Original subtitles

EN CADA PUERTO UN AMOR

Por no ser honrados, nos han castigado.

No lo pienses, ya pienso yo.

-Es culpa de los civiles. -S�.

Nos venden trastos y debemos revend�rselos.

-Por m�s dinero. -S�.

Cerebro y m�sculo, nuestra arma secreta.

-Una carta. -�Para m�?

Creer�n que sabes leer.

Cadena perpetua, �eh?

�nimo, pronto acabar�.

Esperaremos.

-McGonigle. -�S�?

�lnvertir�as dos pavos para doblarlos seguro?

La �ltima vez, t� los doblaste.

S� patri�tico, reducir�s la inflaci�n.

�Soy heredera!

-� Qu�? -Lo dice aqu�.

""La t�a le deja 1 .450 pavos.""

-Les demandaremos. -�Por qu�?

-�Era civil? -S�.

-� Y qu� hacen? -Vendernos trastos.

-� Y qu� hacemos? -Revend�rselos por m�s.

S�lo 1 .450, habr� m�s de un mill�n.

Apelaremos a la Corte Suprema, a las Naciones Unidas.

Ni ella ten�a un mill�n, ni yo una t�a.

Mientras te dejara su pasta.

Tim debe ir al banco a recogerlo.

Para cuando salg�is, tendr� un mill�n en intereses.

Cierto.

Debemos ver al teniente, ens��ale la carta.

-S�, �algo m�s? -Me debes dos pavos.

Est� mal demandar a mi t�a muerta.

-�De qui�n es el dinero? -M�o.

Si quieres ser ego�sta, me desentiendo.

Est�s solo.

Pierde un mill�n.

Me conformo con los 1 .450 de mi t�a Gussie.

-�Has dicho Gussie? -Eso pon�a.

Conoc�a a una en Brooklyn.

-�La recuerdas? -S�.

�Es ella?

-No tiene pinta de t�a. -La reconoces.

-Ch�cala, casi fui tu t�o. -� Conociste a mi t�a?

Me llevaba los libros, a veces a m�.

�ramos casi uno, o menos.

Si no me hubiera alistado, �qui�n sabe?

El dinero por derecho es m�o.

-Pon�a que es m�o. -Un tecnicismo.

Voy a ser generoso, no como otros.

-Somos socios, �eh? -S�.

-�A medias? -Bien.

Te dar� la mitad.

Gracias, Benny.

� Qu� es el dinero?

Casi todo, nada m�s.

Pero no la demandes, la pobre est� muerta.

No, pero con mi cerebro, ganaremos un mill�n.

�Lo pondr�s en marcha?

�Lo oyes? Ya est�.

No deb�an dejarle ir a por el dinero sin m�.

Habr� comprado un elefante.

-� Qu� le han vendido? -A m� que me registren.

Descanse.

Linn, al parecer su compa�ero Dunnevan

se ha metido en un l�o.

�Le vendieron el puente de Brooklyn?

-Devu�lvelo y punto. -Para eso no me llegaba.

-Compr� un caballo. -Qu� �til.

�Tenemos un carro, qui�n lo alimentar�?

Y comer� como un caballo.

-Es de carreras. -�Ah, s�?

�Man O"War?

Lo vendimos hace dos a�os a aquel idiota en Honolul�.

-Si Man O"War muri�. -Y el idiota.

Eso lo inventamos nosotros, hombre.

A ver, tranquilidad.

Se llama Little Erin y nos har� ricos.

-�Adem�s es falsificador? -Esperen.

-�D�nde lo compraste? -En una subasta.

-Me llev� un tipo. -�Buffalo Bill?

Yo fui Buffalo Bill y t� Toro Sentado en Pago Pago.

-Esperen. -Fue uno que conoc� en un bar.

Y result� ser amigo de mi t�a, como t�.

Deber�ais conoceros.

�Un momento, atenci�n!

A ver, descansen.

-�Era amigo de tu t�a? -Casi fue mi t�o tambi�n.

�Atenci�n!

Y esperen a que acabe.

Alguien ha timado a Dunnevan con su herencia.

A los nuestros no puede enga�arles un timador

que crea que somos blanco f�cil.

Solucionar�n esto.

Les doy cinco d�as de permiso.

Cuando acaben, volver�n a cumplir su condena.

-�Entendido? -S�, se�or.

Andando.

-Otra cosa. -�Se�or?

En los �ltimos 20 a�os

que, por desgracia, les he tenido a mi cargo,

me han confiado algunos informes.

Aqu� est� el de la batalla de la isla de Wake.

Aqu� el de la destrucci�n

de un destacamento japon�s en Okinawa.

Y aqu� el del hundimiento del Mara Saku.

Pero el resto de cajones,

de arriba abajo, contienen informaci�n

sobre sus correr�as por tierra, mar y aire.

Se lo advierto.

Cuidado, porque ya no hay m�s sitio.

-�Largo o perder� los nervios! -S�, se�or.

-�Y usted! -S�, se�or.

TRASTOS

Es un gran animal,

y yo llevo a�os dedic�ndome a mejorar la raza.

El caballo es ese, �y usted qui�n es?

-El Sr. Garvey, le entrenar�. -�A timar a marineros?

�lba atado al caballo?

-�Tem�as perderlo? -Todos van tras �l.

-Me lo creo. -Lo hice por la t�a Gussie.

-Por casualidad... -La conoc�a, como todos.

-�ramos amigos de ia infancia. -�Lo ves?

� Y �l de qui�n era amigo?

Es el yoqui.

-Se llama Skeezer. -Encantado.

-�S�lo tiene el t�tulo o ha montado? -A mejores que este.

Eso seguro.

� Y este qu� pinta?

Es su mascota, el Perla.

Tienen mascotas, como nosotros.

Sin �l, el caballo no har� nada.

-No le molestes m�s. -Le duelen las patas.

Qu� exagerado.

Apenas camina.

Por eso perd�a, tiene mal los tobillos.

Ni puede caminar.

S�, ha venido andando.

Bien, no habr� que devolverlo en brazos.

Tenemos un bote de cola, lo vender� a Correos.

No digas eso.

� Querr�as que te convirtieran en cola y te pegaran?

Depende.

