Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,888 --> 00:00:09,091
- Fuck, it's freezing.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:14,905 --> 00:00:16,411
Are you Mo's friend?
5
00:00:18,748 --> 00:00:19,581
- Yeah.
6
00:00:21,898 --> 00:00:23,008
Paul.
7
00:00:23,008 --> 00:00:23,841
- Jenny.
8
00:00:26,428 --> 00:00:27,261
It's mad, isn't it?
9
00:00:27,261 --> 00:00:28,471
He literally wrote a book.
10
00:00:30,148 --> 00:00:31,998
Yeah, I'm very proud of him.
11
00:00:34,048 --> 00:00:35,548
We went to school together.
12
00:00:35,548 --> 00:00:36,381
- Did you?
- Yeah.
13
00:00:36,381 --> 00:00:37,381
- That's so nice.
14
00:00:38,248 --> 00:00:39,388
I don't think I'm friends with anyone
15
00:00:39,388 --> 00:00:41,218
I went to school with anymore.
16
00:00:41,218 --> 00:00:42,051
Really?
17
00:00:42,051 --> 00:00:43,361
- Well, they're shit people, so.
18
00:00:44,638 --> 00:00:45,938
No, I'm serious. They are.
19
00:00:48,427 --> 00:00:49,891
They're terrible people.
20
00:00:53,038 --> 00:00:54,838
You having a nice time this evening?
21
00:00:57,778 --> 00:00:59,121
Yeah, yeah.
22
00:01:00,759 --> 00:01:02,958
- You come out here to hide?
- Yeah.
23
00:01:02,958 --> 00:01:03,812
- Nice.
24
00:01:06,186 --> 00:01:07,201
It's my aunt.
25
00:01:07,201 --> 00:01:08,562
Don't mind me.
26
00:01:08,562 --> 00:01:09,688
- I'll put it on silent.
27
00:01:09,688 --> 00:01:10,521
Sorry.
28
00:01:10,521 --> 00:01:14,521
She's moving and she's
stressing, and yeah.
29
00:01:16,078 --> 00:01:17,728
Where is she moving to?
30
00:01:19,228 --> 00:01:20,933
- Lagos in Nigeria.
31
00:01:20,933 --> 00:01:21,988
- Mm-hmm.
32
00:01:21,988 --> 00:01:23,308
- She keeps saying her neighbor's plants
33
00:01:23,308 --> 00:01:24,658
are gonna give her malaria.
34
00:01:26,098 --> 00:01:28,501
She's joking. Shit joke.
35
00:01:30,118 --> 00:01:31,621
- Where was she before?
36
00:01:33,088 --> 00:01:33,921
- Ibadan.
37
00:01:35,008 --> 00:01:37,378
But the winds took her roof off, so.
38
00:01:37,378 --> 00:01:38,211
- Oh, shit.
39
00:01:39,568 --> 00:01:41,308
- How do you know Mo?
40
00:01:41,308 --> 00:01:42,141
- Who's Mo?
41
00:01:44,308 --> 00:01:45,141
- You're weird.
42
00:01:46,018 --> 00:01:46,851
- Yep.
43
00:01:52,348 --> 00:01:53,788
No, I do know him.
44
00:01:53,788 --> 00:01:56,218
But I'm here as Sharon's friend.
45
00:01:56,218 --> 00:01:57,238
Sharon?
46
00:01:57,238 --> 00:01:59,288
- Posts a lot about Extinction Rebellion.
47
00:02:00,328 --> 00:02:02,428
- Oh, yes.
48
00:02:02,428 --> 00:02:03,261
Gotcha.
49
00:02:05,698 --> 00:02:08,657
Did you read this?
50
00:02:08,657 --> 00:02:11,788
No.
51
00:02:11,788 --> 00:02:13,708
- So you've not read the book?
52
00:02:13,708 --> 00:02:15,508
You don't know Mo.
53
00:02:15,508 --> 00:02:17,128
- I'm just here for
the pub bit at the end.
54
00:02:17,128 --> 00:02:19,018
Right, right. Okay.
55
00:02:19,018 --> 00:02:20,938
Is it good? The book?
56
00:02:20,938 --> 00:02:22,488
- Yeah, I couldn't put it down.
57
00:02:23,488 --> 00:02:25,018
- It's about his time at school, right?
58
00:02:25,018 --> 00:02:26,068
His friends and that?
59
00:02:27,718 --> 00:02:28,551
So?
60
00:02:30,448 --> 00:02:31,281
- I'm not in it.
