Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,166 --> 00:00:15,866
2
00:00:15,866 --> 00:00:16,966
Cariño, así no.
3
00:00:16,966 --> 00:00:17,066
4
00:00:17,066 --> 00:00:18,266
Tienes que ser precisa.
5
00:00:18,266 --> 00:00:19,632
6
00:00:19,633 --> 00:00:21,366
Mamá, hemos estado haciendo esto desde siempre.
7
00:00:21,366 --> 00:00:22,499
8
00:00:22,500 --> 00:00:24,000
Bueno, estará bien.
9
00:00:24,000 --> 00:00:24,466
10
00:00:24,466 --> 00:00:26,066
Hazlo perfecto y no tendremos que
11
00:00:26,066 --> 00:00:27,132
perder tanto tiempo, ¿de acuerdo?
12
00:00:27,133 --> 00:00:28,099
Aquí mismo.
13
00:00:28,100 --> 00:00:28,766
Ponlo aquí.
14
00:00:28,766 --> 00:00:29,699
El azul va aquí mismo.
15
00:00:29,700 --> 00:00:29,900
16
00:00:29,900 --> 00:00:30,633
El azul va aquí mismo.
17
00:00:30,633 --> 00:00:30,933
Vale.
18
00:00:30,933 --> 00:00:31,066
19
00:00:31,066 --> 00:00:33,032
Esto es literalmente, esto es lo que hay para ellos.
20
00:00:33,033 --> 00:00:33,966
Lo sé.
21
00:00:33,966 --> 00:00:36,466
Ahora todo tiene que estar prístino y perfecto.
22
00:00:36,466 --> 00:00:36,666
23
00:00:36,666 --> 00:00:38,499
Realmente no necesito esa actitud ahora mismo.
24
00:00:38,500 --> 00:00:39,333
Te necesito para deslumbrar.
25
00:00:39,333 --> 00:00:40,433
Lo sé.
26
00:00:40,433 --> 00:00:41,099
27
00:00:41,100 --> 00:00:42,833
Así.
28
00:00:42,833 --> 00:00:43,199
29
00:00:43,200 --> 00:00:43,966
Mejor.
30
00:00:43,966 --> 00:00:44,232
31
00:00:44,233 --> 00:00:44,333
32
00:00:44,333 --> 00:00:45,199
Dios mío, cariño.
33
00:00:45,200 --> 00:00:46,466
34
00:00:46,466 --> 00:00:48,066
Estoy tan feliz de verte.
35
00:00:48,066 --> 00:00:48,266
36
00:00:48,266 --> 00:00:50,966
Mi madrastra me está volviendo loca.
37
00:00:50,966 --> 00:00:53,566
38
00:00:53,566 --> 00:00:54,066
¿Por qué?
39
00:00:54,066 --> 00:00:55,166
¿Qué pasa?. ¿Qué están haciendo?.
40
00:00:55,166 --> 00:00:55,399
41
00:00:55,400 --> 00:00:57,400
Bueno, estamos trabajando con todos los
42
00:00:57,400 --> 00:00:59,766
disfraces de concurso para el año porque Scarlet es
43
00:00:59,766 --> 00:01:01,199
va a ser la reina este año.
44
00:01:01,200 --> 00:01:01,333
45
00:01:01,333 --> 00:01:02,333
Lo sé.
46
00:01:02,333 --> 00:01:03,633
Sí, te lo he estado contando.
47
00:01:03,633 --> 00:01:03,899
48
00:01:03,900 --> 00:01:04,700
Sí.
49
00:01:04,700 --> 00:01:06,033
Estoy tan emocionado por ti.
50
00:01:06,033 --> 00:01:06,133
51
00:01:06,133 --> 00:01:07,066
Sé que vas a hacerlo bien.
52
00:01:07,066 --> 00:01:07,166
53
00:01:07,166 --> 00:01:07,699
Muchas gracias.
54
00:01:07,700 --> 00:01:08,533
Ella va a estar increíble.
55
00:01:08,533 --> 00:01:09,466
Bueno estamos planeando si podemos
56
00:01:09,466 --> 00:01:12,899
un atuendo único perfecto porque tenemos uno para cada fiesta.
57
00:01:12,900 --> 00:01:13,066
58
00:01:13,066 --> 00:01:16,399
Estamos haciendo un 4 de julio ahora, pero
59
00:01:16,400 --> 00:01:17,600
También ¿qué más tenemos?.
60
00:01:17,600 --> 00:01:17,733
61
00:01:17,733 --> 00:01:18,699
El del tema náutico.
62
00:01:18,700 --> 00:01:19,366
Náutico.
63
00:01:19,366 --> 00:01:19,632
Sí.
64
00:01:19,633 --> 00:01:19,666
65
00:01:19,666 --> 00:01:22,699
Y luego va a ser como uno Victoriano, como del
el Renacimiento.
66
00:01:22,700 --> 00:01:23,200
67
00:01:23,200 --> 00:01:23,900
Olvidé cómo se llamaba.
68
00:01:23,900 --> 00:01:27,266
El renacimiento con el tul tan hermoso.
69
00:01:27,266 --> 00:01:28,966
Realmente quiero ponerme el encaje y
70
00:01:28,966 --> 00:01:31,099
porque son realmente bonitos.
71
00:01:31,100 --> 00:01:31,266
72
00:01:31,266 --> 00:01:32,999
Podemos investigar eso, cariño, pero
73
00:01:33,000 --> 00:01:35,333
lo realmente importante es que nosotras
74
00:01:35,333 --> 00:01:39,099
venzamos a Kelly y esa especie de hija fea, Betty.
75
00:01:39,100 --> 00:01:39,233
76
00:01:39,233 --> 00:01:39,833
Vale.
77
00:01:39,833 --> 00:01:40,633
Oh, Dios mío.
78
00:01:40,633 --> 00:01:41,366
79
00:01:41,366 --> 00:01:41,966
80
00:01:41,966 --> 00:01:44,432
Te importa más hacerle daño que
81
00:01:44,433 --> 00:01:46,233
preocuparte por mí para ganar eso.
82
00:01:46,233 --> 00:01:46,966
Cariño.
83
00:01:46,966 --> 00:01:47,299
84
00:01:47,300 --> 00:01:49,466
No, también me importa que ganes porque
85
00:01:49,466 --> 00:01:51,932
de cómo me haces ver como un mamá.
86
00:01:51,933 --> 00:01:52,699
87
00:01:52,700 --> 00:01:53,700
Me importa eso.
88
00:01:53,700 --> 00:01:54,100
89
00:01:54,100 --> 00:01:54,800
Lo lamento.
90
00:01:54,800 --> 00:01:55,833
¿Quién es Betty?
91
00:01:55,833 --> 00:01:55,999
92
00:01:56,000 --> 00:01:57,200
Oh, ni siquiera. Puaj.
93
00:01:57,200 --> 00:01:58,533
Nunca escuchas.
94
00:01:58,533 --> 00:01:58,999
95
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Escucho.
96
00:02:00,000 --> 00:02:00,166
97
00:02:00,166 --> 00:02:01,099
Lo juro.
98
00:02:01,100 --> 00:02:02,600
Siempre os estoy prestando atención.
99
00:02:02,600 --> 00:02:03,166
100
00:02:03,166 --> 00:02:04,166
¿Cómo no te enteras?
101
00:02:04,166 --> 00:02:05,299
¿Cómo haces esto?
102
00:02:05,300 --> 00:02:06,533
Quiero decir, estoy tan confundido.
103
00:02:06,533 --> 00:02:06,999
104
00:02:07,000 --> 00:02:09,866
En realidad es muy, muy difícil y muy preciso,
105
00:02:09,866 --> 00:02:10,166
106
00:02:10,166 --> 00:02:11,766
Pero Scarlett lo ha estado haciendo mejor.
107
00:02:11,766 --> 00:02:12,099
108
00:02:12,100 --> 00:02:13,200
Usamos la pistola de pegamento.
109
00:02:13,200 --> 00:02:14,800
Sí.
110
00:02:14,800 --> 00:02:15,333
Aquí.
111
00:02:15,333 --> 00:02:17,233
¿Por qué nos ayudas un poco?
112
00:02:17,233 --> 00:02:17,799
Sí.
113
00:02:17,800 --> 00:02:17,933
114
00:02:17,933 --> 00:02:18,699
Sí.
115
00:02:18,700 --> 00:02:19,866
Puedo hacer eso.
116
00:02:19,866 --> 00:02:21,466
Así que solo tomas esto.
117
00:02:21,466 --> 00:02:21,599
118
00:02:21,600 --> 00:02:22,833
Lo pegas así.
119
00:02:22,833 --> 00:02:23,999
Sí.
120
00:02:24,000 --> 00:02:24,166
121
00:02:24,166 --> 00:02:24,966
Así.
122
00:02:24,966 --> 00:02:25,832
Sí. Así.
123
00:02:25,833 --> 00:02:26,499
124
00:02:26,500 --> 00:02:26,933
Vale.
125
00:02:26,933 --> 00:02:27,366
126
00:02:27,366 --> 00:02:27,999
Oh, Dios mío.
127
00:02:28,000 --> 00:02:29,233
En realidad no lo haces mal.
128
00:02:29,233 --> 00:02:29,366
129
00:02:29,366 --> 00:02:30,399
Estás contratado.
130
00:02:30,400 --> 00:02:31,800
131
00:02:31,800 --> 00:02:33,300
Pero te gusta cómo se ve el mío, ¿verdad?
132
00:02:33,300 --> 00:02:34,266
Como mejor que el de ella.
133
00:02:34,266 --> 00:02:35,232
134
00:02:35,233 --> 00:02:37,466
Cariño, no es una competencia conmigo.
135
00:02:37,466 --> 00:02:37,566
136
00:02:37,566 --> 00:02:38,999
Es una competencia con Betty.
137
00:02:39,000 --> 00:02:39,700
138
00:02:39,700 --> 00:02:40,500
Ah, okey.
139
00:02:40,500 --> 00:02:40,900
140
00:02:40,900 --> 00:02:41,833
Gracias.
141
00:02:41,833 --> 00:02:42,433
142
00:02:42,433 --> 00:02:42,966
Por supuesto.
143
00:02:42,966 --> 00:02:43,066
144
00:02:43,066 --> 00:02:43,166
Sí.
145
00:02:43,166 --> 00:02:43,299
146
00:02:43,300 --> 00:02:44,533
Estás haciendo un buen trabajo ayudándonos.
147
00:02:44,533 --> 00:02:45,233
Eso es maravilloso.
148
00:02:45,233 --> 00:02:46,066
Oh, gracias.
149
00:02:46,066 --> 00:02:46,332
Lo sé.
150
00:02:46,333 --> 00:02:46,466
151
00:02:46,466 --> 00:02:48,732
Tendremos esto, ya sabes, al anochecer, tal vez.
152
00:02:48,733 --> 00:02:50,599
¿Al anochecer?
153
00:02:50,600 --> 00:02:50,833
154
00:02:50,833 --> 00:02:51,166
155
00:02:51,166 --> 00:02:52,399
Mamá, no he comido todo el día.
156
00:02:52,400 --> 00:02:52,933
Vale.
157
00:02:52,933 --> 00:02:53,066
158
00:02:53,066 --> 00:02:55,099
Bueno, siempre te quejas, pero no te quejarás
159
00:02:55,100 --> 00:02:56,600
cuando ganes el oro.
160
00:02:56,600 --> 00:02:57,000
161
00:02:57,000 --> 00:02:57,133
Oh Dios mío.
162
00:02:57,133 --> 00:02:59,866
Entonces, ¿usa las chinchetas para pegar
las estrellas?
163
00:02:59,866 --> 00:03:00,266
164
00:03:00,266 --> 00:03:01,866
Obviamente. Brian.
165
00:03:01,866 --> 00:03:02,699
166
00:03:02,700 --> 00:03:03,466
Obviamente.
167
00:03:03,466 --> 00:03:03,732
Quiero decir.
168
00:03:03,733 --> 00:03:04,199
Vamos.
169
00:03:04,200 --> 00:03:04,300
170
00:03:04,300 --> 00:03:06,200
¿No sabes nada sobre cómo poner adornos?
171
00:03:06,200 --> 00:03:06,566
172
00:03:06,566 --> 00:03:10,532
Las chinchetas son clave para aplicar los adornos brillantes.
173
00:03:10,533 --> 00:03:11,033
174
00:03:11,033 --> 00:03:12,466
Ni se te ocurra sacarle el tema de las chinchetas.
175
00:03:12,466 --> 00:03:13,099
Gracias.
176
00:03:13,100 --> 00:03:13,766
O nunca se callará.
177
00:03:13,766 --> 00:03:14,632
Nunca me callaré.
178
00:03:14,633 --> 00:03:14,766
179
00:03:14,766 --> 00:03:16,332
Nunca me callaré con la chinchetas.
180
00:03:16,333 --> 00:03:17,666
Estoy tan feliz de que puedas hacer eso.
181
00:03:17,666 --> 00:03:21,199
Bueno, quiero decir, son útiles.
182
00:03:21,200 --> 00:03:21,666
183
00:03:21,666 --> 00:03:22,832
Gracias por entenderlo.
184
00:03:22,833 --> 00:03:22,999
185
00:03:23,000 --> 00:03:23,666
¿Útiles?.
186
00:03:23,666 --> 00:03:26,832
¿Podrías dejar de tocar a mi mamá y me
ayudas con esto?
187
00:03:26,833 --> 00:03:27,499
188
00:03:27,500 --> 00:03:29,100
Quiero decir, son la reglas.
189
00:03:29,100 --> 00:03:29,300
190
00:03:29,300 --> 00:03:30,400
Esto es lo que se supone que debo hacer.
191
00:03:30,400 --> 00:03:30,666
Lo es.
192
00:03:30,666 --> 00:03:32,366
Bueno, se supone que esto es sobre mí hoy.
193
00:03:32,366 --> 00:03:32,699
194
00:03:32,700 --> 00:03:33,566
Oh, cariño.
195
00:03:33,566 --> 00:03:35,866
Quiero decir, está totalmente bien.
196
00:03:35,866 --> 00:03:35,966
Bien.
197
00:03:35,966 --> 00:03:36,066
198
00:03:36,066 --> 00:03:37,199
Esto es parte de las reglas ahora.
199
00:03:37,200 --> 00:03:39,100
Y creo que esto es justo y lo que se supone que debemos hacer.
200
00:03:39,100 --> 00:03:39,700
201
00:03:39,700 --> 00:03:42,333
Tal vez te ayude a estar menos estresada.
202
00:03:42,333 --> 00:03:42,699
203
00:03:42,700 --> 00:03:43,500
Lo digo en serio.
204
00:03:43,500 --> 00:03:43,900
205
00:03:43,900 --> 00:03:45,866
Solo necesitas calmarte un poco.
206
00:03:45,866 --> 00:03:46,499
207
00:03:46,500 --> 00:03:48,300
Necesito calmarme.
208
00:03:48,300 --> 00:03:48,666
209
00:03:48,666 --> 00:03:50,232
¿De qué lado estás?
210
00:03:50,233 --> 00:03:50,799
211
00:03:50,800 --> 00:03:52,833
Solo estoy tratando de satisfacer a las dos.
212
00:03:52,833 --> 00:03:53,499
¿Vale?.
213
00:03:53,500 --> 00:03:54,233
Eso es cierto.
214
00:03:54,233 --> 00:03:55,999
Lo haces bien jugando con las dos.
215
00:03:56,000 --> 00:03:56,833
Lo entiendo.
216
00:03:56,833 --> 00:03:57,799
Pero deberías estar más de mi lado
217
00:03:57,800 --> 00:03:59,700
Porque mi pedrería es mejor.
218
00:03:59,700 --> 00:04:00,466
219
00:04:00,466 --> 00:04:03,266
Bueno, diría que ambos son muy buenas en pedrerías.
220
00:04:03,266 --> 00:04:04,499
Solo decir que la suya es mejor.
221
00:04:04,500 --> 00:04:04,900
222
00:04:04,900 --> 00:04:05,733
No, nena.
223
00:04:05,733 --> 00:04:06,366
No voy a decir eso. No, está bien.
224
00:04:06,366 --> 00:04:06,466
225
00:04:06,466 --> 00:04:08,966
Si te gusta la pedrería de mi madre más que
la mía.
226
00:04:08,966 --> 00:04:09,299
227
00:04:09,300 --> 00:04:11,400
Tengo 20 años de experiencia y
228
00:04:11,400 --> 00:04:13,600
gané al menos dos ferias de verano seguidas.
229
00:04:13,600 --> 00:04:13,766
230
00:04:13,766 --> 00:04:15,099
Solo digo que sé de lo que estoy hablando.
231
00:04:15,100 --> 00:04:15,766
232
00:04:15,766 --> 00:04:16,632
233
00:04:16,633 --> 00:04:17,099
Guau.
234
00:04:17,100 --> 00:04:17,666
¿Así?
235
00:04:17,666 --> 00:04:18,166
Guau.
236
00:04:18,166 --> 00:04:19,499
No seas mocosa.
237
00:04:19,500 --> 00:04:20,500
Hagamos eso.
238
00:04:20,500 --> 00:04:21,633
Ponte la pedrería.
239
00:04:21,633 --> 00:04:22,599
¿Vale?.
240
00:04:22,600 --> 00:04:25,066
Mamá, he estado poniendo la pedrería durante horas.
241
00:04:25,066 --> 00:04:26,399
242
00:04:26,400 --> 00:04:28,100
Bueno, vas a hacerlo muy bien.
243
00:04:28,100 --> 00:04:28,700
Vale.
244
00:04:28,700 --> 00:04:29,366
Está totalmente bien.
245
00:04:29,366 --> 00:04:31,499
¿Realmente crees que voy a vencer a Betty?
246
00:04:31,500 --> 00:04:32,666
247
00:04:32,666 --> 00:04:34,632
Cariño, tengo toda la fe en ti.
248
00:04:34,633 --> 00:04:34,733
249
00:04:34,733 --> 00:04:35,866
Solo necesita más chinchetas.
250
00:04:35,866 --> 00:04:36,366
251
00:04:36,366 --> 00:04:37,599
Eso es realmente lo que creo que necesita.
252
00:04:37,600 --> 00:04:37,833
253
00:04:37,833 --> 00:04:38,733
Creo que eso es lo más importante.
254
00:04:38,733 --> 00:04:39,399
Más chinchetas.
255
00:04:39,400 --> 00:04:39,666
256
00:04:39,666 --> 00:04:39,766
Sí.
257
00:04:39,766 --> 00:04:40,366
258
00:04:40,366 --> 00:04:40,499
Sí.
259
00:04:40,500 --> 00:04:40,666
260
00:04:40,666 --> 00:04:41,399
Puede que tengas razón.
261
00:04:41,400 --> 00:04:41,866
Lo que sea.
262
00:04:41,866 --> 00:04:42,432
Sí.
263
00:04:42,433 --> 00:04:42,866
264
00:04:42,866 --> 00:04:43,199
Mm-hmm.
265
00:04:43,200 --> 00:04:45,900
266
00:04:45,900 --> 00:04:50,000
Podría decir que mi favorito es el del 4 de julio.
267
00:04:50,000 --> 00:04:51,400
Sí.
268
00:04:51,400 --> 00:04:51,500
269
00:04:51,500 --> 00:04:51,766
Sí.
270
00:04:51,766 --> 00:04:52,232
271
00:04:52,233 --> 00:04:53,966
Honestamente, tengo que decir eso también.
272
00:04:53,966 --> 00:04:54,599
Bueno, por supuesto.
273
00:04:54,600 --> 00:04:54,700
274
00:04:54,700 --> 00:04:55,333
Mira tu atuendo.
275
00:04:55,333 --> 00:04:55,899
276
00:04:55,900 --> 00:04:57,033
Parece que siempre estás de fiesta.
277
00:04:57,033 --> 00:04:57,766
Honestamente.
278
00:04:57,766 --> 00:05:00,032
Desde que te casaste con mi papá
279
00:05:00,032 --> 00:05:00,132
280
00:05:00,132 --> 00:05:01,965
Una de mis cosas favoritas que hacemos juntos
281
00:05:01,965 --> 00:05:05,231
es ser cursis, específicamente eso.
282
00:05:05,232 --> 00:05:05,432
283
00:05:05,432 --> 00:05:06,898
Me encanta que los dos tengamos eso
284
00:05:06,898 --> 00:05:06,998
en común.
285
00:05:06,998 --> 00:05:08,598
Cariño, también me encantó tu atuendo del año pasado.
286
00:05:08,598 --> 00:05:08,898
287
00:05:08,898 --> 00:05:09,164
¿De verdad?
288
00:05:09,165 --> 00:05:09,465
289
00:05:09,465 --> 00:05:10,598
Qué dulce, amor.
290
00:05:10,598 --> 00:05:10,931
291
00:05:10,932 --> 00:05:11,265
Aww.
292
00:05:11,265 --> 00:05:11,465
293
00:05:11,465 --> 00:05:12,998
Ni siquiera pensé que te habías fijado.