Tranquilo.

Hay otras formas de ganar dinero con un caballo.

Sus tobillos mejorar�n si lo dejan descansar.

Naci� enfermo porque fueron gemelos.

� Gemelos?

-�Hay otro igual? -S�.

Yo los vi nacer.

Mi pap� trabajaba para Pap� Sweet.

Muri� y Sedgwick compr� sus caballos.

Little Erin tiene un gemelo.

�Est�s seguro de eso?

La Srta. Jane, la hijita de Pap� Sweet,

tiene el otro caballo.

�Sabes lo que eso significa?

Dos caballos iguales es una mina.

Ser� mejor que hallar oro en California.

�Ahora quiere convertirlo en oro?

�Se saca oro de ellos?

Es facil�simo, y m�s si son gemelos.

-�D�nde est� la hijita de Sweet? -Trabaja en un restaurante.

Es ella.

-�No era un ni�ita? -Deja los tecnicismos.

-�Listos, acci�n! -Recibido.

Olv�date de Recibido, lo haremos nosotros.

-Perla, �qu� haces aqu�? -Hola, Srta. Jane.

Ellos compraron a Erin.

-Para servirla. -En lo que sea.

-Soy Tim. -Yo Benny, cari�o.

Le parezco atractivo, �eh?

Encantada, pero ahora estoy ocupada.

No se creen que Little Erin tiene un gemelo.

Por eso venimos, d�gaselo.

Son gemelos, hasta tienen los mismos padres.

�No quieren pedir?

No debo hablar con nadie si no espera en un coche.

� Qui�n quiere hablar o esperar?

Llevar� esto, parece muy pesado.

No, cocinan todo muy ligero.

Con permiso.

�Sirven balas de ca��n?

�Puedo comprobar sus m�sculos?

Querr� su comida.

Compru�belos luego, estoy ocupada.

� Y la que me tom� nota?

Qu� verg�enza, dejarse servir por una chiquilla.

Se le ha ca�do.

�A�n tiene ese caballo?

Se lo alquil� a una granja hort�cola.

Trabaja a cambio de las verduras que quiera.

Pero s�lo le gusta el heno.

Normal, m�s siendo un caballo.

Gracias por todo,

pero mejor quedamos cuando acabe.

Little Erin est� aqu�.

-�Aqu�? -S�.

No servimos a caballos.

Queremos que compruebe si es como el suyo.

Est� ah� mismo.

Ambos ten�an mal los tobillos.

�Eh, t�, bomb�n, quiero jalar!

� Qu� quiere?

-De eso no hay, ni de eso. -He dicho bomb�n.

-Usted no me lo parece. -Usted tampoco a m�.

No es el que era.

No insista, le devolver� sus regalos.

Un listillo, �eh?

-� Va a remediarlo? -Claro.

Cerebro y m�sculo, �eh?

No puede estar aqu�, es para los coches.

�Vamos!

Polic�a.

V�monos.

�Nos ense�a a Little Shamrock?

-� Ya? -Qu� mejor momento.

-Se parecen mucho. -Dos gotas de agua.

Y son id�nticos.

�Para qu� queremos otro?

Sus patas ya no est�n mal.

�Este podr� correr?

Claro, tiene dos patas m�s que usted.

� Qu� planeas? No lo pillo.

Le revender� Little Erin a Sedgwick con ayuda del otro.

-Sigo sin pillarlo. -Atento y lo har�s.

Y si no te metes, antes.

�Seremos Buffalo Bill o dos petroleros tejanos?

-A�n no lo s�. -No quiero ser indio.

En Arizona casi me rapan.

Dejaremos aqu� a Little Erin.

Debo quedarme con �l.

�De acuerdo?

Me quedo con los dos.

Ya est�.

Millicent, ya soy un ex propietario de caballos.

S� que ha sido un gran sacrificio,

pero pronto lo olvidar�s.

Lo que t� quieras.

No te gusta la h�pica, pues se acab�.

Sube, �quieres retrasarte en tu primer d�a?

No.

-Y m�s siendo vicepresidente. -S�.

Vicepresidente, suena bien.

S�, peleando desde arriba.

Ayuda ser el prometido de la hija del jefe.

Vamos.

�Emocionado?

� Cu�ntos de estos deben morir para ser presidente?

Bobo, ellos no se casar�n conmigo.

Hola, Srta. Temple.

-Sr. Sedgwick. -La Srta. Brooks, tu secretaria.

La eleg� yo.

� Qu� tal?

Bueno, �te gusta?

Genial, espero hacerlo bien.

Lo har�s.

Un beso y me voy.

-� Qu� hago? -Contesta.

� Yo?

�S�?

Que esperen, ahora les recibe.

Dos clientes.

Ya has empezado, � ves?

Suerte.

Se�ora, es usted una bella flor del sur.

�No nos conocimos en el Derbi de Kentucky?

-No he estado all�. -Ni nosotros.

� O s�?

Deje sus datos a la se�ora y la llamar�.

Supongo que s� estuvimos.

Est� atenta a todo lo que suene a caballos.

-E inf�rmeme sin falta. -Entendido.

Sr. Sedgwick, me temo que no recuerda nuestro nombre.

-Eso me temo. -Pero lo har�.

-Si�ntense. -Gracias, se�or.

-�No nos conocemos? -�En qu� barco est�?

-�En Saratoga? -Nunca estuve en ese, se�or.

Nos presentaremos.

Soy el Coronel Forsythe, para servirle, se�or.

Y mi socio, el Sr. Blossom.

Sabr� que somos de Kentucky y que poseemos caballos.

En Kentucky.

� Qui�n lo dir�a?

� Qu� desean?

Si es relativo a caballos, d�jenlo.

He vendido mis cuadras.

Por eso estamos aqu�, se�or.

Le han enga�ado, se�or.

�Ah, s�?

Nosotros compramos su caballo, Little Erin.

�Lo recuerda?

S�, claro.

lba a venderlo para hacer cola.

Cre�a que ten�a mal los tobillos, �no?

Los ten�a mal.

No corr�a nada.

Su entrenador le enga��.

Ese caballo tiene los tobillos san�simos.

Su entrenador era un canalla que le engatus� para comprarlo �l.

Eso hizo.

-Le engatus�, se�or. -�S�?

-Ahora es suyo, enhorabuena. -Gracias, se�or.

Cuando supe del enga�o, le dije al Sr. Blossom, � le conoce?

-Encantado. -Encantado.

Le dije: ""Hay cosas que un jinete y un se�or no har�an nunca"".

Eso mismo dijo.

Y que deb�amos contarle la verdad y ofrecerle recomprar su caballo.

-Es muy generoso, almirante. -Coronel.

Disculpe, coronel.

Admiro su �tica.

Los marineros somos honrados.

Mi ex entrenador era capaz de eso y podr�a creerles.

Pero he dejado las carreras.

� Y con un caballo que corriera la pista en 1 :50?

-Sin empujoncito. -�Little Erin?

lncre�ble.

-�Seguro? -S�, compru�belo.

Esperen.

�Se ha ido la Srta. Temple?

S�, hace ya un rato.

No es importante, ya la llamar�.

-�D�nde est�? -En Meadowbrook.

-�A qu� esperamos? -A usted.

Va a llevarse la mayor sorpresa de su vida.

Ch�quela.

Y por favor, deje ya ese acento del sur.

�Se�or, ya no...!

Hoy ya no volver�.

lncre�ble.

-Apenas caminaba. -Peor a�n, ni corr�a.

Exam�nelo.

Tiene las patas sanas como una manzana.

-�Hola! -Hola, Janie.

Este es Bert Sedgwick.

Jane Sweet.

Encantado.

�Est� emparentada con Pap� Sweet?

-No s�, pero era mi padre. -Y ella su hija.

Una coincidencia inimaginable.

�Le menciona tras lo que hizo con sus caballos?

Lo siento.

Si viviera y lo viera, se revolver�a en su tumba.

-Tuvimos mala suerte. -No solo se gana con suerte.

-Con caballos veloces. -Y sanos.

Y con un due�o entendido.

Coronel Forsythe, Sr. Blossom, � listos para la demostraci�n?

D�jalo, ya no somos de Kentucky.

�Por qu� llegas tarde?

Tr�mites con mis banqueros.

El Sr. Sedgwick, �no?

-Le admiro mucho. -Encantado.

El entrenador, Doc Garvey.

-� Vemos la prueba? -S�, buena idea.

-�Tienes el reloj? -Aqu�.

Lo tengo hace a�os.

Ahora lo he desempe�ado.

� Y qu� tiene de especial?

Tiene un don, se para en el 1 :50,

aunque le cueste dos horas llegar.

Ya es nuestro, ha picado a la primera.

-Mira al caballo como a su novia. -A Jane la mira igual.

Y eso no me gusta, vamos.

-Otra cosa. -La respuesta es no.

Recuperaremos el dinero y nada de enga�os.

Tampoco te pases.

Venga, que corra.

�All� va!

-Si no se duerme, vendemos. -No parece dormido.

�Vamos!

Maravilloso, �no?

Much�simo.

-�F�jense! -Es todo un campe�n.

Parece que le persigan.

-Buen chico. -No est� mal.

1 :50, y sin esforzarse.

-A ver. -Mire el reloj.

�No pensar�s comprarlo?

� Qu� haces aqu�?

Si est�s pens�ndolo, me enfadar�.

Me dijiste que dejabas estas tonter�as.

No es lo que parece.

Estos se�ores me informaron

de un enga�o de mi antiguo entrenador.

� Qu� menos que escucharles?

Supongo.

Disculpa.

Espero poder explicarme un d�a.

Expl�queselo a los caballos.

Aunque no le entender�an.

No hablan ingl�s.

�Bert?

L�stima que he dejado esto.

Es un gran caballo.

Por poco.

�De d�nde ha salido ella? Espero no verla m�s.

-Si no hablan ingl�s, �qu� hablan? -Caballo.

Qu� sorpresa.

Qu� veloz, en la granja ser� �til.

Little Shamrock ha corrido como un campe�n.

Deb� apostar por �l.

-Si corr�a solo. -Por eso.

� Qu� tiempo ha hecho?

Aqu� s�lo marca hasta 1 :50.

�Madre m�a!

Lo ha hecho en 1 :45 y 35 cent�simas.

Deb�a llegar en 1 :50.

Es un gemelo y un caballo.

Os dije que no era un elefante.

Un elefante tiene buena memoria.

Shamrock ni recuerda su nombre.

Es una mina, suerte que no lo haya comprado.

Lo inscribiremos como Little Erin y nos forraremos.

-�Tu cerebro est� en marcha? -�S�!

-Correr� como Little Shamrock. -No, Benny, eso no.

-Si se llama as�. -Diremos que es el gemelo.

-�No lo es? -Si tienen los mismos padres.

Sedgwick es un fan�tico de las carreras.

Querr� comprar el caballo y le haremos el truco de hoy.

-�Le venderemos a Little Erin? -S�.

�M�s preguntas?

S�. �No hay forma m�s f�cil de ganar dinero?

De uno en uno.

Voy sin gafas, �pegar�ais a alguien sin gafas?

Recuerdo un pozo de petr�leo que era de polvo.

L�stima que no sea combustible.

Y una mina de oro que result� estar en Fort Knox.

Dije que hab�a oro si lo encontr�bamos.

Y una isla en el Pac�fico que compramos

y que result� que la hab�an hundido en el oc�ano en 1809.

Llegamos tarde, y menos mal.

Queremos informarte, venga, Chuck.

Estos son nuestros ahorros.

Los apostaremos por Little Shamrock.

Ens��ale, Spud.

Esto es un ancla.

Pesa much�simo.

Red, sigue.

Esto es una cuerda y encaja en tu cuello.

Sigue.

Esta es la cuesti�n.

Si por desgracia, vuestro caballo no gana y perdemos...

Atar� la cuerda a tu cuello y al ancla.

Spud, dile qu� har�s.

Tirar� el ancla en medio del puerto.

No sig�is, ya lo voy pillando.

Si Little Shamrock pierde,

Red atar� la cuerda a mi cuello y al ancla, y me tirar� al puerto.

-�Es eso? -S�.

Ganar� con los ojos cerrados.

Mejor si los abre.

Es la tercera vez que comes.

Perder�s el apetito.

Comer� cien m�s si as� est�s conmigo.

Ver� si les quedan cien raciones.

Janie, el amor me da hambre.

Doblo su oferta.

A mis espaldas.

La pr�xima, traer� yo mi pu�al.

Pide algo, el encargado mira.

Desayuno hasta las 12, comida hasta las 4,

cena hasta las 12, �y tiempo para m�?

Tr�eme la cena de 85 centavos.

No, s�lo los 85 centavos.

Ya estamos inscritos.

""Little Erin tiene un gemelo, Little Shamrock, y va a correr.

Sospechamos que se trata de Erin,

as� que guarden su dinero.""

No se lo creen.

S�lo se creen las mentiras.

-�Recuperaremos el dinero? -Si gana.

-Si no, b�scame en la bah�a. -Bien.

Quiz�s debamos vivir sumergidos.

-�Durante mucho tiempo? -Hasta acostumbrarnos.

No aguantar� m�s de un minuto.

Tenemos poco futuro.

Un minuto es algo y ahorraremos.

No ahogues a Janie si no quiere.

Lo t�pico, mi mejor amigo y mi novia.

Ser� tu novia, pero mi esposa en cuanto acepte.

Qu� ingenuo, d�selo.

Siento interrumpir la reuni�n, pero la Srta. Sweet tiene trabajo.

Tranquilo, no importa, lo paso bien.

�Podr�a divertirse con otros clientes para variar?

Es que estoy ocupada, hay gente esperando.

Si no les importa, quiero usar el sitio que ocupan.

Gracias por pedirlo, pero debemos irnos.

Oigan,

�qui�n me pagar�?

S�rvale y ap�ntelo en mi cuenta con la carrera.

-� Y a qui�n se lo cargo? -A la experiencia.

Esos impostores lo han inscrito con otro nombre.

No volver� en toda la tarde.

Tengo una reuni�n importante.

Buenas tardes, bienvenidos a las carreras.

Los caballos de la primera carrera ya est�n en la pista.

Es la primera.

-Debo inscribirme, � instrucciones? -No te bajes del caballo.

Y que llegue el primero y seguro que gana.

-�Entendido? -S�.

Pero yo s�lo monto, no corro.

Vete a pesar, suerte.

No llegues antes que el caballo.

Coged buen sitio, ya voy.

Suerte.

Cada vez me gusta menos este animal.

Adem�s de alimentarle, debo buscarle chicas.

Des�ame suerte as� y podr�a ser un caballo.

Suerte.

As� no llego ni a poni.

Te veo en el recinto de ganadores.

Qu� seguridad.

Con esto la tendr�s t�.

Son vitaminas, nos ir�n bien a ambos.

Abre la boca.

Aunque pierdas, te sentir�s ganador.

Hermano Benny, �qu� tal est�?

Parece querer volver a arar, quiz�s lo haga pronto.

�Est� Skeezer? Debo darle instrucciones.

lnscribi�ndose o desinscribi�ndose.

Esto es por tu bien.

Y por la mejora de la raza.

Te buscaba.

Que salga r�pido y siga igual. No te hagas el listo con �l.

Lo veo triste, a�ora su arado.

Seguro que hoy estar� contento.

Suerte.

No te har� da�o.

Tambi�n las tomo.

Little Shamrock se ha vuelto a escapar

y brinca por la pista.

Hoy parece estar animado y listo para ganar.

Hola, Buena Vida, tengo un soplo.

Que se largue.

Recuerdo qu� me hizo en Hialeah con sus soplos.

Ya lo has o�do, largo.

Que apueste por m�, Naricilla.

Ganar� seguro.

Se llama Little Shamrock, te forrar�s.

�No es el caballo de Sedgwick con otro nombre?

Que se largue mientras pueda andar.

Te arrepentir�s, no digas que no te avis�.

L�rgate.

Est�n en la puerta de salida.

Hay problemas con Little Shamrock. Les cuesta volverlo a colocar.

Nunca hac�a eso.

-�Por qu� estar� as�? -Por el heno no.

Ya lo han dominado, han conseguido dominarle.

Levantan la bandera.

�All� van!

Little Shamrock ha tropezado.

Patrick"s Boy, le siguen Lazy Dan,

Awful Free, Top Valerie y High Retard.

En la vuelta Patrick"s Boy, Lazy Dan,

Top Valerie y High Retard.

Little Shamrock adelanta por dentro.

Va sexto, no, quinto, no, cuarto.

Va cargado de vitaminas.

Top Valerie, Lazy Dan, Patrick"s Boy

y Little Shamrock por fuera, ganando terreno.

A la mitad, Top Valerie, High Retard,

Little Shamrock tercero.

En la vuelta, High Retard seguido de Top Valerie,

Little Shamrock les sigue de cerca.

Hacia la recta, Little Shamrock va como una flecha.

-� C�mo lo consigue? -Por el heno no.

Pasa a Top Valerie y va en cabeza con High Retard.

Little Shamrock se adelanta.

Little Shamrock tres cabezas por delante.

Little Shamrock va solo

y cruza la meta tras una huida abrumadora.

Le siguen Top Valerie, High Retard y Lazy Dan.

Atenci�n.

El tiempo ha sido 1:43 y 35 cent�simas,

un nuevo r�cord por 25 cent�simas.

Hola, �no es tu caballo?

-Enhorabuena. -Lo era.

Mala suerte.

Le mando a que ayude a Dunnevan con un timo con un caballo

y me entero de que tiene otro caballo y corren con �l.

Es que ese tiene un gemelo.

-� Qu� gemelo? -Little Erin y...

-� Qui�n es Little Erin? -El gemelo, el otro.

-� Qu� otro? -Shamrock.

-�Shamrock qu�? -No s� su apellido.

-Tiene los tobillos bien, como Jane. -�Jane?

� Qui�n es?

-�La gemela de alguien? -Que yo sepa no.

Pero Millicent cunde por dos, prometida de Sedgwick.

Millicent, Jane, Sedgwick...

Ya va entendi�ndolo, luego, expl�quemelo.

Erin tiene los tobillos mal

y Millicent, que no conoce a Shamrock, que es de Jane,

quiere que Sedgwick deje las carreras,

y cree que Erin es Shamrock y este que es Sedgwick.

� O al rev�s?

No me aclaro ni yo.

Por favor, basta ya.

�Me sigue?

Basta.

Ni una palabra m�s.

V�yase y punto, nada m�s.

V�yase.

Me alegro de hab�rselo aclarado.

-Hola. -Hola.

-�Le importa que la haya avisado? -No.

Pida del men� de la comida.

Es el mismo que el del desayuno.

Y el de la cena igual al de la comida.

Ya.

Ya he desayunado y es pronto para comer.

He venido a verla.

-He investigado d�nde trabajaba. -Podr�a hab�rselo dicho yo.

-No sab�a d�nde ir a preguntarle. -Si no, �para qu� preguntarme?

S�, claro.

-�Para eso quer�a verme? -No.

-Quer�a hablar con usted. -�De qu�?

De nada, caballos.

Little Erin corri� muy bien.

Little Shamrock.

Como sea, ignoraba qu� bueno es.

Ya lo creo.

Sabe poco de caballos.

Eso es discutible.

No todo consiste en ganar.

�Ah, no?

No, est� criarlo, entenderlo y creer en �l y...

Ya veo.

Si los caballos se parecieran a usted...

Tal como trat� a los otros, no querr�a serlo.

Debo irme.

Espere, �cree que lo vender�n?

-�A qui�n? -A Little Erin.

Si lo compro, cuidar� de ese campe�n.

Su prometida no quiere que tenga caballos.

Bueno, en realidad no.

Preg�nteles a Benny y Tim, adi�s.

Adi�s.

Hola.

Le buscaba. Tiene un buen caballo.

-�Shamrock? -Little Erin.

Entonces podr�a dejar de tenerlo.

-Le dar� 5.000. -Vendido.

-Con una condici�n. -Ya estoy comprometido.

Pero d�game, le escucho.

Por ciertos motivos, seguir� estando a su nombre.

El caballo es suyo.

Lo recoger�n, necesita entrenamiento.

-Otra carrera igual y se matar�. -Otra as� y me matar�.

-Pagar� en la entrega. -Vuelva cuando quiera.

Repit�moslo, me ha encantado verle.

Lo mismo te digo.

-� Qu� desea? -Preguntas capciosas no.

Envu�lvete en lechuga y ponte entre pan.

-�Hola! -�Hola!

-Yo le sirvo. -Bien.

-Sedgwick acaba de irse. -Ya.

Ha comprado a Little Erin.

-Sab�a que caer�a. -Perfecto.

-Tendr�s tu parte. -No, yo no.

�No te gusta el dinero?

Ser� m�o cuando nos casemos, �ponemos ya fecha?

No juegues m�s conmigo, empiezan a hablar.

No s� si me casar�a con un marinero.

� Qu� me pasar�a cuando estuviera en la mar?

Peor para m� siendo el marido.

Nos ir�amos a una isla con algunos libros.

Pero �qui�n leer�a? Teniendo que cazar, pescar...

-�Srta. Sweet! -Hasta luego.

-�No podr�a irse a otro sitio? -� Qu� le pasa a este?

Hay buena comida, chicas guapas y es barato.

S�lo falla el encargado.

�Adi�s, Joe!

Hola.

Hola.

Me han dicho que ya hab�a acabado.

�La llevo?

-�A casa? -Claro.

-�S�lo le gustan los caballos? -No.

Las carreras tambi�n.

Y a m�.

�Entonces por qu� los vendi�?

Bueno, mi prometida...

Perd�n.

A mi prometido no le obligar�a a nada.

�Ah, no?

Si le quisiera, no.

Ella me quiere a su modo, creo.

-�No lo sabe? -No sabr�a decirlo.

Nos conocemos desde ni�os.

Siempre supimos que nos casar�amos.

Qu� poco rom�ntico.

No lo es.

Ella me manda y yo lo acepto.

Siempre ha sido as� y supongo que es lo mejor.

Para m� no.

-Nadie debe ser dominado. -�No?

Es decir, �no?

No.

Pap� dec�a que el yoqui monta pero no dirige al caballo.

Son un equipo.

Eso me gusta.

�De veras?

Alguien ser� un hombre afortunado.

-� Qui�n? -El que te consiga.

Ni siquiera le conozco a�n.

Deber�a aparecer ya.

�Est� escondido?

No s� por qu�, �y t�?

La verdad es que no.

Ojal� salga antes de que aparezca otro.

Cuesta decir siempre no cuando

quieres decir s�.

Ya te entiendo.

�lntentas besarme?

Eso creo, �se nota?

Lo pensaba.

No te importar�, �no?

-� Que lo pienses o besarme? -Ambas.

Aqu� est�.

El caballo vuelve a ser de Sedgwick,

aunque no lo apruebo.

Bien.

Gracias.

Qu� pena, empezaba a gustarme.

Esto es m�s aut�ntico.

El mayor timo con caballos, y para dos marineros.

�Algo contra ellos?

Si se dedican a la h�pica, desaniman.

Se acab�, tenemos nuestro dinero.

Y no intentes timar a m�s marineros.

Tranquilo.

Vamos a explicarle al teniente qu� ha pasado.

Si podemos.

�Esperad, no es el caballo bueno!

Respira y cuenta.

Claro, es Little Erin, Shamrock est� en la granja.

Tim y el Perla los cambiaron.

El Perla volvi� a cambiarlos. Hab�is vendido a Little Shamrock.

El caballo de Janie.

-�T� d�nde estabas? -Aqu�, debe de ser mago.

�Sac� a Erin de un sombrero?

� C�mo los cambiaremos?

Podemos aprovecharnos de esto.

�Ya est�!

Erin correr� como tal, creer�n que es Shamrock.

Silencio.

Benny est� pensando.

-�Est� en marcha tu cerebro? -S�.

Pero no piensa.

-Hola. -�Hola!

Han dicho que esperaba un bomb�n llamado Janie

y supimos que eras t�.

�Estabais haciendo algo importante?

El capit�n se encargar�.

-Qu� bien, �l sabr� qu� hacer. -Ver� cu�nto nos necesita.

Qu� amables son.

Me han saludado mucho, como si me conocieran.

-�Siempre son as�? -Con quien tiene lo que t�.

Vamos, nos atropellar�n.

-�Pasa algo? -�Tienes problemas?

Sabes lo de Shamrock.

El Perla lo cambi�, lo arreglaremos.

-� Qu� pasa con �l? -Qu� bocazas.

Se lo vendimos a Sedgwick por error.

Eso quer�a.

-�S�? -Ven�a a dec�roslo.

Pero Little Shamrock es tuyo, �o me l�o?

No lo entiendo.

Me arrepiento de querer timar a Bert.

Que crea que Little Shamrock es Erin.

� Qu� hacemos con Erin?

Me lo quedar� e ir� a la granja.

Da igual, si te paras a pensarlo.

Mejor no hacerlo.

Los caballos tienen due�o y vosotros vuestro dinero.

Sigue a nuestro nombre.

Dejemos el negocio o nos expulsar�n de la Marina.

Mientras sig�is en la Marina, no tem�is por eso.

Debo irme.

Gracias por darle Little Shamrock a Bert.

Nosotros nos ocupamos de todo.

Y lo hacemos bien aun haci�ndolo mal.

Volved a ayudar al capit�n.

Adi�s.

�Est�s pensando?

Si t� supieras.

Va muy bien.

lnscribidlo en la carrera de 100.000 d�lares.

�100.000, qui�n fuera caballo!

-Sigue as�, te falta poco. -Lo har�.

Si gana, lo pondr� a mi nombre.

Y se acab�, es m�s f�cil ser marinero.

Y os dar� el cinco por ciento.

� Y si no gana?

Os lo regalar�.

Eso me tem�a.

-�Seguiremos con los caballos? -Con la cola.

-Ni mu hasta acabar la carrera. -Hecho.

Ojal� no hubiera heredado.

Habla por ti.

�Srta. Temple? Acaban de salir.

�Les importar�a venir?

�Por favor?

-Un placer. -lgualmente.

Sepa que estoy enamorado de otra.

Lo recordar�, vengan.

Ese me suena.

Es mi padre, es su despacho.

Si�ntense.

Bien.

Mi prometido les compr� un caballo que a�n sigue a su nombre.

No admito nada.

Nada, es un secreto, � verdad?

Escupe el pie, te lo tragar�s.

No lo llevo en la boca. � O s�?

S� que lo inscribir�n en la carrera del s�bado

y que quiz�s gane.

�Piensa apostar?

No aceptamos apuestas.

Somos due�os de un caballo,

hasta que Sedgwick lo sea.

-Ens��ale el tatuaje, anda. -�Ahora?

Como futura esposa del Sr. Sedgwick,

no quiero que tenga que ver con caballos.

-Ya lo saben. -Eso dicen.

Si ese caballo gana, dudo que pueda resistirse.

Tener un ganador le tentar�a.

La boda peligrar�a.

-�La cancelar�a? -S�.

Siga, me interesa.

Est� claro, Little Shamrock debe perder.

�Sugiere que...?

Exacto.

No lo pillo.

-Que ama�emos la carrera. -No ser�a honrado.

Eso nunca les ha importado.

La ayudar�amos, pero eso no es lo nuestro.

Ni los caballos, tras el s�bado lo dejamos.

Dejar�n mucho m�s si gana.

� C�mo?

El Almirante Temple, su capit�n, resulta que es mi t�o.

�No han visto los apellidos?

Sab�a que me sonaba.

Se parecen, �eh?

Me quiere mucho.

Cuando le diga lo que me han hecho,

se enfadar� un poco, �no creen?

� Un poco?, inspir� la bomba at�mica.

-Nos caer� la perpetua. -Con suerte.

Quiz�s s�lo les expulse.

Eso es peor que la perpetua.

Pero si Shamrock no gana, como creo que pasar�,

habr� un generoso cheque en el correo del lunes para ustedes.

Se parece mucho a su t�o.

� Y si nos pega un tiro ya?

-Se ahorrar�a molestias. -Conf�o en ustedes.

-Pariente del almirante, incre�ble. -Lo es m�s que tenga familia.

Usa el cerebro o nos expulsar�n.

Ya est�.

Cambiaremos los caballos y Little Erin correr�.

Con sus tobillos, no ganar�.

-Eso no le gustar� a Sedgwick. -No se puede tener todo.

Y Millicent sabe hacer cosas que Shamrock no.

Eso va por ti tambi�n.

-� Qu� pasa? -Su coche.

-�Les llevamos? -S�, gracias.

Prefiero dar un paseo.

Sube.

Qu� amables por llevarnos.

D�jennos aqu� mismo.

Estate quieto ah�.

-Little Shamrock es vuestro. -� C�mo lo sabe?

Somos famosos.

-No les des tu aut�grafo. -Es un buen caballo.

lnscribidle en la carrera del s�bado.

-�bamos a hacerio. -Os lo he ordenado yo.

-�Tambi�n es socio? -Desde ahora.

� Qu� pasa?

Ya somos demasiados socios.

Si Buena Vida dice que lo es, lo es.

�Buena Vida?

Es un g�nster.

No podemos asociarnos con g�nsteres.

Pare, nos bajamos.

-Odiar�a matar a un soldado. -No es patri�tico.

Quietecito.

-Di algo. -Lo digo, pero no en alto.

lremos a medias.

-Para vosotros, lo que os cost�. -Qu� generoso.

-� Y si no gana? -Ganar�.

�Hablar� con los otros caballos?

S�lo podr�an ganar Clover Kid y Satin Girl.

Uno es m�o, el otro de un amigo.

Y con Shamrock, la carrera es suya.

� Qu� planea?

Clover Kid y Satin Girl dejar�n ganar a Shamrock.

No intent�is detenerlo, porque apostaremos mucho por �l.

Una cosilla,

�y si Shamrock se lesionara y no ganara?

Dos ex marineros due�os de un caballo

recibir�n elogios en su entierro.

�Me explico bien?

Mande flores, prefiero un entierro alegre.

Nunca he asistido al m�o.

Vamos mejorando.

Si ganamos, nos echan; si perdemos, nos matan.

�Para qu� preocuparnos?

�Sabes?

No comprar� m�s caballos, y menos gemelos.

Calla, pensaba repetir, hacerlo un acontecimiento anual.

Acabaremos con camisa de fuerza.

Estar�amos muy guapos.

-�Tu cerebro est� en marcha? -Eso parece.

�Ya lo tengo!

Los raptaremos.

-�Has dicho raptarlos? -Deb� pensarlo antes.

� Y qu� har�s con ellos?

Costar� esconderlos.

Pensemos en un sitio donde nadie buscar�a dos caballos.

�CUlDADO CON LOS SABOTEADORES!

Los esconder� aqu�, distrae al centinela.

Un marinero intenta subir dos caballos a bordo.

�Bromeas? Largo.

-Compru�balo. -Venga, l�rgate.

�Lo has o�do?

Estaba ah�.

Se habr� ido.

No vuelvas a intentar tomarme el pelo.

�Largo!

-�Este ser� el mejor sitio? -� Qui�n los buscar�a aqu�?

�Est� bien?

No s�.

Estaba tumbado intentando solucionar

un problema que me tiene en vela, relacionado con dos caballos,

y al mirar por la portilla, los he visto pasar.

�El qu�?

Los caballos.

�Se encuentra bien?

Creo que no.

No es grave, pero ma�ana ir� al hospital.

Ten�a que pasar tarde o temprano.

Era cuesti�n de tiempo.

SHAMROCK SECUESTRADO

Cuidado, hay heno por todas partes.

Parezco un espantap�jaros, casi me plantan en un campo.

� Cu�nto se quedar�n?

No saben comportarse a bordo.

T� barre, todo va bien.

Buena Vida cree que Garvey los tiene y le busca.

Millicent nos mandar� un cheque y todo acabar�.

No ir�a mejor si fueran trillizos.

Calla, ya me sobra con dos.

Mi Bonnie est� al otro lado del oc�ano.

Mi Bonnie est� al otro lado del mar.

Mi Bonnie est�...

�Sales?

-S�, �y t�? -S�, un amigo enfermo.

lgual que yo.

Ser� una epidemia.

S�.

Llegar� tarde.

Y yo, mi amigo est� grave.

Mi Bonnie est�...

No pilles nada.

�Te llevo?

-Voy hacia el otro lado. -Y yo.

Gire, l�brese del que nos sigue.

� Un amigo enfermo?

Me has mentido, nunca confiar� en ti.

D�jame ver a mi novia, no molestes.

Es mi novia.

-�Por qu� peleamos? -Por Janie.

No nos pegar�amos por una chica.

-Ninguna lo merece. -No.

-Salvo Janie. -Cierto.

Yo le dir� a qui�n elegir.

Que gane el mejor.

�nimo, has estado a punto de serio.

-�Amigos otra vez? -A medias.

� Qu� mitad de ella quieres?

No vamos a dividirla.

Hola.

-�Ten�amos una cita? -Dile qui�n es el jefe.

Para matar dos p�jaros de un tiro, qued� con los dos.

-�Te faltan balas? -Esperaba verte a solas.

-Te traigo regalos. -Y yo.

�Para m�?

-Flores. -Flores.

-Dulces. -Dulces.

-Y una esclava. -Y una esclava.

Aqu� hay eco.

-Lo que necesitaba. -Ya los tienes a pares.

Ojal� hubiera dos Janie.

�Esperad!

S�lo hay una, pero a�n la quiero.

Suerte que no soy dos, bastante me l�o ya.

Mi Bonnie est� al otro lado del oc�ano.

Mi Bonnie est� al otro lado del mar.

Mi Bonnie est� al otro lado del oc�ano.

Que vuelva mi Bonnie a m�.

A m�, a m�.

�Silencio!

Mel�manos.

Creo que encallamos.

S�.

-S�lo les gusta a los marineros. -Ha sido genial.

Gracias.

Siento estar tan triste.

Soy mala compa��a.

-Cu�ntanos si tienes problemas. -Y te los complicaremos m�s.

Estoy enamorada.

Janie.

Tim.

Vete.

Hay cosas entre una pareja que no debe o�r un tercero.

-Quiero a Bert. -�S�?

Y �l a m�.

T�pico, otro ama a mi chica y ella a �l.

Pero no lo dir� por Millicent.

Esperaba que si ganaba Shamrock, ella le dejar�a.

Mala suerte.

Algunos tienen suerte, pero yo no.

Entro ya.

Buenas noches.

Lo siento.

Shamrock debe correr.

�Sabes qu� pasar�?

-Nos expulsar�n o nos matar�n. -Prefiero morir.

Siempre a lo f�cil, �eh?

Si nos expulsan,

podemos ser civiles como lo son otros.

-�lnscribir�s a Shamrock? -Claro.

�La dejar�as morir de mal de amores?

� Qu� marinero eres t�?

Calla, lo s�.

Vamos.

�CUlDADO CON LOS SABOTEADORES!

Yo no los distingo.

Uno es Shamrock, no hay dos Erin.

Acertemos, el otro no corre.

Ll�malo.

Ven, Shamrock, bonito.

�Bonito!

Ni ellos se distinguen.

Nos llevamos a ambos, el Perla lo sabr�.

Con cuidado.

�Civiles!

Secuaces de Buena Vida.

-� Qu� hago? -A la celda.

�Seguro que son g�nsteres?

No parecen g�nsteres ni marineros.

Por m� como si son vendedores de cepillos.

Vamos o vendr� m�s gente.

-Se les ha ca�do. -Querr�an dormir aqu�.

-Llev�monosla, no podemos dejarla. -Bien.

Shamrock.

Erin.

Gemelos.

Benny.

�No!

�Otra vez no, por favor!

�Son ellos!

�Detenedles!

Los he visto.

Dos caballos, Dunnevan y Linn, �detenedles!

� Qu� hac�is? �Soltadme!

� Qu� hago?

-Se oye un tictac. -Menudo muerto.

-T�rala al mar. -S�.

-� Qu� hab�a? -Los cepillos iban cargados.

V�monos.

Atenci�n, tengo algo que anunciarles.

Little Shamrock, el caballo al que hab�an raptado,

ha aparecido en su cuadra por sorpresa

y correr� esta tarde en el Handicap Gold Coast.

