Original subtitles

Cariño, así no.

Tienes que ser precisa.

Mamá, hemos estado haciendo esto desde siempre.

Bueno, estará bien.

Hazlo perfecto y no tendremos que

perder tanto tiempo, ¿de acuerdo?

Aquí mismo.

Ponlo aquí.

El azul va aquí mismo.

El azul va aquí mismo.

Vale.

Esto es literalmente, esto es lo que hay para ellos.

Lo sé.

Ahora todo tiene que estar prístino y perfecto.

Realmente no necesito esa actitud ahora mismo.

Te necesito para deslumbrar.

Lo sé.

Así.

Mejor.

Dios mío, cariño.

Estoy tan feliz de verte.

Mi madrastra me está volviendo loca.

¿Por qué?

¿Qué pasa?. ¿Qué están haciendo?.

Bueno, estamos trabajando con todos los

disfraces de concurso para el año porque Scarlet es

va a ser la reina este año.

Lo sé.

Sí, te lo he estado contando.

Sí.

Estoy tan emocionado por ti.

Sé que vas a hacerlo bien.

Muchas gracias.

Ella va a estar increíble.

Bueno estamos planeando si podemos

un atuendo único perfecto porque tenemos uno para cada fiesta.

Estamos haciendo un 4 de julio ahora, pero

También ¿qué más tenemos?.

El del tema náutico.

Náutico.

Sí.

Y luego va a ser como uno Victoriano, como del el Renacimiento.

Olvidé cómo se llamaba.

El renacimiento con el tul tan hermoso.

Realmente quiero ponerme el encaje y

porque son realmente bonitos.

Podemos investigar eso, cariño, pero

lo realmente importante es que nosotras

venzamos a Kelly y esa especie de hija fea, Betty.

Vale.

Oh, Dios mío.

Te importa más hacerle daño que

preocuparte por mí para ganar eso.

Cariño.

No, también me importa que ganes porque

de cómo me haces ver como un mamá.

Me importa eso.

Lo lamento.

¿Quién es Betty?

Oh, ni siquiera. Puaj.

Nunca escuchas.

Escucho.

Lo juro.

Siempre os estoy prestando atención.

¿Cómo no te enteras?

¿Cómo haces esto?

Quiero decir, estoy tan confundido.

En realidad es muy, muy difícil y muy preciso,

Pero Scarlett lo ha estado haciendo mejor.

Usamos la pistola de pegamento.

Sí.

Aquí.

¿Por qué nos ayudas un poco?

Sí.

Sí.

Puedo hacer eso.

Así que solo tomas esto.

Lo pegas así.

Sí.

Así.

Sí. Así.

Vale.

Oh, Dios mío.

En realidad no lo haces mal.

Estás contratado.

Pero te gusta cómo se ve el mío, ¿verdad?

Como mejor que el de ella.

Cariño, no es una competencia conmigo.

Es una competencia con Betty.

Ah, okey.

Gracias.

Por supuesto.

Sí.

Estás haciendo un buen trabajo ayudándonos.

Eso es maravilloso.

Oh, gracias.

Lo sé.

Tendremos esto, ya sabes, al anochecer, tal vez.

¿Al anochecer?

Mamá, no he comido todo el día.

Vale.

Bueno, siempre te quejas, pero no te quejarás

cuando ganes el oro.

Oh Dios mío.

Entonces, ¿usa las chinchetas para pegar las estrellas?

Obviamente. Brian.

Obviamente.

Quiero decir.

Vamos.

¿No sabes nada sobre cómo poner adornos?

Las chinchetas son clave para aplicar los adornos brillantes.

Ni se te ocurra sacarle el tema de las chinchetas.

Gracias.

O nunca se callará.

Nunca me callaré.

Nunca me callaré con la chinchetas.

Estoy tan feliz de que puedas hacer eso.

Bueno, quiero decir, son útiles.

Gracias por entenderlo.

¿Útiles?.

¿Podrías dejar de tocar a mi mamá y me ayudas con esto?

Quiero decir, son la reglas.

Esto es lo que se supone que debo hacer.

Lo es.

Bueno, se supone que esto es sobre mí hoy.

Oh, cariño.

Quiero decir, está totalmente bien.

Bien.

Esto es parte de las reglas ahora.

Y creo que esto es justo y lo que se supone que debemos hacer.

Tal vez te ayude a estar menos estresada.

Lo digo en serio.

Solo necesitas calmarte un poco.

Necesito calmarme.

¿De qué lado estás?

Solo estoy tratando de satisfacer a las dos.

¿Vale?.

Eso es cierto.

Lo haces bien jugando con las dos.

Lo entiendo.

Pero deberías estar más de mi lado

Porque mi pedrería es mejor.

Bueno, diría que ambos son muy buenas en pedrerías.

Solo decir que la suya es mejor.

No, nena.

No voy a decir eso. No, está bien.

Si te gusta la pedrería de mi madre más que la mía.

Tengo 20 años de experiencia y

gané al menos dos ferias de verano seguidas.

Solo digo que sé de lo que estoy hablando.

Guau.

¿Así?

Guau.

No seas mocosa.

Hagamos eso.

Ponte la pedrería.

¿Vale?.

Mamá, he estado poniendo la pedrería durante horas.

Bueno, vas a hacerlo muy bien.

Vale.

Está totalmente bien.

¿Realmente crees que voy a vencer a Betty?

Cariño, tengo toda la fe en ti.

Solo necesita más chinchetas.

Eso es realmente lo que creo que necesita.

Creo que eso es lo más importante.

Más chinchetas.

Sí.

Sí.

Puede que tengas razón.

Lo que sea.

Sí.

Mm-hmm.

Podría decir que mi favorito es el del 4 de julio.

Sí.

Sí.

Honestamente, tengo que decir eso también.

Bueno, por supuesto.

Mira tu atuendo.

Parece que siempre estás de fiesta.

Honestamente.

Desde que te casaste con mi papá

Una de mis cosas favoritas que hacemos juntos

es ser cursis, específicamente eso.

Me encanta que los dos tengamos eso

en común.

Cariño, también me encantó tu atuendo del año pasado.