294
00:05:12,998 --> 00:05:13,564
295
00:05:13,565 --> 00:05:14,765
Sabes que yo también tengo un DAS
296
00:05:14,765 --> 00:05:15,398
¿verdad?
297
00:05:15,398 --> 00:05:15,864
298
00:05:15,865 --> 00:05:17,331
Oh, no tenía idea.
299
00:05:17,332 --> 00:05:17,532
300
00:05:17,532 --> 00:05:18,432
Pensé que lo habías comprado así.
301
00:05:18,432 --> 00:05:18,665
302
00:05:18,665 --> 00:05:19,965
No, en realidad ella lo hizo.
303
00:05:19,965 --> 00:05:22,365
Yo le enseñé a hacerlo perfectamente, y
304
00:05:22,365 --> 00:05:23,065
quedó perfecto.
305
00:05:23,065 --> 00:05:23,265
306
00:05:23,265 --> 00:05:24,265
Creo que fue un atuendo genial.
307
00:05:24,265 --> 00:05:26,565
Ella sí se esforzó bastante aquí y
308
00:05:26,565 --> 00:05:26,965
allá.
309
00:05:26,965 --> 00:05:28,298
Oh, vamos.
310
00:05:28,298 --> 00:05:28,731
311
00:05:28,732 --> 00:05:29,565
Vamos.
312
00:05:29,565 --> 00:05:29,731
313
00:05:29,732 --> 00:05:31,565
Te mostré exactamente cómo hacerlo.
314
00:05:31,565 --> 00:05:31,865
315
00:05:31,865 --> 00:05:33,431
¿Sabías que se quemó con la pistola de
316
00:05:33,432 --> 00:05:33,598
pegamento?
317
00:05:33,598 --> 00:05:33,931
318
00:05:33,932 --> 00:05:35,532
Mamá, esto es tan vergonzoso.
319
00:05:35,532 --> 00:05:35,732
320
00:05:35,732 --> 00:05:37,165
No es vergonzoso, cariño.
321
00:05:37,165 --> 00:05:38,065
Es parte del aprendizaje.
322
00:05:38,065 --> 00:05:38,265
323
00:05:38,265 --> 00:05:39,398
Sí, le pusiste mucho esfuerzo
324
00:05:39,398 --> 00:05:39,831
y eso es bueno.
325
00:05:39,832 --> 00:05:39,932
326
00:05:39,932 --> 00:05:40,832
Eso es algo bueno.
327
00:05:40,832 --> 00:05:41,965
Deja de apretarme.
328
00:05:41,965 --> 00:05:43,965
Sí, creo que sí, pero...
329
00:05:43,965 --> 00:05:45,165
330
00:05:45,165 --> 00:05:45,865
Casi termino.
331
00:05:45,865 --> 00:05:46,365
332
00:05:46,365 --> 00:05:48,131
Oh, no creo que estés ni cerca de
333
00:05:48,132 --> 00:05:48,665
terminar.
334
00:05:48,665 --> 00:05:49,531
335
00:05:49,532 --> 00:05:51,765
Aún falta mucho por hacer en
336
00:05:51,765 --> 00:05:53,665
los tirantes también.
337
00:05:53,665 --> 00:05:53,898
338
00:05:53,898 --> 00:05:54,664
No te olvides de eso, ¿vale?
339
00:05:54,665 --> 00:05:54,831
340
00:05:54,832 --> 00:05:55,432
Oh, dios mío.
341
00:05:55,432 --> 00:05:57,132
Vivimos y aprendemos.
342
00:05:57,132 --> 00:05:57,265
343
00:05:57,265 --> 00:05:58,465
Eso decimos en esta familia, ¿no es así?
344
00:05:58,465 --> 00:05:58,565
¿verdad?
345
00:05:58,565 --> 00:05:59,498
Estoy tan feliz de haber vivido.
346
00:05:59,498 --> 00:05:59,998
347
00:05:59,998 --> 00:06:00,898
Y que aprendiste.
348
00:06:00,898 --> 00:06:01,198
349
00:06:01,198 --> 00:06:02,198
Y que aprendí.
350
00:06:02,198 --> 00:06:02,364
351
00:06:02,365 --> 00:06:03,298
Mm-hmm, definitivamente.
352
00:06:03,298 --> 00:06:03,531
353
00:06:03,532 --> 00:06:04,565
Pero lo voy a intentar de nuevo.
354
00:06:04,565 --> 00:06:04,865
355
00:06:04,865 --> 00:06:06,631
He sido muy cuidadosa con la pistola de
356
00:06:06,632 --> 00:06:07,298
pegamento esta vez.
357
00:06:07,298 --> 00:06:07,431
358
00:06:07,432 --> 00:06:08,165
He estado como...
359
00:06:08,165 --> 00:06:09,031
Me he dado cuenta.
360
00:06:09,032 --> 00:06:10,665
La he estado usando intermitentemente, así
361
00:06:10,665 --> 00:06:11,931
no me...
362
00:06:11,932 --> 00:06:12,998
Cariño, eso es muy inteligente.
363
00:06:12,998 --> 00:06:13,164
364
00:06:13,165 --> 00:06:14,498
Estaba completamente equivocada con mis
365
00:06:14,498 --> 00:06:15,464
posibilidades este año.
366
00:06:15,465 --> 00:06:15,631
367
00:06:15,632 --> 00:06:16,632
Si tuviera como otra...
368
00:06:16,632 --> 00:06:18,832
Porque estoy bastante segura de que por eso no
369
00:06:18,832 --> 00:06:20,065
gané el año pasado.
370
00:06:20,065 --> 00:06:20,165
371
00:06:20,165 --> 00:06:21,198
¿Crees que por eso no ganaste?
372
00:06:21,198 --> 00:06:21,298
373
00:06:21,298 --> 00:06:23,064
¿No crees que fue por ese giro que
374
00:06:23,065 --> 00:06:24,165
hiciste en tu baile?
375
00:06:24,165 --> 00:06:24,898
No.
376
00:06:24,898 --> 00:06:25,664
377
00:06:25,665 --> 00:06:28,165
Mamá, el giro estaba de moda.
378
00:06:28,165 --> 00:06:28,365
379
00:06:28,365 --> 00:06:29,098
Estaba de moda.
380
00:06:29,098 --> 00:06:29,231
381
00:06:29,232 --> 00:06:30,732
Simplemente no lo entiendes porque no has
382
00:06:30,732 --> 00:06:33,132
estado en un concurso en como 110 años.
383
00:06:33,132 --> 00:06:33,232
384
00:06:33,232 --> 00:06:33,632
Okay.
385
00:06:33,632 --> 00:06:34,032
386
00:06:34,032 --> 00:06:35,732
Solo han sido 20, cariño.
387
00:06:35,732 --> 00:06:35,932
388
00:06:35,932 --> 00:06:37,232
No necesitas hablarme de esa
389
00:06:37,232 --> 00:06:37,565
manera.
390
00:06:37,565 --> 00:06:40,298
Y lo recuerdo como si fuera ayer.
391
00:06:40,298 --> 00:06:40,931
392
00:06:40,932 --> 00:06:41,432
Las luces.
393
00:06:41,432 --> 00:06:43,398
Oh, dios mío, no te pongas tan...
394
00:06:43,398 --> 00:06:44,464
Mi atuendo.
395
00:06:44,465 --> 00:06:45,131
396
00:06:45,132 --> 00:06:47,032
Las estrellas con brillantina.
397
00:06:47,032 --> 00:06:47,532
398
00:06:47,532 --> 00:06:48,532
Solo estoy tratando de...
399
00:06:48,532 --> 00:06:48,732
Ugh.
400
00:06:48,732 --> 00:06:49,265
401
00:06:49,265 --> 00:06:50,165
Mamá, concéntrate.
402
00:06:50,165 --> 00:06:50,531
403
00:06:50,532 --> 00:06:51,032
¿Perdón, qué?
404
00:06:51,032 --> 00:06:51,465
405
00:06:51,465 --> 00:06:51,731
Concéntrate.
406
00:06:51,732 --> 00:06:52,132
Okay.
407
00:06:52,132 --> 00:06:52,265
408
00:06:52,265 --> 00:06:52,598
Sí.
409
00:06:52,598 --> 00:06:52,764
410
00:06:52,765 --> 00:06:53,031
Sí.
411
00:06:53,032 --> 00:06:53,332
Lo siento.
412
00:06:53,332 --> 00:06:53,432
413
00:06:53,432 --> 00:06:54,198
Este es tu momento.
414
00:06:54,198 --> 00:06:54,331
415
00:06:54,332 --> 00:06:56,132
Este es tu leotardo.
416
00:06:56,132 --> 00:06:56,465
417
00:06:56,465 --> 00:06:56,798
Sí.
418
00:06:56,798 --> 00:06:56,898
419
00:06:56,898 --> 00:07:01,031
Es mi leotardo para mi concurso.
420
00:07:01,032 --> 00:07:01,332
Sí.
421
00:07:01,332 --> 00:07:01,532
422
00:07:01,532 --> 00:07:01,965
Lo es.
423
00:07:01,965 --> 00:07:02,331
Lo es.
424
00:07:02,332 --> 00:07:03,732
Y lo vas a hacer genial, y vas a
425
00:07:03,732 --> 00:07:05,365
hacer que tu mamá se sienta muy orgullosa.
426
00:07:05,365 --> 00:07:05,565
427
00:07:05,565 --> 00:07:05,898
Sí.
428
00:07:05,898 --> 00:07:06,831
429
00:07:06,832 --> 00:07:08,265
Sí, lo estás haciendo genial, cariño.
430
00:07:08,265 --> 00:07:08,598
De verdad.
431
00:07:08,598 --> 00:07:09,964
432
00:07:09,965 --> 00:07:10,965
¿Sabes qué, Ryan?
433
00:07:10,965 --> 00:07:11,065
434
00:07:11,065 --> 00:07:12,431
¿Por qué no me cuentas en qué has
435
00:07:12,432 --> 00:07:13,232
estado últimamente?
436
00:07:13,232 --> 00:07:14,365
Hace tanto que no hablamos.
437
00:07:14,365 --> 00:07:14,698
Sí.
438
00:07:14,698 --> 00:07:14,864
439
00:07:14,865 --> 00:07:18,165
Oh, bueno, ya sabes, el trabajo ha estado bien.
440
00:07:18,165 --> 00:07:20,465
Umpi, ¿por qué no le cuentas sobre ese
441
00:07:20,465 --> 00:07:21,898
proyecto en el que has estado trabajando?
442
00:07:21,898 --> 00:07:22,331
443
00:07:22,332 --> 00:07:23,865
Oh, eso es todo lo que hago, trabajar en
444
00:07:23,865 --> 00:07:24,598
esos proyectos.
445
00:07:24,598 --> 00:07:24,931
446
00:07:24,932 --> 00:07:26,598
Sabes, me ponen bajo mucha
447
00:07:26,598 --> 00:07:28,131
presión, pero mi jefe dijo que hice
448
00:07:28,132 --> 00:07:28,765
un muy buen trabajo.
449
00:07:28,765 --> 00:07:29,865
450
00:07:29,865 --> 00:07:30,198
¿Sí?
451
00:07:30,198 --> 00:07:30,731
452
00:07:30,732 --> 00:07:35,498
Y, eh, mi papá, se jubiló recientemente, así que...
453
00:07:35,498 --> 00:07:36,631
Oh, eso es maravilloso.
454
00:07:36,632 --> 00:07:37,132
455
00:07:37,132 --> 00:07:38,332
Sí, me alegro por él.
456
00:07:38,332 --> 00:07:39,032
Me preguntaba por él.
457
00:07:39,032 --> 00:07:39,298
458
00:07:39,298 --> 00:07:44,531
Sí, mi familia está bien, y, ya sabes,
459
00:07:44,532 --> 00:07:44,765
460
00:07:44,765 --> 00:07:45,365
la vida es...
461
00:07:45,365 --> 00:07:46,998
Estás llegando al final, ¿verdad?
462
00:07:46,998 --> 00:07:47,164
¿Sí?
463
00:07:47,165 --> 00:07:47,765
464
00:07:47,765 --> 00:07:50,465
Estoy tan feliz de que este proyecto en el que
465
00:07:50,465 --> 00:07:51,965
has estado trabajando esté por terminar,
466
00:07:51,965 --> 00:07:53,731
porque vas a tener tanto
467
00:07:53,732 --> 00:07:55,732
tiempo para ayudarme con este concurso.
468
00:07:55,732 --> 00:07:55,932
469
00:07:55,932 --> 00:07:57,865
Sí, y puedes enseñarme a
470
00:07:57,865 --> 00:07:58,665
poner brillantina mejor.
471
00:07:58,665 --> 00:07:59,698
472
00:07:59,698 --> 00:08:01,131
Nunca me has puesto brillantina.
473
00:08:01,132 --> 00:08:01,765
474
00:08:01,765 --> 00:08:03,131
Sabes, yo podría enseñarle.
475
00:08:03,132 --> 00:08:03,732
476
00:08:03,732 --> 00:08:05,932
Cariño, ¿de verdad quieres que mi mamá
477
00:08:05,932 --> 00:08:06,332
te enseñe?
478
00:08:06,332 --> 00:08:06,832
479
00:08:06,832 --> 00:08:09,365
Eh, sí, tal vez podrían enseñarle las dos.
480
00:08:09,365 --> 00:08:09,965
481
00:08:09,965 --> 00:08:10,831
¿Las dos?
482
00:08:10,832 --> 00:08:10,932
483
00:08:10,932 --> 00:08:11,965
Quiero decir, está aprendiendo.
484
00:08:11,965 --> 00:08:12,065
485
00:08:12,065 --> 00:08:13,998
Es buena, pero no tan buena como
486
00:08:13,998 --> 00:08:14,298
yo.
487
00:08:14,298 --> 00:08:16,431
De hecho, creo que deberías dejar que mi mamá
488
00:08:16,432 --> 00:08:18,632
te enseñe, porque así tengo mucho más
489
00:08:18,632 --> 00:08:21,765
tiempo para concentrarme en
490
00:08:21,765 --> 00:08:22,498
mis propias manualidades.
491
00:08:22,498 --> 00:08:23,598
492
00:08:23,598 --> 00:08:25,398
Espera, ¿qué otras manualidades haces
493
00:08:25,398 --> 00:08:26,398
además de poner brillantina?
494
00:08:26,398 --> 00:08:26,898
495
00:08:26,898 --> 00:08:29,431
Bueno, mamá, me gusta, no sé,
496
00:08:29,432 --> 00:08:29,732
497
00:08:29,732 --> 00:08:30,232
ir de compras.
498
00:08:30,232 --> 00:08:30,332
499
00:08:30,332 --> 00:08:31,232
Eso es una manualidad, ¿no?
500
00:08:31,232 --> 00:08:31,465
501
00:08:31,465 --> 00:08:33,498
No, no, cariño, eso no es una manualidad.
502
00:08:33,498 --> 00:08:34,864
503
00:08:34,865 --> 00:08:36,665
Poner brillantina es la única manualidad que importa.
504
00:08:36,665 --> 00:08:37,798
505
00:08:37,798 --> 00:08:38,798
Mamá, no lo sé.
506
00:08:38,798 --> 00:08:39,064
507
00:08:39,065 --> 00:08:39,998
No siempre estoy con brillantina.
508
00:08:39,998 --> 00:08:43,331
Sabes, sinceramente, los concursos son una cosa, pero
509
00:08:43,332 --> 00:08:44,565
yo quiero ser arquitecta.
510
00:08:44,565 --> 00:08:45,431
511
00:08:45,432 --> 00:08:46,832
¿Quieres ser arquitecta?
512
00:08:46,832 --> 00:08:47,265
513
00:08:47,265 --> 00:08:48,531
¿En esta familia?
514
00:08:48,532 --> 00:08:49,165
515
00:08:49,165 --> 00:08:52,165
Mamá, quiero ir a la universidad, como
516
00:08:52,165 --> 00:08:52,831
a la escuela.
517
00:08:52,832 --> 00:08:53,498
518
00:08:53,498 --> 00:08:53,931
¡Ew!
519
00:08:53,932 --> 00:08:54,632
520
00:08:54,632 --> 00:08:55,732
¿Quieres ir a la escuela?
521
00:08:55,732 --> 00:08:56,365
522
00:08:56,365 --> 00:08:58,765
Esta es una familia de concursos de belleza, y eso
523
00:08:58,765 --> 00:09:00,531
es lo que harás en esta familia.
524
00:09:00,532 --> 00:09:00,832
525
00:09:00,832 --> 00:09:02,165
Pero mamá, me gusta leer libros.
526
00:09:02,165 --> 00:09:02,331
527
00:09:02,332 --> 00:09:03,198
¡No, mamá!
528
00:09:03,198 --> 00:09:03,931
529
00:09:03,932 --> 00:09:04,632
Olvídalo.
530
00:09:04,632 --> 00:09:04,932
531
00:09:04,932 --> 00:09:05,932
Sí, ella lee mucho.
532
00:09:05,932 --> 00:09:06,465
533
00:09:06,465 --> 00:09:09,298
Está bien, cariño, no necesitas hablarle.
534
00:09:09,298 --> 00:09:09,431
a ella.
535
00:09:09,432 --> 00:09:11,165
Solo intento intervenir para mantener
536
00:09:11,165 --> 00:09:11,765
la paz.
537
00:09:11,765 --> 00:09:13,165
538
00:09:13,165 --> 00:09:15,065
No estás manteniendo la paz, en realidad.
539
00:09:15,065 --> 00:09:15,331
540
00:09:15,332 --> 00:09:16,732
Creo que no le gusta cuando
541
00:09:16,732 --> 00:09:16,965
leo.
542
00:09:16,965 --> 00:09:17,631
543
00:09:17,632 --> 00:09:19,232
Solo le gusta que pongan brillantina.
544
00:09:19,232 --> 00:09:19,398
545
00:09:19,398 --> 00:09:20,798
Nunca llegarás a nada en la vida si
546
00:09:20,798 --> 00:09:22,464
lees, y te lo he dicho desde que
547
00:09:22,465 --> 00:09:23,131
eras pequeña, ¿de acuerdo?
548
00:09:23,132 --> 00:09:23,332
549
00:09:23,332 --> 00:09:24,598
Oh, Dios mío, mamá, está bien.
550
00:09:24,598 --> 00:09:24,764
551
00:09:24,765 --> 00:09:27,965
Perfecciona tus habilidades para los concursos, y haz que
552
00:09:27,965 --> 00:09:28,598
me sienta orgullosa de ti.
553
00:09:28,598 --> 00:09:28,764
554
00:09:28,765 --> 00:09:29,465
¿De acuerdo, jovencita?
555
00:09:29,465 --> 00:09:30,031
556
00:09:30,032 --> 00:09:31,665
Creo que es muy importante dejar que las personas
557
00:09:31,665 --> 00:09:32,598
sigan sus intereses.
558
00:09:32,598 --> 00:09:32,764
559
00:09:32,765 --> 00:09:33,365
Solo digo.
560
00:09:33,365 --> 00:09:33,465
561
00:09:33,465 --> 00:09:34,265
Oh, lo siento, Ryan.
562
00:09:34,265 --> 00:09:35,131
No recuerdo haberte preguntado.
563
00:09:35,132 --> 00:09:35,565
Oh.
564
00:09:35,565 --> 00:09:37,565
565
00:09:37,565 --> 00:09:41,131
Lo siento, Sophia.
566
00:09:41,132 --> 00:09:42,932
567
00:09:42,932 --> 00:09:44,165
Oh, es la Sra. Locke.
568
00:09:44,165 --> 00:09:44,831
569
00:09:44,832 --> 00:09:46,432
Sí, fue raro que
570
00:09:46,432 --> 00:09:47,632
la llamaras Sophia.
571
00:09:47,632 --> 00:09:49,032
572
00:09:49,032 --> 00:09:49,665
Está bien.
573
00:09:49,665 --> 00:09:49,931
574
00:09:49,932 --> 00:09:50,332
¿Sabes qué?
575
00:09:50,332 --> 00:09:50,765
Está bien.
576
00:09:50,765 --> 00:09:50,965
577
00:09:50,965 --> 00:09:51,431
Creo que...
578
00:09:51,432 --> 00:09:52,565
Siento que ya nos conocemos
579
00:09:52,565 --> 00:09:52,765
bastante.
580
00:09:52,765 --> 00:09:53,065
581
00:09:53,065 --> 00:09:54,698
Está bien, pero es mi mamá.
582
00:09:54,698 --> 00:09:55,231
583
00:09:55,232 --> 00:09:56,165
Está bien, de acuerdo.
584
00:09:56,165 --> 00:09:56,431
585
00:09:56,432 --> 00:09:56,865
Lo siento, cariño.
586
00:09:56,865 --> 00:09:57,865
587
00:09:57,865 --> 00:09:58,165
De acuerdo.
588
00:09:58,165 --> 00:09:59,931
Oh, mierda.
589
00:09:59,932 --> 00:10:05,432
590
00:10:05,432 --> 00:10:07,232
Te ves frustrada, cariño.