61
00:02:32,618 --> 00:02:35,535
Oh no.
62
00:02:39,130 --> 00:02:40,585
That's gutting.
63
00:02:40,585 --> 00:02:41,418
Should we chuck it?
64
00:02:41,418 --> 00:02:42,374
- Yeah, toss it.
65
00:02:46,763 --> 00:02:47,596
I'm...
66
00:02:49,048 --> 00:02:50,371
I finished my drink.
67
00:02:51,478 --> 00:02:53,521
- Yeah, I see that.
68
00:02:54,358 --> 00:02:56,521
- I'm gonna get another one, so.
69
00:02:57,736 --> 00:03:01,275
Will I see you inside?
70
00:03:01,275 --> 00:03:02,641
- Or you could, um,
71
00:03:08,518 --> 00:03:10,385
get us both another one.
72
00:03:12,715 --> 00:03:14,158
- Yeah.
73
00:03:30,770 --> 00:03:31,776
Fucking hell!
74
00:03:31,776 --> 00:03:34,416
Are you all right?
- Mm-hmm.
75
00:03:34,416 --> 00:03:36,063
- How are you?
76
00:03:36,063 --> 00:03:37,678
- I'm okay.
77
00:03:37,678 --> 00:03:40,193
- I've really been looking
forward to this all day
78
00:03:40,193 --> 00:03:41,319
and I just.
79
00:03:41,319 --> 00:03:43,079
I'm sorry.
80
00:03:43,079 --> 00:03:44,206
You're okay?
81
00:03:44,206 --> 00:03:49,048
- You know that group that
Sharon was talking about,
82
00:03:49,048 --> 00:03:51,088
The Deep Adaptation people?
83
00:03:51,088 --> 00:03:52,648
- How to adapt to societal collapse
84
00:03:52,648 --> 00:03:53,848
due to climate disruption.
85
00:03:53,848 --> 00:03:54,748
- Yeah.
86
00:03:54,748 --> 00:03:56,698
Yeah, so before we were sort
of laughing about it, right,
87
00:03:56,698 --> 00:03:59,498
because they seem mental talking about
88
00:04:01,288 --> 00:04:02,557
world ending catastrophe-
89
00:04:02,557 --> 00:04:03,644
- But being really polite about it.
90
00:04:04,735 --> 00:04:07,051
- Chatting about everything falling apart.
91
00:04:09,538 --> 00:04:11,738
Well, today
92
00:04:14,728 --> 00:04:16,678
there's a post
93
00:04:16,678 --> 00:04:19,778
of an interview with
94
00:04:21,568 --> 00:04:26,194
Leanne Betas-
95
00:04:26,194 --> 00:04:27,027
- Betasamosake.
96
00:04:29,758 --> 00:04:31,371
- Simpson.
97
00:04:31,371 --> 00:04:33,718
"Indigenous Knowledge Has Been Warning Us
98
00:04:33,718 --> 00:04:36,058
About Climate Change For Centuries."
99
00:04:36,058 --> 00:04:38,141
And underneath there are
100
00:04:39,388 --> 00:04:43,138
like scientists and activists posting,
101
00:04:43,138 --> 00:04:45,008
everyone agreeing that
102
00:04:46,588 --> 00:04:49,018
some form of global societal collapse
103
00:04:49,018 --> 00:04:50,268
is essentially inevitable
104
00:04:52,408 --> 00:04:53,401
within a decade.
105
00:04:57,028 --> 00:05:01,648
And no one's doing anything.
106
00:05:01,648 --> 00:05:03,028
- Civilizations have always been ending.
107
00:05:03,028 --> 00:05:04,198
- No, I know. That's what I said.
108
00:05:04,198 --> 00:05:05,968
I wrote on the post and Libby replied-
109
00:05:05,968 --> 00:05:07,441
- Who's Libby?
110
00:05:07,441 --> 00:05:08,968
- I have no idea.
111
00:05:08,968 --> 00:05:10,171
She says, "Hi there.
112
00:05:11,008 --> 00:05:12,298
The difference now though, Jenny,
113
00:05:12,298 --> 00:05:13,978
is that we are in uncharted trouble
114
00:05:13,978 --> 00:05:16,728
due to the collapse of the
ecosystems life depends on."
115
00:05:17,908 --> 00:05:19,180
Sad face.
116
00:05:20,878 --> 00:05:21,711
- Thanks, Libby.
117
00:05:25,288 --> 00:05:27,571
- But like, what are we doing?
118
00:05:29,158 --> 00:05:30,661
- On a date at the pub.