Mejor aqu� que a bordo.

Y t� gana,

si no Janie no se casar� con Sedgwick,

y es a quien quiere, � vale?

Dice que s�.

S�lo nos faltaba que hablara.

-Busca a Skeezer, es tarde. -Voy.

Hola, Dick.

-�D�nde estabas? -Escondido.

Buena Vida cree que rapt� a Shamrock

y sus hombres me buscaban.

-Debo vestirme, hasta luego. -No te vistas.

No vas a correr.

� Qu� dices?

He apostado 2.000 por Clover Kid, el de Buena Vida.

Sus hombres me dijeron que Clover Kid ganar�

si no corre Shamrock, � lo entiendes?

�De d�nde sacar�s los 2.000?

Muy sagaz.

Un pr�stamo, he convencido a los corredores.

Si Shamrock corre y Clover Kid no gana,

sabes qu� me pasar�, y soy joven para morir.

Esf�mate, Shamrock no corre y no encontrar�n otro yoqui.

Adem�s, �sabes qu� pasar� si Shamrock corre y no gana?

Buena Vida se enfadar�.

No querr�a ser t�.

� Qu� gano yo?

La mitad.

Trato hecho, v�monos.

-No encuentro a Skeezer. -� Qu�?

-No est�. -Tiene que estar.

El Perla y yo le buscaremos.

Busca detr�s, yo en el paddock.

Si Shamrock corre, llevadlo ya.

-Ya vamos. -Deprisa.

No empiecen sin nosotros.

Atr�s no estaba.

Llev�moslo ya o empezar�n sin �l.

-� Cu�l es? -Ese.

-Ens�llalo, esperar� a Skeezer. -Bien.

Si no viene, tu hermano correr� sin yoqui.

-�Jane! -�Benny!

-�Benny! -Echa el ancla.

�Qu� bien que haya aparecido Shamrock!

Falta Skeezer, no hay yoqui.

-�Dios m�o! -Busqu�mosle.

Habr�n encontrado a Skeezer.

-Este es Shamrock. -�Seguro?

Los distingo, este es Shamrock.

Se han llevado a Erin, ni se tendr� en pie.

-Est�n en la pista. -Benny, piensa, r�pido.

Los caballos est�n en la salida, s�lo falta uno.

Ah� est�, empieza la carrera.

�Benny!

� Qu� haces aqu�?

�Han salido!

No he visto a Skeezer.

-Ese es Erin. -Pues no sabe que est� lesionado.

Clover Kid va en cabeza,

seguido de Satin Girl, Lady Sue,

Little Shamrock y Little Shamrock.

Disculpen, quer�a decir

Little Shamrock.

Lady Sue en cabeza, seguido de Satin Girl

y acerc�ndose, Little Shamrock seguido de Little Shamrock.

� Qu� digo?

Toma, no veo bien.

Hay dos.

Veo doble o est�n los dos.

En la mitad, Lady Sue a la cabeza,

seguido de Little Shamrock, Clover Kid y Little Shamrock.

-Ya lo has dicho. -Lo siento.

En la vuelta, Little Shamrock en cabeza,

Lady Sue y Little Shamrock tercero.

�No va primero?

Dame, �quieres que me despidan?

-Son dos. -A ver.

D�melos.

En la recta, Little Shamrock va primero

seguido de cerca por Little Shamrock.

Little Shamrock delante y Little Shamrock detr�s.

No, Little Shamrock primero y segundo.

� Qu� digo?

Reduce, debe ganar Little Shamrock.

� C�mo se frena?

Llegada simult�nea, se�ores.

-� Qu� pasa? -Hemos ganado ambos.

V�monos mientras podamos caminar.

Atenci�n, por favor.

No tiren sus apuestas.

Los jueces deliberan sobre la �ltima carrera.

Qu� sorpresa.

�Les has visto correr?

Se acab�, Bert.

Ese caballo o yo.

Elige.

-�Ahora? -Ahora.

Siento que sea as�...

No corres tanto como �l.

Han decidido descalificar a los dos caballos.

El ganador es Lady Sue;

segundo, Patooky; tercero, Satin Girl.

� Y Clover Kid?

Buena Vida era muy optimista.

Ha sido el �ltimo.

� Qu� hacemos?

S� de un vag�n que sale esta tarde hacia el este.

�Lo pillamos?

S�, o nos pillar�n a nosotros.

Disculpe.

Little Erin pod�a correr, ha mejorado.

No debiste mentirme. Ni yo sab�a qui�n hab�a ganado.

Nos matar�n en cualquier momento.

En este momento.

�Me la has jugado!

�lba a ganar cien mil y corres con otro caballo!

-Se lo explicar�. -�Quer�as estafarme!

No compres m�s caballos.

Si os pillo sin armas, os har� papilla.

Que sea pronto.

�Matadles!

-Son nuestros. -Qu� alegr�a veros.

Te gusta el pescado, �no?

Esperad, ahora tengo algo que hacer.

He dicho que os har�a papilla.

M�sculo, �eh?

Vamos, al puerto.

-Esperad, no lo entiendo. -Lo har�s, paciencia.

-� Ves esa cuerda? -S�.

-� Y esa ancla? -S�.

Atar�n un extremo a nuestro cuello.

Y el otro al ancla.

� Y sabes qu�?

-� Qu�? -Nos tirar�n a la bah�a.

Por un momento pensaba que...

-�Nos ahogaremos! -Es una posibilidad.

Basta ya, son nuestros.

�Podemos ahogarlos antes?

No tardaremos.

Lo siento, va contra las normas.

Nos los llevamos.

Venga.

-� Qu� nos har�n? -Ahorcarnos.

No veo la cuerda.

Quiz�s lo hagan sin cuerda.

Marineros Linn y Dunnevan, vengan.

Por su hero�smo y sus reflejos,

que salvaron al barco de ser destruido por saboteadores,

quienes la noche del 1 4 subieron a bordo con explosivos

y fueron reducidos y puestos a buen recaudo

por Timothy Aloysious Dunnevan y Benjamin Franklin Linn.

-Los de la maleta. -Pudimos haber muerto.

La Marina les condecora por su valor

en el cumplimiento de su deber.

�Tu cerebro?