591
00:10:07,232 --> 00:10:07,332
592
00:10:07,332 --> 00:10:08,265
¿Está todo bien?
593
00:10:08,265 --> 00:10:08,631
594
00:10:08,632 --> 00:10:10,732
Cariño, cada vez que cierro los ojos, todo...
595
00:10:10,732 --> 00:10:12,432
Todo lo que veo es brillantina.
596
00:10:12,432 --> 00:10:13,032
597
00:10:13,032 --> 00:10:14,532
Estoy cansada de poner brillantina.
598
00:10:14,532 --> 00:10:15,165
599
00:10:15,165 --> 00:10:16,198
Pero te está saliendo muy bien.
600
00:10:16,198 --> 00:10:17,131
601
00:10:17,132 --> 00:10:17,965
Cariño, ¿sabes qué?
602
00:10:17,965 --> 00:10:18,165
603
00:10:18,165 --> 00:10:19,931
¿Por qué no tomas un descanso, sí?
604
00:10:19,932 --> 00:10:20,265
605
00:10:20,265 --> 00:10:21,498
Para eso tenemos a Ryan aquí.
606
00:10:21,498 --> 00:10:21,598
607
00:10:21,598 --> 00:10:21,898
Ven aquí.
608
00:10:21,898 --> 00:10:22,364
609
00:10:22,365 --> 00:10:22,698
Está bien.
610
00:10:22,698 --> 00:10:22,964
611
00:10:22,965 --> 00:10:23,431
Ven, cariño.
612
00:10:23,432 --> 00:10:23,632
613
00:10:23,632 --> 00:10:23,965
Te toca.
614
00:10:23,965 --> 00:10:24,331
615
00:10:24,332 --> 00:10:24,732
Es tu turno.
616
00:10:24,732 --> 00:10:30,998
617
00:10:30,998 --> 00:10:32,031
Ahí lo tienes.
618
00:10:32,032 --> 00:10:34,265
619
00:10:34,265 --> 00:10:38,531
Solo quiero una familia feliz y unida con
620
00:10:38,532 --> 00:10:42,032
una hija encantadora que participe en concursos
621
00:10:42,032 --> 00:10:42,832
como se supone que debe hacerlo.
622
00:10:42,832 --> 00:10:42,998
623
00:10:42,998 --> 00:10:43,798
Eso es todo lo que pido.
624
00:10:43,798 --> 00:10:43,898
625
00:10:43,898 --> 00:10:44,964
¿Es mucho pedir,
626
00:10:44,965 --> 00:10:45,098
Ryan?
627
00:10:45,098 --> 00:10:45,264
628
00:10:45,265 --> 00:10:46,165
Es muy razonable pedir eso.
629
00:10:46,165 --> 00:10:46,998
Gracias, Cassie.
630
00:10:46,998 --> 00:10:47,198
631
00:10:47,198 --> 00:10:48,631
Todavía tengo que conseguir esos zapatos.
632
00:10:48,632 --> 00:10:48,932
633
00:10:48,932 --> 00:10:50,498
Ni siquiera tengo zapatos que combinen
634
00:10:50,498 --> 00:10:50,731
con esto.
635
00:10:50,732 --> 00:10:51,765
Y esto es en solo unos
636
00:10:51,765 --> 00:10:52,165
días.
637
00:10:52,165 --> 00:10:52,265
638
00:10:52,265 --> 00:10:53,231
No sé qué voy a hacer,
639
00:10:53,232 --> 00:10:53,332
640
00:10:53,332 --> 00:10:53,565
mamá.
641
00:10:53,565 --> 00:10:54,131
642
00:10:54,132 --> 00:10:55,432
Iré de compras contigo.
643
00:10:55,432 --> 00:10:55,798
644
00:10:55,798 --> 00:10:57,431
Sabes que odio ir de compras, pero soy
645
00:10:57,432 --> 00:10:57,865
un buen novio.
646
00:10:57,865 --> 00:10:59,165
Sí, lo eres.
647
00:10:59,165 --> 00:10:59,331
648
00:10:59,332 --> 00:11:00,365
Eres un buen novio.
649
00:11:00,365 --> 00:11:01,765
650
00:11:01,765 --> 00:11:03,398
Eso sería muy dulce de tu parte, Ryan.
651
00:11:03,398 --> 00:11:03,564
652
00:11:03,565 --> 00:11:04,831
¿Pero él siquiera sabe qué tipo de
653
00:11:04,832 --> 00:11:05,398
zapatos comprar?
654
00:11:05,398 --> 00:11:05,631
655
00:11:05,632 --> 00:11:07,065
¿El tipo de brillantina que necesitan?
656
00:11:07,065 --> 00:11:07,231
657
00:11:07,232 --> 00:11:09,832
¿Los colores, los patrones, la altura del tacón?
658
00:11:09,832 --> 00:11:10,032
659
00:11:10,032 --> 00:11:10,832
Definitivamente no.
660
00:11:10,832 --> 00:11:11,098
661
00:11:11,098 --> 00:11:13,264
Pero, ya sabes, como apoyo emocional,
662
00:11:13,265 --> 00:11:14,065
tal vez.
663
00:11:14,065 --> 00:11:14,465
664
00:11:14,465 --> 00:11:16,131
Oh, un novio de apoyo emocional.
665
00:11:16,132 --> 00:11:16,598
666
00:11:16,598 --> 00:11:16,998
Sí.
667
00:11:16,998 --> 00:11:17,231
668
00:11:17,232 --> 00:11:18,665
He oído hablar de eso en internet.
669
00:11:18,665 --> 00:11:18,965
670
00:11:18,965 --> 00:11:19,465
Qué lindo.
671
00:11:19,465 --> 00:11:19,631
672
00:11:19,632 --> 00:11:20,632
Soy como un peluche.
673
00:11:20,632 --> 00:11:20,765
674
00:11:20,765 --> 00:11:22,098
¿Tú siquiera sabes qué es internet,
675
00:11:22,098 --> 00:11:22,398
676
00:11:22,398 --> 00:11:22,498
mamá?
677
00:11:22,498 --> 00:11:23,964
Estoy segura de que sí.
678
00:11:23,965 --> 00:11:24,165
679
00:11:24,165 --> 00:11:24,498
Okay.
680
00:11:24,498 --> 00:11:26,164
681
00:11:26,165 --> 00:11:29,231
Pero sí, estaba pensando en ese, solo porque está
682
00:11:29,232 --> 00:11:31,332
tan lleno de brillantina con las pequeñas
683
00:11:31,332 --> 00:11:34,465
estrellas y calcomanías, que tal vez podría cambiarlo
684
00:11:34,465 --> 00:11:36,065
y usar zapatos con encaje.
685
00:11:36,065 --> 00:11:36,831
686
00:11:36,832 --> 00:11:37,932
Oh, eso suena sexy.
687
00:11:37,932 --> 00:11:38,232
688
00:11:38,232 --> 00:11:38,565
¿Verdad?
689
00:11:38,565 --> 00:11:38,765
690
00:11:38,765 --> 00:11:40,465
No vamos a usar zapatos sexys.
691
00:11:40,465 --> 00:11:40,865
692
00:11:40,865 --> 00:11:43,731
Vamos a usar zapatos prácticos, buenos para
693
00:11:43,732 --> 00:11:45,298
bailar en línea.
694
00:11:45,298 --> 00:11:45,631
695
00:11:45,632 --> 00:11:45,965
¿De acuerdo?
696
00:11:45,965 --> 00:11:47,431
697
00:11:47,432 --> 00:11:49,432
No queremos zapatos sexys, Ryan.
698
00:11:49,432 --> 00:11:49,698
699
00:11:49,698 --> 00:11:50,231
¿Entendido?
700
00:11:50,232 --> 00:11:50,465
701
00:11:50,465 --> 00:11:54,031
No queremos que otros hombres piensen cosas.
702
00:11:54,032 --> 00:11:56,198
Mientras ella está en su concurso.
703
00:11:56,198 --> 00:11:56,931
704
00:11:56,932 --> 00:11:58,532
Quiero decir, si lo haces por los hombres,
705
00:11:58,532 --> 00:11:58,698
706
00:11:58,698 --> 00:11:59,964
¿por qué no ir descalza, verdad?
707
00:11:59,965 --> 00:12:00,198
708
00:12:00,198 --> 00:12:00,898
Supongo que sí.
709
00:12:00,898 --> 00:12:01,164
710
00:12:01,165 --> 00:12:02,198
Eso en realidad tiene sentido.
711
00:12:02,198 --> 00:12:02,664
712
00:12:02,665 --> 00:12:03,531
Ay, qué asco.
713
00:12:03,532 --> 00:12:04,198
714
00:12:04,198 --> 00:12:04,431
Sí.
715
00:12:04,432 --> 00:12:04,665
716
00:12:04,665 --> 00:12:06,065
Sí, no queremos hacer eso.
717
00:12:06,065 --> 00:12:07,065
718
00:12:07,065 --> 00:12:10,265
Siento que los zapatos son potencialmente la parte
719
00:12:10,265 --> 00:12:11,665
más importante del atuendo.
720
00:12:11,665 --> 00:12:12,265
721
00:12:12,265 --> 00:12:12,531
¿Verdad?
722
00:12:12,532 --> 00:12:13,232
723
00:12:13,232 --> 00:12:14,465
Los zapatos son lo más...
724
00:12:14,465 --> 00:12:16,765
Bueno, obviamente los alfileres decorativos son lo más importante,
725
00:12:16,765 --> 00:12:16,865
726
00:12:16,865 --> 00:12:17,065
pero...
727
00:12:17,065 --> 00:12:19,298
728
00:12:19,298 --> 00:12:20,231
No lo sé.
729
00:12:20,232 --> 00:12:22,965
Siento que lo primero que ven
730
00:12:22,965 --> 00:12:24,098
son
731
00:12:24,098 --> 00:12:25,198
732
00:12:25,198 --> 00:12:26,164
¿Sabes?
733
00:12:26,165 --> 00:12:26,998
734
00:12:26,998 --> 00:12:29,864
Como que siento que en lugar de combinar,
735
00:12:29,865 --> 00:12:30,598
deberían desentonar.
736
00:12:30,598 --> 00:12:30,731
737
00:12:30,732 --> 00:12:33,065
O sea, como rosa o azul.
738
00:12:33,065 --> 00:12:33,265
739
00:12:33,265 --> 00:12:33,398
O…
740
00:12:33,398 --> 00:12:33,864
741
00:12:33,864 --> 00:12:36,730
Porque es el 4 de julio, rojo y luego
azul.
742
00:12:36,731 --> 00:12:39,497
743
00:12:39,498 --> 00:12:40,498
¿Qué opinas?
744
00:12:40,498 --> 00:12:41,198
745
00:12:41,198 --> 00:12:42,364
Creo que es una gran idea.
746
00:12:42,364 --> 00:12:45,897
747
00:12:45,898 --> 00:12:46,898
Lo que digas, cariño.
748
00:12:46,898 --> 00:12:49,798
749
00:12:49,798 --> 00:12:52,164
Yo me inclino por el blanco, del rojo, blanco y azul.
750
00:12:52,164 --> 00:12:53,297
751
00:12:53,298 --> 00:12:54,731
Creo que es un buen color para eso.
752
00:12:54,731 --> 00:12:55,064
753
00:12:55,064 --> 00:12:55,297
Justo.
754
00:12:55,298 --> 00:12:55,964
755
00:12:55,964 --> 00:12:57,497
¿Se supone que debemos vestirnos pronto?
756
00:12:57,498 --> 00:12:57,998
757
00:12:57,998 --> 00:13:00,431
Oh, cierto, sí, necesito prepararte para el proyecto, cariño.
758
00:13:00,431 --> 00:13:00,631
759
00:13:00,631 --> 00:13:01,931
Tenemos un vestido, tenemos que resolverlo.
760
00:13:01,931 --> 00:13:03,131
Está bien, vamos.
761
00:13:03,131 --> 00:13:07,797
762
00:13:07,798 --> 00:13:10,698
Bueno, cariño, por fin llegó.
763
00:13:10,698 --> 00:13:11,131
764
00:13:11,131 --> 00:13:13,897
El día que hemos estado esperando, el concurso del 4 de julio.
765
00:13:13,898 --> 00:13:14,098
766
00:13:14,098 --> 00:13:15,031
Y te ves tan hermosa.
767
00:13:15,031 --> 00:13:15,364
768
00:13:15,364 --> 00:13:17,597
Mamá, sé que he estado muy gruñona últimamente,
769
00:13:17,598 --> 00:13:18,031
770
00:13:18,031 --> 00:13:19,697
y no puedo prometer que no vuelva a pasar,
771
00:13:19,698 --> 00:13:19,864
772
00:13:19,864 --> 00:13:23,497
pero significa mucho todo lo que me has ayudado.
773
00:13:23,498 --> 00:13:24,164
774
00:13:24,164 --> 00:13:26,097
No podría haberlo hecho sin ti.
775
00:13:26,098 --> 00:13:26,531
776
00:13:26,531 --> 00:13:27,964
Me encanta oír eso.
777
00:13:27,964 --> 00:13:28,297
778
00:13:28,298 --> 00:13:29,631
Aw, eres tan dulce.
779
00:13:29,631 --> 00:13:29,764
780
00:13:29,764 --> 00:13:32,130
Y este vestido quedó perfecto.
781
00:13:32,131 --> 00:13:33,664
¿De verdad lo crees?
782
00:13:33,664 --> 00:13:33,797
783
00:13:33,798 --> 00:13:34,698
Creo que está genial.
784
00:13:34,698 --> 00:13:34,831
785
00:13:34,831 --> 00:13:36,564
Me encanta toda la brillantina que pusimos.
786
00:13:36,564 --> 00:13:36,897
787
00:13:36,898 --> 00:13:39,798
Por fin aprendiste, y lo hiciste increíble.
788
00:13:39,798 --> 00:13:40,331
789
00:13:40,331 --> 00:13:41,631
Lo sé, toda llena de brillantina.
790
00:13:41,631 --> 00:13:42,597
791
00:13:42,598 --> 00:13:44,331
Me encanta cómo se siente la amapola.
792
00:13:44,331 --> 00:13:44,531
793
00:13:44,531 --> 00:13:45,897
Hola, cariño.
794
00:13:45,898 --> 00:13:47,231
Oh dios mío, cariño.
795
00:13:47,231 --> 00:13:47,597
796
00:13:47,598 --> 00:13:48,831
De verdad no tenías que hacerlo.
797
00:13:48,831 --> 00:13:50,331
798
00:13:50,331 --> 00:13:52,064
Ryan, qué dulce de tu parte.
799
00:13:52,064 --> 00:13:52,230
800
00:13:52,231 --> 00:13:54,331
Qué hombre tan considerado eres.
801
00:13:54,331 --> 00:13:54,531
802
00:13:54,531 --> 00:13:57,231
Es su gran día, solo quería que se sintiera especial.
803
00:13:57,231 --> 00:13:57,597
804
00:13:57,598 --> 00:13:58,264
Oh dios mío.
805
00:13:58,264 --> 00:13:59,664
Ella es especial.
806
00:13:59,664 --> 00:14:03,897
De verdad creo que este año lo tengo en el bolsillo, chicos.
807
00:14:03,898 --> 00:14:04,698
Oh, definitivamente.
808
00:14:04,698 --> 00:14:07,298
Si no ganas, estaré decepcionada.
809
00:14:07,298 --> 00:14:07,698
810
00:14:07,698 --> 00:14:09,998
Pero de verdad creo que vamos a ganar este año.
811
00:14:09,998 --> 00:14:10,631
812
00:14:10,631 --> 00:14:11,997
Eso espero.
813
00:14:11,998 --> 00:14:12,598
814
00:14:12,598 --> 00:14:14,998
Solo que, ya sabes, no creo
815
00:14:14,998 --> 00:14:17,398
que ella siquiera haya decorado su vestido este año.
816
00:14:17,398 --> 00:14:17,498
817
00:14:17,498 --> 00:14:18,564
Apuesto a que no lo hizo.
818
00:14:18,564 --> 00:14:18,697
819
00:14:18,698 --> 00:14:19,798
Apuesto a que no gana.
820
00:14:19,798 --> 00:14:20,098
821
00:14:20,098 --> 00:14:21,598
Apuesto a que ni siquiera brillará.
822
00:14:21,598 --> 00:14:21,831
823
00:14:21,831 --> 00:14:23,197
Ni siquiera brillará con la luz.
824
00:14:23,198 --> 00:14:24,431
No, de ninguna manera.
825
00:14:24,431 --> 00:14:24,964
826
00:14:24,964 --> 00:14:27,764
Ha estado tan ocupada con, ¿cómo se llama?
¿eh?
827
00:14:27,764 --> 00:14:28,264
828
00:14:28,264 --> 00:14:31,497
Practicando su talento, que no importa, por supuesto, ¿verdad?
829
00:14:31,498 --> 00:14:32,698
No, por favor.
830
00:14:32,698 --> 00:14:32,998
831
00:14:32,998 --> 00:14:34,264
¿Un talento de poner brillantina?
832
00:14:34,264 --> 00:14:34,864
Sí.
833
00:14:34,864 --> 00:14:34,964
834
00:14:34,964 --> 00:14:35,930
No, nunca ganará.
835
00:14:35,931 --> 00:14:36,431
Absolutamente no.
836
00:14:36,431 --> 00:14:37,297
No hay ninguna posibilidad.
837
00:14:37,298 --> 00:14:38,131
No lo creo.
838
00:14:38,131 --> 00:14:41,697
Sabes, Ryan, me parece muy dulce de tu parte que le trajeras flores.
839
00:14:41,698 --> 00:14:43,064
840
00:14:43,064 --> 00:14:45,530
Es muy lindo que apoyes todos sus concursos.
841
00:14:45,531 --> 00:14:45,731
842
00:14:45,731 --> 00:14:46,631
Es lo mínimo que podía hacer.
843
00:14:46,631 --> 00:14:48,431
Solo tenemos 72 de estos al año,
844
00:14:48,431 --> 00:14:48,597
845
00:14:48,598 --> 00:14:50,231
y significa mucho que
846
00:14:50,231 --> 00:14:54,464
vengas, la apoyes y estés ahí en el público por ella.
847
00:14:54,464 --> 00:14:59,464
Ella es un amor y trabaja muy duro.
848
00:14:59,464 --> 00:14:59,864
849
00:14:59,864 --> 00:15:01,697
Y también tenemos este peinado por aquí.
850
00:15:01,698 --> 00:15:02,598
Gracias, mamá.
851
00:15:02,598 --> 00:15:02,931
852
00:15:02,931 --> 00:15:04,164
De nada, cariño.
853
00:15:04,164 --> 00:15:05,630
854
00:15:05,631 --> 00:15:08,931
Sí, esta es una relación encantadora que ustedes dos tienen.
855
00:15:08,931 --> 00:15:09,931
856
00:15:09,931 --> 00:15:10,864
Muy mutua.
857
00:15:10,864 --> 00:15:11,497
858
00:15:11,498 --> 00:15:12,231
Muy bonita.
859
00:15:12,231 --> 00:15:12,531
860
00:15:12,531 --> 00:15:13,564
Tengo mucha suerte de tenerla.
861
00:15:13,564 --> 00:15:14,297
862
00:15:14,298 --> 00:15:15,964
Qué lindo que digas eso.
863
00:15:15,964 --> 00:15:16,530
864
00:15:16,531 --> 00:15:18,364
Bueno, siempre nos alegra tenerte aquí,
865
00:15:18,364 --> 00:15:18,564
866
00:15:18,564 --> 00:15:20,864
no importa qué tipo de ramo traigas.
867
00:15:20,864 --> 00:15:22,030
Uno grande.
868
00:15:22,031 --> 00:15:22,797
Eso iba a decir.
869
00:15:22,798 --> 00:15:23,731
Uno pequeño.
870
00:15:23,731 --> 00:15:25,831
Desearía que fuera roja, pero no lo sé.
871
00:15:25,831 --> 00:15:26,097
872
00:15:26,098 --> 00:15:28,531
Sabes, cariño, algunas cosas son más grandes,
873
00:15:28,531 --> 00:15:29,897
así que creo que eso lo compensa.
874
00:15:29,898 --> 00:15:31,098
Sí.
875
00:15:31,098 --> 00:15:35,131
No quería que las flores murieran, así que compré flores falsas para que duraran para siempre.
876
00:15:35,131 --> 00:15:35,297
877
00:15:35,298 --> 00:15:36,698
Oh, son falsas.
878
00:15:36,698 --> 00:15:37,031
879
00:15:37,031 --> 00:15:37,331
Oh.
880
00:15:37,331 --> 00:15:38,497
881
00:15:38,498 --> 00:15:40,731
Como tu amor por mi perro.
882
00:15:40,731 --> 00:15:41,197
Falso.
883
00:15:41,198 --> 00:15:41,664
884
00:15:41,664 --> 00:15:42,497
No, no, no.
885
00:15:42,498 --> 00:15:42,598
886
00:15:42,598 --> 00:15:43,598
No, para siempre.
887
00:15:43,598 --> 00:15:44,331
Entendido.
888
00:15:44,331 --> 00:15:44,697
Sí.
889
00:15:44,698 --> 00:15:45,098
Entendido.
890
00:15:45,098 --> 00:15:45,831
Comprendido.
891
00:15:45,831 --> 00:15:46,864
Está bien, está bien.
892
00:15:46,864 --> 00:15:46,997
893
00:15:46,998 --> 00:15:50,398
Bueno, eso estuvo cerca, pero aún
894
00:15:50,398 --> 00:15:53,698
apoyo la relación, y mientras
895
00:15:53,698 --> 00:15:57,698
apoyes que mi hija no se convierta en
896
00:15:57,698 --> 00:16:00,431
ninguna otro tipo de profesional...
897
00:16:00,431 --> 00:16:01,431
Correcto.
898
00:16:01,431 --> 00:16:01,764
899
00:16:01,764 --> 00:16:04,164
Entonces apoyaré tu relación, cariño.
900
00:16:04,164 --> 00:16:05,964
901
00:16:05,964 --> 00:16:06,897
Gracias.
902
00:16:06,898 --> 00:16:08,331
903
00:16:08,331 --> 00:16:08,931
Perfecto.
904
00:16:08,931 --> 00:16:09,864
905
00:16:09,864 --> 00:16:11,464
Tu cabello casi está listo.
906
00:16:11,464 --> 00:16:11,830
907
00:16:11,831 --> 00:16:12,997
Creo que ya lo tenemos.
908
00:16:12,998 --> 00:16:13,664
Eso es maravilloso.
909
00:16:13,664 --> 00:16:14,330
910
00:16:14,331 --> 00:16:16,831
Oh, serás la flor más, más bonita
911
00:16:16,831 --> 00:16:19,097
allí arriba en ese escenario, y yo estaré
912
00:16:19,098 --> 00:16:22,531
mirándote y pensando en mí misma estando allí arriba.
913
00:16:22,531 --> 00:16:23,564
914
00:16:23,564 --> 00:16:24,064
Oh.
915
00:16:24,064 --> 00:16:24,930
916
00:16:24,931 --> 00:16:25,431
Oh.
917
00:16:25,431 --> 00:16:26,731
918
00:16:26,731 --> 00:16:27,564
Pensando en eso.
919
00:16:27,564 --> 00:16:28,697
920
00:16:28,698 --> 00:16:29,031
Sí.
921
00:16:29,031 --> 00:16:29,364
922
00:16:29,364 --> 00:16:30,764
¿Cuántas veces tenemos que usar esto?
923
00:16:30,764 --> 00:16:31,497
924
00:16:31,498 --> 00:16:31,664
Está bien.
925
00:16:31,664 --> 00:16:32,464
926
00:16:32,464 --> 00:16:32,964
Aquí.
927
00:16:32,964 --> 00:16:33,730
928
00:16:33,731 --> 00:16:35,164
Todo este maquillaje aquí.
929
00:16:35,164 --> 00:16:35,297
930
00:16:35,298 --> 00:16:36,198
Déjame agarrarlo por ti.
931
00:16:36,198 --> 00:16:36,398
932
00:16:36,398 --> 00:16:36,798
Está bien.
933
00:16:36,798 --> 00:16:37,631
934
00:16:37,631 --> 00:16:37,797
Sí.
935
00:16:37,798 --> 00:16:38,298
936
00:16:38,298 --> 00:16:41,264
Estaba pensando en algo un poco más
937
00:16:41,264 --> 00:16:45,164
neutral, para que no le quite protagonismo al vestido.
938
00:16:45,164 --> 00:16:45,697
939
00:16:45,698 --> 00:16:48,264
Claro, pero no creo que debamos ir neutrales.
940
00:16:48,264 --> 00:16:51,264
Creo que lo que deberíamos hacer es poner un poco de polvo.
941
00:16:51,264 --> 00:16:51,897
Aquí, déjame ver.
942
00:16:51,898 --> 00:16:52,098
943
00:16:52,098 --> 00:16:53,031
Déjame ver tu nariz.
944
00:16:53,031 --> 00:16:53,131
945
00:16:53,131 --> 00:16:54,131
Bien, ahí vamos.
946
00:16:54,131 --> 00:16:54,231
947
00:16:54,231 --> 00:16:55,464
Solo un poco de polvo en la nariz.
948
00:16:55,464 --> 00:16:56,097
Déjame acercarme, sí.
949
00:16:56,098 --> 00:16:56,531
950
00:16:56,531 --> 00:16:56,664
Perfecto.
951
00:16:56,664 --> 00:16:57,564
952
00:16:57,564 --> 00:16:58,297
Esto está bien.
953
00:16:58,298 --> 00:16:59,031
954
00:16:59,031 --> 00:17:01,264
Mira, tu belleza natural está brillando.
955
00:17:01,264 --> 00:17:01,430
956
00:17:01,431 --> 00:17:02,964
Esto solo la resalta, ¿de acuerdo?
957
00:17:02,964 --> 00:17:03,530
958
00:17:03,531 --> 00:17:03,931
Está bien.
959
00:17:03,931 --> 00:17:04,664
960
00:17:04,664 --> 00:17:05,464
Sí, está bien.
961
00:17:05,464 --> 00:17:05,597
962
00:17:05,598 --> 00:17:07,664
Eso tiene sentido, sin duda.
963
00:17:07,664 --> 00:17:10,297
964
00:17:10,298 --> 00:17:14,364
¿Crees que vamos a tener tiempo de terminarte el maquillaje?
965
00:17:14,364 --> 00:17:15,364
Por supuesto.
966
00:17:15,364 --> 00:17:15,664
967
00:17:15,664 --> 00:17:16,597
Tenemos todo el tiempo del mundo.
968
00:17:16,598 --> 00:17:17,564
Solo me siento estresada.
969
00:17:17,564 --> 00:17:18,430
Lo sé.
970
00:17:18,431 --> 00:17:18,531
971
00:17:18,531 --> 00:17:20,064
¿Estás distraída con tu novio aquí?
972
00:17:20,064 --> 00:17:21,130
973
00:17:21,131 --> 00:17:22,197
No, no, no, no.
974
00:17:22,198 --> 00:17:23,164
Quiero que esté aquí.
975
00:17:23,164 --> 00:17:24,197
Sí.
976
00:17:24,198 --> 00:17:28,564
Es solo que, ya sabes, siento que
977
00:17:28,564 --> 00:17:32,097
también le estás dando tanta atención a ella,
978
00:17:32,098 --> 00:17:34,398
y eso no está ayudando con mi ansiedad.
979
00:17:34,398 --> 00:17:34,531
980
00:17:34,531 --> 00:17:35,797
Se supone que este es mi día.
981
00:17:35,798 --> 00:17:36,431
982
00:17:36,431 --> 00:17:40,131
Estoy tratando de dividir mi atención entre las dos por igual.
983
00:17:40,131 --> 00:17:40,697
984
00:17:40,698 --> 00:17:45,764
¿Crees que este maquillaje va a estar bien para el tema y todo?
985
00:17:45,764 --> 00:17:47,730
¿No confías en todo el trabajo
986
00:17:47,731 --> 00:17:49,731
y la planificación que puse en este tema?
987
00:17:49,731 --> 00:17:50,164
988
00:17:50,164 --> 00:17:52,597
Trabajé en cada uno de estos temas durante dos semanas seguidas.
989
00:17:52,598 --> 00:17:52,931
990
00:17:52,931 --> 00:17:54,897
Pensé en tu cabello, y pensé
991
00:17:54,898 --> 00:17:57,664
en tus pestañas, y pensé en este polvo perfecto.
992
00:17:57,664 --> 00:17:58,630
993
00:17:58,631 --> 00:17:59,331
No lo sé, mamá.
994
00:17:59,331 --> 00:17:59,564
995
00:17:59,564 --> 00:18:04,564
No estoy, ya sabes, juzgando si tienes razón o no.
996
00:18:04,564 --> 00:18:04,764
997
00:18:04,764 --> 00:18:06,797
Creo que solo estoy un poco ansiosa
998
00:18:06,798 --> 00:18:11,131
porque el año pasado no gané y trabajamos tanto.
999
00:18:11,131 --> 00:18:15,531
Sí que trabajamos mucho, pero creo que esa chica hizo trampa.
1000
00:18:15,531 --> 00:18:16,297
1001
00:18:16,298 --> 00:18:18,764
Así que esta vez vamos a estar atentas
1002
00:18:18,764 --> 00:18:21,430
y asegurarnos de que sigan
1003
00:18:21,431 --> 00:18:23,964
las reglas, porque todo lo que hicimos está perfecto.
1004
00:18:23,964 --> 00:18:25,030
Sí.
1005
00:18:25,031 --> 00:18:25,564
1006
00:18:25,564 --> 00:18:29,330
Honestamente, tal vez deberíamos grabar a Betty por si vuelve a hacer trampa.
1007
00:18:29,331 --> 00:18:29,764
Sí.
1008
00:18:29,764 --> 00:18:30,697
Es una gran idea.
1009
00:18:30,698 --> 00:18:31,364
Sí, sí.
1010
00:18:31,364 --> 00:18:32,530
Gracias, cariño.
1011
00:18:32,531 --> 00:18:32,964
Aww.
1012
00:18:32,964 --> 00:18:35,330
Eres tan comprensivo.
Eres tan comprensivo.
1013
00:18:35,331 --> 00:18:36,031
1014
00:18:36,031 --> 00:18:37,897
Me encanta que apoyes a mi mamá también.
1015
00:18:37,898 --> 00:18:38,498
1016
00:18:38,498 --> 00:18:39,231
Sí, de verdad lo hace.
1017
00:18:39,231 --> 00:18:40,231
Nos apoyas a las dos.
1018
00:18:40,231 --> 00:18:41,431
Eso es muy dulce.
1019
00:18:41,431 --> 00:18:41,764
1020
00:18:41,764 --> 00:18:42,897
Eres muy comprensivo.
1021
00:18:42,898 --> 00:18:43,531
1022
00:18:43,531 --> 00:18:44,831
No quiero que se enoje conmigo.
1023
00:18:44,831 --> 00:18:45,231
1024
00:18:45,231 --> 00:18:47,131
No, no, no quieres, créeme.
1025
00:18:47,131 --> 00:18:47,997
1026
00:18:47,998 --> 00:18:50,431
Yo nunca me enojo, ¿de acuerdo?
1027
00:18:50,431 --> 00:18:50,864
1028
00:18:50,864 --> 00:18:54,130
Estoy perfectamente feliz con todo lo que está
1029
00:18:54,131 --> 00:18:55,731
pasando, excepto por lo que sea que esté haciendo Betty.
1030
00:18:55,731 --> 00:18:58,297
1031
00:18:58,298 --> 00:19:01,098
Honestamente, diré que creo que una gran
1032
00:19:01,098 --> 00:19:05,764
parte de mi ansiedad es que estás pasando
1033
00:19:05,764 --> 00:19:07,297
tanto tiempo con mi mamá, y siento
1034
00:19:07,298 --> 00:19:10,098
que no me estás dando tanto a mí— Se supone
1035
00:19:10,098 --> 00:19:11,331
que este también es mi día, ¿sabes?
1036
00:19:11,331 --> 00:19:11,597
1037
00:19:11,598 --> 00:19:13,198
Mi día más que el de ella.
1038
00:19:13,198 --> 00:19:13,898
¿Ah, sí?
1039
00:19:13,898 --> 00:19:15,398
1040
00:19:15,398 --> 00:19:16,498
Sí, mamá.
1041
00:19:16,498 --> 00:19:16,698
1042
00:19:16,698 --> 00:19:19,564
Estoy tratando de dividir mi atención equitativamente entre las dos.
1043
00:19:19,564 --> 00:19:20,530
Cariño, por favor.
1044
00:19:20,531 --> 00:19:21,464
Está bien, está bien.
1045
00:19:21,464 --> 00:19:28,797
1046
00:19:28,798 --> 00:19:29,731
Espera, sí, como quieras.
1047
00:19:29,731 --> 00:19:29,964
1048
00:19:29,964 --> 00:19:30,430
Ponlo donde sea.
1049
00:19:30,431 --> 00:19:31,531
1050
00:19:31,531 --> 00:19:33,764
Déjame quitar esto del sofá.
1051
00:19:33,764 --> 00:19:34,064
1052
00:19:34,064 --> 00:19:34,330
Gracias.
1053
00:19:34,331 --> 00:19:35,497
1054
00:19:35,498 --> 00:19:35,931
Dios.
1055
00:19:35,931 --> 00:19:38,097
1056
00:19:38,098 --> 00:19:40,364
No creo que debas estresarte, cariño, ¿sabes?
1057
00:19:40,364 --> 00:19:41,664
Flores. Flores.
1058
00:19:41,664 --> 00:19:41,997
1059
00:19:41,998 --> 00:19:43,998
Está bien, no nos molestemos por las flores.
1060
00:19:43,998 --> 00:19:44,364
1061
00:19:44,364 --> 00:19:45,630
Déjame
1062
00:19:45,631 --> 00:19:48,631
Cariño, probablemente gastó unos cuantos dólares en ellas, ¿de acuerdo?
1063
00:19:48,631 --> 00:19:49,564
1064
00:19:49,564 --> 00:19:51,064
Oh, por dios.
1065
00:19:51,064 --> 00:19:51,864
1066
00:19:51,864 --> 00:19:53,097
Las compré de camino aquí.
1067
00:19:53,098 --> 00:19:53,331
1068
00:19:53,331 --> 00:19:54,464
Lo estuve planeando desde hace tiempo.
1069
00:19:54,464 --> 00:19:55,030
1070
00:19:55,031 --> 00:19:55,364
Sí.
1071
00:19:55,364 --> 00:19:55,997
1072
00:19:55,997 --> 00:19:56,197
1073
00:19:56,197 --> 00:19:57,463
Lo sé, lo sé, cariño.
1074
00:19:57,463 --> 00:19:57,596
1075
00:19:57,597 --> 00:19:59,363
Solo estoy, estoy un poco estresada.
1076
00:19:59,363 --> 00:19:59,596
1077
00:19:59,597 --> 00:20:00,997
Estoy un poco tensa y creo que solo...
1078
00:20:00,997 --> 00:20:01,763
Creo que solo...
1079
00:20:01,763 --> 00:20:03,196
Estás ansiosa porque tienes todo un show
1080
00:20:03,197 --> 00:20:05,330
en el escenario, pero ni lo pienses, ¿sí?
1081
00:20:05,330 --> 00:20:06,030
No te preocupes.
1082
00:20:06,030 --> 00:20:06,696
1083
00:20:06,697 --> 00:20:09,563
Tienes, tienes tu número de baile listo, ¿verdad?
1084
00:20:09,563 --> 00:20:10,196
¿Verdad?
1085
00:20:10,197 --> 00:20:11,897
Es el zapateado irlandés, ¿no?
1086
00:20:11,897 --> 00:20:12,363
1087
00:20:12,363 --> 00:20:13,696
Bien, uno y dos.
1088
00:20:13,697 --> 00:20:13,897
1089
00:20:13,897 --> 00:20:15,130
Esto es, sí, perfecto, ¿verdad?
1090
00:20:15,130 --> 00:20:15,363
1091
00:20:15,363 --> 00:20:16,063
Sí, está bien.
1092
00:20:16,063 --> 00:20:16,796
1093
00:20:16,797 --> 00:20:17,663
Vamos a vencer a Betty.
1094
00:20:17,663 --> 00:20:18,063
1095
00:20:18,063 --> 00:20:19,096
Muchas gracias.
1096
00:20:19,097 --> 00:20:19,697
1097
00:20:19,697 --> 00:20:22,097
Tú y yo, vamos a ganar esto.
1098
00:20:22,097 --> 00:20:23,697
1099
00:20:23,697 --> 00:20:25,130
Estoy bien, voy, voy.
1100
00:20:25,130 --> 00:20:25,296
1101
00:20:25,297 --> 00:20:25,863
Vamos a ganar.
1102
00:20:25,863 --> 00:20:25,963
1103
00:20:25,963 --> 00:20:27,896
Sí, sí, vamos a ganar.
1104
00:20:27,897 --> 00:20:28,197
1105
00:20:28,197 --> 00:20:29,563
Creo que necesito un poco de ayuda con esto.
1106
00:20:29,563 --> 00:20:29,696
1107
00:20:29,697 --> 00:20:30,897
Oh, cielos, por supuesto.
1108
00:20:30,897 --> 00:20:31,397
1109
00:20:31,397 --> 00:20:32,363
Lo que necesites, cariño.
1110
00:20:32,363 --> 00:20:32,529
1111
00:20:32,530 --> 00:20:33,563
Está bien, sí.
1112
00:20:33,563 --> 00:20:33,763
1113
00:20:33,763 --> 00:20:35,663
Sí, este vestido es perfecto, perfecto.
1114
00:20:35,663 --> 00:20:36,096
1115
00:20:36,097 --> 00:20:37,730
Necesito volver a ponerme la tiara.
1116
00:20:37,730 --> 00:20:37,830
1117
00:20:37,830 --> 00:20:39,030
No pises las lentejuelas.
1118
00:20:39,030 --> 00:20:39,196
1119
00:20:39,197 --> 00:20:41,663
Oh dios mío, tienes razón, mamá.
1120
00:20:41,663 --> 00:20:42,363
Lo siento mucho.
1121
00:20:42,363 --> 00:20:43,063
1122
00:20:43,063 --> 00:20:44,063
Oh, sí.
1123
00:20:44,063 --> 00:20:44,763
Mm-hmm.
1124
00:20:44,763 --> 00:20:45,596
1125
00:20:45,597 --> 00:20:46,897
Sí, perfecto.
1126
00:20:46,897 --> 00:20:48,163
1127
00:20:48,163 --> 00:20:49,963
Oh, eso sigue viéndose genial.
1128
00:20:49,963 --> 00:20:50,296
1129
00:20:50,297 --> 00:20:51,030
Eso creo.
1130
00:20:51,030 --> 00:20:51,696
1131
00:20:51,697 --> 00:20:56,097
Sabes, es realmente una pena que...
1132
00:20:56,097 --> 00:20:58,897
Cariño, lo siento mucho por haber menospreciado tus flores.
1133
00:20:58,897 --> 00:21:00,997
1134
00:21:00,997 --> 00:21:02,863
Son, quiero decir, son bonitas.
1135
00:21:02,863 --> 00:21:02,996
1136
00:21:02,997 --> 00:21:04,230
No son las que yo habría elegido.
1137
00:21:04,230 --> 00:21:07,396
1138
00:21:07,397 --> 00:21:08,797
Pero son flores bonitas.
1139
00:21:08,797 --> 00:21:09,463
1140
00:21:09,463 --> 00:21:10,763
Son bonitas, claro.
1141
00:21:10,763 --> 00:21:11,063
1142
00:21:11,063 --> 00:21:11,696
Sí, absolutamente.
1143
00:21:11,697 --> 00:21:11,830
1144
00:21:11,830 --> 00:21:13,296
Fue un gesto bonito, probablemente.
1145
00:21:13,297 --> 00:21:13,597
1146
00:21:13,597 --> 00:21:16,530
Creo que fue, fue un pensamiento muy lindo.
1147
00:21:16,530 --> 00:21:17,063
1148
00:21:17,063 --> 00:21:19,129
Sí, solo que otra paleta de colores.
1149
00:21:19,130 --> 00:21:19,363
1150
00:21:19,363 --> 00:21:21,663
Diferente, tal vez rojo, blanco y azul es todo lo que digo.
1151
00:21:21,663 --> 00:21:23,896
Pero tienes hasta el próximo año para pensarlo.
1152
00:21:23,897 --> 00:21:24,230
Sí.
1153
00:21:24,230 --> 00:21:25,896
Sé que soy malo con los días feriados.
1154
00:21:25,897 --> 00:21:28,763
No, cariño, lo estás haciendo muy bien.
1155
00:21:28,763 --> 00:21:28,996
1156
00:21:28,997 --> 00:21:29,730
Pensé que a las chicas les gustaba el rosa.
1157
00:21:29,730 --> 00:21:31,030
Sí.
1158
00:21:31,030 --> 00:21:31,163
1159
00:21:31,163 --> 00:21:32,963
¿Se supone que deben ser rojas, como rosas?
1160
00:21:32,963 --> 00:21:33,296
1161
00:21:33,297 --> 00:21:36,063
Sí, eso es un poco más romántico, pero está bien.
1162
00:21:36,063 --> 00:21:37,896
Tenemos, tenemos el concurso del Día de San Valentín.
1163
00:21:37,897 --> 00:21:38,130
1164
00:21:38,130 --> 00:21:40,163
Podría traer rosas rojas para el concurso de San Valentín.
1165
00:21:40,163 --> 00:21:42,263
No es pronto, pero te da mucho tiempo para, como, al menos...
1166
00:21:42,263 --> 00:21:43,763
Para realmente, sí, ya sabes, preparar algo.
1167
00:21:43,763 --> 00:21:46,396
Para realmente, sí, ya sabes, preparar algo.
1168
00:21:46,397 --> 00:21:47,130
Anótalo en tus notas, de hecho.
1169
00:21:47,130 --> 00:21:47,363
1170
00:21:47,363 --> 00:21:48,896
Oh, esa es una gran idea.
1171
00:21:48,897 --> 00:21:49,230
1172
00:21:49,230 --> 00:21:50,130
Creo que es una buena idea también.
1173
00:21:50,130 --> 00:21:50,363
1174
00:21:50,363 --> 00:21:51,463
Tal vez ponlo en un calendario o algo.
1175
00:21:51,463 --> 00:21:54,196
1176
00:21:54,197 --> 00:21:55,063
Creo que sería genial.
1177
00:21:55,063 --> 00:21:56,163
Oh, sí, como un calendario.
1178
00:21:56,163 --> 00:21:56,496
1179
00:21:56,497 --> 00:21:57,197
Sí, tiene sentido.
1180
00:21:57,197 --> 00:21:57,897
1181
00:21:57,897 --> 00:22:00,663
Eh, ¿te aseguraste de que
1182
00:22:00,663 --> 00:22:02,863
anotaste el resto de los concursos del año
1183
00:22:02,863 --> 00:22:04,663
en el calendario?
1184
00:22:04,663 --> 00:22:07,263
Sí, sí, sí. Sí, sí, sí.
1185
00:22:07,263 --> 00:22:08,896
Suena como si me estuvieras mintiendo, cariño.
1186
00:22:08,897 --> 00:22:09,597
No lo sé.
1187
00:22:09,597 --> 00:22:10,297
Sabes que me voy a enterar.
1188
00:22:10,297 --> 00:22:11,463
No tengo idea.
1189
00:22:11,463 --> 00:22:11,829
1190
00:22:11,830 --> 00:22:12,830
Mamá, sí, claro que lo hice.
1191
00:22:12,830 --> 00:22:13,596
1192
00:22:13,597 --> 00:22:15,263
Sería muy tonto de mi parte si no lo hiciera.
1193
00:22:15,263 --> 00:22:15,396
1194
00:22:15,397 --> 00:22:16,997
Lo sé, eres una niña tan buena.
1195
00:22:16,997 --> 00:22:17,530
1196
00:22:17,530 --> 00:22:18,963
Te aseguras de que todo esté organizado, ¿sí?
1197
00:22:18,963 --> 00:22:19,463
1198
00:22:19,463 --> 00:22:22,163
Quiero decir, trabajo muy duro en esta familia, ¿sabes?
1199
00:22:22,163 --> 00:22:23,596
Sí, mamá, trabajas muy duro.
1200
00:22:23,597 --> 00:22:25,363
Anoté absolutamente cada uno.
1201
00:22:25,363 --> 00:22:25,896
1202
00:22:25,897 --> 00:22:27,797
Totalmente lo hice.
1203
00:22:27,797 --> 00:22:27,897
1204
00:22:27,897 --> 00:22:29,897
Bien, tienes el del Día del Presidente,
1205
00:22:29,897 --> 00:22:30,097
1206
00:22:30,097 --> 00:22:30,863
el del Día del Presidente.
1207
00:22:30,863 --> 00:22:31,296
1208
00:22:31,297 --> 00:22:34,397
Tengo el del Día de los Caídos.
1209
00:22:34,397 --> 00:22:34,597
Concurso del Día de los Caídos.
1210
00:22:34,597 --> 00:22:34,697
1211
00:22:34,697 --> 00:22:35,697
Sí, está bien.
1212
00:22:35,697 --> 00:22:36,663
1213
00:22:36,663 --> 00:22:37,829
Eso es difícil.
1214
00:22:37,830 --> 00:22:38,330
1215
00:22:38,330 --> 00:22:38,763
¿Cómo podríamos diferenciarlo siquiera?
1216
00:22:38,763 --> 00:22:39,563
Bien, esto es lo que pienso.
1217
00:22:39,563 --> 00:22:39,763
1218
00:22:39,763 --> 00:22:43,096
En lugar de los colores rojo, blanco y azul, podemos decorar una bandera
1219
00:22:43,097 --> 00:22:44,263
y convertirla en un vestido.
1220
00:22:44,263 --> 00:22:44,463
1221
00:22:44,463 --> 00:22:46,463
De ninguna manera.
1222
00:22:46,463 --> 00:22:46,929
1223
00:22:46,930 --> 00:22:50,230
Por esto es que hago esto.
1224
00:22:50,230 --> 00:22:52,263
Espera, en realidad, mamá, podrías usar
1225
00:22:52,263 --> 00:22:53,663
esa bandera como vestido, ¿no crees?
1226
00:22:53,663 --> 00:22:54,829
1227
00:22:54,830 --> 00:22:56,763
Eh, mientras no toque el suelo.
1228
00:22:56,763 --> 00:22:57,096
1229
00:22:57,097 --> 00:23:00,197
Mientras no terminemos en el suelo.
1230
00:23:00,197 --> 00:23:05,697
Y mientras la llenemos completamente de brillantina.
1231
00:23:05,697 --> 00:23:06,197
1232
00:23:06,197 --> 00:23:07,430
Oh, sí.
1233
00:23:07,430 --> 00:23:07,830
Oh, sí.
1234
00:23:07,830 --> 00:23:08,696
Todas las franjas, ¿verdad, Ryan?
1235
00:23:08,697 --> 00:23:09,730
Definitivamente con brillantina.
1236
00:23:09,730 --> 00:23:11,196
Sí.
1237
00:23:11,197 --> 00:23:11,563
1238
00:23:11,563 --> 00:23:11,996
Sí.
1239
00:23:11,997 --> 00:23:12,330
1240
00:23:12,330 --> 00:23:13,263
Creo que es aún más patriótico
1241
00:23:13,263 --> 00:23:14,796
cuantas más joyas tenga.
1242
00:23:14,797 --> 00:23:15,163
1243
00:23:15,163 --> 00:23:16,196
Entonces, para Pascua, ¿crees que
1244
00:23:16,197 --> 00:23:16,830
debería, como, para el concurso de traje de baño,
1245
00:23:16,830 --> 00:23:18,363
1246
00:23:18,363 --> 00:23:21,496
usar dos huevos de Pascua grandes como bikini o muchos pequeños formando...
1247
00:23:21,497 --> 00:23:21,797
1248
00:23:21,797 --> 00:23:24,830
Voy a detenerte ahí y decirte que, como tu madre,
1249
00:23:24,830 --> 00:23:27,230
no te permitiré participar en la parte del bikini
1250
00:23:27,230 --> 00:23:30,230
porque creo que es demasiado sudoroso.
1251
00:23:30,230 --> 00:23:31,930
Mamá.
1252
00:23:31,930 --> 00:23:33,430
¿Qué?
1253
00:23:33,430 --> 00:23:34,996
Solo digo...
1254
00:23:34,997 --> 00:23:37,830
Está bien un poco, ya sabes.
1255
00:23:37,830 --> 00:23:39,630
Tengamos un poco de respeto, ¿sí?
como tu madre, no te permitiré participar
1256
00:23:39,630 --> 00:23:41,830
en la parte del bikini porque creo que es demasiado sofocante.
1257
00:23:41,830 --> 00:23:43,096
1258
00:23:43,097 --> 00:23:43,497
Mamá.
1259
00:23:43,497 --> 00:23:43,730
1260
00:23:43,730 --> 00:23:43,963
¿Qué?
1261
00:23:43,963 --> 00:23:44,629
1262
00:23:44,630 --> 00:23:45,430
Solo digo...
1263
00:23:45,430 --> 00:23:47,863
Está bien mostrar un poco, ya sabes.
1264
00:23:47,863 --> 00:23:48,029
1265
00:23:48,030 --> 00:23:49,363
Tengamos algo de respeto, ¿sí?
1266
00:23:49,363 --> 00:23:49,496
1267
00:23:49,497 --> 00:23:51,530
Tienes que cubrir, cubrir tu cuerpo, ¿de acuerdo?
1268
00:23:51,530 --> 00:23:51,830
1269
00:23:51,830 --> 00:23:53,496
Creo que deberías escuchar a tu mamá,
cariño.
1270
00:23:53,497 --> 00:23:54,197
1271
00:23:54,197 --> 00:23:54,997
Eso es.
1272
00:23:54,997 --> 00:23:55,463
Gracias, Ryan.
1273
00:23:55,463 --> 00:23:56,063
1274
00:23:56,063 --> 00:23:57,896
¿De qué lado estás, cariño?
1275
00:23:57,897 --> 00:23:57,997
1276
00:23:57,997 --> 00:23:59,563
Quiero decir, intento estar del lado de las dos.
1277
00:23:59,563 --> 00:24:00,296
¿Eso es posible?
1278
00:24:00,297 --> 00:24:00,463
1279
00:24:00,463 --> 00:24:01,096
No lo sé, sinceramente.
1280
00:24:01,097 --> 00:24:01,330
1281
00:24:01,330 --> 00:24:02,496
Ni siquiera es para tanto, estará bien,
1282
00:24:02,497 --> 00:24:06,630
es solo un poco de piel.
1283
00:24:06,630 --> 00:24:06,796
1284
00:24:06,797 --> 00:24:10,430
No hay nada de malo en mostrar solo un poco de piel.
1285
00:24:10,430 --> 00:24:10,796
1286
00:24:10,797 --> 00:24:12,197
Supongo, supongo que un poco de
1287
00:24:12,197 --> 00:24:13,863
piel está bien, pero tiene que ser una sola pieza.
1288
00:24:13,863 --> 00:24:14,529
1289
00:24:14,530 --> 00:24:17,663
Sí, lo sé, no estás acostumbrado a
1290
00:24:17,663 --> 00:24:19,696
verme así, como sexy o lo que sea,
1291
00:24:19,697 --> 00:24:20,097
1292
00:24:20,097 --> 00:24:22,297
pero estará bien.
1293
00:24:22,297 --> 00:24:22,530
1294
00:24:22,530 --> 00:24:26,063
Es para el concurso, no es como si fuera algo súper sexual.
1295
00:24:26,063 --> 00:24:26,429
1296
00:24:26,430 --> 00:24:28,330
¿Crees que tal vez tendrías más
1297
00:24:28,330 --> 00:24:31,330
posibilidades de ganar si mostraras más piel?
1298
00:24:31,330 --> 00:24:31,630
1299
00:24:31,630 --> 00:24:33,230
Creo que sí.
1300
00:24:33,230 --> 00:24:33,563
1301
00:24:33,563 --> 00:24:35,196
Bueno, los tiempos han cambiado.
1302
00:24:35,197 --> 00:24:35,763
1303
00:24:35,763 --> 00:24:39,196
Está bien, en mi competencia de traje de baño,
yo gané.
1304
00:24:39,197 --> 00:24:40,297
Rayos.
1305
00:24:40,297 --> 00:24:40,597
1306
00:24:40,597 --> 00:24:46,797
Usé un traje de neopreno de tobillo a cuello, ¿de acuerdo?
1307
00:24:46,797 --> 00:24:46,963
1308
00:24:46,963 --> 00:24:47,796
Está bien.
1309
00:24:47,797 --> 00:24:50,363
Y aun así gané por mi sonrisa
1310
00:24:50,363 --> 00:24:52,429
y por las mamadas que di a los jueces.
1311
00:24:52,430 --> 00:24:52,630
1312
00:24:52,630 --> 00:24:54,230
Así que no tuve que mostrar nada de piel.
1313
00:24:54,230 --> 00:24:54,430
1314
00:24:54,430 --> 00:24:55,863
Estaba cubierta hasta las muñecas.
1315
00:24:55,863 --> 00:24:56,296
1316
00:24:56,297 --> 00:25:01,097
Mamá, te digo que hay que ser
un poquito atrevida.
1317
00:25:01,097 --> 00:25:01,463
1318
00:25:01,463 --> 00:25:02,729
¿Quieres decir provocativa?
1319
00:25:02,730 --> 00:25:03,230
1320
00:25:03,230 --> 00:25:04,463
Sí, un poco provocativa.
1321
00:25:04,463 --> 00:25:05,296
Bueno, como sea.
1322
00:25:05,297 --> 00:25:05,630
1323
00:25:05,630 --> 00:25:07,730
Nadie dice "provocativa" ya, mamá.
1324
00:25:07,730 --> 00:25:07,896
1325
00:25:07,897 --> 00:25:09,197
¿Ya no se dice así?
1326
00:25:09,197 --> 00:25:09,563
1327
00:25:09,563 --> 00:25:10,996
Está bien mostrar un poco de piel.
1328
00:25:10,997 --> 00:25:11,163
1329
00:25:11,163 --> 00:25:12,829
Quiero decir, puede ser talentosa y hermosa.
1330
00:25:12,830 --> 00:25:14,296
Cariño, yo también puedo ser moderna, ¿sí?
1331
00:25:14,297 --> 00:25:14,597
1332
00:25:14,597 --> 00:25:15,730
Puedo hacer de todo.
1333
00:25:15,730 --> 00:25:17,063
¿Moderna, mamá?
1334
00:25:17,063 --> 00:25:17,829
¿Qué?
1335
00:25:17,830 --> 00:25:18,530
1336
00:25:18,530 --> 00:25:20,296
Ay, Dios mío, qué vergüenza me das.
1337
00:25:20,297 --> 00:25:20,497
1338
00:25:20,497 --> 00:25:21,830
¿Por qué doy vergüenza?
1339
00:25:21,830 --> 00:25:22,863
1340
00:25:22,863 --> 00:25:24,496
Cariño, te he ayudado con esto.
1341
00:25:24,497 --> 00:25:28,297
Año tras año, hemos ganado exactamente una y
1342
00:25:28,297 --> 00:25:31,630
media competencias, y creo que este año vamos a ganar más.
1343
00:25:31,630 --> 00:25:31,996
1344
00:25:31,997 --> 00:25:33,263
¿Sabes qué?
1345
00:25:33,263 --> 00:25:35,129
Tengo el presentimiento de que vamos a
1346
00:25:35,130 --> 00:25:37,930
ganar más que en años anteriores.
1347
00:25:37,930 --> 00:25:39,030
¿De verdad lo crees?
1348
00:25:39,030 --> 00:25:39,996
Sí.
1349
00:25:39,997 --> 00:25:42,530
No sé, tenemos como
1350
00:25:42,530 --> 00:25:43,396
1351
00:25:43,397 --> 00:25:45,130
60 oportunidades más este año, ¿no?
1352
00:25:45,130 --> 00:25:45,496
1353
00:25:45,497 --> 00:25:48,230
Sí, y ya tenemos atuendos e ideas
1354
00:25:48,230 --> 00:25:49,563
para 50 de ellas.
1355
00:25:49,563 --> 00:25:51,596
Solo tenemos que pensar bien en las demás.¿de acuerdo?
1356
00:25:51,597 --> 00:25:51,830
1357
00:25:51,830 --> 00:25:56,063
Bien, eh, ¿y qué hay del Día del Presidente?
1358
00:25:56,063 --> 00:25:56,196
1359
00:25:56,197 --> 00:25:57,430
Porque ese es un poco complicado.
1360
00:25:57,430 --> 00:25:57,930
1361
00:25:57,930 --> 00:25:59,563
¿Debería usar un sombrero de copa grande?
1362
00:25:59,563 --> 00:25:59,929
1363
00:25:59,930 --> 00:26:01,863
Creo que podrías usar un sombrero de copa
1364
00:26:01,863 --> 00:26:03,963
y una peluca de juez, como esas.
1365
00:26:03,963 --> 00:26:04,996
1366
00:26:04,997 --> 00:26:06,997
¿Oh, como las rizadas?
1367
00:26:06,997 --> 00:26:07,397
1368
00:26:07,397 --> 00:26:08,630
Tengo una.
1369
00:26:08,630 --> 00:26:09,730
Tengo una en el armario.
1370
00:26:09,730 --> 00:26:10,430
¿En serio?
1371
00:26:10,430 --> 00:26:11,230
Puedes usarla.
1372
00:26:11,230 --> 00:26:12,530
Sí, la tengo.
1373
00:26:12,530 --> 00:26:15,096
Bueno, tu madre también se pone algo excéntrica a veces, ¿de acuerdo?
1374
00:26:15,097 --> 00:26:15,663
1375
00:26:15,663 --> 00:26:18,429
Mamá, no quiero imaginarte siendo excéntrica.
1376
00:26:18,430 --> 00:26:20,196
¿Ni siquiera con mi peluca de Washington?
1377
00:26:20,197 --> 00:26:20,730
1378
00:26:20,730 --> 00:26:22,063
Pero sí, no lo sé.
1379
00:26:22,063 --> 00:26:22,529
1380
00:26:22,530 --> 00:26:25,430
Creo que tal vez deberíamos trabajar más, y
1381
00:26:25,430 --> 00:26:27,130
sé que dijiste que el talento no importa tanto,
1382
00:26:27,130 --> 00:26:29,463
pero tal vez deberíamos tenerlo como respaldo, ¿sabes?
1383
00:26:29,463 --> 00:26:31,629
¿Quieres cambiar tu talento?
1384
00:26:31,630 --> 00:26:32,063
1385
00:26:32,063 --> 00:26:36,096
Cariño, llevas años practicando tu baile irlandés en línea.
1386
00:26:36,097 --> 00:26:37,963
Lo sé, solo que me aburre
1387
00:26:37,963 --> 00:26:38,429
1388
00:26:38,430 --> 00:26:41,596
porque han pasado años.
1389
00:26:41,597 --> 00:26:45,797
Siempre esperan que yo haga el mismo baile.
1390
00:26:45,797 --> 00:26:51,097
Siento que simplemente dan por hecho que voy a hacerlo.
1391
00:26:51,097 --> 00:26:51,397
1392
00:26:51,397 --> 00:26:53,830
Claro, pero eso honra nuestra herencia, ¿no?
1393
00:26:53,830 --> 00:26:54,030
1394
00:26:54,030 --> 00:26:56,696
Honra nuestra herencia, y siento
1395
00:26:56,697 --> 00:26:58,797
que cada vez lo haces mejor.
1396
00:26:58,797 --> 00:26:59,863
Bailas muy bien.
1397
00:26:59,863 --> 00:27:03,096
Lo sé, y mira, me gusta bailar,
1398
00:27:03,097 --> 00:27:05,963
pero es algo que tú siempre hacías en los concursos.
1399
00:27:05,963 --> 00:27:08,329
Siempre ganabas medallas de oro con eso, ¿verdad?
1400
00:27:08,330 --> 00:27:08,430
1401
00:27:08,430 --> 00:27:11,063
Y tal vez yo tenga talentos que tú
1402
00:27:11,063 --> 00:27:11,329
1403
00:27:11,330 --> 00:27:14,096
ni siquiera conoces, porque soy muy abierta.
1404
00:27:14,097 --> 00:27:15,530
¿Qué otros talentos podrías tener?
1405
00:27:15,530 --> 00:27:15,863
1406
00:27:15,863 --> 00:27:15,996
ni siquiera conoces, porque soy muy abierta.
1407
00:27:15,997 --> 00:27:17,830
¿Qué otros talentos podrías tener?
1408
00:27:17,830 --> 00:27:19,930
Ella tiene muchos talentos.
1409
00:27:19,930 --> 00:27:20,596
Gracias, cariño.
1410
00:27:20,597 --> 00:27:21,697
1411
00:27:21,697 --> 00:27:23,030
Tengo muchísimos talentos.
1412
00:27:23,030 --> 00:27:23,296
¿Qué?
1413
00:27:23,296 --> 00:27:25,329
1414
00:27:25,330 --> 00:27:25,796
Yodel.
1415
00:27:25,796 --> 00:27:26,629
1416
00:27:26,630 --> 00:27:28,430
Oh, ¿es ese sonido que haces en la ducha?
1417
00:27:28,430 --> 00:27:29,663
A veces.
1418
00:27:29,663 --> 00:27:30,429
1419
00:27:30,430 --> 00:27:30,930
Ay, cariño.
1420
00:27:30,930 --> 00:27:34,030
No sé si eso es un talento o si es un problema.
1421
00:27:34,030 --> 00:27:34,430
1422
00:27:34,430 --> 00:27:35,596
Ay, mamá.
1423
00:27:35,596 --> 00:27:36,362
¿Qué?
1424
00:27:36,363 --> 00:27:36,463
1425
00:27:36,463 --> 00:27:37,663
Definitivamente no es un problema.
1426
00:27:37,663 --> 00:27:37,763
1427
00:27:37,763 --> 00:27:38,163
Está bien.
1428
00:27:38,163 --> 00:27:38,696
De acuerdo.
1429
00:27:38,696 --> 00:27:38,862
1430
00:27:38,863 --> 00:27:42,896
A mí me gusta, y a mi novio también.
1431
00:27:42,896 --> 00:27:43,729
¿De verdad?
1432
00:27:43,730 --> 00:27:43,963
1433
00:27:43,963 --> 00:27:45,163
Te gusta cómo hace yodel, ¿verdad?
1434
00:27:45,163 --> 00:27:45,763
Está bien.
1435
00:27:45,763 --> 00:27:46,596
Está bien.
1436
00:27:46,596 --> 00:27:46,896
1437
00:27:46,896 --> 00:27:49,029
Supongo que podríamos intentar algo así,
1438
00:27:49,030 --> 00:27:51,563
tendría que conseguirte un instructor de yoga.
1439
00:27:51,563 --> 00:27:52,296
Siempre puedo hacerlo.
1440
00:27:52,296 --> 00:27:52,529
1441
00:27:52,530 --> 00:27:53,363
Solo conozco cuatro posturas.
1442
00:27:53,363 --> 00:27:53,463
1443
00:27:53,463 --> 00:27:54,663
Solo sé cuatro de esas.
1444
00:27:54,663 --> 00:27:55,929
1445
00:27:55,930 --> 00:27:58,730
Bueno, ¿cómo sería el yoga un buen talento en el escenario?
1446
00:27:58,730 --> 00:27:59,330
1447
00:27:59,330 --> 00:28:03,263
Siento que el yoga podría ser... tal vez malabares.
1448
00:28:03,263 --> 00:28:04,129
1449
00:28:04,130 --> 00:28:04,963
Oh, malabares.
1450
00:28:04,963 --> 00:28:05,263
1451
00:28:05,263 --> 00:28:07,963
Sí, eso estaría bien si estuviéramos en 1952.
1452
00:28:07,963 --> 00:28:08,563
1453
00:28:08,563 --> 00:28:10,263
Oh, claro, tú sabrías, ¿verdad, mamá?
1454
00:28:10,263 --> 00:28:10,529
1455
00:28:10,530 --> 00:28:12,696
Claro que sí. Y los malabaristas nunca hacían eso.
1456
00:28:12,696 --> 00:28:12,796
1457
00:28:12,796 --> 00:28:14,796
Bueno, hacían malabares con tres, tal vez cuatro naranjas.
1458
00:28:14,796 --> 00:28:15,696
1459
00:28:15,696 --> 00:28:16,429
Nadie se impresionaba.
1460
00:28:16,430 --> 00:28:18,863
Estaba pensando en hacer malabares con fuego. Con cosas en llamas.
1461
00:28:18,863 --> 00:28:19,963
1462
00:28:19,963 --> 00:28:21,896
Podría ser con cosas en llamas.
1463
00:28:21,896 --> 00:28:22,596
1464
00:28:22,596 --> 00:28:25,129
Bueno, eso en realidad sería genial.
1465
00:28:25,130 --> 00:28:25,363
1466
00:28:25,363 --> 00:28:27,096
Pero me quemé el año pasado.
1467
00:28:27,096 --> 00:28:31,296
Oh, es verdad. Tal vez no deberías
1468
00:28:31,296 --> 00:28:33,362
hacer malabares con fuego si ni siquiera puedes manejar
1469
00:28:33,363 --> 00:28:34,863
una pistola de pegamento, pero has mejorado con eso.
1470
00:28:34,863 --> 00:28:39,129
¿Qué tal naranjas con brillantina en malabares con fuego?
1471
00:28:39,130 --> 00:28:39,996
1472
00:28:39,996 --> 00:28:40,662
Oh, dios mío.
1473
00:28:40,663 --> 00:28:41,363
Ajá.
1474
00:28:41,363 --> 00:28:44,763
1475
00:28:44,763 --> 00:28:45,963
Me gusta cuando trabajamos juntas, cariño.
1476
00:28:45,963 --> 00:28:46,629
1477
00:28:46,630 --> 00:28:47,396
A mí también.
1478
00:28:47,396 --> 00:28:47,629
1479
00:28:47,630 --> 00:28:48,830
Cuando realmente colaboramos.
1480
00:28:48,830 --> 00:28:49,230
1481
00:28:49,230 --> 00:28:51,396
Sí, sí, ¿eh?
1482
00:28:51,396 --> 00:28:51,796
1483
00:28:51,796 --> 00:28:52,262
Hmm.
1484
00:28:52,263 --> 00:28:53,196
1485
00:28:53,196 --> 00:28:54,796
A mí también me gusta cuando colaboramos.
1486
00:28:54,796 --> 00:28:55,162
1487
00:28:55,163 --> 00:28:56,663
Me gusta trabajar juntas en este tipo
1488
00:28:56,663 --> 00:29:02,496
de cosas, ya sabes. Oh, cuidado con tu vestido.
1489
00:29:02,496 --> 00:29:02,662
1490
00:29:02,663 --> 00:29:04,729
Sabes, estaba pensando que este vestido
1491
00:29:04,730 --> 00:29:08,563
podría estar un poco suelto
1492
00:29:08,563 --> 00:29:10,496
en la parte del busto.
1493
00:29:10,496 --> 00:29:11,329
1494
00:29:11,330 --> 00:29:15,063
Lo estuve midiendo antes. Sí, tengo
1495
00:29:15,063 --> 00:29:16,163
una cinta métrica por aquí.
1496
00:29:16,163 --> 00:29:16,363
1497
00:29:16,363 --> 00:29:19,863
Lo estuve midiendo antes y
1498
00:29:19,863 --> 00:29:20,963
creo que está un poco
1499
00:29:20,963 --> 00:29:22,796
flojo en la parte del busto, cariño.
1500
00:29:22,796 --> 00:29:22,962
1501
00:29:22,963 --> 00:29:23,663
¿Tú crees?
1502
00:29:23,663 --> 00:29:23,763
1503
00:29:23,763 --> 00:29:25,663
Sí, tal vez crezcas y te quede mejor.
1504
00:29:25,663 --> 00:29:26,596
1505
00:29:26,596 --> 00:29:29,262
Sí, originalmente era talla pequeña rígida
1506
00:29:29,263 --> 00:29:31,663
y tú tienes más busto que yo. Mucho más.
1507
00:29:31,663 --> 00:29:31,963
1508
00:29:31,963 --> 00:29:33,329
Bueno, cariño, no hace falta hablar
1509
00:29:33,330 --> 00:29:34,796
de las partes del cuerpo de cada una. ¿De acuerdo?
1510
00:29:34,796 --> 00:29:35,029
1511
00:29:35,030 --> 00:29:36,863
No creo que sea muy apropiado.
1512
00:29:36,863 --> 00:29:37,196
1513
00:29:37,196 --> 00:29:38,596
Tienes razón. No es apropiado.
1514
00:29:38,596 --> 00:29:38,962
1515
00:29:38,963 --> 00:29:40,563
Creo que ambas tienen un busto muy bonito.
1516
00:29:40,563 --> 00:29:40,829
1517
00:29:40,830 --> 00:29:41,530
¿De verdad?
1518
00:29:41,530 --> 00:29:42,130
1519
00:29:42,130 --> 00:29:42,830
Qué amable.
1520
00:29:42,830 --> 00:29:44,230
¿Y cómo crees que le queda el vestido?
1521
00:29:44,230 --> 00:29:46,530
1522
00:29:46,530 --> 00:29:48,063
Eso no fue apropiado.
1523
00:29:48,063 --> 00:29:48,529
1524
00:29:48,530 --> 00:29:49,196
Lo siento mucho.
1525
00:29:49,196 --> 00:29:49,329
1526
00:29:49,330 --> 00:29:50,463
¿No debía preguntar eso?
1527
00:29:50,463 --> 00:29:50,929
¡No!
1528
00:29:50,930 --> 00:29:51,730
Tienes razón.
1529
00:29:51,730 --> 00:29:51,930
Tienes razón.
1530
00:29:51,930 --> 00:29:55,363
No puedo creer que estés pensando en eso ahora mismo.
1531
00:29:55,363 --> 00:29:55,729
1532
00:29:55,730 --> 00:29:57,263
Estamos tratando de tener una conversación seria
1533
00:29:57,263 --> 00:29:59,563
sobre concursos, así que deberíamos enfocarnos en eso.
1534
00:29:59,563 --> 00:30:00,296
Y en las manualidades.
1535
00:30:00,296 --> 00:30:00,562
1536
00:30:00,563 --> 00:30:01,163
¡Y en las manualidades!
1537
00:30:01,163 --> 00:30:01,296
1538
00:30:01,296 --> 00:30:02,096
Eso también es muy importante.
1539
00:30:02,096 --> 00:30:02,262
1540
00:30:02,263 --> 00:30:07,029
Así que, además de los malabares con naranjas en llamas, no se me ocurre otro talento.
1541
00:30:07,030 --> 00:30:08,330
¿Cuál es el talento de Betty normalmente?
1542
00:30:08,330 --> 00:30:08,730
1543
00:30:08,730 --> 00:30:10,330
Además de ser una pesada.
1544
00:30:10,330 --> 00:30:10,730
1545
00:30:10,730 --> 00:30:12,030
Esa estuvo buena, mamá.
1546
00:30:12,030 --> 00:30:13,563
1547
00:30:13,563 --> 00:30:14,629
Gracias, cariño.
1548
00:30:14,630 --> 00:30:15,030
1549
00:30:15,030 --> 00:30:15,630
Vamos a ganarle este año, mi amor.
1550
00:30:15,630 --> 00:30:16,063
1551
00:30:16,063 --> 00:30:17,529
No, ella normalmente, no sé, hace
1552
00:30:17,530 --> 00:30:19,396
algo diferente cada año.
1553
00:30:19,396 --> 00:30:19,496
1554
00:30:19,496 --> 00:30:24,329
¡Cada año hace algo distinto!
1555
00:30:24,330 --> 00:30:24,830
¡Sí que lo hace!
1556
00:30:24,830 --> 00:30:25,296
1557
00:30:25,296 --> 00:30:27,096
Le gusta fingir que tiene muchos talentos.
1558
00:30:27,096 --> 00:30:27,729
Como patinaje artístico.
1559
00:30:27,730 --> 00:30:28,130
1560
00:30:28,130 --> 00:30:30,463
El año pasado compró una pista de hielo entera.
1561
00:30:30,463 --> 00:30:31,663
Fue una locura. Una locura total.
1562
00:30:31,663 --> 00:30:31,963
1563
00:30:31,963 --> 00:30:33,029
¿Crees que por eso ganó?
1564
00:30:33,030 --> 00:30:34,030
1565
00:30:34,030 --> 00:30:36,263
¿Crees que fue por la pista de hielo que llevó al escenario?
1566
00:30:36,263 --> 00:30:36,363
1567
00:30:36,363 --> 00:30:38,363
Otra vez, mamá, a ellos no les importa el talento.
1568
00:30:38,363 --> 00:30:38,763
1569
00:30:38,763 --> 00:30:39,429
No lo sé.
1570
00:30:39,430 --> 00:30:43,263
Tal vez fue por ese bañador provocador que usó.
1571
00:30:43,263 --> 00:30:43,996
1572
00:30:43,996 --> 00:30:45,196
Puede que tengas razón.
1573
00:30:45,196 --> 00:30:46,296
1574
00:30:46,296 --> 00:30:48,396
Sí, creo que mostrar un poco de piel ayuda.
1575
00:30:48,396 --> 00:30:48,662
1576
00:30:48,663 --> 00:30:49,496
¿Tú también lo crees?
1577
00:30:49,496 --> 00:30:49,896
Sí.
1578
00:30:49,896 --> 00:30:50,429
1579
00:30:50,430 --> 00:30:52,030
Quiero decir, no puede hacer daño, ¿no?
1580
00:30:52,030 --> 00:30:52,863
Supongo que no.
1581
00:30:52,863 --> 00:30:52,963
1582
00:30:52,963 --> 00:30:54,529
Si tú fueras juez, ¿en qué te fijarías?
1583
00:30:54,530 --> 00:30:55,130
¿Qué tipo de talento te impresionaría?
1584
00:30:55,130 --> 00:30:56,830
No digas cosas inapropiadas, ¿sí?
1585
00:30:56,830 --> 00:30:59,330
1586
00:30:59,330 --> 00:31:00,530
No digas cosas subidas de tono.
1587
00:31:00,530 --> 00:31:01,296
1588
00:31:01,296 --> 00:31:01,562
¿De acuerdo?
1589
00:31:01,563 --> 00:31:01,663
1590
00:31:01,663 --> 00:31:02,829
Porque eso no sería apropiado.
1591
00:31:02,830 --> 00:31:03,963
¿Entonces no debo fijarme en su... escote?
1592
00:31:03,963 --> 00:31:04,096
1593
00:31:04,096 --> 00:31:04,762
Correcto.
1594
00:31:04,763 --> 00:31:05,996
Nada de piel.
1595
00:31:05,996 --> 00:31:06,962
Entendido.
1596
00:31:06,963 --> 00:31:07,096
1597
00:31:07,096 --> 00:31:07,729
Nada que se vea.
1598
00:31:07,730 --> 00:31:09,130
¿Ni siquiera un movimiento de hombros?
1599
00:31:09,130 --> 00:31:09,830
Solo los tobillos.
1600
00:31:09,830 --> 00:31:10,063
1601
00:31:10,063 --> 00:31:12,463
Sí, un baile de tobillos y hombros.
1602
00:31:12,463 --> 00:31:13,996
Me fijaré en los tobillos si es lo único que se ve.
1603
00:31:13,996 --> 00:31:14,929
Está bien.
1604
00:31:14,930 --> 00:31:15,330
Perfecto.
1605
00:31:15,330 --> 00:31:15,763
1606
00:31:15,763 --> 00:31:16,929
Tal vez deberías mostrar un poco más
1607
00:31:16,930 --> 00:31:18,330
de tobillo en estos concursos, cariño.
1608
00:31:18,330 --> 00:31:18,630
1609
00:31:18,630 --> 00:31:19,230
¿Tobillo?
1610
00:31:19,230 --> 00:31:19,796
Sí.
1611
00:31:19,796 --> 00:31:20,062
Sí.
1612
00:31:20,063 --> 00:31:20,529
1613
00:31:20,530 --> 00:31:21,430
Ah, está bien.
1614
00:31:21,430 --> 00:31:21,730
1615
00:31:21,730 --> 00:31:22,863
No era por ahí por donde iba,
1616
00:31:22,863 --> 00:31:23,796
pero bueno...
1617
00:31:23,796 --> 00:31:26,662
Quiero decir, es muy dulce que no seas
1618
00:31:26,663 --> 00:31:28,996
vulgar como esos otros chicos de su escuela.
1619
00:31:28,996 --> 00:31:29,762
Soy respetuoso. Soy educado.
1620
00:31:29,763 --> 00:31:31,063
De verdad intento ser un buen chico.
1621
00:31:31,063 --> 00:31:31,763
Es muy educado.
1622
00:31:31,763 --> 00:31:32,729
Es un caballero.
1623
00:31:32,730 --> 00:31:33,930
Es todo un caballero.
1624
00:31:33,930 --> 00:31:34,130
1625
00:31:34,130 --> 00:31:34,563
Un verdadero caballero.
1626
00:31:34,563 --> 00:31:34,996
Es cierto.
1627
00:31:34,996 --> 00:31:35,862
Aww.
1628
00:31:35,863 --> 00:31:36,229
1629
00:31:36,230 --> 00:31:37,963
Sí, elegiste bien con este chico.
1630
00:31:37,963 --> 00:31:38,629
Lo sé.
1631
00:31:38,630 --> 00:31:39,030
Trajo flores.
1632
00:31:39,030 --> 00:31:39,230
Eso fue mucho mejor que el anterior.
1633
00:31:39,230 --> 00:31:40,330
Sí, mucho mejor que el anterior.
1634
00:31:40,330 --> 00:31:40,530
Sí.
1635
00:31:40,530 --> 00:31:41,096
1636
00:31:41,096 --> 00:31:41,529
Sí.
1637
00:31:41,530 --> 00:31:42,363
1638
00:31:42,363 --> 00:31:44,896
El otro ni siquiera sabía qué era
1639
00:31:44,896 --> 00:31:45,962
la brillantina.
1640
00:31:45,963 --> 00:31:46,296
1641
00:31:46,296 --> 00:31:46,996
¿Puedes creerlo?
1642
00:31:46,996 --> 00:31:47,262
1643
00:31:47,263 --> 00:31:47,596
Sí.
1644
00:31:47,596 --> 00:31:47,996
1645
00:31:47,996 --> 00:31:48,396
¿Por qué?
1646
00:31:48,396 --> 00:31:49,096
1647
00:31:49,096 --> 00:31:50,096
Él simplemente escucha.
1648
00:31:50,096 --> 00:31:50,629
1649
00:31:50,630 --> 00:31:50,963
Espera.
1650
00:31:50,963 --> 00:31:51,329
1651
00:31:51,330 --> 00:31:52,196
¿No lo sabías?
1652
00:31:52,196 --> 00:31:52,429
1653
00:31:52,430 --> 00:31:52,530
¿Qué?
1654
00:31:52,530 --> 00:31:52,763
1655
00:31:52,763 --> 00:31:53,563
Lo siento, cariño.
1656
00:31:53,563 --> 00:31:53,729
1657
00:31:53,730 --> 00:31:55,196
Quiero decir, ¿por qué tuviste que decírselo?
1658
00:31:55,196 --> 00:31:55,296
1659
00:31:55,296 --> 00:31:55,729
Fuiste tú.
1660
00:31:55,730 --> 00:31:55,963
1661
00:31:55,963 --> 00:31:58,329
Por supuesto que sabía lo que significaba.
1662
00:31:58,330 --> 00:31:58,563
1663
00:31:58,563 --> 00:31:58,963
Solo que...
1664
00:31:58,963 --> 00:31:59,763
1665
00:31:59,763 --> 00:32:00,596
Nunca lo había hecho antes.
1666
00:32:00,596 --> 00:32:01,929
¿No entendías el arte?
1667
00:32:01,930 --> 00:32:03,263
¿Todo lo que implica?
1668
00:32:03,263 --> 00:32:03,363
1669
00:32:03,363 --> 00:32:04,429
¿Los años de trabajo duro?
1670
00:32:04,430 --> 00:32:04,763
1671
00:32:04,763 --> 00:32:05,263
¿La historia?
1672
00:32:05,263 --> 00:32:05,596
1673
00:32:05,596 --> 00:32:05,796
Lo siento mucho.
1674
00:32:05,796 --> 00:32:07,262
¿La historia legendaria del arte de decorar?
1675
00:32:07,263 --> 00:32:07,496
1676
00:32:07,496 --> 00:32:07,929
Lo siento mucho.
1677
00:32:07,930 --> 00:32:08,263
1678
00:32:08,263 --> 00:32:10,863
Tal vez podrías enseñarme, señora Locke.
1679
00:32:10,863 --> 00:32:12,263
1680
00:32:12,263 --> 00:32:13,963
Quiero decir, no tengo todo el tiempo
1681
00:32:13,963 --> 00:32:16,863
del mundo porque es un verdadero arte.
1682
00:32:16,863 --> 00:32:17,063
Un arte.
1683
00:32:17,063 --> 00:32:17,163
1684
00:32:17,163 --> 00:32:18,463
Pero haré lo mejor que pueda, ¿de acuerdo?
1685
00:32:18,463 --> 00:32:18,763
1686
00:32:18,763 --> 00:32:20,463
Haré lo mejor que pueda para lidiar con
1687
00:32:20,463 --> 00:32:25,796
este hombre inútil, inútil, que ni siquiera sabe.
1688
00:32:25,796 --> 00:32:26,129
1689
00:32:26,130 --> 00:32:27,563
Ay, mamá, por favor.
1690
00:32:27,563 --> 00:32:27,863
1691
00:32:27,863 --> 00:32:28,096
¿Qué?
1692
00:32:28,096 --> 00:32:29,229
1693
00:32:29,230 --> 00:32:30,096
¿Qué dije?
1694
00:32:30,096 --> 00:32:30,529
¿Qué dije?
1695
00:32:30,530 --> 00:32:32,896
Dije que cuando eliges pareja,
1696
00:32:32,896 --> 00:32:35,796
eliges a alguien que conozca nuestras manualidades.
1697
00:32:35,796 --> 00:32:36,329
1698
00:32:36,330 --> 00:32:39,796
Mamá, es tu manualidad, no la nuestra.
1699
00:32:39,796 --> 00:32:39,962
1700
00:32:39,963 --> 00:32:43,196
De todos modos, supongo que decorar no lo es todo.
1701
00:32:43,196 --> 00:32:43,862
1702
00:32:43,863 --> 00:32:45,563
Estoy abierta a esa idea.
1703
00:32:45,563 --> 00:32:45,796
1704
00:32:45,796 --> 00:32:47,629
Nunca la había escuchado decir eso antes.
1705
00:32:47,630 --> 00:32:49,196
Solo intento ser más abierta
1706
00:32:49,196 --> 00:32:49,896
estos días.
1707
00:32:49,896 --> 00:32:50,362
1708
00:32:50,363 --> 00:32:53,763
Es difícil cuando esto fue toda mi vida
1709
00:32:53,763 --> 00:32:55,529
y era lo único que me importaba.
1710
00:32:55,530 --> 00:32:57,930
Quiero dejar espacio.
1711
00:32:57,930 --> 00:32:58,196
1712
00:32:58,196 --> 00:32:59,262
Tal vez no sea...
1713
00:32:59,263 --> 00:33:01,429
Esto es difícil de decir, pero
1714
00:33:01,430 --> 00:33:03,796
tal vez no sea lo único que te importa.
1715
00:33:03,796 --> 00:33:05,029
1716
00:33:05,030 --> 00:33:07,563
¿Lo dices en serio?
1717
00:33:07,563 --> 00:33:07,963
1718
00:33:07,963 --> 00:33:09,563
Quiero que seas honesta conmigo.
1719
00:33:09,563 --> 00:33:09,929
1720
00:33:09,930 --> 00:33:13,230
¿Hay algo más que te importe
1721
00:33:13,230 --> 00:33:15,030
además de la arquitectura?
1722
00:33:15,030 --> 00:33:15,230
1723
00:33:15,230 --> 00:33:16,496
Porque eso es una tontería.
1724
00:33:16,496 --> 00:33:18,629
1725
00:33:18,630 --> 00:33:22,930
Bueno, me gusta la arqueología.
1726
00:33:22,930 --> 00:33:23,496
1727
00:33:23,496 --> 00:33:23,762
¿Arqueología?
1728
00:33:23,763 --> 00:33:24,696
Quiero decir...
1729
00:33:24,696 --> 00:33:26,096
Me encantan los arcos.
1730
00:33:26,096 --> 00:33:26,462
1731
00:33:26,463 --> 00:33:28,396
¿Te gustan los arcos y su “ología”?
1732
00:33:28,396 --> 00:33:28,862
1733
00:33:28,863 --> 00:33:30,596
Está bien, puedo entrar en eso.
1734
00:33:30,596 --> 00:33:30,862
1735
00:33:30,863 --> 00:33:32,596
Como los animales en el arca.
1736
00:33:32,596 --> 00:33:32,796
1737
00:33:32,796 --> 00:33:33,496
Sí, sí.
1738
00:33:33,496 --> 00:33:33,662
1739
00:33:33,663 --> 00:33:35,129
O los arcos de personaje.
1740
00:33:35,130 --> 00:33:36,030
Oh, un arco de personaje.
1741
00:33:36,030 --> 00:33:36,363
1742
00:33:36,363 --> 00:33:37,963
No, todos los arcos.
1743
00:33:37,963 --> 00:33:38,063
1744
00:33:38,063 --> 00:33:40,596
Cualquier cosa que tenga un arco, me encanta.
1745
00:33:40,596 --> 00:33:41,096
De verdad.
1746
00:33:41,096 --> 00:33:41,962
1747
00:33:41,963 --> 00:33:42,263
Sí.
1748
00:33:42,263 --> 00:33:42,563
1749
00:33:42,563 --> 00:33:42,996
Está bien.
1750
00:33:42,996 --> 00:33:43,129
1751
00:33:43,130 --> 00:33:44,663
Bueno, puedo interesarme en eso.
1752
00:33:44,663 --> 00:33:45,029
1753
00:33:45,030 --> 00:33:46,063
¿Lo dices en serio?
1754
00:33:46,063 --> 00:33:46,363
1755
00:33:46,363 --> 00:33:48,063
La arqueología es el estudio de artefactos.
1756
00:33:48,063 --> 00:33:48,796
1757
00:33:48,796 --> 00:33:49,929
No, es de arcos.
1758
00:33:49,930 --> 00:33:50,863
¿Por qué si no tendría “arc” en el nombre?
1759
00:33:50,863 --> 00:33:50,963
1760
00:33:50,963 --> 00:33:51,563
Bueno, no importa.
1761
00:33:51,563 --> 00:33:51,663
1762
00:33:51,663 --> 00:33:52,563
Deberías volver a la escuela.
1763
00:33:52,563 --> 00:33:54,163
1764
00:33:54,163 --> 00:33:56,596
Menos mal que eres muy guapo, cariño.
1765
00:33:56,596 --> 00:33:56,796
1766
00:33:56,796 --> 00:33:58,796
Y trajiste flores bonitas.
1767
00:33:58,796 --> 00:33:58,996
1768
00:33:58,996 --> 00:33:59,662
Eso también cuenta.
1769
00:33:59,663 --> 00:33:59,963
1770
00:33:59,963 --> 00:34:00,063
Sí.
1771
00:34:00,063 --> 00:34:00,863
1772
00:34:00,863 --> 00:34:02,463
¿Y qué dijiste que representaban?
1773
00:34:02,463 --> 00:34:03,229
1774
00:34:03,230 --> 00:34:06,163
No era como algo falso, ¿verdad?
1775
00:34:06,163 --> 00:34:06,296
1776
00:34:06,296 --> 00:34:06,662
Porque es...
1777
00:34:06,663 --> 00:34:07,329
1778
00:34:07,330 --> 00:34:07,830
Para siempre.
1779
00:34:07,830 --> 00:34:08,163
1780
00:34:08,163 --> 00:34:09,329
Para siempre, exacto.
1781
00:34:09,330 --> 00:34:09,630
1782
00:34:09,630 --> 00:34:10,363
Eso es lo que significan las flores.
1783
00:34:10,363 --> 00:34:11,863
1784
00:34:11,863 --> 00:34:13,796
Yo sí los veo juntos para siempre.
1785
00:34:13,796 --> 00:34:14,529
1786
00:34:14,530 --> 00:34:14,863
¿De verdad?
1787
00:34:14,863 --> 00:34:15,229
1788
00:34:15,230 --> 00:34:16,963
Solo tiene que aprender qué significa arqueología,
1789
00:34:16,963 --> 00:34:17,096
1790
00:34:17,096 --> 00:34:17,562
pero...
1791
00:34:17,563 --> 00:34:17,829
1792
00:34:17,830 --> 00:34:17,996
Sí.
1793
00:34:17,996 --> 00:34:18,962
1794
00:34:18,963 --> 00:34:19,896
Todo lo anterior.
1795
00:34:19,896 --> 00:34:20,096
1796
00:34:20,096 --> 00:34:20,362
Ajá.
1797
00:34:20,363 --> 00:34:21,096
1798
00:34:21,096 --> 00:34:21,429
Sí.
1799
00:34:21,430 --> 00:34:22,263
Ay, por dios.
1800
00:34:22,263 --> 00:34:24,129
No puedo creer que el concurso sea esta noche.
1801
00:34:24,130 --> 00:34:25,263
1802
00:34:25,263 --> 00:34:26,963
Ay, no puedo esperar.
1803
00:34:26,963 --> 00:34:27,696
1804
00:34:27,696 --> 00:34:29,496
Sabes, cada vez que hacemos esto,
1805
00:34:29,496 --> 00:34:29,596
1806
00:34:29,596 --> 00:34:31,729
las 72 veces, se siente como la primera vez.
1807
00:34:31,730 --> 00:34:31,863
1808
00:34:31,863 --> 00:34:33,396
Me alegra tanto que lo sientas así,
1809
00:34:33,396 --> 00:34:33,496
1810
00:34:33,496 --> 00:34:33,796
cariño.
1811
00:34:33,796 --> 00:34:34,162
1812
00:34:34,163 --> 00:34:34,729
Sí lo siento.
1813
00:34:34,730 --> 00:34:34,930
1814
00:34:34,930 --> 00:34:35,596
De verdad, en serio.
1815
00:34:35,596 --> 00:34:36,129
1816
00:34:36,130 --> 00:34:36,563
Sí.
1817
00:34:36,563 --> 00:34:36,829
1818
00:34:36,830 --> 00:34:38,163
Es tanto esfuerzo y trabajo...
1819
00:34:38,163 --> 00:34:38,863
Lo sé.
1820
00:34:38,863 --> 00:34:39,063
1821
00:34:39,063 --> 00:34:39,496
Lo sé.
1822
00:34:39,496 --> 00:34:39,796
1823
00:34:39,796 --> 00:34:41,896
Y seguimos sin ganar.
1824
00:34:41,896 --> 00:34:42,829
1825
00:34:42,830 --> 00:34:44,430
Pero algún día lo lograremos, ¿verdad?
1826
00:34:44,430 --> 00:34:45,330
1827
00:34:45,330 --> 00:34:45,763
Sí.
1828
00:34:45,763 --> 00:34:46,663
1829
00:34:46,663 --> 00:34:47,363
Sí, claro.
1830
00:34:47,363 --> 00:34:47,829
1831
00:34:47,830 --> 00:34:50,896
De verdad, de verdad creo en nosotras este año.
1832
00:34:50,896 --> 00:34:51,962
Mmm.
1833
00:34:51,962 --> 00:34:53,595
1834
00:34:53,595 --> 00:34:54,595
¿Qué dijiste, cariño?
1835
00:34:54,595 --> 00:34:54,895
1836
00:34:54,895 --> 00:34:56,195
Dije que lo vas a hacer genial, cariño.
1837
00:34:56,195 --> 00:34:56,461
1838
00:34:56,462 --> 00:34:58,195
Muchas gracias.
1839
00:34:58,195 --> 00:34:58,761
1840
00:34:58,762 --> 00:35:01,728
Eres de verdad mi mayor animador, cariño.
1841
00:35:01,728 --> 00:35:02,161
1842
00:35:02,162 --> 00:35:04,362
Después de tu madre.
1843
00:35:04,362 --> 00:35:05,428
1844
00:35:05,428 --> 00:35:06,294
Sí, mamá.
1845
00:35:06,295 --> 00:35:06,495
1846
00:35:06,495 --> 00:35:07,795
Eso es, esa es mi niña buena.
1847
00:35:07,795 --> 00:35:08,128
1848
00:35:08,128 --> 00:35:09,561
Gracias.
1849
00:35:09,562 --> 00:35:09,728
1850
00:35:09,728 --> 00:35:11,594
Pero tú puedes ser el segundo mayor animador, ¿vale?
1851
00:35:11,595 --> 00:35:12,195
1852
00:35:12,195 --> 00:35:13,228
Sí, sí.
1853
00:35:13,228 --> 00:35:13,894
1854
00:35:13,895 --> 00:35:16,161
Eres más como, ¿cómo les llaman?, una mamá-manager.
1855
00:35:16,162 --> 00:35:17,062
Una "mamá-manager".
1856
00:35:17,062 --> 00:35:17,928
1857
00:35:17,928 --> 00:35:19,428
¿Eso es un término bonito?
1858
00:35:19,428 --> 00:35:19,894
1859
00:35:19,895 --> 00:35:20,361
Sí.
1860
00:35:20,362 --> 00:35:21,262
Significa que me apoyas, ¿no?
1861
00:35:21,262 --> 00:35:21,828
1862
00:35:21,828 --> 00:35:24,594
Sí, significa que eres la mejor madre del mundo,
1863
00:35:24,595 --> 00:35:24,861
1864
00:35:24,862 --> 00:35:28,362
que no eres controladora, que eres amable, generosa
1865
00:35:28,362 --> 00:35:29,595
y que siempre piensas en mí primero.
1866
00:35:29,595 --> 00:35:30,128
1867
00:35:30,128 --> 00:35:30,828
Mi niña.
1868
00:35:30,828 --> 00:35:31,161
1869
00:35:31,162 --> 00:35:33,162
Y definitivamente no vives a través de mí.
1870
00:35:33,162 --> 00:35:33,262
1871
00:35:33,262 --> 00:35:34,228
Eso es dulce, pero sí lo hago.
1872
00:35:34,228 --> 00:35:35,294
1873
00:35:35,295 --> 00:35:36,595
Solo quiero que seas
1874
00:35:36,595 --> 00:35:37,795
una mini-yo.
1875
00:35:37,795 --> 00:35:38,528
1876
00:35:38,528 --> 00:35:40,561
Así que tal vez no soy eso que dijiste.
1877
00:35:40,562 --> 00:35:40,995
1878
00:35:40,995 --> 00:35:42,995
No sabía que eras tan consciente de ti misma.
1879
00:35:42,995 --> 00:35:43,261
1880
00:35:43,262 --> 00:35:44,962
Creo que la terapia te está ayudando mucho.
1881
00:35:44,962 --> 00:35:46,495
Gracias, cariño, sí lo está haciendo.
1882
00:35:46,495 --> 00:35:48,395
Me está diciendo lo que soy, que es
1883
00:35:48,395 --> 00:35:51,361
egocéntrica y obsesionada con vivir a través de ti.
1884
00:35:51,362 --> 00:35:52,762
Sí.
1885
00:35:52,762 --> 00:35:53,695
Pero no lo sé.
1886
00:35:53,695 --> 00:35:54,161
1887
00:35:54,162 --> 00:35:55,662
Bueno, está bien, probablemente yo también tenga que
1888
00:35:55,662 --> 00:35:57,028
empezar en unos 20 años.
1889
00:35:57,028 --> 00:35:57,694
Sí, lo harás.
1890
00:35:57,695 --> 00:35:58,428
Por tu culpa.
1891
00:35:58,428 --> 00:35:59,228
De nada, cariño.
1892
00:35:59,228 --> 00:35:59,361
1893
00:35:59,362 --> 00:35:59,995
Por supuesto.
1894
00:35:59,995 --> 00:36:03,528
1895
00:36:03,528 --> 00:36:04,294
Hola, cariño.
1896
00:36:04,295 --> 00:36:05,395
Tienes la mejor mamá del mundo.
1897
00:36:05,395 --> 00:36:05,761
1898
00:36:05,762 --> 00:36:07,895
Lo sé, de verdad la tengo.
1899
00:36:07,895 --> 00:36:08,428
1900
00:36:08,428 --> 00:36:11,294
Sabes, a veces tenemos nuestras diferencias, pero
1901
00:36:11,295 --> 00:36:14,461
después de tantos años contigo,
1902
00:36:14,462 --> 00:36:16,795
siento que hemos encontrado un punto en común.
1903
00:36:16,795 --> 00:36:17,528
Sin duda.
1904
00:36:17,528 --> 00:36:17,961
1905
00:36:17,962 --> 00:36:20,162
Siempre que seas perfecta y hagas todo lo que te diga.
1906
00:36:20,162 --> 00:36:22,095
1907
00:36:22,095 --> 00:36:22,361
¿Verdad?
1908
00:36:22,362 --> 00:36:22,662
1909
00:36:22,662 --> 00:36:22,928
Sí.
1910
00:36:22,928 --> 00:36:23,361
1911
00:36:23,362 --> 00:36:23,695
Sí.
1912
00:36:23,695 --> 00:36:23,895
1913
00:36:23,895 --> 00:36:25,461
Suena un poco controlador, ¿no crees?
1914
00:36:25,462 --> 00:36:25,662
1915
00:36:25,662 --> 00:36:26,295
¿Tú crees?
1916
00:36:26,295 --> 00:36:26,395
1917
00:36:26,395 --> 00:36:27,195
¿Crees que es controlador?
1918
00:36:27,195 --> 00:36:27,695
1919
00:36:27,695 --> 00:36:29,795
Bueno, quiero decir, solo que...
1920
00:36:29,795 --> 00:36:31,195
Siento que tienes muchas
1921
00:36:31,195 --> 00:36:33,295
opiniones sobre mí como madre.
1922
00:36:33,295 --> 00:36:33,861
1923
00:36:33,862 --> 00:36:36,695
Y a veces no sé cuándo
1924
00:36:36,695 --> 00:36:37,628
cerrar la boca.
1925
00:36:37,628 --> 00:36:37,861
1926
00:36:37,862 --> 00:36:39,395
Está bien, lo aprenderás.
1927
00:36:39,395 --> 00:36:39,795
1928
00:36:39,795 --> 00:36:41,095
Sí, creo que lo estoy haciendo.
1929
00:36:41,095 --> 00:36:41,828
Ajá.
1930
00:36:41,828 --> 00:36:44,128
1931
00:36:44,128 --> 00:36:45,961
Oh, ay dios, mi chal.
1932
00:36:45,962 --> 00:36:46,228
1933
00:36:46,228 --> 00:36:47,494
Sí, no puedes olvidarlo.
1934
00:36:47,495 --> 00:36:49,028
No puedo olvidar mi chal.
1935
00:36:49,028 --> 00:36:49,128
1936
00:36:49,128 --> 00:36:49,928
Mm-mm, mm-mm.
1937
00:36:49,928 --> 00:36:50,228
1938
00:36:50,228 --> 00:36:50,828
Ahí está.
1939
00:36:50,828 --> 00:36:51,261
1940
00:36:51,262 --> 00:36:51,462
Sí.
1941
00:36:51,462 --> 00:36:52,595
Vaya, es un chal.
1942
00:36:52,595 --> 00:36:52,895
1943
00:36:52,895 --> 00:36:53,128
Ajá.
1944
00:36:53,128 --> 00:36:54,261
1945
00:36:54,262 --> 00:36:56,262
Sí, creo que ya tenemos tu atuendo perfecto
1946
00:36:56,262 --> 00:36:57,695
completamente planeado.
1947
00:36:57,695 --> 00:36:57,828
1948
00:36:57,828 --> 00:36:58,794
Yo también lo creo.
1949
00:36:58,795 --> 00:36:58,928
1950
00:36:58,928 --> 00:37:03,361
Sí, el vestido con brillantina, esta hermosa estola
1951
00:37:03,362 --> 00:37:04,962
que llevaremos encima.
1952
00:37:04,962 --> 00:37:05,562
Mm-mm.
1953
00:37:05,562 --> 00:37:06,595
Ajá, sí.
1954
00:37:06,595 --> 00:37:06,861
1955
00:37:06,862 --> 00:37:07,495
¿Qué opinas?
1956
00:37:07,495 --> 00:37:07,595
1957
00:37:07,595 --> 00:37:08,161
¿Te gusta?
1958
00:37:08,162 --> 00:37:08,962
¿Crees que es un buen añadido?
1959
00:37:08,962 --> 00:37:10,095
Creo que le pusimos brillantina al chal.
1960
00:37:10,095 --> 00:37:10,828
1961
00:37:10,828 --> 00:37:12,694
Sí, está muy decorado.
1962
00:37:12,695 --> 00:37:13,061
1963
00:37:13,062 --> 00:37:13,195
Ajá.
1964
00:37:13,195 --> 00:37:13,328
1965
00:37:13,328 --> 00:37:14,694
Sí, el rojo, blanco y azul es perfecto.
1966
00:37:14,695 --> 00:37:15,461
1967
00:37:15,462 --> 00:37:16,162
Es verdad.
1968
00:37:16,162 --> 00:37:16,362
1969
00:37:16,362 --> 00:37:18,862
Oye, eso va con nuestro tema: rojo, blanco
1970
00:37:18,862 --> 00:37:19,062
y azul.
1971
00:37:19,062 --> 00:37:19,462
1972
00:37:19,462 --> 00:37:20,595
Cariño, mira qué listo es.
1973
00:37:20,595 --> 00:37:21,428
1974
00:37:21,428 --> 00:37:22,461
Eres tan listo.
1975
00:37:22,462 --> 00:37:23,195
Eres tan listo.
1976
00:37:23,195 --> 00:37:23,728
1977
00:37:23,728 --> 00:37:25,794
Está bien, retiro lo molesta que estaba
1978
00:37:25,795 --> 00:37:26,861
por lo de la brillantina.
1979
00:37:26,862 --> 00:37:27,095
1980
00:37:27,095 --> 00:37:28,795
A veces me altero un poco.
1981
00:37:28,795 --> 00:37:29,428
1982
00:37:29,428 --> 00:37:30,128
Está bien.
1983
00:37:30,128 --> 00:37:30,328
1984
00:37:30,328 --> 00:37:32,128
Yo digo tonterías todo el tiempo.
1985
00:37:32,128 --> 00:37:32,394
1986
00:37:32,395 --> 00:37:32,861
No pasa nada.
1987
00:37:32,862 --> 00:37:33,795
Tú también eres consciente de ti mismo.
1988
00:37:33,795 --> 00:37:34,395
¿Estás en terapia?
1989
00:37:34,395 --> 00:37:34,895
1990
00:37:34,895 --> 00:37:37,195
Sí... no, pero probablemente debería.
1991
00:37:37,195 --> 00:37:37,461
1992
00:37:37,462 --> 00:37:37,595
Sí.
1993
00:37:37,595 --> 00:37:38,395
¿Está en terapia?
1994
00:37:38,395 --> 00:37:38,761
1995
00:37:38,762 --> 00:37:39,195
Sí.
1996
00:37:39,195 --> 00:37:39,628
1997
00:37:39,628 --> 00:37:41,094
Parece bastante consciente de sí mismo.
1998
00:37:41,095 --> 00:37:41,861
1999
00:37:41,862 --> 00:37:42,362
Sí.
2000
00:37:42,362 --> 00:37:43,362
2001
00:37:43,362 --> 00:37:43,862
Sí.
2002
00:37:43,862 --> 00:37:43,995
2003
00:37:43,995 --> 00:37:45,528
¿Y qué hay de la paleontología?
2004
00:37:45,528 --> 00:37:45,894
2005
00:37:45,895 --> 00:37:46,695
Oh, esa es mi favorita.
2006
00:37:46,695 --> 00:37:47,095
2007
00:37:47,095 --> 00:37:47,661
Bueno, eso es paleontología.
2008
00:37:47,662 --> 00:37:49,995
Sí, es el estudio de los “paleontos”.
2009
00:37:49,995 --> 00:37:52,028
2010
00:37:52,028 --> 00:37:53,061
Oh, no.
2011
00:37:53,062 --> 00:37:53,728
2012
00:37:53,728 --> 00:37:55,961
En realidad es el estudio de los fósiles.
2013
00:37:55,962 --> 00:37:56,362
2014
00:37:56,362 --> 00:37:57,862
No, es como “paleo”.
2015
00:37:57,862 --> 00:37:57,995
2016
00:37:57,995 --> 00:37:59,861
Es como gente que hace dieta paleo.
2017
00:37:59,862 --> 00:38:00,228
2018
00:38:00,228 --> 00:38:00,428
Sí.
2019
00:38:00,428 --> 00:38:00,561
2020
00:38:00,562 --> 00:38:01,328
¿Oh, como la dieta?
2021
00:38:01,328 --> 00:38:01,461
2022
00:38:01,462 --> 00:38:02,162
Sí, la dieta.
2023
00:38:02,162 --> 00:38:02,662
2024
00:38:02,662 --> 00:38:02,828
Ajá.
2025
00:38:02,828 --> 00:38:03,061
2026
00:38:03,062 --> 00:38:04,395
Sí, como paleo vegetariano.
2027
00:38:04,395 --> 00:38:04,495
2028
00:38:04,495 --> 00:38:05,495
Eso no es lo que significa.
2029
00:38:05,495 --> 00:38:06,728
Sí, es la “ología” de eso.
2030
00:38:06,728 --> 00:38:07,094
2031
00:38:07,095 --> 00:38:07,561
Es la “ología” de eso.
2032
00:38:07,562 --> 00:38:08,395
2033
00:38:08,395 --> 00:38:09,195
Ajá.
2034
00:38:09,195 --> 00:38:09,761
2035
00:38:09,762 --> 00:38:11,128
Bien, empiezo a entender lo que ella
2036
00:38:11,128 --> 00:38:11,494
quiere decir.
2037
00:38:11,495 --> 00:38:11,795
2038
00:38:11,795 --> 00:38:12,328
Sí, sí, sí, sí.
2039
00:38:12,328 --> 00:38:14,261
Es la dieta que estudias, creo.
2040
00:38:14,262 --> 00:38:14,362
2041
00:38:14,362 --> 00:38:14,695
Ajá.
2042
00:38:14,695 --> 00:38:14,828
2043
00:38:14,828 --> 00:38:16,328
Hablando de dietas, estaba pensando en hacerme
2044
00:38:16,328 --> 00:38:16,928
vegetariana.
2045
00:38:16,928 --> 00:38:17,461
2046
00:38:17,462 --> 00:38:17,695
¿Sí?
2047
00:38:17,695 --> 00:38:17,795
2048
00:38:17,795 --> 00:38:18,328
¿En serio?
2049
00:38:18,328 --> 00:38:18,561
2050
00:38:18,562 --> 00:38:18,795
Sí.
2051
00:38:18,795 --> 00:38:19,061
2052
00:38:19,062 --> 00:38:19,362
Está bien.
2053
00:38:19,362 --> 00:38:20,262
2054
00:38:20,262 --> 00:38:21,095
Yo no podría.
2055
00:38:21,095 --> 00:38:21,195
2056
00:38:21,195 --> 00:38:22,795
Me encanta demasiado la carne.
2057
00:38:22,795 --> 00:38:23,161
2058
00:38:23,162 --> 00:38:24,062
Sí que te gusta, cariño.
2059
00:38:24,062 --> 00:38:24,462
2060
00:38:24,462 --> 00:38:24,695
Sí.
2061
00:38:24,695 --> 00:38:25,461
Sí, supongo que sí.
2062
00:38:25,462 --> 00:38:25,562
2063
00:38:25,562 --> 00:38:27,462
Quiero decir, tratamos de comer sano en
2064
00:38:27,462 --> 00:38:27,995
esta familia.
2065
00:38:27,995 --> 00:38:28,161
2066
00:38:28,162 --> 00:38:29,195
Creo que eso es muy importante.
2067
00:38:29,195 --> 00:38:29,328
2068
00:38:29,328 --> 00:38:29,528
Sí.
2069
00:38:29,528 --> 00:38:29,828
2070
00:38:29,828 --> 00:38:30,128
Sí.
2071
00:38:30,128 --> 00:38:30,361
2072
00:38:30,362 --> 00:38:31,595
Porque necesitas mucha energía para bailar hoy en día.
2073
00:38:31,595 --> 00:38:33,228
Para bailar.
2074
00:38:33,228 --> 00:38:33,694
2075
00:38:33,695 --> 00:38:34,095
Para bailar.
2076
00:38:34,095 --> 00:38:34,228
2077
00:38:34,228 --> 00:38:34,361
Lo sé.
2078
00:38:34,362 --> 00:38:34,462
2079
00:38:34,462 --> 00:38:34,962
Sí, para bailar.
2080
00:38:34,962 --> 00:38:36,095
Pero ya no estoy bailando.
2081
00:38:36,095 --> 00:38:38,228
Bueno, cariño, ni siquiera sabes hacer
2082
00:38:38,228 --> 00:38:38,694
malabares todavía.
2083
00:38:38,695 --> 00:38:38,795
2084
00:38:38,795 --> 00:38:38,895
Sí.
2085
00:38:38,895 --> 00:38:40,028
Así que tienes que aprender eso primero.
2086
00:38:40,028 --> 00:38:40,794
Eso primero.
2087
00:38:40,795 --> 00:38:42,595
No estoy segura de que hacer malabares sea solo pasar
2088
00:38:42,595 --> 00:38:43,995
una cosa de una mano a otra.
2089
00:38:43,995 --> 00:38:44,128
2090
00:38:44,128 --> 00:38:45,361
Literalmente es como...
2091
00:38:45,362 --> 00:38:46,428
Una mano a la otra.
2092
00:38:46,428 --> 00:38:46,894
2093
00:38:46,895 --> 00:38:47,095
¿Verdad?
2094
00:38:47,095 --> 00:38:47,195
2095
00:38:47,195 --> 00:38:47,395
Está bien.
2096
00:38:47,395 --> 00:38:47,795
¿Verdad?
2097
00:38:47,795 --> 00:38:49,228
Eso es hacer malabares, ¿no?
2098
00:38:49,228 --> 00:38:49,528
Creo que sí.
2099
00:38:49,528 --> 00:38:49,661
2100
00:38:49,662 --> 00:38:50,662
Quiero decir, no se me ocurre ningún otro
2101
00:38:50,662 --> 00:38:51,962
talento que ella pueda hacer.
2102
00:38:51,962 --> 00:38:52,462
2103
00:38:52,462 --> 00:38:53,595
Así que no estoy muy segura.
2104
00:38:53,595 --> 00:38:53,728
2105
00:38:53,728 --> 00:38:54,561
No queremos hacer yodel.
2106
00:38:54,562 --> 00:38:54,662
2107
00:38:54,662 --> 00:38:55,362
Eso sí lo sabemos.
2108
00:38:55,362 --> 00:38:55,695
2109
00:38:55,695 --> 00:38:56,828
¿Qué tiene de malo el yodel?
2110
00:38:56,828 --> 00:38:57,361
2111
00:38:57,362 --> 00:38:58,495
¿La has oído hacer yodel?
2112
00:38:58,495 --> 00:38:59,095
2113
00:38:59,095 --> 00:39:00,361
Quiero decir, sí.
2114
00:39:00,362 --> 00:39:00,495
2115
00:39:00,495 --> 00:39:02,028
Es como un chillido extraño.
2116
00:39:02,028 --> 00:39:02,294
2117
00:39:02,295 --> 00:39:02,661
No...
2118
00:39:02,662 --> 00:39:03,695
No suena...
2119
00:39:03,695 --> 00:39:03,961
¿Chillido?
2120
00:39:03,962 --> 00:39:05,195
Sí, cariño, suena chillón.
2121
00:39:05,195 --> 00:39:05,461
2122
00:39:05,462 --> 00:39:07,262
Nunca vamos a ganar con ruidos chillones, ¿de acuerdo?
2123
00:39:07,262 --> 00:39:07,995
Es solo que...
2124
00:39:07,995 --> 00:39:08,828
2125
00:39:08,828 --> 00:39:10,761
No creo que realmente creas...
2126
00:39:10,762 --> 00:39:12,828
2127
00:39:12,828 --> 00:39:14,128
Bueno, no, no lo creo.
2128
00:39:14,128 --> 00:39:14,328
2129
00:39:14,328 --> 00:39:15,194
No, no lo creo.
2130
00:39:15,195 --> 00:39:15,295
2131
00:39:15,295 --> 00:39:15,495
¿De acuerdo?
2132
00:39:15,495 --> 00:39:15,761
2133
00:39:15,762 --> 00:39:16,395
Y tengo razón.
2134
00:39:16,395 --> 00:39:16,595
2135
00:39:16,595 --> 00:39:17,095
Y esto es...
2136
00:39:17,095 --> 00:39:18,461
El punto es que no vamos a discutir
2137
00:39:18,462 --> 00:39:19,895
conmigo porque yo sé cómo funciona todo esto, ¿de acuerdo?
2138
00:39:19,895 --> 00:39:20,895
2139
00:39:20,895 --> 00:39:22,095
No puedo ser arqueóloga.
2140
00:39:22,095 --> 00:39:23,195
2141
00:39:23,195 --> 00:39:23,395
No.
2142
00:39:23,395 --> 00:39:24,361
2143
00:39:24,362 --> 00:39:26,662
No puedo ser paleontóloga.
2144
00:39:26,662 --> 00:39:26,862
2145
00:39:26,862 --> 00:39:28,462
No, no puedes hacer lo del paleo.
2146
00:39:28,462 --> 00:39:28,662
No puedo.
2147
00:39:28,662 --> 00:39:28,795
2148
00:39:28,795 --> 00:39:28,995
No.
2149
00:39:28,995 --> 00:39:29,261
2150
00:39:29,262 --> 00:39:30,828
No, no puedes hacer ninguna de esas cosas.
2151
00:39:30,828 --> 00:39:31,194
2152
00:39:31,195 --> 00:39:31,961
¿Y sabes por qué?
2153
00:39:31,962 --> 00:39:36,062
Porque ¿cuántas medallas de cinta dorada gané yo
2154
00:39:36,062 --> 00:39:36,995
en mis concursos?
2155
00:39:36,995 --> 00:39:37,161
2156
00:39:37,162 --> 00:39:37,995
Ay, por Dios.
2157
00:39:37,995 --> 00:39:38,095
2158
00:39:38,095 --> 00:39:38,495
Gracias.
2159
00:39:38,495 --> 00:39:38,661
Lo sé.
2160
00:39:38,662 --> 00:39:38,762
2161
00:39:38,762 --> 00:39:39,662
Vamos a hablar de eso otra vez.
2162
00:39:39,662 --> 00:39:40,395
2163
00:39:40,395 --> 00:39:40,795
315.
2164
00:39:40,795 --> 00:39:42,228
2165
00:39:42,228 --> 00:39:42,628
Nosotras...
2166
00:39:42,628 --> 00:39:46,428
Ganamos 315, ¿cierto?
2167
00:39:46,428 --> 00:39:47,761
2168
00:39:47,762 --> 00:39:48,162
315.
2169
00:39:48,162 --> 00:39:48,362
2170
00:39:48,362 --> 00:39:48,928
Gracias.
2171
00:39:48,928 --> 00:39:49,061
2172
00:39:49,062 --> 00:39:49,262
Lo sé.
2173
00:39:49,262 --> 00:39:49,395
2174
00:39:49,395 --> 00:39:49,561
Lo sé.
2175
00:39:49,562 --> 00:39:50,928
Te hago decirlo antes de cada
2176
00:39:50,928 --> 00:39:51,361
concurso.
2177
00:39:51,362 --> 00:39:51,695
2178
00:39:51,695 --> 00:39:53,295
Yo puedo conseguir al menos dos sólidas.
2179
00:39:53,295 --> 00:39:53,895
2180
00:39:53,895 --> 00:39:54,761
Creo que puedes conseguir...
2181
00:39:54,761 --> 00:39:54,861
2182
00:39:54,861 --> 00:39:57,294
Tuve otra mitad de victoria y
eso contaría como dos.
2183
00:39:57,294 --> 00:39:58,360
2184
00:39:58,361 --> 00:39:59,061
Yo también gané una mitad.
2185
00:39:59,061 --> 00:39:59,727
2186
00:39:59,727 --> 00:40:02,060
O sea, tú ganaste una y
2187
00:40:02,061 --> 00:40:04,361
¿eso fue por qué, el Domingo de Pascua?
2188
00:40:04,361 --> 00:40:04,494
2189
00:40:04,494 --> 00:40:05,927
¿El certamen del Domingo de Pascua, creo?
2190
00:40:05,927 --> 00:40:06,560
2191
00:40:06,561 --> 00:40:07,294
Sí, sí.
2192
00:40:07,294 --> 00:40:09,227
Creo que sí, creo que fue Pascua.
2193
00:40:09,227 --> 00:40:09,760
Sí.
2194
00:40:09,761 --> 00:40:10,527
Ajá.
2195
00:40:10,527 --> 00:40:14,460
Y la otra mitad fue por San Patricio.
2196
00:40:14,461 --> 00:40:16,494
Fue cuando, cuando les hiciste las mamadas a los jueces.
2197
00:40:16,494 --> 00:40:19,994
Sí, y si hubieras sido mejor dando mamadas quizá habrías ganado esa otra mitad.
2198
00:40:19,994 --> 00:40:21,294
Ajá.
2199
00:40:21,294 --> 00:40:24,360
2200
00:40:24,361 --> 00:40:27,061
Bueno, siempre puedes esforzarte más.
2201
00:40:27,061 --> 00:40:27,694
Ay, qué dulce eres.
2202
00:40:27,694 --> 00:40:27,994
2203
00:40:27,994 --> 00:40:28,860
Sí, tan dulce.
2204
00:40:28,861 --> 00:40:28,961
2205
00:40:28,961 --> 00:40:30,594
Siempre recoge mi corona.
2206
00:40:30,594 --> 00:40:30,994
2207
00:40:30,994 --> 00:40:32,394
Aww, lo sé.
2208
00:40:32,394 --> 00:40:33,527
2209
00:40:33,527 --> 00:40:38,160
Bueno, supongo que puedo darle a Ryan una mejor oportunidad contigo, ¿no?
2210
00:40:38,161 --> 00:40:38,294
2211
00:40:38,294 --> 00:40:40,494
Como que debería, debería ser un poco más dulce.
2212
00:40:40,494 --> 00:40:41,560
¿Estás segura?
2213
00:40:41,561 --> 00:40:41,694
2214
00:40:41,694 --> 00:40:42,827
Lo está intentando. De verdad que sí.
2215
00:40:42,827 --> 00:40:42,960
2216
00:40:42,961 --> 00:40:44,394
Se está esforzando mucho, ¿verdad?
2217
00:40:44,394 --> 00:40:44,560
2218
00:40:44,561 --> 00:40:44,794
Sí.
2219
00:40:44,794 --> 00:40:45,794
Trajo flores.
2220
00:40:45,794 --> 00:40:46,760
2221
00:40:46,761 --> 00:40:47,827
Y flores preciosas.
2222
00:40:47,827 --> 00:40:48,193
Sí.
2223
00:40:48,194 --> 00:40:48,594
2224
00:40:48,594 --> 00:40:49,927
Y arregló tu corona.
2225
00:40:49,927 --> 00:40:50,227
Oh, gracias.
2226
00:40:50,227 --> 00:40:50,827
2227
00:40:50,827 --> 00:40:53,260
Y le encantan las "ologías".
2228
00:40:53,261 --> 00:40:54,994
Le encantan muchísimo las "ologías".
2229
00:40:54,994 --> 00:40:56,427
Sí, no sabe mucho, pero...
2230
00:40:56,427 --> 00:40:56,693
2231
00:40:56,694 --> 00:40:57,360
Pero le gustan.
2232
00:40:57,361 --> 00:40:58,361
2233
00:40:58,361 --> 00:40:59,761
Sí, pero lo intenta.
2234
00:40:59,761 --> 00:40:59,861
2235
00:40:59,861 --> 00:41:00,994
Y nos encanta que lo intente.
2236
00:41:00,994 --> 00:41:01,527
2237
00:41:01,527 --> 00:41:02,960
Está intentando ser un buen novio.
2238
00:41:02,961 --> 00:41:03,294
2239
00:41:03,294 --> 00:41:04,794
Sí, estás siendo un buen novio.
2240
00:41:04,794 --> 00:41:05,527
2241
00:41:05,527 --> 00:41:06,393
Oh, sí.
2242
00:41:06,394 --> 00:41:06,594
2243
00:41:06,594 --> 00:41:07,527
Me encanta tu novio.
2244
00:41:07,527 --> 00:41:07,827
2245
00:41:07,827 --> 00:41:08,060
Oh.
2246
00:41:08,061 --> 00:41:08,494
2247
00:41:08,494 --> 00:41:09,727
Buen novio de certamen.
2248
00:41:09,727 --> 00:41:09,960
2249
00:41:09,961 --> 00:41:11,494
Sí, sí, totalmente, sí.
2250
00:41:11,494 --> 00:41:11,960
2251
00:41:11,961 --> 00:41:13,794
El mejor, sinceramente.
2252
00:41:13,794 --> 00:41:14,027
2253
00:41:14,027 --> 00:41:15,660
No podría pedir uno mejor.
2254
00:41:15,661 --> 00:41:15,894
2255
00:41:15,894 --> 00:41:16,727
De verdad.
2256
00:41:16,727 --> 00:41:19,927
Ya te traerá mejores flores en otro momento.
2257
00:41:19,927 --> 00:41:20,993
Sí.
2258
00:41:20,994 --> 00:41:22,860
Madre mía.
2259
00:41:22,861 --> 00:41:24,727
Porque ere una novia estupenda.
2260
00:41:24,727 --> 00:41:26,727
¿Qué hora es?
2261
00:41:26,727 --> 00:41:27,960
Cariño, tenemos que irnos ya.
2262
00:41:27,961 --> 00:41:29,527
¿Vas tarde?
2263
00:41:29,527 --> 00:41:31,960
Bueno, no, no va a llegar tarde.
2264
00:41:31,961 --> 00:41:34,061
Ninguna hija mía llega tarde.
2265
00:41:34,061 --> 00:41:35,027
Toma esto, cariño.
2266
00:41:35,027 --> 00:41:35,760
¿Y el vestido?
2267
00:41:35,761 --> 00:41:36,494
No, ponte esto.
2268
00:41:36,494 --> 00:41:38,527
Recuerda, vas a enseñar un poco más de piel, cielo.
2269
00:41:38,527 --> 00:41:39,493
Creo que esto va a funcionar.
2270
00:41:39,494 --> 00:41:42,527
¿De verdad crees que es buena idea?
2271
00:41:42,527 --> 00:41:45,027
Déjame retocarte el maquillaje.
2272
00:41:45,027 --> 00:41:46,060
Déjame ver.
2273
00:41:46,061 --> 00:41:48,894
Este brillo será perfecto para los jueces.
2274
00:41:48,894 --> 00:41:51,494
Lo verán todo. Desde el escenario se verá perfectamente.
2275
00:41:51,494 --> 00:41:52,594
¿En serio?
2276
00:41:52,594 --> 00:41:53,427
Estoy tan orgullosa de ti.
2277
00:41:53,427 --> 00:41:54,260
Gracias.
2278
00:41:54,261 --> 00:41:55,894
Estoy tan orgullosa de ti.
2279
00:41:55,894 --> 00:41:58,527
Cariño, ponte las braguitas, ¿vale?
2280
00:41:58,527 --> 00:41:59,593
No es apropiado
2281
00:41:59,594 --> 00:42:01,594
Lo siento mucho, mamá.
2282
00:42:01,594 --> 00:42:02,694
Vale.
2283
00:42:02,694 --> 00:42:04,127
Ya, está.
2284
00:42:04,127 --> 00:42:05,393
¿Cómo estoy?
2285
00:42:05,394 --> 00:42:06,594
Sí.
2286
00:42:06,594 --> 00:42:08,427
Creo que estás perfecta.
2287
00:42:08,427 --> 00:42:11,993
Pondremos un poco de brillo para
2288
00:42:11,994 --> 00:42:14,360
que los jueces lo vean en el escenario y quizás adornemos tus pezones.
2289
00:42:14,361 --> 00:42:15,861
Es una idea genial.
2290
00:42:15,861 --> 00:42:17,761
Lo sé, hacemos un gran equipo.
2291
00:42:17,761 --> 00:42:19,594
Mamá, te quiero.
2292
00:42:19,594 --> 00:42:21,760
Yo también te quiero, cielo.
2293
00:42:21,761 --> 00:42:22,661
Vale, vamos.
2294
00:42:22,661 --> 00:42:24,194
Vamos a prepararnos.
2295
00:42:24,194 --> 00:42:25,760
2296
00:42:25,761 --> 00:42:31,294
131383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof