinocho,

muy política, y creo que serías perfecto para el papel del viejo Geppetto.

No soy buen actor.

Pero tienes una cualidad fascinante, Jason.

Das mucha lástima.

Creo que la transmitirías bien sobre un escenario.

- Gracias. - De nada.

Las audiciones serán en un par de semanas. Quería que lo supieras.

¡Jason!

Esta no va a ser la mayor producción teatral

de la historia de Pineway.

Creo que la película en general es una alegoría

sobre cómo las experiencias traumáticas

te afectan.

Shannon, no sé si lo sabes,

pero crecí con una fuerte alergia a los frutos secos.

Creo que lo mencionaste.

Aunque el personaje sea un esquizofrénico,

o un fotógrafo, es una historia muy personal.

- ¿Adónde vamos? - ¡A Pineway!

Dije que adónde vamos.

- Ya lo hicimos. - ¿Qué? ¿Cuándo?

Estamos ocupados.

- Ya no. Hola, Chris. - Hola, Shannon.

Un momento. Son las 9:42. Se supone que la llegada es a las 9:45.

Iba a hacerlo yo.

Quería que Shannon leyera mi guion, pero ninguno tenemos lo que queremos.

- Mierda. - Es un ritual estúpido. ¿Qué importa?

Debiste dejarme manejar.

Dale dice que eres imprudente.

¡Al carajo Dale!

Ha sido un padrastro estupendo conmigo y mi mamá.

Lo que tú digas.

Bobby, perdóname.

No me expresé bien.

Tu mamá encontrará a alguien, estoy seguro.

¡Cuánto tiempo!

Maldita sea. Hola.

- ¿Tienes problemas? - Sí. Creo que la manija está atascada.

- La cabaña 9 siempre da problemas. - Sí.

Tienes que levantar, girar y luego jalar.

Eso intento.

Gira. Casi. ¿Puedo probar yo?

Sí.

Presumido.

Tú la aflojaste.

- Me gusta la barba. - Gracias.

- Quería probar algo nuevo. - Sí.

¿Por qué volviste?

John y Kathy necesitaban ayuda extra.

Yo no le doy mucha importancia.

- No la tiene. - Bien.

Pero me sorprende porque el año pasado dijiste que no ibas a volver.

Sí.

Y parecía que estabas llorando.

- Creo que no lloraba. - Estabas llorando, créeme.

Estabas sollozando.

Diste ese discurso de "fin de una era".

La cosa es que volví

y estoy mejor que nunca.

¿Y tú cómo estuviste?

Muy bien.

Empecé una relación.

¡Romance para Claire!

- Sí. - Me encanta.

Me rompió el corazón.

Lo lamento.

Tranquilo. Pasó hace como tres semanas.

No fue hace tanto.

Supongo.

Tampoco iba a volver, pero pensé que sería bueno

alejarme un tiempo.

Es el lugar perfecto para despejar la mente,

sacártelo de la cabeza y borrarlo de tu memoria.

Desde luego. Sí.

¿Por qué cortaron?

Eso mejor lo dejamos para otro momento.

- De acuerdo. - Si te parece.

Por supuesto.

Quizá te hable de mi vida amorosa.

Solo espero que tengas mucho tiempo.

Es broma.

- Yo sé. - Sí.

¿Has visto a John y Kathy?

- No. - De acuerdo.

- Te veo luego. - Sí. Hasta luego.

John y Kathy, ¿dónde estáis?

Hola.

¡Llegó Jason!

PEQUEÑA EMERGENCIA NO ES NADA

VOLVEMOS MAÑANA

SEAN RESPONSABLES

Esto es lo mejor.

Me iba a marchar. Me había puesto una multa.

Me giré y le dije:

"Agente, olvidé una cosa.

Olvidé mencionar que soy un mentiroso".

Patada de 360 grados en la cara.

¡Oigan!

¡Hubo un robo!

¿Qué?

Las cuatro jotas se juntaron y decidieron robar un banco.

No, basta de magia.

Nada de magia. ¡Para!

Bien, vayamos directo a los negocios. John y Kathy aún no llegaron,

pero me otorgaron el puesto de líder del campamento.

Ese puesto no existe.

Sé que es la primera vez como orientadores para algunos

y los campistas llegan en un par de días.

Por eso quizá estén nerviosos, pero yo ya llevo en esto 6 años

y si hay algo que necesiten o tienen preguntas,

no duden en dirigirse a mí. Están en muy buenas manos. ¿Entendieron?

¿Molly? Sí. Gracias.

¿Cuál es la opción vegana para la cena de esta noche?

Yo me refería más a sobre ser orientador,

pero no te preocupes,

puedo hacerte una rica hamburguesa de tofu a la parrilla.

Namaste. Gracias.

Muy bien.

Bien,

como saben, los teléfonos van a la cesta.

Sé que ahora les parecerá un incordio,

¿pero no los revitaliza la ocasión de descansar de las redes sociales?

En estos tiempos...

Vamos a emborracharnos.

Sí, pero recordemos que el campamento tiene normas contra las fiestas:

nada de tomar, ni de fumar

y más importante aún,

nada de espóileres sobre Game of Thrones.

¿Vas a venir?

Hola, marinera.

Oí que es muy interesante.

COMUNICARSE CON ESPÍRITUS Y MÁS

Tu libro.

- ¿También eres clarividente? - No.

Por desgracia no, pero te vi sentada acá sola y...

No estoy sola.

Claro que no.

¡Michael, eres terrible!

Si va a ser a las 9:42, dilo y ya, no digas a las 9:45 en un e-mail.

¿Qué esperaba? ¿Que llegara temprano?

Mike nunca llega temprano. ¿Chris?

¿Chris?

- Hola, Shannon. - Hola.

Mierda.

Creo que están mal colocadas.

¿Es posible?

Quizá.

- ¿Puedo? - Sí.

¡Maldición!

No se queda subcampeón cuatro años seguidos

sin manejar algún arco que otro.

¿Por eso volviste?

- ¿Por fin quieres ganar? - No. ¿Qué crees que soy?

Esas cosas no me importan.

Aunque este año debo de ser el favorito, ¿cierto?

Nunca escuché que alguien fuera subcampeón cinco años seguidos.

- No, creo que nadie estuvo cerca. - No.

¿Crees que es un poco sospechoso que John y Kathy aún no hayan llegado?

¿Sospechoso?

Me pidieron expresamente que volviera

y ahora ellos no aparecen.

No sé, volverán en un par de días.

Vamos, Claire.

¿Qué?

Quieren comprobar si puedo dirigir el campamento sin ellos.

¿Por qué iban a hacerlo?

Tienen que contratar a alguien nuevo.

No pueden pasarse todo el verano acá, todos los veranos.

Tienen vidas fuera de Pineway.

¿Y tú qué?

A eso me refiero, debo de ser la persona más cualificada para el puesto.

No, preguntaba por tu vida fuera de Pineway.

No sé.

Solo era una idea.

Estaba tan borracha que no podía sujetarlo.

Sí.

¿Crees que podrías ayudarme a entrenar?

Me encantaría. Por supuesto.

Bien.

Apunta y...

No pienses que estás jalando,

sino que estás empujando.

Empuja

y...

...suelta.

- Hola. - ¿Qué hay?

¿Está Chris viendo a alguien?

Ahora mismo estoy muy ocupado.

¿Esto es estar ocupado?

- Hola, Demi. - Guau.

- ¿Es tu auto, Bobby? - Sí.

Mentira, no es su auto.

¿Qué?

- Es el auto de Chris. - ¿Por qué lavas su auto?

¿Por qué lavas el auto de Chris, Bobby?

Técnicamente es el auto de su padrastro.

Bueno.

Voy a marcharme.

Me la espantaste.

- Sabes que está con Mike. - Por ahora.

- Probablemente por mucho tiempo. - ¿Qué ve en ti?

¿Chris dice que ve algo en mí?

Hola, socio.

¿Va todo bien?

Sí.

Pensaba que este verano empezaría de otra forma.

Dímelo a mí, pero ya sabes lo que dicen:

un mal día en Pineway es mejor que un buen día en otro lugar.

El verano es largo

y estás en el mejor lugar del mundo.

Sí.

Tienes razón.

Gracias.

Fue un placer.

Soy Bobby.

¿Qué? Lo sabía.

- ¿Y tú eres? - ¿En serio?

Hemos ido muchos años a campamentos juntos.

- Maldita sea. ¿Matt? - ¡No! Jason.

- ¿Jason? - Jason Hochberg.

- Creo que no te conozco. - Por supuesto que sí.

Fui uno de tus orientadores de cabaña hace dos años.

¡Jason!

- No. - Tranquilo. No te preocupes.

¿Sabes? La pasada primavera fui a un gimnasio

y me esforcé mucho por perder peso.

En cierto modo, que no me reconozcas es...

Espera, Jason.

Claro. Jason Hochberg.

Estás exactamente igual,

- solo olvidé que existías. - Bueno.

¿No dijiste que este verano no vendrías?

Una hamburguesa de tofu.

¿Muy hecha o chorreando sangre?

- Es broma. - Pues da asco.

Perdón. Enseguida la preparo.

¿Puedo acompañarte?

- ¿No comes carne? - ¿Yo? Claro que no.

La gente que come carne me da asco.

Debería ser masacrada, si me preguntas.

Digo exactamente lo mismo todo el tiempo.

No tenía idea de que pensaras eso.

Trato de que mis actos hablen solos. Un orgulloso vegetariano dos años.

Sabes que la industria láctea da mucho asco, ¿cierto?

- Es casi como comer carne si bebes leche. - No me dejaste acabar.

Orgulloso vegetariano dos años, 18 meses vegano y aun más orgulloso.

- Te está haciendo una hamburguesa. - ¿Por qué vigilas lo que como?

¿Qué está pasando?

Está siendo insensible con mi enfermedad.

¿Es verdad, Claire?

Claro que no. Estoy comiendo una barra de granola

a 8 metros de ti y te pones como loco.