¿De verdad?

Qué dulce, amor.

Aww.

Ni siquiera pensé que te habías fijado.

Sabes que yo también tengo un DAS

¿verdad?

Oh, no tenía idea.

Pensé que lo habías comprado así.

No, en realidad ella lo hizo.

Yo le enseñé a hacerlo perfectamente, y

quedó perfecto.

Creo que fue un atuendo genial.

Ella sí se esforzó bastante aquí y

allá.

Oh, vamos.

Vamos.

Te mostré exactamente cómo hacerlo.

¿Sabías que se quemó con la pistola de

pegamento?

Mamá, esto es tan vergonzoso.

No es vergonzoso, cariño.

Es parte del aprendizaje.

Sí, le pusiste mucho esfuerzo

y eso es bueno.

Eso es algo bueno.

Deja de apretarme.

Sí, creo que sí, pero...

Casi termino.

Oh, no creo que estés ni cerca de

terminar.

Aún falta mucho por hacer en

los tirantes también.

No te olvides de eso, ¿vale?

Oh, dios mío.

Vivimos y aprendemos.

Eso decimos en esta familia, ¿no es así?

¿verdad?

Estoy tan feliz de haber vivido.

Y que aprendiste.

Y que aprendí.

Mm-hmm, definitivamente.

Pero lo voy a intentar de nuevo.

He sido muy cuidadosa con la pistola de

pegamento esta vez.

He estado como...

Me he dado cuenta.

La he estado usando intermitentemente, así

no me...

Cariño, eso es muy inteligente.

Estaba completamente equivocada con mis

posibilidades este año.

Si tuviera como otra...

Porque estoy bastante segura de que por eso no

gané el año pasado.

¿Crees que por eso no ganaste?

¿No crees que fue por ese giro que

hiciste en tu baile?

No.

Mamá, el giro estaba de moda.

Estaba de moda.

Simplemente no lo entiendes porque no has

estado en un concurso en como 110 años.

Okay.

Solo han sido 20, cariño.

No necesitas hablarme de esa

manera.

Y lo recuerdo como si fuera ayer.

Las luces.

Oh, dios mío, no te pongas tan...

Mi atuendo.

Las estrellas con brillantina.

Solo estoy tratando de...

Ugh.

Mamá, concéntrate.

¿Perdón, qué?

Concéntrate.

Okay.

Sí.

Sí.

Lo siento.

Este es tu momento.

Este es tu leotardo.

Sí.

Es mi leotardo para mi concurso.

Sí.

Lo es.

Lo es.

Y lo vas a hacer genial, y vas a

hacer que tu mamá se sienta muy orgullosa.

Sí.

Sí, lo estás haciendo genial, cariño.

De verdad.

¿Sabes qué, Ryan?

¿Por qué no me cuentas en qué has

estado últimamente?

Hace tanto que no hablamos.

Sí.

Oh, bueno, ya sabes, el trabajo ha estado bien.

Umpi, ¿por qué no le cuentas sobre ese

proyecto en el que has estado trabajando?

Oh, eso es todo lo que hago, trabajar en

esos proyectos.

Sabes, me ponen bajo mucha

presión, pero mi jefe dijo que hice

un muy buen trabajo.

¿Sí?

Y, eh, mi papá, se jubiló recientemente, así que...

Oh, eso es maravilloso.

Sí, me alegro por él.

Me preguntaba por él.

Sí, mi familia está bien, y, ya sabes,

la vida es...

Estás llegando al final, ¿verdad?

¿Sí?

Estoy tan feliz de que este proyecto en el que

has estado trabajando esté por terminar,

porque vas a tener tanto

tiempo para ayudarme con este concurso.

Sí, y puedes enseñarme a

poner brillantina mejor.

Nunca me has puesto brillantina.

Sabes, yo podría enseñarle.

Cariño, ¿de verdad quieres que mi mamá

te enseñe?

Eh, sí, tal vez podrían enseñarle las dos.

¿Las dos?

Quiero decir, está aprendiendo.

Es buena, pero no tan buena como

yo.

De hecho, creo que deberías dejar que mi mamá

te enseñe, porque así tengo mucho más

tiempo para concentrarme en

mis propias manualidades.

Espera, ¿qué otras manualidades haces

además de poner brillantina?

Bueno, mamá, me gusta, no sé,

ir de compras.

Eso es una manualidad, ¿no?

No, no, cariño, eso no es una manualidad.

Poner brillantina es la única manualidad que importa.

Mamá, no lo sé.

No siempre estoy con brillantina.

Sabes, sinceramente, los concursos son una cosa, pero

yo quiero ser arquitecta.

¿Quieres ser arquitecta?

¿En esta familia?

Mamá, quiero ir a la universidad, como

a la escuela.

¡Ew!

¿Quieres ir a la escuela?

Esta es una familia de concursos de belleza, y eso

es lo que harás en esta familia.

Pero mamá, me gusta leer libros.

¡No, mamá!

Olvídalo.

Sí, ella lee mucho.

Está bien, cariño, no necesitas hablarle.

a ella.

Solo intento intervenir para mantener

la paz.

No estás manteniendo la paz, en realidad.

Creo que no le gusta cuando

leo.

Solo le gusta que pongan brillantina.

Nunca llegarás a nada en la vida si

lees, y te lo he dicho desde que

eras pequeña, ¿de acuerdo?

Oh, Dios mío, mamá, está bien.

Perfecciona tus habilidades para los concursos, y haz que

me sienta orgullosa de ti.

¿De acuerdo, jovencita?

Creo que es muy importante dejar que las personas

sigan sus intereses.

Solo digo.

Oh, lo siento, Ryan.

No recuerdo haberte preguntado.

Oh.

Lo siento, Sophia.

Oh, es la Sra. Locke.

Sí, fue raro que

la llamaras Sophia.

Está bien.

¿Sabes qué?

Está bien.

Creo que...

Siento que ya nos conocemos

bastante.

Está bien, pero es mi mamá.

Está bien, de acuerdo.

Lo siento, cariño.

De acuerdo.

Oh, mierda.

Te ves frustrada, cariño.

¿Está todo bien?