119
00:05:32,068 --> 00:05:32,901
- Yeah.
120
00:05:35,158 --> 00:05:37,228
When maybe we should be planning
121
00:05:37,228 --> 00:05:38,731
for total societal collapse.
122
00:05:41,098 --> 00:05:43,171
Do you know, Paul?
123
00:05:46,438 --> 00:05:48,224
- I don't, Jenny.
124
00:05:49,468 --> 00:05:52,138
But something that your mate Libby said
125
00:05:52,138 --> 00:05:55,561
makes me think of this
album by this Norwegian,
126
00:05:57,358 --> 00:05:59,308
Swedish, no it's Norwegian singer,
127
00:05:59,308 --> 00:06:00,961
and it's about all of us,
128
00:06:01,888 --> 00:06:04,258
being fucked in a way
we've never been before.
129
00:06:04,258 --> 00:06:06,331
Maybe it might help.
130
00:06:10,108 --> 00:06:10,941
Maybe I'll send it to you
131
00:06:10,941 --> 00:06:12,288
if you want me to send it to you.
132
00:06:13,373 --> 00:06:14,540
- Sounds good.
133
00:06:23,458 --> 00:06:25,111
I wonder why I have
trouble making friends.
134
00:06:30,688 --> 00:06:31,798
How's your day?
135
00:06:31,798 --> 00:06:35,641
- Yeah, I was just with my mum.
136
00:06:37,168 --> 00:06:38,068
- How is your mum?
137
00:06:39,808 --> 00:06:40,758
- Yeah, she's okay.
138
00:06:42,118 --> 00:06:44,568
She's, I think, just a
bit worried about my aunt.
139
00:06:47,938 --> 00:06:51,338
The floods burst the sewers
outside her apartment
140
00:06:55,123 --> 00:06:57,245
and, yeah, it's making people sick.
141
00:06:57,245 --> 00:06:58,948
"Music for People in Trouble."
142
00:06:58,948 --> 00:07:00,214
That's what the album's called.
143
00:07:02,188 --> 00:07:04,521
Oh wait, pass me your phone.
144
00:07:13,283 --> 00:07:18,283
♪ I'm as lucky as the moon ♪
145
00:07:19,120 --> 00:07:22,787
♪ On a starry night in June ♪
146
00:07:26,480 --> 00:07:31,480
♪ Looking down on a lagoon ♪
147
00:07:33,315 --> 00:07:38,315
♪ I'm as lucky as the moon ♪
148
00:07:45,078 --> 00:07:50,078
♪ Stardust in the universe ♪
149
00:07:53,436 --> 00:07:58,436
♪ That is all that I am worth ♪
150
00:08:15,472 --> 00:08:17,305
- Can you turn it off?
151
00:08:22,441 --> 00:08:24,441
- I'll put it on silent.
152
00:08:27,155 --> 00:08:28,473
Ages since we've been here.
153
00:08:28,473 --> 00:08:29,968
- Having a pint at a pub.
154
00:08:29,968 --> 00:08:32,338
- Probably a Blood and
Soiler's meeting house now.
155
00:08:32,338 --> 00:08:33,171
- What?
156
00:08:33,171 --> 00:08:34,004
- Shit joke.
157
00:08:35,548 --> 00:08:36,748
Even if it is, fuck 'em.
158
00:08:37,740 --> 00:08:38,608
You all right?
159
00:08:38,608 --> 00:08:40,153
- Yeah.
160
00:08:42,888 --> 00:08:43,741
- Do you mind?
161
00:08:46,228 --> 00:08:47,521
- I must be very boring.
162
00:08:50,068 --> 00:08:50,901
- You're not.
163
00:08:53,308 --> 00:08:55,678
It's just if anything goes wrong.
164
00:08:55,678 --> 00:08:57,321
- Yeah, but you're not on this one.
165
00:09:00,748 --> 00:09:03,388
- Well, if my probation
officer asked, no, I'm not.
166
00:09:03,388 --> 00:09:06,358
But if something bad happens,
167
00:09:06,358 --> 00:09:07,191
people can call me
168
00:09:07,191 --> 00:09:09,141
and I can help them figure out what to do.
169
00:09:11,428 --> 00:09:13,048
I shouldn't have taken it out on you.
170
00:09:13,048 --> 00:09:14,368
- My little life.
171
00:09:14,368 --> 00:09:16,438
I didn't mean you specifically.
172
00:09:16,438 --> 00:09:17,271
- I know.