- Por cierto, no tiene frutos secos. - No tiene frutos secos.

Es como si te apuntara con una pistola. "Relájate, Ari, no tiene balas".

Una pistola no se parece en nada a una estúpida alergia a los frutos secos.

- No lo dice en serio. - Es verdad.

Un 26 %.

¿Qué?

Es un 26 % más probable que niños con alergias

desarrollen ansiedad social.

¿Lo sabías?

- No lo sabía. - No.

Disfruta de tu privilegio.

Es curioso que lo digas, porque soy escorpio, como Ryan Gosling.

Odio a los escorpio.

¿Qué?

¡Miley, no te vayas!

¡Miley!

Como Gosling.

¿Mike?

¿Has visto mi otro rizador de pestañas?

Lo acabo de ver.

Estoy preparándome para la fogata y todavía me falta mucho.

¡Mike!

Entonces le dije: "¿Estás escuchando? Soy un mentiroso".

¿Y lo dejaste sin sentido con un solo golpe?

Sí, y menos mal que lo hice o estaría en un lío.

Este hombre dejó inconsciente a un maldito policía. Es genial.

No es genial.

Tengo un gran respeto por la policía.

¿Y le pateaste la cabeza?

No estaba pensando. A veces soy un idiota.

No eres un idiota.

Un poco sí. Pateaste a un policía.

- Pudo dispararte. - ¿Quién quiere oír una historia de miedo?

Maldita sea, Jason, Mike estaba contando una historia.

Continúa, Mike, por favor.

No recuerdo por dónde iba. Empezaré desde el principio.

Va a agarrar sus esposas y le digo:

"Olvidé mencionar

que soy un mentiroso".

Hola.

Hola.

No era mi intención asustarte.

- ¿Estás bien? - Sí.

No deberías dejar la puerta abierta.

Quería un poco...

...de aire.

¿Por qué no estás en la fogata?

Debería planificar más actividades grupales para mañana.

Además, creo que no me quieren allí.

Que se vayan al carajo.

También tienes derecho a divertirte, aunque trates de ser profesional,

o que te contraten, o lo que sea.

Todavía puedes divertirte.

¿Por qué no estás tú en la fogata?

Porque son insoportables.

Eso no es justo, Claire.

Ezra está haciendo monólogos.

Mike está borracho.

Bobby no para de decir que va a saltar sobre la fogata con su BMX.

¿Qué? Eso suena increíblemente peligroso.

- Podría morir. - Yo sé.

¿Quieres ir a mirar?

- ¿Crees que tendrán salchichas? - ¿Qué?

- ¿Crees que habrán hecho...? - ¿Por qué no dices "perritos calientes"?

Es más divertido decir salchichas.

¿Qué pasa?

No es nada.

- ¿Mucha lengua? - No.

- ¿Muy poca? - No.

Pues genial.

¿Vas a contarle esto a Bobby?

- Sí. - Sí.

- Creo que sí. - Lo imaginaba.

Es mi mejor amigo, Shannon.

Sé que es tu mejor amigo, pero también es un imbécil.

No, solo se viste y actúa como tal.

Vamos, tú puedes.

Es solo fuego.

- Es imposible que lo haga. - Yo sé.

¡Apúrate!

Vamos, hazlo. El fuego no puede quemar a un dragón.

¡Bobby! ¡Bobby!

¡Bobby! ¡Bobby!

¡Vamos, hazlo, gallina!

¿Qué? ¿Qué me acabas de llamar?

¿Sabes qué? Olvídalo.

Estoy a punto de arriesgar mi vida para entretenerte y me llamas gallina.

Cancelo el número.

¿Oíste, Ari? Te están abucheando.

Claro.

No te necesito.

No voy a hacerlo.

Te odio.

Es de Beyond Meat.

¿Hay alguien ahí?

Soy Mike.

¿Hay alguien?

Estuvimos hablando junto a la fogata, luego fuimos detrás de las cabañas

y acabamos colándonos en la sala de juegos.

¿Y?

- ¿"Sexo oral" te dice algo? - No lo creo. ¿Te la mamó?

¿Qué? No. Yo se lo hice a ella.

- ¿Cuándo? - Veíamos El hombre araña 2

y él empezó a hacerlo.

¿No son dos horas de película?

Y siete minutos.

- No es justo. - La he visto 100 veces.

Que tú lo hicieras primero.

En 9 de cada 10 relaciones heterosexuales

la mujer realiza el primer favor sexual a su pareja varón. ¿No te parece injusto?

¿Cómo sabes eso?

Va a ir a Estudios de Género en la facultad el año que viene.

Es el chico perfecto.

Eres un completo inocentón.

- ¡Chris! - Hola.

¡Bobby!

Amigos, hago la ronda y me aseguro de que todo el mundo esté a gusto.

Tengo planeadas un par de actividades grupales estupendas para mañana.

Traten de descansar bien y los veo mañana.

Suena genial, pero estábamos planeando ir a la sala de juegos.

Como estaremos allí un buen rato,

mejor no cuentes con nosotros para esas actividades.

Hola, Demi. No te preocupes, tenemos muchas actividades increíbles

planeadas para mañana.

El desayuno se sirve a las 8:30 en punto.

Hola, Dem, no te vi en la fogata.

Estoy informando a todo el mundo de las actividades que tenemos planeadas.

El desayuno es a las 8:30 en punto.

Y pues...

¿Oye?

¿Demi?

Voy a entrar.

¿Estás presentable?

Porque no te ama.

¡Ayuda!

¡Está muerta!

Fui a la cabaña de Demi.

Ha sido asesinada.

- ¿Qué pasa? - Jason dice que Demi fue asesinada.

¿Me plagiaron la idea para el juego de resolver el crimen?

¡No, hablo en serio!

Tenemos que salir de aquí.

- Propuse la idea hace meses. - ¡Necesitamos ayuda!

¡Tenemos que llamar a la policía!

De acuerdo, ve por los teléfonos.

¡No!

¡Alguien robó los teléfonos!

Jason, te estás pasando un poco, pero valoro la entrega a tu papel.

¡Por favor!

¡Jason!

¡Dejen de hablar!

Demi está muerta en su cabaña.

Este sitio no es seguro. Tenemos que irnos ahora mismo.

No deberíamos ir.

- ¿Alguien más tiene hambre? - Hay hamburguesas en la cocina.

Vamos, muchachos.

¿Dónde está?

Estaba justo allí.

Podría ser sangre falsa.

Sin duda es de Demi.

¡Corran! ¡Corran!

- Puedo llevar a cuatro personas. - ¡Voy de copiloto!

¡Claire!

¡Claire!

¡Claire!

- ¿Qué pasa? - Tenemos que irnos.

¿Qué pasa?

- Dale acababa de instalarlas. - Al carajo. Vámonos. Arranca.

¡Abre la puerta!

¡Mierda! Mi auto no arranca. No tiene batería.

- El mío tampoco. - ¿Qué pasa?

Demi fue asesinada y un asesino anda suelto.

¿Qué?

Nadie sale de esta cabaña, ¿de acuerdo?

Aquí estamos a salvo.

¿Y Miley?

- Sigue afuera. - ¿Y Mike?

- Él también. - ¿No estaban con ustedes?

- Vamos a morir todos. - No vamos a morir. Estaremos bien.

Demi fue aniquilada. Mike y Miley serán los siguientes

y no tenemos teléfonos.

- ¿Y el teléfono fijo? - Hay uno en el comedor.

No creo que funcione. Quien hizo esto lo planeó bien.

Quizá sí, pero tenemos que intentarlo.

No tenemos que hacer nada.

- Si quieres morir, allá tú. - Eres un imbécil.

No viste la cabaña. Era un baño de sangre. No voy a salir.

Yo tampoco.

Iré yo.

No puedes ir solo, es demasiado peligroso.

Sí. Es muy peligroso. ¿Bobby? ¿Por qué no vas con él?

- Eso te encantaría, ¿cierto? - ¿Qué dices?

No quiero salir.

Nadie quiere, pero no puede ir solo.

Las barajé.

Es totalmente aleatorio.

Las dos cartas más bajas vienen conmigo.

Espera, ¿los ases son altas o bajas?

- Altas. - Bajas.

- ¿Cuándo son bajas? - En el cribbage.

- ¿Y si puedes elegir si te sale un as? - ¿Quién elegiría ir?

No sé, es solo una idea.

Un as es carta alta. ¿De acuerdo?

Tres, dos, uno.

Reina. ¡Sí!

Ocho de tréboles.

¿Alguien tiene menos que un tres?

¿Miley?

¿Mike?

¿Muchachos?

¿Miley?

¿Mike?

¿Regresamos y les decimos que el teléfono no funcionaba?

De acuerdo.

Me alegro de haber empacado esto.

Un maldito oso no mató a Demi.

No podemos descartarlo por completo.

Antes lancé una hamburguesa de tofu al bosque.

Probablemente un oso la comió, no le gustó y decidió buscar carne de verdad.

- Carne humana. - Me temo que sí.

¿Con qué creen que se hacen las hamburguesas?

Está cortada.

Siempre quise decir eso.

- ¿La línea de verdad está cortada? - Sí. Esta cosa no va a funcionar.

¡Ayuda!

- Jason, ¿qué pasó? - ¿Estás bien?

¿Y los demás?

No sé. Estábamos buscando el teléfono.

- ¿Funcionaba? - No, pero Ari...

¿Fue atacado por un oso?

- No. ¿Qué? - ¡Cállate! Deja que acabe.

Abrió el refrigerador, la cabeza de Miley estaba dentro y salieron corriendo.

Como no sabía qué hacer, volví acá tan rápido como pude.

Pensé que también volverían.

Quizá todavía vuelvan.

Todo saldrá bien.

John y Kathy llegarán pronto

y pedirán ayuda.

¿Qué hacemos hasta entonces?

- ¿Seguir aquí? - Mierda.

Debí empacar mis nunchakus.

- ¿Ahora ya no es un oso? - No sé, Shannon.

Nadie sabe a qué nos enfrentamos.

Sé cómo podemos obtener respuestas.

Agárrense de las manos. Vamos a bendecir el tablero.

- No voy a participar. - Todos los presentes deben participar.

- Entonces me marcho. - ¿Qué te pasa?

- No me gustan los fantasmas. - ¿Prefieres ser asesinado?

- Es una pregunta compleja. - Agarra la mano de alguien.

¿Puedo al menos sentarme entre dos chicas?

Hola, espíritus.

No vinimos a lastimarlos. Solo queremos hablar.

- Todos son bienvenidos. - Quizá no todos los espíritus.

¡Silencio!

Ezra está con nosotros.

Yo te invoco, Ezra.

Voy a hacer una pregunta de sí o no.

- ¿Estás muerto? - Empiezas fuerte.

Deja que responda.

Sí.

¿Quién es el culpable?

N.

T.

I.

A.

No tiene idea alguna.

Un momento. Percibo un nuevo espíritu aquí.

Demi.

Dios mío.

Demi, ¿quién te mató?

¡Un fantasma!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Vete al carajo!

¿Quién diablos...?

MANTEQUILLA DE MANÍ

¡No!

¡No!

Por favor.

¡No! ¡Para! ¡No! ¡Para!

¡Ayuda!

- ¿Estás bien? - ¿Te parece que estoy bien? No veo.

Perdóname, pensé que eras el asesino.

- Gritaste "fantasma". - No estaba seguro.

¡Vete al carajo, Bobby!

¿Qué pasó? ¿Dónde estabas?

Cuando vi la cabeza decapitada de Miley tirada en el refrigerador,

supongo que se activó mi instinto de supervivencia.

Cerré los ojos y corrí al único sitio donde siempre me sentí seguro: el teatro.

Pero tumbado allí solo en la oscuridad

bajo los tablones,

me vino a la mente.

¿Qué cosa?

La identidad del asesino.

No es un leñador desquiciado o un fugado de un hospital psiquiátrico.

El asesino es alguien a quien todos conocemos,

alguien que esperó la oportunidad perfecta para ejecutar su venganza.

El asesino es...

...Jason.

- ¿Qué? - Jason Hochberg es el asesino.

No. Un momento.

- ¿Qué haces? - No te acerques. Es el asesino.

- No es verdad. - Sí.

¡Suéltalo!

- Tú nos quitaste los teléfonos. - Sí.

- Es la norma. - Tú encontraste el cadáver de Demi.

- Sí. - Coincidencia.

Y tienes 45 años y aún vas a campamentos.

- ¡Sí! - Solo tengo 24.

- Guárdate eso para el juicio. - ¡Suéltenlo!

Para ya. Se odia a sí mismo, enloqueció y mató a los orientadores más guapos.

Un momento. Eso es subjetivo.

- No, es obvio. - Están locos de remate.

Estoy de acuerdo. Mata aleatoriamente.

- No maté a nadie. - No es el asesino.

Es él.

Solo me dio energía rara desde que llegamos.

¿Te doy una vibra rara? ¿Es broma?

Si hay un asesino, probablemente sea ella.

No metas a Noelle en esto. Es encantadora.

Discúlpate ahora mismo.

Perdón, Noelle. Lo lamento. No era mi intención.

Pero cometen un gravísimo error.

No soy un asesino. Soy Ja...

De acuerdo, si no confiesa pronto, tendremos que torturarlo.

Estoy de acuerdo.

Bueno.

¿Vas a decirme dónde están los teléfonos? Ya veo. Como quieras.

Pronto empezarás a hablar.

Bobby, ¿vienes?

Quiero tener vigilado a Jason.

Bien pensado. ¿Quieres algo de comer?

- Agua estaría mejor. - ¿Agua? Bien. ¿Y tú, Jason?

Como quieras.

Acá no hay buenos instrumentos de tortura.

¿Pueden buscar leche?

- No veo nada. - Hay agua.

Los plásticos de un solo uso sí que matan.

Shannon, ¿dónde tienen los vasos?

¿Alguna vez te dije algo?

¿Hice algo que me hiciera merecer esto?

Jason enloqueció,

empezó a matar a los más guapos,

pero no me incluyó a mí.

¿Cómo esperas que me sienta?

Demi tiene sentido,

con Miley te entiendo,

¿pero Mike?

¿Lugar y momento equivocados?

Tiene un buen cuerpo, pero es genética.

- Soy un ectomorfo, lo que significa que... - Salgamos de acá.

- ¿Qué haces? Volverán enseguida. - Sí, por eso te desato.

- ¿Te lastimé? - No, pero ten cuidado.

No te quejes si no te lastimo.

¿Yo te hice esa?

¿La verde y amarillo?

Sí.

Me la diste hace dos veranos.

- ¿La conservaste? - Por supuesto.

No, déjame a mí.

- Debemos irnos. Vámonos. - Sí.

- ¡Deténganse! - ¿Qué pasa?

- Jason y Claire se van. - Ni siquiera te torturamos.

- ¡Váyanse al carajo! - ¿Cómo se les ocurre?

¡Traje agua!

Maldita sea.

¿Cómo se libraron de Bobby?

¡De acuerdo, sigan deshidratados!

Discúlpenme. Iré por más.

- Pobre Claire. - Traté de avisarle.

Estará bien, ¿cierto?

Probablemente la esté descuartizando ahora mismo.

- Ezra. - ¿Qué?

Le cortó la cabeza a Miley. Decapitación total.

Es imposible saber hasta dónde llega la maldad de ese hombre.

Espero que todo el mundo esté bien.

Quizá deberíamos volver. Podemos defendernos.

Se preparan para torturarte.

Probablemente se sienten fatal por eso. Apuesto a que se avergüenzan.

Creo que no.

Pero saben que no soy el asesino.

La propia Shannon lo dijo.

¿De qué hablas?

La escuché decir que no cree que fuera capaz de algo así.

Físicamente.

No creía que estuvieras físicamente capacitado.

Creía que no podías someter a nadie.

Entiendo.

No tiene sentido.

Yo estaba aquí en el piso, inconsciente, prácticamente rogando que me matara

y no me puso ni un dedo encima.

¿Tan feo le parezco?

No te lo tomes como algo personal. Es un enfermo

y, si tuviera buen gusto, te habría matado hace tiempo.

- Gracias. - Es absurdo.

Deberíamos ir a buscar los teléfonos.

- No. Deberíamos esperar a John y Kathy. - No sabemos cuánto van a tardar.

¿Quieren esperar hasta mañana por la tarde, por la noche?

¿Y si no vienen mañana?

¿Qué será de su plan?

Nadie sabe que esto es un infierno.

Perdón.

Me pones nervioso.

Shannon tiene razón. No podemos seguir aquí sin hacer nada.

Es cierto.

Busquemos los teléfonos.

No puedo creer que Bobby no me reconociera.

Soy subcampeón de Pineway cuatro años seguidos

y no tenía idea de quién era. ¿No mira la parte de abajo de las fotos?

¿Qué?

Esto me suena.

¿Entonces por qué tengo que callarme?

Conozco a ese árbol.

¿Conoces a ese árbol?

- Sí. - ¿Qué quieres decir?

Es el sitio para los besuqueos.

Ya.

Sí. Es verdad.

Sí, este es el sitio.

¿Nunca habías venido?

Había venido. Sí.

Al principio no lo reconocía.

Eso es todo.

Es increíble cuánto cambia el follaje

a lo largo del año.

Me sorprende que tú hayas venido.

¿Te sorprende?

No me sorprende, es decir, estoy impresionado,

no muy impresionado, ya me entiendes.

Probablemente vienes aquí todo el tiempo,

o no todo el tiempo, o sea, un tiempo normal.

Vienes aquí lo que se podría considerar un buen número de veces.

No, tienes razón, prácticamente vivo aquí.

¿Jason?

¿Alguien encontró algo?

Está empezando a entrarme el pánico.

¡Por fin!

¿Qué es eso?

Son John y Kathy.

Vamos, tenemos que irnos.

Jason, tenemos que irnos.

Tenemos que regresar.

¿Qué diablos dices? Debemos buscar ayuda.

Ellos eran la ayuda. Todos piensan que llegarán mañana.

Y por eso tenemos que ir a buscar a la policía.

Son 48 km de bosque. No lo lograremos.

- No tenemos elección. - ¿Qué hacemos entonces?

- ¿Regresamos para hacer qué? - Debemos intentarlo.

¡Para! Sé sincero contigo mismo por un segundo.

Si regresamos, moriremos.

Entonces ve tú.

Vete.

Trata de conseguir ayuda.

Yo no puedo.

No puedo abandonarlos.

Piensan que eres el asesino. Iban a torturarte.

Solo están asustados. No iban en serio.

Son unos idiotas. No les debes nada.

No les debes tu vida.

Debo ser un líder del campamento.

Eso lo inventaste.

No significa que no sea cierto.

Quédate conmigo.

Por favor.

Perdóname.

¿Noelle?

Dios mío.

¡Están vivos!

¡Muchachos, vengan aquí! Esto es increíble.

No puedo creer que estén vivos.

Jason nos dijo que los había matado.

- ¿Qué? - ¿Jason dijo que nos había matado?

Dijo que estaban muertos.

Luego descubrimos que él es el asesino. Y por eso decidimos matarlo.

¿Qué? ¿Mataron a Jason?

No, se escapó.

- ¿Adónde se fue? - Al bosque.

Me alegro de que estén bien.

Lo mismo digo.

¿Qué diablos pasa? ¿Por qué creen que es Jason?

No puedo concentrarme si estás tan guapa.

¿Es broma? ¿Puedes estarte quieto cinco minutos?

El plan se va al carajo.

Relájate, nena. Todo va bien.

Sé que no es lo que querías,

pero quizá no es la peor idea que lo culpemos a él.

Sabía que te ibas a echar atrás. Lo sabía.

- No es así. - Los matamos para volvernos famosos.

No voy a dejar que Jason se lleve la fama.

Yo sé, pero estuve pensando

y no quiero pasar el resto de mi vida en una celda. Quiero estar contigo.

Muy lindo, pero no quiero pasar el resto de mi vida como una doña nadie.

Nena,

piensa qué pasaría si lo culpáramos a él.

"Pareja de jóvenes guapos sobrevive a asesino".

Sería colosal.

- De acuerdo. Vamos allá. - Sí. Gracias.

Pero tenemos que matarlos a todos.

Ya pensaremos algo. No voy a competir por tiempo de cámara.

Bueno, este es el plan.

Vamos a estarnos quietos y a esperar a que la ayuda llegue mañana.

Haremos turnos para vigilar toda la noche.

Si permanecemos unidos,

todo saldrá bien.

Al ángel aquí presente

se le ocurrió la genial idea de dejar un video

por si las cosas se tuercen.

Demi, mi amor, tienes la palabra.

Hola. Soy Demi. Esta noche pasó algo horrible.

Un chico llamado Jason se volvió loco y empezó a matar a gente.

Mató a Miley y probablemente a Noelle y Ari también.

Pensaba que lo conocía bien.

Supe que era él desde el inicio. Es un tipo desquiciado.

Es vil, monstruoso, despreciable y...

Da miedo. Jason da mucho miedo.

Me libré por los pelos un par de veces. Es un maldito psicópata.

Decía que los ataques no tenían motivación.

Quería que todos supiéramos que eran totalmente aleatorios.

Muy bien.

Gracias. Creo que tenemos todo lo que necesitamos.

¿Mike?

¿Ves algo?

- No. Me está entrando miedo. - Necesitamos lentes de visión nocturna.

- Creo que lo digo todo el tiempo. - Yo también.

¿Mike?

Mi señora de un monstruo está enamorada.

Muy cerca de ella, en alcoba consagrada,

mientras en sueños se hunde,

un grupo variopinto de toscos autómatas labora por pan en puestos atenienses.

¿Quedó bien?

Labora por pan en puestos atenienses,

destinado al día de nupcias del gran Teseo.

El más superfluo... Un momento, no.

Se reúnen para ensayar una pieza destinada a las nupcias del gran Teseo.

- ¡Ezra! - ¿Qué?

¡Corre! ¡Jason está detrás de ti!

- ¿Qué? ¿Dónde? - A la izquierda.

- ¿La izquierda teatral? - No sé qué es eso.

¡Ayuda!

- Larguémonos. - Shannon sigue ahí.

- Tenemos que irnos ya. - No puedo. Ella es perfecta para mí.

Te precipitas.

A veces lo sabes y ya. Te veré afuera.

Eres un tonto, Christian.

¿Shannon?

¿Dónde está Chris?

- Creía que estaba contigo. - Volvió por ti.

¡Mierda! Va a morir ahí dentro. Tenemos que volver por él.

Jason.

Jason.

Bien, estás despierto.

No podía permitir que nadie se cuestionara quién fue.

Si te quito la mordaza, ¿prometes no volverte loco?

Necesito que me digas dónde está Claire.

¡Ayuda!

- Nadie puede oírte. - ¡Ayuda!

Dios mío.

Esto es muy malo. Hay muchísima sangre.

Hay muchísima sangre.

- ¿Te puedes callar? - Maldición. Esto es malo.

Es mucho peor de lo que me imaginaba.

No puedo hacerlo. Chris estará bien.

¿Adónde vas, idiota?

- Debemos ir por Chris. - No quiero.

- Podría estar en cualquier parte. - Contrólate.

- ¡Al carajo! Iré yo. - Espera.

Voy a entrar.

Pero antes

quiero decir que probablemente no lo mereces.

- Vete al carajo. - Yo desde luego no merezco a Chris.

Al menos tú tienes una oportunidad.

Yo me ocupo del asesino, tú ve por Chris. Salgan de acá.

- No, Bobby. - No me convencerás.

- Es lo que debo hacer. - Es un suicidio.

- ¿Por qué dijiste eso? - ¿Qué cosa?

Lo del suicidio. Trato de motivarme para hacerme el héroe

y ahora tengo muchas dudas.

Perdón.

Tranquila,

pero piénsalo mejor para la próxima.

¡Hijo de perra!

¿Qué hay?

¡Mierda!

¿Chris?

Chris, ¿dónde estás?

- ¡Chris! - Estoy aquí arriba.

¿Por qué diablos te metiste en el castillo? ¡Vámonos!

- Ayúdame. - Vámonos. Rápido.

¿Estás bien?

- Volviste por mí. - Sí. No iba a dejar que murieses.

- Vámonos. - Te amo.

¿Qué?

Nada. Sí, vámonos.

¿Dónde está Jason?

No es Jason, maldito idiota.

Probablemente ya está muerto.

- Maldita sea. ¡Mike! - ¿Mike?

- ¿Me extrañaron? - No, malnacido estereotipo de guapo.

Claire, vete.

Ve a buscar a Jason. Yo me ocupo de este imbécil.

Demi, ¿qué estás haciendo?

Te conozco. Tú no eres así.

Tienes razón.

Es Mike.

Mike me obliga. Yo no quiero.

Mi cerebro femenino sometido a mis hormonas

no puede pensar por sí mismo. Soy muy indecisa.

Menos mal que apareció un hombre fuerte que me convenció para asesinar a gente.

¿Es una maldita broma?

¿Qué?

¿Crees que Mike me obligó a matar a gente?

Nadie puede obligarme a nada,

imbécil.

¡Maldita sea!

¡Mierda!

Ven aquí.

¡Mierda!

¿Qué haces?

¿Por qué me haces esto?

- ¿Por qué me quieres incriminar a mí? - ¿Por qué?

¡Jason!

Eres muy patético.

Enójate con ellos, no conmigo.

Fueron ellos quienes te echaron la culpa.

Yo debía llevarme todo el crédito. ¿Es una broma?

¿Sabes cuánto tardé en planear todo?

Estuve años fantaseando con matarlos a todos ustedes, fracasados.

Sinceramente, te envidio un poco.

Vas a ser incluso más famoso que yo.

Tienes mucha suerte.

¡No te muevas, carajo!

Ven aquí.

¡Bobby! ¡Bobby!

¡Bobby!

¡Mierda!

¿Qué haces?

¡Maldito imbécil!

¡Vete al carajo!

- ¿Estás teniendo una maldita erección? - Cierra la boca.

- ¿Qué es eso? - No mires. Mira para otro lado.

- De acuerdo. - Mira para otro lado.

No estoy mirando.

- No es por ti, ¿de acuerdo? - De acuerdo.

Cierra la boca. Nunca entenderás. ¡Nunca, maldita sea!

¿Sabes cómo es el sexo después de matar a alguien?

¿Qué?

¿Sabes cómo es el sexo después de matar a alguien?

¿Tan bueno es?

Suena increíble. Te entiendo.

Dime una cosa. Yo podría ser su tercero.

No me refería a eso. No se me ocurriría tocarte.

Solo limpiaría los cadáveres y el piso.

Si la cosa se pone caliente, les daría un masaje.

- ¿Qué dices? - No me mates, Mike.

- ¡Cállate! - Mike, olvidé mencionar...

...que soy un mentiroso.

- Suelta el cuchillo. - No te muevas o le corto el cuello.

No. Se acabó, Claire.

Tienes que dejar que me mate.

¿Qué?

No.

Tenías razón.

Todos tenían razón. Yo no debería estar aquí.

Mírame, soy un hombre adulto que sigue yendo a campamentos de verano.

Debes pasar página.

Debes avanzar.

Avanzar.

Es hora de soltar lastre.

Suelta lastre, Claire.

Claire.

¡Suelta!

Hola. ¿Estás bien?

Buen tiro.

Me alegro de que estés bien.

¿Llevas sombra de ojos?

¡Maldita perra!

Maldita sea. Bobby.

Vayamos todos a Pineway

Nos la pasamos genial en Pineway.

Entre árboles y a la orilla del lago.

Cantamos canciones y hacemos amigos.

SUBCAMPEÓN JASON HOCHBERG

Cada mañana que nos despertamos.

¡Pineway es lo mejor!

- Perdóname por olvidarme de quién eras. - Tranquilo. Sabía que no eras el asesino.

No es cierto, sí lo pensé, pero no sabía que Mike era un candidato.

No te preocupes.

Toma.

Quiero que te quedes con esto.

CAMPEÓN DE PINEWAY

Gracias.

¿Por qué lo hiciste? Es muy peligroso. No se debe extraer la navaja.

- Tú lo vales. - Bobby, debes aplicar presión ahí.

En serio. Mira.

Levanta la mano, por favor.

- Bien. - Listo.

Cuando la gente pregunte por mí,

dile que morí como un héroe.

- No vas a morir por esto. - Sí, moriré.

No, mejor di que me mataron el primero porque soy muy guapo.

Bobby, no vas a morir por esto.

La herida solo tiene cinco centímetros de profundidad.

- Bueno. - Sí.

La intención es lo que cuenta.

Fue una noche de locos

y me di cuenta, después de estar a punto de morir,

de que no te amo.

Me caes muy bien y me importas mucho,

pero no te amo. Quizá más adelante.

Yo tampoco te amo. Eso sería una locura.

Sí, sería una locura. Tienes razón. Tienes toda la razón.

Pero sí te gusto, ¿cierto?

Sí, idiota.

¿Estás bien?

Sí.

Gracias.

Gracias por regresar.

Sabía que sería tu fin sin mí.

¿Bobby se va a recuperar?

Tranquila, no es mi sangre.

Es la sangre de Mike. Lo vencí.

- Bien hecho. - En realidad mucha de esta sangre es mía.

Sí.

Se pondrá bien.

Menos mal.

Entonces...

Supongo que el año que viene

voy a tener que asumir más responsabilidad aquí.

Será una pesadilla para nuestra imagen, pero si lo enfocamos todo bien...

Jason.

Es broma.

Era una broma. Solo me estaba divirtiendo, socia.

No me llames socia.

¿Qué vas a hacer ahora?