Cariño, cada vez que cierro los ojos, todo...

Todo lo que veo es brillantina.

Estoy cansada de poner brillantina.

Pero te está saliendo muy bien.

Cariño, ¿sabes qué?

¿Por qué no tomas un descanso, sí?

Para eso tenemos a Ryan aquí.

Ven aquí.

Está bien.

Ven, cariño.

Te toca.

Es tu turno.

Ahí lo tienes.

Solo quiero una familia feliz y unida con

una hija encantadora que participe en concursos

como se supone que debe hacerlo.

Eso es todo lo que pido.

¿Es mucho pedir,

Ryan?

Es muy razonable pedir eso.

Gracias, Cassie.

Todavía tengo que conseguir esos zapatos.

Ni siquiera tengo zapatos que combinen

con esto.

Y esto es en solo unos

días.

No sé qué voy a hacer,

mamá.

Iré de compras contigo.

Sabes que odio ir de compras, pero soy

un buen novio.

Sí, lo eres.

Eres un buen novio.

Eso sería muy dulce de tu parte, Ryan.

¿Pero él siquiera sabe qué tipo de

zapatos comprar?

¿El tipo de brillantina que necesitan?

¿Los colores, los patrones, la altura del tacón?

Definitivamente no.

Pero, ya sabes, como apoyo emocional,

tal vez.

Oh, un novio de apoyo emocional.

Sí.

He oído hablar de eso en internet.

Qué lindo.

Soy como un peluche.

¿Tú siquiera sabes qué es internet,

mamá?

Estoy segura de que sí.

Okay.

Pero sí, estaba pensando en ese, solo porque está

tan lleno de brillantina con las pequeñas

estrellas y calcomanías, que tal vez podría cambiarlo

y usar zapatos con encaje.

Oh, eso suena sexy.

¿Verdad?

No vamos a usar zapatos sexys.

Vamos a usar zapatos prácticos, buenos para

bailar en línea.

¿De acuerdo?

No queremos zapatos sexys, Ryan.

¿Entendido?

No queremos que otros hombres piensen cosas.

Mientras ella está en su concurso.

Quiero decir, si lo haces por los hombres,

¿por qué no ir descalza, verdad?

Supongo que sí.

Eso en realidad tiene sentido.

Ay, qué asco.

Sí.

Sí, no queremos hacer eso.

Siento que los zapatos son potencialmente la parte

más importante del atuendo.

¿Verdad?

Los zapatos son lo más...

Bueno, obviamente los alfileres decorativos son lo más importante,

pero...

No lo sé.

Siento que lo primero que ven

son

¿Sabes?

Como que siento que en lugar de combinar,

deberían desentonar.

O sea, como rosa o azul.

O…

Porque es el 4 de julio, rojo y luego azul.

¿Qué opinas?

Creo que es una gran idea.

Lo que digas, cariño.

Yo me inclino por el blanco, del rojo, blanco y azul.

Creo que es un buen color para eso.

Justo.

¿Se supone que debemos vestirnos pronto?

Oh, cierto, sí, necesito prepararte para el proyecto, cariño.

Tenemos un vestido, tenemos que resolverlo.

Está bien, vamos.

Bueno, cariño, por fin llegó.

El día que hemos estado esperando, el concurso del 4 de julio.

Y te ves tan hermosa.

Mamá, sé que he estado muy gruñona últimamente,

y no puedo prometer que no vuelva a pasar,

pero significa mucho todo lo que me has ayudado.

No podría haberlo hecho sin ti.

Me encanta oír eso.

Aw, eres tan dulce.

Y este vestido quedó perfecto.

¿De verdad lo crees?

Creo que está genial.

Me encanta toda la brillantina que pusimos.

Por fin aprendiste, y lo hiciste increíble.

Lo sé, toda llena de brillantina.

Me encanta cómo se siente la amapola.

Hola, cariño.

Oh dios mío, cariño.

De verdad no tenías que hacerlo.

Ryan, qué dulce de tu parte.

Qué hombre tan considerado eres.

Es su gran día, solo quería que se sintiera especial.

Oh dios mío.

Ella es especial.

De verdad creo que este año lo tengo en el bolsillo, chicos.

Oh, definitivamente.

Si no ganas, estaré decepcionada.

Pero de verdad creo que vamos a ganar este año.

Eso espero.

Solo que, ya sabes, no creo

que ella siquiera haya decorado su vestido este año.

Apuesto a que no lo hizo.

Apuesto a que no gana.

Apuesto a que ni siquiera brillará.

Ni siquiera brillará con la luz.

No, de ninguna manera.

Ha estado tan ocupada con, ¿cómo se llama? ¿eh?

Practicando su talento, que no importa, por supuesto, ¿verdad?

No, por favor.

¿Un talento de poner brillantina?

Sí.

No, nunca ganará.

Absolutamente no.

No hay ninguna posibilidad.

No lo creo.

Sabes, Ryan, me parece muy dulce de tu parte que le trajeras flores.

Es muy lindo que apoyes todos sus concursos.

Es lo mínimo que podía hacer.

Solo tenemos 72 de estos al año,

y significa mucho que

vengas, la apoyes y estés ahí en el público por ella.

Ella es un amor y trabaja muy duro.

Y también tenemos este peinado por aquí.

Gracias, mamá.

De nada, cariño.

Sí, esta es una relación encantadora que ustedes dos tienen.

Muy mutua.

Muy bonita.

Tengo mucha suerte de tenerla.

Qué lindo que digas eso.

Bueno, siempre nos alegra tenerte aquí,

no importa qué tipo de ramo traigas.

Uno grande.

Eso iba a decir.

Uno pequeño.

Desearía que fuera roja, pero no lo sé.

Sabes, cariño, algunas cosas son más grandes,

así que creo que eso lo compensa.

Sí.

No quería que las flores murieran, así que compré flores falsas para que duraran para siempre.

Oh, son falsas.

Oh.

Como tu amor por mi perro.

Falso.

No, no, no.

No, para siempre.

Entendido.

Sí.

Entendido.

Comprendido.

Está bien, está bien.