173
00:09:17,271 --> 00:09:19,528
- People are looking at me like
I'm Greta fucking Thunberg.
174
00:09:19,528 --> 00:09:22,861
- Wasn't Greta like 13 when she started?
175
00:09:28,018 --> 00:09:28,851
- I love you.
176
00:09:31,438 --> 00:09:33,008
But today you come home
177
00:09:33,928 --> 00:09:35,278
talking about your day
178
00:09:35,278 --> 00:09:37,888
and asking me if I know
my plans for the weekend.
179
00:09:37,888 --> 00:09:39,088
And I start to panic
180
00:09:39,088 --> 00:09:41,578
because I think that
is the fucking problem.
181
00:09:41,578 --> 00:09:43,888
Plans for the weekend
is the fucking problem.
182
00:09:43,888 --> 00:09:46,078
Meanwhile, the white hot privilege of it,
183
00:09:46,078 --> 00:09:48,478
well, I'm like longing
to make some sort of plan
184
00:09:49,588 --> 00:09:51,788
because then I might
know who the fuck I am.
185
00:09:54,208 --> 00:09:55,958
I haven't really had a lot of time.
186
00:09:57,178 --> 00:09:58,228
We don't really have any time.
187
00:09:58,228 --> 00:09:59,061
- Hey.
188
00:10:04,498 --> 00:10:05,581
I know you.
189
00:10:06,988 --> 00:10:08,158
- Yeah?
190
00:10:08,158 --> 00:10:08,991
- Yes.
191
00:10:14,518 --> 00:10:16,408
- People were killed at the last one.
192
00:10:16,408 --> 00:10:17,241
- Oh, Jenny.
193
00:10:18,778 --> 00:10:19,611
- Kids.
194
00:10:20,548 --> 00:10:22,528
And then they made holding a
placard a criminal offence.
195
00:10:22,528 --> 00:10:23,361
- Please.
196
00:10:26,308 --> 00:10:28,048
- It's just it's hard to
think about the weekend
197
00:10:28,048 --> 00:10:29,128
when the planet's on fire.
198
00:10:29,128 --> 00:10:32,698
- It's not wrong making
plans for the weekend.
199
00:10:32,698 --> 00:10:34,108
Stop making it sound like
I'm doing something wrong
200
00:10:34,108 --> 00:10:34,941
for fuck's sake.
201
00:10:34,941 --> 00:10:36,478
- I understand that it was
different for you growing up.
202
00:10:36,478 --> 00:10:37,888
Oh don't fucking do that.
203
00:10:37,888 --> 00:10:38,761
- Well it's true.
204
00:10:40,678 --> 00:10:43,138
Your mum moved here.
205
00:10:43,138 --> 00:10:44,026
Your aunt died.
206
00:10:44,026 --> 00:10:45,328
- I want you to care.
207
00:10:45,328 --> 00:10:46,288
- All I do is care.
208
00:10:46,288 --> 00:10:47,491
I mean for us.
209
00:10:54,028 --> 00:10:55,228
- I'm doing this for us.
210
00:10:58,498 --> 00:10:59,428
I'm doing this for you.
211
00:10:59,428 --> 00:11:00,261
- For me?
212
00:11:00,261 --> 00:11:01,438
You mean for people like me?
213
00:11:01,438 --> 00:11:02,548
- That isn't what I said.
214
00:11:02,548 --> 00:11:04,951
- It's not a story, Jenny.
215
00:11:06,748 --> 00:11:08,398
This is me trying to
build a life with you.
216
00:11:08,398 --> 00:11:09,631
That is not a story.
217
00:11:14,098 --> 00:11:15,742
- How was your day?
218
00:11:26,308 --> 00:11:27,141
Hello.
219
00:11:28,678 --> 00:11:29,845
Take a breath.
220
00:11:30,958 --> 00:11:32,058
Tell me where you are.
221
00:11:34,918 --> 00:11:36,688
I'm where that pub used to be.
222
00:11:36,688 --> 00:11:37,521
Yeah.
223
00:11:39,838 --> 00:11:41,038
No, I'm not with anyone.
224
00:11:42,028 --> 00:11:42,991
It's just me.
225
00:11:45,298 --> 00:11:46,131
Come.
226
00:11:47,218 --> 00:11:48,301
It's just me.
227
00:11:55,588 --> 00:11:56,421
- Hi, Jenny.
228
00:12:00,628 --> 00:12:03,878
I went to the march today
229
00:12:06,628 --> 00:12:10,378
against the Sterilisation
Laws, population control.
230
00:12:10,378 --> 00:12:13,508
Sharon said that you weren't going anymore
231
00:12:15,118 --> 00:12:16,258
after the fracking bombing,
232
00:12:16,258 --> 00:12:18,421
that you are, you're on a list.
233
00:12:20,968 --> 00:12:24,978
And I still thought maybe, maybe I...
234
00:12:26,848 --> 00:12:30,198
Did you see it on the...
235
00:12:31,468 --> 00:12:35,308
There were soldiers and hazmat suits.
236
00:12:35,308 --> 00:12:39,091
Thousands of people, kids mainly.
237
00:12:40,438 --> 00:12:42,388
And there were tanks and drones
238
00:12:42,388 --> 00:12:46,478
going on about the fucking
Civil Contingencies Act.
239
00:12:46,478 --> 00:12:50,158
The right to protest has
been temporarily curtailed.
240
00:12:50,158 --> 00:12:51,178
And all of a sudden all of these people
241
00:12:51,178 --> 00:12:55,291
started bending over, kind
of, kind of like this,
242
00:12:57,758 --> 00:13:01,271
like that, like they were in pain
243
00:13:02,998 --> 00:13:04,498
until they were all like that.
244
00:13:05,788 --> 00:13:08,161
Thousands of people just not moving.
245
00:13:09,955 --> 00:13:11,633
It was horrible.
246
00:13:11,633 --> 00:13:16,138
No, it was beautiful.
247
00:13:16,138 --> 00:13:18,141
It was like they were
holding their breath.
248
00:13:19,378 --> 00:13:22,738
And then the police got spooked
249
00:13:22,738 --> 00:13:24,778
and they started shoving people in vans.
250
00:13:24,778 --> 00:13:26,278
The kids were getting crushed.
251
00:13:26,278 --> 00:13:27,778
My knees go weak.
252
00:13:27,778 --> 00:13:29,488
I'm gonna set myself on fire.
253
00:13:29,488 --> 00:13:30,658
I get down off the lion.
254
00:13:30,658 --> 00:13:32,188
I'm gonna nail my balls to the Strand.
255
00:13:32,188 --> 00:13:33,118
I walk into the crowd.
256
00:13:33,118 --> 00:13:34,318
I'm gonna blow myself up.
257
00:13:34,318 --> 00:13:35,918
But there's another thought too.
258
00:13:40,599 --> 00:13:42,516
I don't wanna be alone.
259
00:13:44,282 --> 00:13:45,615
Fuck you, Jenny.
260
00:13:46,978 --> 00:13:48,578
I can't stop thinking about you.
261
00:13:50,998 --> 00:13:52,848
And then there's a really loud noise,
262
00:13:53,788 --> 00:13:56,548
like a breaking or a cracking.
263
00:13:56,548 --> 00:13:58,798
And people were really, really scared.
264
00:13:58,798 --> 00:14:00,958
You know, we're holding onto each other,
265
00:14:00,958 --> 00:14:02,158
kettled in by the police
266
00:14:02,158 --> 00:14:04,288
and strangers holding hands.
267
00:14:04,288 --> 00:14:06,778
And then I am thinking
268
00:14:06,778 --> 00:14:08,818
about all the times that
me and you would fight,
269
00:14:08,818 --> 00:14:10,588
you know, 'cause you'd be
going out for a protest
270
00:14:10,588 --> 00:14:13,538
while I'm standing in the
fucking kitchen making us dinner.
271
00:14:15,088 --> 00:14:17,608
I think we were actually
fighting for the same thing.
272
00:14:17,608 --> 00:14:21,508
To hold on to love in
the face of all of this.
273
00:14:21,508 --> 00:14:23,878
To love is to resist.
274
00:14:29,578 --> 00:14:30,778
Eventually the police let us through
275
00:14:30,778 --> 00:14:32,638
'cause it was fucking chaos.
276
00:14:37,675 --> 00:14:39,328
And I'm at Waterloo
277
00:14:39,328 --> 00:14:40,515
when I get past the checkpoint
278
00:14:40,515 --> 00:14:45,338
and I walked and I walked
279
00:14:49,678 --> 00:14:51,443
and then I call you.
280
00:15:32,031 --> 00:15:37,031
♪ I'm as lucky as the moon ♪
281
00:15:38,445 --> 00:15:43,445
♪ On a starry night in June ♪
282
00:15:45,564 --> 00:15:50,564
♪ Looking down on a lagoon ♪
283
00:15:52,677 --> 00:15:56,260
♪ I'm as lucky as the moon ♪
17484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof