Original subtitles

Arlington, Texas

- Bună, frumoaso ! - Cu mine vorbeşti ?

Nu, cu prietena ta, care zici că e John Lovitz.

- Normal că vorbeam cu tine ! - Ce dobitoc !

Nu mă face dobitoc ! Toată lumea văd că se dă cu autobronzant.

Am o întrebare pentru tine. De ce mi s-a făcut atât de cald ?

Ce ştii tu despre bani ?

- Ce ştii tu despre bani, fetiţo ? - Hai să plecăm !

Hai să vă explic cum stă treaba ! Sunt închizător la echipa din Texas.

Dar ştiu să "închid" nu numai pe teren.

Asta-i bine, fiindcă nu ies cu sportivi.

Nu încă, nu ? E un început pentru toate.

Hai, du-te !

Staţi un pic, aşteptaţi !

Sunt un pic beat. M-am purtat ca un ticălos, iar ăsta nu e stilul meu.

Adică mă reprezintă, dar dacă joc baseball nu-nseamnă că-s dobitoc...

Îmi pare rău ! N-ar fi trebuit să zic chestiile alea. Aveam emoţii mari.

Fiindcă-mi placi.

Bine ?

Doamne ! Ce rahat...

Să cheme cineva Salvarea !

Ce-o să ne facem acum ? Avem jocurile de departajare !

N-am nimic.

VIAŢA ŞI APUCĂTURILE LUI KENNY POWERS

Sezonul III, episodul 21

E cam linişte fără micuţul ăla aici, nu ?

În sfârşit, lucrurile au revenit la normal !

Sunt iar singur, cu un penis uriaş, un burlac pus pe treabă.

N-am niciun bagaj care să mă tragă în jos.

Mulţumesc, Doamne, că ai permis să se-ntâmple minunăţia asta !

Dacă vrei, eu şi Maria am putea să redecorăm,

să schimbăm tipele astea vechi cu unele mai noi.

Când o veni Toby, o să aibă poze care să-i provoace mici erecţii.

Puştiul a plecat. Cu cât acceptăm asta mai repede, cu atât ne va fi mai bine.

Trebuie să schimbăm rapid camera, ca să mă pun pe picioare.

Am înţeles, căpitane !

Ce dracu' e asta ?

La dracu' ! E Spurgen, crabul lui Toby.

Locuieşte într-o pipă ? Cred că se droghează ca dracu' !

Trebuie să găsesc o idee, ce să fac cu prostul ăsta.

Eu i-aş sparge căpăţâna cu un ciocan.

E animăluţul preferat al lui Toby. Probabil că-i e dor de el.

Maria, hrăneşte crabul ăsta prost !

- Te iubesc ! - Şi eu !

- Se pare că sunteţi iar fericiţi. - E senzaţional !

Senzaţional !

Glumeam, ca să te sperii. Eu sunt. Voiai să mă vezi ?

Ce-ai de gând să faci ? Să-i oferi vedetei echipei tale

un sex oral sau o masturbare fiindcă te-a salvat ?

Vedetă... Ăsta e motivul pentru care voiam să vorbim.

Nu mai faci parte din echipa noastră.

Ce dracu' îţi iese pe gură ? După ce-am câştigat meciul pentru voi ?

- Nici măcar nu mai eşti în lot. - Ce tot zici acolo ?

Vei juca pentru Texas.

- Ce ? - Ai fost chemat, Kenny !

Râzi de mine...

În sfârşit, nenorociţilor !

Nu pot să cred c-a durat atât până să-şi dea seama.

Închizătorul lor a fost lovit de o maşină.

Şi, fiindcă Ivan e de rahat, eu sunt alegerea logică.

De mult mi-am dorit să te dau afară din echipa mea.

Abia aştept să nu-ţi mai văd niciodată mutra aia zbârcită !

- Du-te dracu', umflat nenorocit ! - Du-te dracu', negrotei pocit !

- Gunoiul dracului... - Du-te dracu' !

- Şi tu, şi maică-ta... - Sper să faci SIDA !

Adio, nenorocitule !

Aceste vase urmează acelaşi curs pe care-l au şi arterele.

Nu e o ameninţare cu armă. E ceva mult mai tare de-atât.

- Domnule... - Domn eşti tu ! Unde e Andrea ?

Nu mai da buzna la cursurile mele ! Suntem despărţiţi.

Nu. Despărţirea aia n-a fost reală. Sigur că m-ai trădat,

dar m-am despărţit de tine la nervi.

Îmi pare rău, dar nu se pune !

- Nu ? - Asta-i despărţirea care contează.

- Eşti un nemernic ! - Uşor ! Să nu ne jignim, bine ?

Ştiu că vă uitaţi la mine şi spuneţi că suntem de-o vârstă.

Dar adevărul e că sunt o persoană în toată firea.

Poate că aveţi carnea tare şi faceţi sex în poziţii ca lumea.

Dar, în afară de asta, sunteţi pe dinafară.

Prostiile alea cu Facebook, internet, DVD-uri... nişte rahaturi !

Alea nu sunt adevărate.

Din punctul meu de vedere, sunt un bărbat care şi-a îndeplinit visurile.

Exact ! Mă întorc în liga profesionistă.

Treaba mea e pe cale să devină importantă.

Pot să mă distrez, să beau şi să fac sex mai mult decât voi.

Le-o trag tinerilor !

Dacă nu mai ai nimic de adăugat, consideră relaţia asta încheiată.

Să ai o viaţă frumoasă ! N-o să te uit niciodată şi ştiu că nici tu, pe mine.

Fiindcă eu am fost primul. Aviz pentru căţeluşii ăştia mici !

O să-mi fie tare greu să mă despart de tine.

Placa asta a plutit pe multe valuri uriaşe.

Practic, era plaja ei. Adio, prietenă !

Am petrecut momente minunate.

E timpul să-mi iau rămas-bun de la această plajă măreaţă.

- Ce nebunie că se termină aici ! - Dar să ştii că nu e rău, Stevie !

Maria, tu trebuie să fii tare fericită !

Texasul are un climat asemănător cu Mexicul.

Doar că acolo nu pute a funduri şi a măgari.

Nu cred c-am înţeles privirile pe care vi le-aţi aruncat.

- Cer permisiunea să vorbesc liber. - Se aprobă.

Ştii că ziceai întotdeauna că suntem ca astronauţii

sau ca liderii de trupe şi că nu putem avea o familie ?

Am zis asta despre mine, dar continuă !

Încep să mă gândesc

că poate sunt unul dintre acei fătălăi cărora le place familia.

- Ce dracu' vrei să spui ? - Kenny, Maria e însărcinată !

Cum ţi-ai dat seama ? Ea mereu arată de zici că e gravidă.

A urinat pe unul dintre testele alea. L-am ţinut eu sub "păsărica" ei.

Va trebui să ne interesăm de câteva variante.

Poate face avort. N-ai văzut cât am tras eu cu Toby ? Nu vrem alt copil.

Kenny, despre asta am vrut să vorbesc cu tine.

Noi nu venim cu tine în Texas. Vom rămâne aici

şi ne vom face o viaţă împreună, în Myrtle.

Eşti dispus să renunţi

la prerogativele pe care ţi le dă faptul că-mi eşti asistent ?

Renunţi la posibilul rol secundar din reality-show-ul pe care-l voi face ?

- Da. - Te gândeşti la asta ?

M-am gândit deja. Rămânem în Myrtle.

Să presupunem că aşa o să faceţi... O să ai nevoie de astea.

Ce sunt ?

Cheile de la maşină.

Dacă ai de gând să rămâi în Myrtle şi să devii bărbat,

vei avea nevoie de o maşină pentru un bărbat adevărat.

- Nu ştiu ce să spun... - Ştiu eu.

Steven Bernard Janowski, eşti eliberat din funcţia de asistent al meu.

M-ai slujit aşa cum trebuie.

Îţi dau dreptul să-ţi numeşti copilul după mine, indiferent de sexul lui.

- Serios ? - Foarte serios !

Veniţi încoace, voi doi !

E un moment deosebit.

Nu mă aşteptam să te revăd.

Surpriză ! Cum te simţi să ai un şoc atât de mare ?

Mă mut în Texas. Am fost chemat în liga mare.

De-acum o să am o viaţă bogată şi o să fiu celebru.

Deci chiar te-au chemat...

Am muncit mult, am făcut ce trebuia,

l-am bătut pe rusul ăla şi mi-am câştigat locul.

Felicitări !

Am găsit ceva ce probabil că Toby o să vrea.

- O pipă de marijuana ? - Cu pipa asta mă făceam "varză".

Acum e casa lui Spurgen, crabul lui.

E-n ordine dacă intru în casa ta, ca să-i dau ce-i aparţine ?

Intră !

Ce faci, ticălosule ? Am ceva pentru tine. E Spurgen.

E animăluţul tău preferat. Îl mai ţii minte ?

Vreau să port o discuţie cu tine, ca de la bărbat la bărbat.

Din cauza unor evenimente recente, n-o să mai fiu lângă tine

la fel de mult cum am fost în ultimele săptămâni.

Am primit un serviciu care mă obligă să mă mut

într-un climat mult mai uscat şi mai arid.

Cât voi fi plecat, toată averea pe care o voi dobândi,

toată faima şi gloria, toate femeile cu care mă voi culca,

toate astea le voi face pentru ca tu să fii mândru de mine.

Pentru ca tu să fii mândru de tatăl tău.

Kenny, vreau să-ţi mulţumesc c-ai venit !

Când m-ai părăsit şi eu credeam că mergem în Tampa m-a durut mult.

Ştiu că şi pe tine te-a durut când am plecat eu.

Vreau să-ţi cer iertare. Nu m-am întors doar pentru Toby.

Adică ba da.

Dar m-am întors şi pentru tine.

Sincronizarea ta e jalnică. Mă pregătesc să plec în Texas.

Aşa e.

Nu prea o să mai fiu pe-aici.

Trebuie să plec. Pe curând, Toby !

Adio, April !

- Ce mai faci, Kenny ? - Bine.

N-avem timp de încurajări.

Aş vrea să îngenunchez aici şi să spunem o rugăciune.

- Te vei ruga alături de mine ? - Lui Iisus ?

- Da, domnule ! - Da, ce dracu'...

Iisuse, vrem să-Ţi mulţumim în această seară

pentru că l-ai condus pe Kenny Powers spre un triumf personal.

Faptul că suntem aici, acum, în acest vestiar

e dovada că Kenneth Powers i-a supt-o visului său, Doamne !

- Mulţumim, Iisuse ! - Mulţumesc pentru asta !

Kenny s-a zbătut, a învăţat cum să respire pe nas.

Kenny a găsit un deget liber pe care să şi-l bage în fund.

Dar ştim amândoi că mai urmează şi altele.

O linie de sosire.

Dă-i puterea să aibă aruncarea rapidă !

Relaxează-i gâtul, ca să profite de această şansă !

Dă-mi putere, Iisuse ! O putere fără margini.

El va avea parte de o ejaculare masivă,

în faţa publicului din seara asta şi-n faţa Ta, Iisuse !

Foarte tare, Iisuse Hristoase !

E momentul cel mare...

Şi depinde de tine, Kenny !

Scuipi sau înghiţi ?

Tu ştii răspunsul.

- Mulţumesc, Iisuse ! Amin ! - Da, Iisuse ! Amin !

Arată-le ce poţi !

Pe prima o dai rapidă, cu efect. Poţi s-o faci, hai !

Mi-am dat seama c-am obţinut lucrul pentru care muncisem atât,

în ciuda nenumăratelor obstacole peste care am dat.

M-am uitat în ochii adversarului şi am văzut o frică de copil, paralizantă.

Aveam situaţia sub control.

Aveam destinul în propriile mâini, la fel cum ţineam mingea aia.

Viitorul meu, totul se reduce la o ultimă aruncare.

Ce dracu', Kenny ?

- Unde dracu' te duci ? - Acasă, nenorocitule !

Sunt într-un film de Cameron Crowe.

Dumnezeule !

Dă-mă dracu' !

Ce enervaţi o să fie !

Unul dintre giganţii baseballului, Kenny Powers, a murit în accident de maşină.

Un fenomen pe terenul de joc şi o figură controversată...

Momentele care urmează revenirii sunt, de departe, cele mai frumoase.

Când toţi cei pe care-i cunoşti se bucură de succesul tău.

Fiecare are o parte.

Cei mici, care au reprezentat pietricele pe drumul tău către succes...

Se pot lăuda la copiii lor despre cât de mult te-au urât.

Chiar dacă era doar într-un mod meschin, insignifiant.

Chiar şi duşmanii pe care ţi i-ai făcut.

Trebuie să fie invidioşi pe faptul că le-ai dat peste ochi

cu lipsa de credinţă şi cu pizma lor.

Dar acel moment e cel mai dulce pentru cei care au crezut în tine.

Cei care te-au susţinut atât la bine...

... cât şi în momente mai puţin bune.

Să stai lângă un campion e un triumf în sine.

Nu e la fel de muncit ca în cazul unei reveniri.

Dar tot ar trebui să conteze.

Sper ca această poveste să vă fi inspirat

în încercările voastre de a deveni campioni.

Visurile şi bogăţiile se împlinesc pentru unii.

Ascultaţi la mine, Kenny Powers ! Am ieşit. Sfârşit... al cărţii.

Nu-mi găsesc telefonul. Cred că l-am lăsat în geantă.

Sâni mari !

Ce dracu' ?

Sunt în viaţă.

Văd şi eu asta.

- La Ştiri au zis... - Ştiu ce-au zis. Îmi pare rău !

Aş fi venit mai repede, dar a trebuit să-mi iau camioneta.

Ce se întâmplă ? Părul tău e decolorat.

Ca să mă pot ascunde. Calmează-te ! Ascultă ce am de spus !

Ţi-am promis că voi face tot ce trebuie pentru ca relaţia să meargă.

Te-am dezamăgit. Am fost hipnotizat de marea mea faimă şi putere.

Egoul meu incredibil era cel ce mă conducea.

Obişnuiam să cred că victoria e singurul mod de viaţă.

Acum ştiu că, uneori, e ca lumea şi să pierzi.

- Ce vrei să spui ? - Cum ar fi să ai o familie.

Nu că a avea o familie înseamnă o înfrângere ! E un fel de victorie.

Concluzia ? Vreau să fiu lângă tine, April !

Vreau să fiu lângă Toby, să fim o familie adevărată.

- Toată lumea crede că eşti mort. - Ştiu. Era singura soluţie.

Presa nu ne-ar fi lăsat niciodată în pace.

Serios ?

Nu puteai să rămâi în liga mare, iar eu şi Toby să fi venit lângă tine ?

Nu. Nu cred c-ar fi mers.

Sunt convins că e alegerea corectă pentru familia noastră.

Intră în casă, ticălosule !

Traducerea şi adaptarea RADU VLĂDESCU

Aţi urmărit filmul serial

VIAŢA ŞI APUCĂTURILE LUI KENNY POWERS

SFÂRŞITUL EPISODULUI 21