Bueno, eso estuvo cerca, pero aún

apoyo la relación, y mientras

apoyes que mi hija no se convierta en

ninguna otro tipo de profesional...

Correcto.

Entonces apoyaré tu relación, cariño.

Gracias.

Perfecto.

Tu cabello casi está listo.

Creo que ya lo tenemos.

Eso es maravilloso.

Oh, serás la flor más, más bonita

allí arriba en ese escenario, y yo estaré

mirándote y pensando en mí misma estando allí arriba.

Oh.

Oh.

Pensando en eso.

Sí.

¿Cuántas veces tenemos que usar esto?

Está bien.

Aquí.

Todo este maquillaje aquí.

Déjame agarrarlo por ti.

Está bien.

Sí.

Estaba pensando en algo un poco más

neutral, para que no le quite protagonismo al vestido.

Claro, pero no creo que debamos ir neutrales.

Creo que lo que deberíamos hacer es poner un poco de polvo.

Aquí, déjame ver.

Déjame ver tu nariz.

Bien, ahí vamos.

Solo un poco de polvo en la nariz.

Déjame acercarme, sí.

Perfecto.

Esto está bien.

Mira, tu belleza natural está brillando.

Esto solo la resalta, ¿de acuerdo?

Está bien.

Sí, está bien.

Eso tiene sentido, sin duda.

¿Crees que vamos a tener tiempo de terminarte el maquillaje?

Por supuesto.

Tenemos todo el tiempo del mundo.

Solo me siento estresada.

Lo sé.

¿Estás distraída con tu novio aquí?

No, no, no, no.

Quiero que esté aquí.

Sí.

Es solo que, ya sabes, siento que

también le estás dando tanta atención a ella,

y eso no está ayudando con mi ansiedad.

Se supone que este es mi día.

Estoy tratando de dividir mi atención entre las dos por igual.

¿Crees que este maquillaje va a estar bien para el tema y todo?

¿No confías en todo el trabajo

y la planificación que puse en este tema?

Trabajé en cada uno de estos temas durante dos semanas seguidas.

Pensé en tu cabello, y pensé

en tus pestañas, y pensé en este polvo perfecto.

No lo sé, mamá.

No estoy, ya sabes, juzgando si tienes razón o no.

Creo que solo estoy un poco ansiosa

porque el año pasado no gané y trabajamos tanto.

Sí que trabajamos mucho, pero creo que esa chica hizo trampa.

Así que esta vez vamos a estar atentas

y asegurarnos de que sigan

las reglas, porque todo lo que hicimos está perfecto.

Sí.

Honestamente, tal vez deberíamos grabar a Betty por si vuelve a hacer trampa.

Sí.

Es una gran idea.

Sí, sí.

Gracias, cariño.

Aww.

Eres tan comprensivo. Eres tan comprensivo.

Me encanta que apoyes a mi mamá también.

Sí, de verdad lo hace.

Nos apoyas a las dos.

Eso es muy dulce.

Eres muy comprensivo.

No quiero que se enoje conmigo.

No, no, no quieres, créeme.

Yo nunca me enojo, ¿de acuerdo?

Estoy perfectamente feliz con todo lo que está

pasando, excepto por lo que sea que esté haciendo Betty.

Honestamente, diré que creo que una gran

parte de mi ansiedad es que estás pasando

tanto tiempo con mi mamá, y siento

que no me estás dando tanto a mí— Se supone

que este también es mi día, ¿sabes?

Mi día más que el de ella.

¿Ah, sí?

Sí, mamá.

Estoy tratando de dividir mi atención equitativamente entre las dos.

Cariño, por favor.

Está bien, está bien.

Espera, sí, como quieras.

Ponlo donde sea.

Déjame quitar esto del sofá.

Gracias.

Dios.

No creo que debas estresarte, cariño, ¿sabes?

Flores. Flores.

Está bien, no nos molestemos por las flores.

Déjame

Cariño, probablemente gastó unos cuantos dólares en ellas, ¿de acuerdo?

Oh, por dios.

Las compré de camino aquí.

Lo estuve planeando desde hace tiempo.

Sí.

Lo sé, lo sé, cariño.

Solo estoy, estoy un poco estresada.

Estoy un poco tensa y creo que solo...

Creo que solo...

Estás ansiosa porque tienes todo un show

en el escenario, pero ni lo pienses, ¿sí?

No te preocupes.

Tienes, tienes tu número de baile listo, ¿verdad?

¿Verdad?

Es el zapateado irlandés, ¿no?

Bien, uno y dos.

Esto es, sí, perfecto, ¿verdad?

Sí, está bien.

Vamos a vencer a Betty.

Muchas gracias.

Tú y yo, vamos a ganar esto.

Estoy bien, voy, voy.

Vamos a ganar.

Sí, sí, vamos a ganar.

Creo que necesito un poco de ayuda con esto.

Oh, cielos, por supuesto.

Lo que necesites, cariño.

Está bien, sí.

Sí, este vestido es perfecto, perfecto.

Necesito volver a ponerme la tiara.

No pises las lentejuelas.

Oh dios mío, tienes razón, mamá.

Lo siento mucho.

Oh, sí.

Mm-hmm.

Sí, perfecto.

Oh, eso sigue viéndose genial.

Eso creo.

Sabes, es realmente una pena que...

Cariño, lo siento mucho por haber menospreciado tus flores.

Son, quiero decir, son bonitas.

No son las que yo habría elegido.

Pero son flores bonitas.

Son bonitas, claro.

Sí, absolutamente.

Fue un gesto bonito, probablemente.

Creo que fue, fue un pensamiento muy lindo.

Sí, solo que otra paleta de colores.

Diferente, tal vez rojo, blanco y azul es todo lo que digo.

Pero tienes hasta el próximo año para pensarlo.

Sí.

Sé que soy malo con los días feriados.

No, cariño, lo estás haciendo muy bien.

Pensé que a las chicas les gustaba el rosa.

Sí.

¿Se supone que deben ser rojas, como rosas?

Sí, eso es un poco más romántico, pero está bien.

Tenemos, tenemos el concurso del Día de San Valentín.

Podría traer rosas rojas para el concurso de San Valentín.

No es pronto, pero te da mucho tiempo para, como, al menos...

Para realmente, sí, ya sabes, preparar algo.

Para realmente, sí, ya sabes, preparar algo.

Anótalo en tus notas, de hecho.

Oh, esa es una gran idea.

Creo que es una buena idea también.

Tal vez ponlo en un calendario o algo.

Creo que sería genial.

Oh, sí, como un calendario.

Sí, tiene sentido.

Eh, ¿te aseguraste de que

anotaste el resto de los concursos del año

en el calendario?

Sí, sí, sí. Sí, sí, sí.

Suena como si me estuvieras mintiendo, cariño.

No lo sé.

Sabes que me voy a enterar.

No tengo idea.

Mamá, sí, claro que lo hice.

Sería muy tonto de mi parte si no lo hiciera.

Lo sé, eres una niña tan buena.

Te aseguras de que todo esté organizado, ¿sí?

Quiero decir, trabajo muy duro en esta familia, ¿sabes?

Sí, mamá, trabajas muy duro.

Anoté absolutamente cada uno.

Totalmente lo hice.

Bien, tienes el del Día del Presidente,

el del Día del Presidente.

Tengo el del Día de los Caídos.

Concurso del Día de los Caídos.

Sí, está bien.

Eso es difícil.

¿Cómo podríamos diferenciarlo siquiera?

Bien, esto es lo que pienso.

En lugar de los colores rojo, blanco y azul, podemos decorar una bandera

y convertirla en un vestido.

De ninguna manera.

Por esto es que hago esto.

Espera, en realidad, mamá, podrías usar

esa bandera como vestido, ¿no crees?

Eh, mientras no toque el suelo.

Mientras no terminemos en el suelo.

Y mientras la llenemos completamente de brillantina.

Oh, sí.

Oh, sí.

Todas las franjas, ¿verdad, Ryan?

Definitivamente con brillantina.

Sí.

Sí.

Creo que es aún más patriótico

cuantas más joyas tenga.

Entonces, para Pascua, ¿crees que

debería, como, para el concurso de traje de baño,

usar dos huevos de Pascua grandes como bikini o muchos pequeños formando...

Voy a detenerte ahí y decirte que, como tu madre,

no te permitiré participar en la parte del bikini

porque creo que es demasiado sudoroso.

Mamá.

¿Qué?

Solo digo...

Está bien un poco, ya sabes.

Tengamos un poco de respeto, ¿sí? como tu madre, no te permitiré participar

en la parte del bikini porque creo que es demasiado sofocante.

Mamá.

¿Qué?

Solo digo...

Está bien mostrar un poco, ya sabes.

Tengamos algo de respeto, ¿sí?

Tienes que cubrir, cubrir tu cuerpo, ¿de acuerdo?

Creo que deberías escuchar a tu mamá, cariño.

Eso es.

Gracias, Ryan.

¿De qué lado estás, cariño?

Quiero decir, intento estar del lado de las dos.

¿Eso es posible?

No lo sé, sinceramente.

Ni siquiera es para tanto, estará bien,

es solo un poco de piel.

No hay nada de malo en mostrar solo un poco de piel.

Supongo, supongo que un poco de

piel está bien, pero tiene que ser una sola pieza.

Sí, lo sé, no estás acostumbrado a

verme así, como sexy o lo que sea,

pero estará bien.

Es para el concurso, no es como si fuera algo súper sexual.

¿Crees que tal vez tendrías más

posibilidades de ganar si mostraras más piel?

Creo que sí.

Bueno, los tiempos han cambiado.

Está bien, en mi competencia de traje de baño, yo gané.

Rayos.

Usé un traje de neopreno de tobillo a cuello, ¿de acuerdo?

Está bien.

Y aun así gané por mi sonrisa

y por las mamadas que di a los jueces.

Así que no tuve que mostrar nada de piel.

Estaba cubierta hasta las muñecas.

Mamá, te digo que hay que ser un poquito atrevida.

¿Quieres decir provocativa?

Sí, un poco provocativa.

Bueno, como sea.

Nadie dice "provocativa" ya, mamá.

¿Ya no se dice así?

Está bien mostrar un poco de piel.

Quiero decir, puede ser talentosa y hermosa.

Cariño, yo también puedo ser moderna, ¿sí?

Puedo hacer de todo.

¿Moderna, mamá?

¿Qué?

Ay, Dios mío, qué vergüenza me das.

¿Por qué doy vergüenza?

Cariño, te he ayudado con esto.

Año tras año, hemos ganado exactamente una y

media competencias, y creo que este año vamos a ganar más.

¿Sabes qué?

Tengo el presentimiento de que vamos a

ganar más que en años anteriores.

¿De verdad lo crees?

Sí.

No sé, tenemos como

60 oportunidades más este año, ¿no?

Sí, y ya tenemos atuendos e ideas

para 50 de ellas.

Solo tenemos que pensar bien en las demás.¿de acuerdo?

Bien, eh, ¿y qué hay del Día del Presidente?

Porque ese es un poco complicado.

¿Debería usar un sombrero de copa grande?

Creo que podrías usar un sombrero de copa

y una peluca de juez, como esas.

¿Oh, como las rizadas?

Tengo una.

Tengo una en el armario.

¿En serio?

Puedes usarla.

Sí, la tengo.

Bueno, tu madre también se pone algo excéntrica a veces, ¿de acuerdo?

Mamá, no quiero imaginarte siendo excéntrica.

¿Ni siquiera con mi peluca de Washington?

Pero sí, no lo sé.

Creo que tal vez deberíamos trabajar más, y

sé que dijiste que el talento no importa tanto,

pero tal vez deberíamos tenerlo como respaldo, ¿sabes?

¿Quieres cambiar tu talento?

Cariño, llevas años practicando tu baile irlandés en línea.

Lo sé, solo que me aburre

porque han pasado años.

Siempre esperan que yo haga el mismo baile.

Siento que simplemente dan por hecho que voy a hacerlo.

Claro, pero eso honra nuestra herencia, ¿no?

Honra nuestra herencia, y siento

que cada vez lo haces mejor.

Bailas muy bien.

Lo sé, y mira, me gusta bailar,

pero es algo que tú siempre hacías en los concursos.

Siempre ganabas medallas de oro con eso, ¿verdad?

Y tal vez yo tenga talentos que tú

ni siquiera conoces, porque soy muy abierta.

¿Qué otros talentos podrías tener?

ni siquiera conoces, porque soy muy abierta.

¿Qué otros talentos podrías tener?

Ella tiene muchos talentos.

Gracias, cariño.

Tengo muchísimos talentos.

¿Qué?

Yodel.

Oh, ¿es ese sonido que haces en la ducha?

A veces.

Ay, cariño.

No sé si eso es un talento o si es un problema.

Ay, mamá.

¿Qué?

Definitivamente no es un problema.

Está bien.

De acuerdo.

A mí me gusta, y a mi novio también.

¿De verdad?

Te gusta cómo hace yodel, ¿verdad?

Está bien.

Está bien.

Supongo que podríamos intentar algo así,

tendría que conseguirte un instructor de yoga.

Siempre puedo hacerlo.

Solo conozco cuatro posturas.

Solo sé cuatro de esas.

Bueno, ¿cómo sería el yoga un buen talento en el escenario?

Siento que el yoga podría ser... tal vez malabares.

Oh, malabares.

Sí, eso estaría bien si estuviéramos en 1952.

Oh, claro, tú sabrías, ¿verdad, mamá?

Claro que sí. Y los malabaristas nunca hacían eso.

Bueno, hacían malabares con tres, tal vez cuatro naranjas.

Nadie se impresionaba.

Estaba pensando en hacer malabares con fuego. Con cosas en llamas.

Podría ser con cosas en llamas.

Bueno, eso en realidad sería genial.

Pero me quemé el año pasado.

Oh, es verdad. Tal vez no deberías

hacer malabares con fuego si ni siquiera puedes manejar

una pistola de pegamento, pero has mejorado con eso.

¿Qué tal naranjas con brillantina en malabares con fuego?

Oh, dios mío.

Ajá.

Me gusta cuando trabajamos juntas, cariño.

A mí también.

Cuando realmente colaboramos.

Sí, sí, ¿eh?

Hmm.

A mí también me gusta cuando colaboramos.

Me gusta trabajar juntas en este tipo

de cosas, ya sabes. Oh, cuidado con tu vestido.

Sabes, estaba pensando que este vestido

podría estar un poco suelto

en la parte del busto.

Lo estuve midiendo antes. Sí, tengo

una cinta métrica por aquí.

Lo estuve midiendo antes y

creo que está un poco

flojo en la parte del busto, cariño.

¿Tú crees?

Sí, tal vez crezcas y te quede mejor.

Sí, originalmente era talla pequeña rígida

y tú tienes más busto que yo. Mucho más.

Bueno, cariño, no hace falta hablar

de las partes del cuerpo de cada una. ¿De acuerdo?

No creo que sea muy apropiado.

Tienes razón. No es apropiado.

Creo que ambas tienen un busto muy bonito.

¿De verdad?

Qué amable.

¿Y cómo crees que le queda el vestido?

Eso no fue apropiado.

Lo siento mucho.

¿No debía preguntar eso?

¡No!

Tienes razón.

Tienes razón.

No puedo creer que estés pensando en eso ahora mismo.

Estamos tratando de tener una conversación seria

sobre concursos, así que deberíamos enfocarnos en eso.

Y en las manualidades.

¡Y en las manualidades!

Eso también es muy importante.

Así que, además de los malabares con naranjas en llamas, no se me ocurre otro talento.

¿Cuál es el talento de Betty normalmente?

Además de ser una pesada.

Esa estuvo buena, mamá.

Gracias, cariño.

Vamos a ganarle este año, mi amor.

No, ella normalmente, no sé, hace

algo diferente cada año.

¡Cada año hace algo distinto!

¡Sí que lo hace!

Le gusta fingir que tiene muchos talentos.

Como patinaje artístico.

El año pasado compró una pista de hielo entera.

Fue una locura. Una locura total.

¿Crees que por eso ganó?

¿Crees que fue por la pista de hielo que llevó al escenario?

Otra vez, mamá, a ellos no les importa el talento.

No lo sé.

Tal vez fue por ese bañador provocador que usó.

Puede que tengas razón.

Sí, creo que mostrar un poco de piel ayuda.

¿Tú también lo crees?

Sí.

Quiero decir, no puede hacer daño, ¿no?

Supongo que no.

Si tú fueras juez, ¿en qué te fijarías?

¿Qué tipo de talento te impresionaría?

No digas cosas inapropiadas, ¿sí?

No digas cosas subidas de tono.

¿De acuerdo?

Porque eso no sería apropiado.

¿Entonces no debo fijarme en su... escote?

Correcto.

Nada de piel.

Entendido.

Nada que se vea.

¿Ni siquiera un movimiento de hombros?

Solo los tobillos.

Sí, un baile de tobillos y hombros.

Me fijaré en los tobillos si es lo único que se ve.

Está bien.

Perfecto.

Tal vez deberías mostrar un poco más

de tobillo en estos concursos, cariño.

¿Tobillo?

Sí.

Sí.

Ah, está bien.

No era por ahí por donde iba,

pero bueno...

Quiero decir, es muy dulce que no seas

vulgar como esos otros chicos de su escuela.

Soy respetuoso. Soy educado.

De verdad intento ser un buen chico.

Es muy educado.

Es un caballero.

Es todo un caballero.

Un verdadero caballero.

Es cierto.

Aww.

Sí, elegiste bien con este chico.

Lo sé.

Trajo flores.

Eso fue mucho mejor que el anterior.

Sí, mucho mejor que el anterior.

Sí.

Sí.

El otro ni siquiera sabía qué era

la brillantina.

¿Puedes creerlo?

Sí.

¿Por qué?

Él simplemente escucha.

Espera.

¿No lo sabías?

¿Qué?

Lo siento, cariño.

Quiero decir, ¿por qué tuviste que decírselo?

Fuiste tú.

Por supuesto que sabía lo que significaba.

Solo que...

Nunca lo había hecho antes.

¿No entendías el arte?

¿Todo lo que implica?

¿Los años de trabajo duro?

¿La historia?

Lo siento mucho.

¿La historia legendaria del arte de decorar?

Lo siento mucho.

Tal vez podrías enseñarme, señora Locke.

Quiero decir, no tengo todo el tiempo

del mundo porque es un verdadero arte.

Un arte.

Pero haré lo mejor que pueda, ¿de acuerdo?

Haré lo mejor que pueda para lidiar con

este hombre inútil, inútil, que ni siquiera sabe.

Ay, mamá, por favor.

¿Qué?

¿Qué dije?

¿Qué dije?

Dije que cuando eliges pareja,

eliges a alguien que conozca nuestras manualidades.

Mamá, es tu manualidad, no la nuestra.

De todos modos, supongo que decorar no lo es todo.

Estoy abierta a esa idea.

Nunca la había escuchado decir eso antes.

Solo intento ser más abierta

estos días.

Es difícil cuando esto fue toda mi vida

y era lo único que me importaba.

Quiero dejar espacio.

Tal vez no sea...

Esto es difícil de decir, pero

tal vez no sea lo único que te importa.

¿Lo dices en serio?

Quiero que seas honesta conmigo.

¿Hay algo más que te importe

además de la arquitectura?

Porque eso es una tontería.

Bueno, me gusta la arqueología.

¿Arqueología?

Quiero decir...

Me encantan los arcos.

¿Te gustan los arcos y su “ología”?

Está bien, puedo entrar en eso.

Como los animales en el arca.

Sí, sí.

O los arcos de personaje.

Oh, un arco de personaje.

No, todos los arcos.

Cualquier cosa que tenga un arco, me encanta.

De verdad.

Sí.

Está bien.

Bueno, puedo interesarme en eso.

¿Lo dices en serio?

La arqueología es el estudio de artefactos.

No, es de arcos.

¿Por qué si no tendría “arc” en el nombre?

Bueno, no importa.

Deberías volver a la escuela.

Menos mal que eres muy guapo, cariño.

Y trajiste flores bonitas.

Eso también cuenta.

Sí.

¿Y qué dijiste que representaban?

No era como algo falso, ¿verdad?

Porque es...

Para siempre.

Para siempre, exacto.

Eso es lo que significan las flores.

Yo sí los veo juntos para siempre.

¿De verdad?

Solo tiene que aprender qué significa arqueología,

pero...

Sí.

Todo lo anterior.

Ajá.

Sí.

Ay, por dios.

No puedo creer que el concurso sea esta noche.

Ay, no puedo esperar.

Sabes, cada vez que hacemos esto,

las 72 veces, se siente como la primera vez.

Me alegra tanto que lo sientas así,

cariño.

Sí lo siento.

De verdad, en serio.

Sí.

Es tanto esfuerzo y trabajo...

Lo sé.

Lo sé.

Y seguimos sin ganar.

Pero algún día lo lograremos, ¿verdad?

Sí.

Sí, claro.

De verdad, de verdad creo en nosotras este año.

Mmm.

¿Qué dijiste, cariño?

Dije que lo vas a hacer genial, cariño.

Muchas gracias.

Eres de verdad mi mayor animador, cariño.

Después de tu madre.

Sí, mamá.

Eso es, esa es mi niña buena.

Gracias.

Pero tú puedes ser el segundo mayor animador, ¿vale?

Sí, sí.

Eres más como, ¿cómo les llaman?, una mamá-manager.

Una "mamá-manager".

¿Eso es un término bonito?

Sí.

Significa que me apoyas, ¿no?

Sí, significa que eres la mejor madre del mundo,

que no eres controladora, que eres amable, generosa

y que siempre piensas en mí primero.

Mi niña.

Y definitivamente no vives a través de mí.

Eso es dulce, pero sí lo hago.

Solo quiero que seas

una mini-yo.

Así que tal vez no soy eso que dijiste.

No sabía que eras tan consciente de ti misma.

Creo que la terapia te está ayudando mucho.

Gracias, cariño, sí lo está haciendo.

Me está diciendo lo que soy, que es

egocéntrica y obsesionada con vivir a través de ti.

Sí.

Pero no lo sé.

Bueno, está bien, probablemente yo también tenga que

empezar en unos 20 años.

Sí, lo harás.

Por tu culpa.

De nada, cariño.

Por supuesto.

Hola, cariño.

Tienes la mejor mamá del mundo.

Lo sé, de verdad la tengo.

Sabes, a veces tenemos nuestras diferencias, pero

después de tantos años contigo,

siento que hemos encontrado un punto en común.

Sin duda.

Siempre que seas perfecta y hagas todo lo que te diga.

¿Verdad?

Sí.

Sí.

Suena un poco controlador, ¿no crees?

¿Tú crees?

¿Crees que es controlador?

Bueno, quiero decir, solo que...

Siento que tienes muchas

opiniones sobre mí como madre.

Y a veces no sé cuándo

cerrar la boca.

Está bien, lo aprenderás.

Sí, creo que lo estoy haciendo.

Ajá.

Oh, ay dios, mi chal.

Sí, no puedes olvidarlo.

No puedo olvidar mi chal.

Mm-mm, mm-mm.

Ahí está.

Sí.

Vaya, es un chal.

Ajá.

Sí, creo que ya tenemos tu atuendo perfecto

completamente planeado.

Yo también lo creo.

Sí, el vestido con brillantina, esta hermosa estola

que llevaremos encima.

Mm-mm.

Ajá, sí.

¿Qué opinas?

¿Te gusta?

¿Crees que es un buen añadido?

Creo que le pusimos brillantina al chal.

Sí, está muy decorado.

Ajá.

Sí, el rojo, blanco y azul es perfecto.

Es verdad.

Oye, eso va con nuestro tema: rojo, blanco

y azul.

Cariño, mira qué listo es.

Eres tan listo.

Eres tan listo.

Está bien, retiro lo molesta que estaba

por lo de la brillantina.

A veces me altero un poco.

Está bien.

Yo digo tonterías todo el tiempo.

No pasa nada.

Tú también eres consciente de ti mismo.

¿Estás en terapia?

Sí... no, pero probablemente debería.

Sí.

¿Está en terapia?

Sí.

Parece bastante consciente de sí mismo.

Sí.

Sí.

¿Y qué hay de la paleontología?

Oh, esa es mi favorita.

Bueno, eso es paleontología.

Sí, es el estudio de los “paleontos”.

Oh, no.

En realidad es el estudio de los fósiles.

No, es como “paleo”.

Es como gente que hace dieta paleo.

Sí.

¿Oh, como la dieta?

Sí, la dieta.

Ajá.

Sí, como paleo vegetariano.

Eso no es lo que significa.

Sí, es la “ología” de eso.

Es la “ología” de eso.

Ajá.

Bien, empiezo a entender lo que ella

quiere decir.

Sí, sí, sí, sí.

Es la dieta que estudias, creo.

Ajá.

Hablando de dietas, estaba pensando en hacerme

vegetariana.

¿Sí?

¿En serio?

Sí.

Está bien.

Yo no podría.

Me encanta demasiado la carne.

Sí que te gusta, cariño.

Sí.

Sí, supongo que sí.

Quiero decir, tratamos de comer sano en

esta familia.

Creo que eso es muy importante.

Sí.

Sí.

Porque necesitas mucha energía para bailar hoy en día.

Para bailar.

Para bailar.

Lo sé.

Sí, para bailar.

Pero ya no estoy bailando.

Bueno, cariño, ni siquiera sabes hacer

malabares todavía.

Sí.

Así que tienes que aprender eso primero.

Eso primero.

No estoy segura de que hacer malabares sea solo pasar

una cosa de una mano a otra.

Literalmente es como...

Una mano a la otra.

¿Verdad?

Está bien.

¿Verdad?

Eso es hacer malabares, ¿no?

Creo que sí.

Quiero decir, no se me ocurre ningún otro

talento que ella pueda hacer.

Así que no estoy muy segura.

No queremos hacer yodel.

Eso sí lo sabemos.

¿Qué tiene de malo el yodel?

¿La has oído hacer yodel?

Quiero decir, sí.

Es como un chillido extraño.

No...

No suena...

¿Chillido?

Sí, cariño, suena chillón.

Nunca vamos a ganar con ruidos chillones, ¿de acuerdo?

Es solo que...

No creo que realmente creas...

Bueno, no, no lo creo.

No, no lo creo.

¿De acuerdo?

Y tengo razón.

Y esto es...

El punto es que no vamos a discutir

conmigo porque yo sé cómo funciona todo esto, ¿de acuerdo?

No puedo ser arqueóloga.

No.

No puedo ser paleontóloga.

No, no puedes hacer lo del paleo.

No puedo.

No.

No, no puedes hacer ninguna de esas cosas.

¿Y sabes por qué?

Porque ¿cuántas medallas de cinta dorada gané yo

en mis concursos?

Ay, por Dios.

Gracias.

Lo sé.

Vamos a hablar de eso otra vez.

315.

Nosotras...

Ganamos 315, ¿cierto?

315.

Gracias.

Lo sé.

Lo sé.

Te hago decirlo antes de cada

concurso.

Yo puedo conseguir al menos dos sólidas.

Creo que puedes conseguir...

Tuve otra mitad de victoria y eso contaría como dos.

Yo también gané una mitad.

O sea, tú ganaste una y

¿eso fue por qué, el Domingo de Pascua?

¿El certamen del Domingo de Pascua, creo?

Sí, sí.

Creo que sí, creo que fue Pascua.

Sí.

Ajá.

Y la otra mitad fue por San Patricio.

Fue cuando, cuando les hiciste las mamadas a los jueces.

Sí, y si hubieras sido mejor dando mamadas quizá habrías ganado esa otra mitad.

Ajá.

Bueno, siempre puedes esforzarte más.

Ay, qué dulce eres.

Sí, tan dulce.

Siempre recoge mi corona.

Aww, lo sé.

Bueno, supongo que puedo darle a Ryan una mejor oportunidad contigo, ¿no?

Como que debería, debería ser un poco más dulce.

¿Estás segura?

Lo está intentando. De verdad que sí.

Se está esforzando mucho, ¿verdad?

Sí.

Trajo flores.

Y flores preciosas.

Sí.

Y arregló tu corona.

Oh, gracias.

Y le encantan las "ologías".

Le encantan muchísimo las "ologías".

Sí, no sabe mucho, pero...

Pero le gustan.

Sí, pero lo intenta.

Y nos encanta que lo intente.

Está intentando ser un buen novio.

Sí, estás siendo un buen novio.

Oh, sí.

Me encanta tu novio.

Oh.

Buen novio de certamen.

Sí, sí, totalmente, sí.

El mejor, sinceramente.

No podría pedir uno mejor.

De verdad.

Ya te traerá mejores flores en otro momento.

Sí.

Madre mía.

Porque ere una novia estupenda.

¿Qué hora es?

Cariño, tenemos que irnos ya.

¿Vas tarde?

Bueno, no, no va a llegar tarde.

Ninguna hija mía llega tarde.

Toma esto, cariño.

¿Y el vestido?

No, ponte esto.

Recuerda, vas a enseñar un poco más de piel, cielo.

Creo que esto va a funcionar.

¿De verdad crees que es buena idea?

Déjame retocarte el maquillaje.

Déjame ver.

Este brillo será perfecto para los jueces.

Lo verán todo. Desde el escenario se verá perfectamente.

¿En serio?

Estoy tan orgullosa de ti.

Gracias.

Estoy tan orgullosa de ti.

Cariño, ponte las braguitas, ¿vale?

No es apropiado

Lo siento mucho, mamá.

Vale.

Ya, está.

¿Cómo estoy?

Sí.

Creo que estás perfecta.

Pondremos un poco de brillo para

que los jueces lo vean en el escenario y quizás adornemos tus pezones.

Es una idea genial.

Lo sé, hacemos un gran equipo.

Mamá, te quiero.

Yo también te quiero, cielo.

Vale, vamos.

Vamos a prepararnos.