Original subtitles

Dacă nu vine până când termină SWAT-ul treaba,

o să dea de dracu' cu mine, ai auzit ?

Ştiu, n-are niciun sens.

Crezi că, dacă faci sex cu mine, poţi să-mi laşi copilul pe cap ?

Unde e, Toby ? Pe unde umblă ?

Unde-ar fi putut să se ducă ? Ce miroase aşa ?

Ce-ai mâncat, diaree ?

Perfect ! Mi se pare bine.

April, sunt eu, Kenny. Am făcut sex şi ai plecat azi-dimineaţă.

Nu e deloc amuzant. Habar n-am unde eşti,

dar încep să am impresia că am fost abandonat.

O pizza mare, jumătate hawaiiană, jumătate pesto.

Am un copil care urlă. April, sunt eu.

Sună-mă pe telefonul mobil. Ţi-aş fi recunoscător.

Las-o baltă. Vin după tine. Du-te dracu' !

Rahat !

Plânsetele m-au agitat şi mai mult în situaţia în care sunt.

Cum crezi că mă simt eu ?

Îţi împrumut, doar pentru 24 de ore, celebrul "aspirator de femei".

E o urgenţă, nu ? Ce ai de gând să faci ?

O să bag copilul ăsta înapoi de unde a venit: în fundul lui April.

Îmi place tonul tău. Ai face bine să-i pui copilului centura de siguranţă.

Pune copilul ăla nenorocit înăuntru. Plod imbecil !

O să-ţi aduc maşina diseară, fără nicio zgârietură.

Aşa să faci. Ce s-a întâmplat ?

A vomitat pe tapiţeria ta. Corpul lui nu tolerează pepsiul.

Mă duc să aduc un spray.

Repede, adu şi nişte prosoape ! Cred că a făcut şi pe el.

Nu mânca voma ! Las-o pe tricou.

VIAŢA ŞI APUCĂTURILE LUI KENNY POWERS

Sezonul III, Episodul 15

April ? Petrecerea s-a terminat. Îţi înapoiez copilul !

April ! Nu te mai ascunde, înfruntă problemele ca un bărbat !

Ai o atitudine de femeiuşcă.

April ! Îţi umblu prin sutiene !

Trebuie să ţii pasul cu mine. Sunt foarte rapid azi. Hai !

Salutare, agenţi !

Care dintre birourile astea e al lui April Buchanan ? Balcoane...

Pardon ?

Văd o fotografie cu copilul pe care îl avem împreună.

Nu puteţi face asta, domnule !

- Kenny ? - Ce faci, Jamie ?

- Ce dracu' faci ? - O caut pe April.

Nu ştiu nimic despre ea. N-am cum să te ajut.

Dacă ai schimbat orice fel de corespondenţă cu ea,

vreun SMS, e-mail sau fax,

am dreptul să ştiu, copilul ei are dreptul să ştie.

- Unde e copilul ? - Băiatul se odihneşte aici.

L-a lăsat cu tine ?

Cel mai rău lucru pe care mi l-a făcut cineva vreodată.

- De ce l-ai băgat în ghiozdan ? - Încerc să-l fac să mănânce salata.

Am dat găuri în rucsac, ca să poată respira.

M-a sunat de pe drum. A zis că are nevoie de concediu,

ca să-şi pună un pic de ordine în lucruri.

- De ce să te sune pe tine ? - Fiindcă sunt şeful ei.

- Trebuie să-mi spună când pleacă. - I-ai zis să-şi mişte fundul înapoi ?

- Când va fi pregătită. - Ce fel de afacere conduci aici ?

Tu eşti ciudatul care a venit cu un copil în rucsac !

Scuze că nu-l ţin într-un coş, pe cap, aşa cum fac semenii tăi.

O cunosc pe April. N-ar fi făcut asta, dacă n-ar fi fost singura variantă.

Te scot de pe lista cu aliaţi neutri şi te pun pe cea cu duşmani.

Duşmani !

Şi acum să ne pregătim să avem încredere unii în ceilalţi.

Apropiaţi-vă ! Cred că motivul certei din magazia de aprovizionare

e neîncrederea lui Robin, iar acum vom rezolva problema.

Când eşti pregătită, închide ochii şi ai încredere în noi !

Salutare ! Mai nou, aveţi program de yoga pentru gay ?

Doamne !

Proasta aia a căzut.

E neplăcut pentru toate părţile implicate,

dar n-am discutat cu April, nu ştiu unde e şi nici nu-mi pasă.

Vreau doar să vorbesc cu tine, ca de la bărbat la bărbat.

Dacă ai vreo veste despre ea, trebuie să-mi spui.

Chiar trebuie ?

Copilul ăsta trebuie să mănânce, şi habar n-am cum să-l hrănesc.

- Ţii un copil în rucsac ? - Da, se odihneşte.

Îţi doresc mult succes în viaţă ! Nu va fi uşor, cu doi părinţi oribili.

L-am ajutat mult pe copil. Trebuie să mă întorc la treabă.

De ce râzi ?

Mă amuză întorsătura pe care au luat-o lucrurile.

Multă baftă !

Răutăţile tale au trezit copilul. Culcă-te la loc !

- Bună, Kenny Powers ! - Bună, Maria !

Bună, Toby !

Ţi-ar răspunde, dar April nu l-a învăţat să vorbească, aşa că...

Ţi-am adus un DVD: sezonul şase din "Prietenii tăi".

Ai grijă de acest copil.

Ia-l ! Ia copilul ! Mulţumesc.

- Cărţile mele... - Da, au costat o grămadă de bani.

Şi, din cauza acestei cărţi idioate, nu ne mai putem plăti chiria.

Idioate ?

Nu sunt eu responsabil de publicarea aventurilor mele din Mexic.

Ai citit prefaţa nenorocită scrisă de soţul tău ?

Nu fi idiot ! Te adoră, e ca un căţeluş ascultător.

Dar s-a terminat. Nu şi aici. Gata cu Kenny Powers în casa mea.

Nu înţeleg două boabe din ce spui. De ce porţi ţoale FUBU ?

Sunt pentru ei, făcute de ei. Arăţi ca o bomboană mexicană.

Unde e Stevie ? Am o sarcină importantă pentru el.

Kia.

Foloseşte cuvintele cum trebuie. Scrie pe hârtie !

Kia ?

Ia uite cine e aici ! Dl Cocoşel bătrân e la treabă.

Clientul doreşte maşina curată şi lustruită. Ţi-a scăpat o pată.

Miroase degetul ăsta ! Distracţia de sâmbătă seara.

- Eşti un tip norocos. - O să te rup în bătaie.

Te-ai băgat în văgăuna asta, şi toţi te consideră handicapat.

Ce faci, frate ? Ce-i cu tine aici ?

Lasă dracu' prostiile astea gay şi vino să lucrăm iar împreună.

Am nevoie de aptitudinile tale. Trebuie s-o găsim pe April.

Ăsta e singurul motiv pentru care ai venit ?

Având în vedere că am un copil pe cap, e obiectivul principal.

Atunci, îţi urez baftă, dar trebuie să mă întorc la treabă.

- Care-i treaba cu tonul de femeie ? - N-am niciun ton de femeie.

N-am timp să mă joc de-a inspectorul Gadget cu sentimentele tale. Ce e ?

Nu te-am mai văzut de un an. M-ai abandonat în Shelby !

După care, din senin, primesc un telefon ca să mă apuc să public cartea,

iar acum am datorii de mii de dolari şi aproape că îmi pierd locuinţa,

pentru că nimeni n-a vrut să-ţi cumpere cartea de rahat !

Ai de gând să dai vina pe mine pentru eşecul acelei cărţi ?

Eu am spus să ne axăm pe aventurile lui Remo Williams.

Iar tu ai zis că ar fi mai bine să atingem latura psihologică.

E o încurcătură de rahat.

Tu eşti scriitor, nu eu, ar fi trebuit să mă iau după tine.

Maria, soţia mea, nu crede că e o idee bună să vorbesc cu tine.

Înseamnă că ai uitat cea mai preţioasă regulă.

- Care ? - Nu laşi un frate pentru o femeie.

V-aţi descurcat, fetelor. Luaţi-vă o gogoaşă.

Stai aşa ! Kenny Powers ? Ai venit la reprezentanţa mea auto ?

Nenorocitul Ashley Schaeffer...

Capitanul Kenneth J. Powers.

- Pentru ăsta lucrezi acum ? - Da.

Văd că n-ai uitat de noi, oamenii de rând.

Nu te ocupai de reprezentanţa BMW ?

Ba da, doar că am fost tras în jos de nişte mici rahaturi.

Serii de şasiu încurcate, acuzaţii de proxenetism,

arme semiautomate găsite cu urme de cocaină pe ele.

Câteva detalii minore. Mingile tale au pus paie pe foc.

KIA e o maşină superioară.

Mă bucur pentru voi, poponarilor. Daţi-i drumul de aici,

fiindcă aş dori să-mi termin discuţia cu partenerul meu de afaceri.

Dispari tu de pe proprietatea mea, unde îmi ţin maşinile,

fiindcă n-aş vrea să ţi se întâmple ceva rău.

Ăla e un pistol ?

Nu ştiu. Este ?

O să eliberez locul, dar nu pentru că m-ai speriat,

ci pentru că mă aflu în mijlocul unei misiuni importante.

O caut pe mama fiului meu. Stevie, să mergem !

Îngeraşul ăsta cu chip de copil rămâne cu mine. E angajatul meu !

Iar treburile lui se termină abia pe seară.

- Greşesc cu ceva ? - Nu, dle Schaeffer.

Spune-i dlui Kenny Powers să iasă mai repede de-aici.

Ieşi de-aici, Kenny Powers !

Nu-mi prea place să primesc şutul ăsta în fund.

Scott poate să-ţi arate cum stă treaba.

- E grozav. - Du-te dracu', Scott !

Hai, ieşi fuguţa de-aici şi du-te să te joci cu lucrurile tale imaginare,

dar lasă-mă să-ţi dau ceva care să-ţi amintească de mine.

Du-te dracu' ! Şi tu, dar mai ales tu !

Dă-i drumul de-aici, rahat ce eşti !

Îmi place maioul tău !

Ţi-a plăcut, fiule ?

Treci înapoi la treabă ! Ai grijă să freci în profunzime.

Ce norocos eşti !

Sunt atât de excitat acum ! Unde sunt târfele ?

Familia lui Dustin,

a avut loc o tragedie care necesită toată atenţia voastră.

- Ce cauţi aici ? - Bună, scumpule ! Ce faci ?

Kenny, când i-ai schimbat ultima oară scutecul ?

Azi-dimineaţă. De câte ori trebuie s-o fac ?

Are răhăţel întins pe toată celulita.

Mă bucur să văd că-ţi petreci timpul şi cu băiatul tău.

N-am avut de ales. April mi l-a lăsat pe cap şi a fugit.

- Ce ?! - Serios ?

Am fost la ea acasă, dar nu era. După care m-am dus la birou.

Şeful ei mi-a zis că l-a sunat, că vrea nişte zile libere.

Pare ceva serios.

Nu mai accentua faptele evidente !

Cassie, ce spun cucoanele de la magazinul de tampoane ?

N-am auzit nimic. Sper să nu i se fi întâmplat ceva grav.

Cum rămâne cu mine ? A: cine face aşa ceva ?

Să dispară de pe faţa pământului fără să spună nimănui...

Şi C: cum o să cresc un copil şi să-mi fac şi revenirea în sport ?

Mulţi oameni au şi slujbe, şi copii. O să te descurci.

Cassie, tu eşti mai inteligentă decât frate-meu, care zici că e dobitoc.

Sunt în asentimentul tău.

Trebuie să vă pun o întrebare foarte serioasă.

Gândiţi-vă la ce e mai bine pentru copil. Îl creşteţi ca pe fiul vostru ?

- N-o să-ţi creştem copilul. - Uită-te înainte să sari !

Gândiţi-vă un pic. Şi, acum, fără să fiţi idioţi, puteţi răspunde.

N-o să-ţi creştem copilul.

Ştiu că pare copleşitor, şi gândul ăsta mă înspăimântă,

dar un copil are nevoie de tatăl lui, iar acela eşti tu.

Ultima ofertă !

Vă dau 25 de dolari pe săptămână, ca să-i luaţi scutece.

Kenny, fii bărbat ! Te descurci.

Asta e ultima oară când vă cer o favoare.

Îmi pare rău, dar voi aţi vrut să fie aşa.

Şi, acum, dă-mi copilul. Am o viaţă de distrus.

Va trebui să ai încredere în mine de data asta.

De-abia îmi pot purta mie de grijă.

Tu ai un destin mult mai măreţ decât ce aş putea eu să-ţi ofer.

Soarta ta e la fel cu aceea a predecesorilor tăi.

Precum Moise sau copilul din "Willow" şi mulţi alţii.

Fie ca zeii viitorului să te aibă în pază, fiule. Află-ţi destinul !

Copiii fac numai lucruri trăsnite.

Rahat ! Toby !

Toby !

- Trebuie să vorbesc cu Stevie. - Stevie nu e aici.

Înţeleg că nu-ţi convine să fiu prin preajma soţului tău.

- Şeful lui dă petrecere. S-a dus. - E acasă la Schaeffer ?

Ştii cumva adresa ?

Propun un toast. Chiar acum.

Pentru partenerii noştri de afaceri din Coreea !

Sperăm să urmeze ani prosperi pentru compania Kia Motors.

De asemenea, ridic paharul pentru soţia mea, Donna.

- Îţi mulţumesc, dragule. - Şi pentru florile ei luxuriante.

Închin un pahar în cinstea mea, păstorul acestei turme.

Muncesc zilnic, enorm... ca să-mi stea părul aşa. Pentru mine !

S-au făcut gogoşile !

Mammy face cele mai bune gogoşi din lume.

După gogoşile ei o să cădeţi pe spate.

De plăcere !

Ashley, parcă ţi-am dat o educaţie mai bună, băiete.

Aşa e, dar în seara asta sunt plin de Fanta.

- O să fii plin de altceva. - Iartă-mă, Mammy.

Maria, rămâi aici, cu copilul. O să intru să-l iau.

Asta e camioneta amicului meu. Să nu încerci s-o conduci !

- Bine. Găseşte-l ! - Îl voi găsi.

De ce vorbeşti aşa de grav, vrei să intru în panică ?

A venit momentul pentru distracţia serii.

Adusă tocmai din Orientul Îndepărtat,

extrem de misterioasa şi atrăgătoarea Mugur de Cireş !

Atât de seducătoare ! Priviţi cât fast !

Concentraţi-vă pe fast !

E superbă ! Da, e minunată.

Pluteşte deasupra pământului. Mişcări delicate.

Va dansa şi în poală mai târziu.

Va da totul. Nu fi timidă ! Vino în mijlocul camerei.

- Ia-i la rând ! - L-ai auzit pe Scott.

Nu ne dezamăgi ! Dle Myung, această floare de lotus e stilul dv.

Simţiţi că aveţi o erecţie ?

Fă ce trebuie să faci ! Arată-i buziţele !

Desertul se serveşte mai devreme. Ridică-ţi bluza !

Asta e ! Mugur de Cireş a înflorit de tot.

Dă cu un pic de sos pe-acolo !

Iată ce fructe delicioase ! Bucuraţi-vă de ele.

Să nu mişte nimeni !

E chiar vechiul meu amic, Kenny Powers.

Ai venit să guşti din gogoşile lui Mammy ?

- Am venit după asistentul meu. - Serios ?!

De ce eşti îmbrăcat ca la clubul Joy Luck ?

M-am îmbrăcat în chimono şi m-au forţat să mă frec de oamenii ăştia.

Se cheamă proxenetism. Oamenii ăştia se folosesc de tine.

M-ai pus să-mi frec organele genitale de alt bărbat,

iar eu n-am mai făcut aşa ceva înainte să te cunosc !

Mesajul meu: du-te dracu' ! O să plec cu Kenny Powers !

Ia mâna de pe el, Scott !

Cine ţi-a permis să vii aici şi să-l ameninţi pe Ashley Schaeffer

în faţa oaspeţilor şi a superbei soţii, Donna ?

- Îmi pot pierde afacerea. - Credeam că nu te deranjează.

Vând nenorocite de Kia ! Gândeşte-te la asta.

Ai o mare datorie la mine. E momentul s-o achiţi.

Mai vrea cineva gogoşi ?

- Ajută-mă, băiete ! - Las-o !

- Mai întâi, dă-i drumul lui Stevie. - Nu fac schimburi de sclavi.

M-a apucat de "biluţe" !

Nu mişca, băiete ! Altfel, o să-ţi împrăştii creierul pe-aici.

Gabriel ! Fiule, sămânţa mea, ai primit comanda mea telepatică.

Fugi sus, acum, şi spală-te !

Ca să vă mai destindeţi, luaţi-vă paharele şi urmaţi-mă în grădină !

Seara asta va fi una specială.

Hai, toată lumea, afară !

Să nu încerci să faci ceva !

Coreeni ! Noi, cei din Sud, ne mândrim cu aperitivele de după cină.

Unu, doi, trei... Priviţi !

- Joseph ! - Eu ?

Cu tine vorbesc, Joe.

Mammy mi-a povestit despre prostioarele din magazia de unelte.

- Trebuia să rămână un secret. - Ai înţeles greşit. Era dragoste.

E adevărat că ai învelit o lingură într-o bucată de ziar

şi apoi ai încercat să-i atingi părţile intime cu ea ?

Mammy e o mincinoasă !

Mammy nu minte ! Eu sunt o bună creştină !

Dă-i pistolul lui Scott şi fii gata să-i explici Sfântului Petru.

Sper că ai pantofi de alergare.

Fugi !

Ai face bine să măreşti pasul !

Partea cea mai nasoală e că sunt gravidă cu el.

Priviţi, coreeni !

Dacă aveţi vreo nedumerire legată de loialitatea mea faţă de Kia,

acela a fost unul dintre oamenii mei de bază.

A fost un spectacol grozav.

Eu şi Stevie nu vom spune nimănui ce am văzut, dacă ne laşi să plecăm.

Dacă reuşeşti să ajungi la capătul câmpului, eşti liber.

O să te las chiar s-o iei cu tine pe atrăgătoarea Mugur de Cireş.

Dacă nu vrei să-l iei, îl ţin aici pe vecie.

- Pe vecie ? - Cum ai putea să faci asta ?

Răspunde ! Cât de important e acest bărbat jalnic pentru tine ?

- Aprinde dracu' tunul ăla ! - Un showman desăvârşit !

Nu merit asta !

Ştiu, dar nu pot creşte copilul ăla. Trebuie să te muţi în Myrtle.

- Serios ? - Da.

- Apropiaţi-vă de linie ! - Unde e linia ?

E făurită de fiul meu din hârtie creponată şi animale împăiate.

- O s-o găseşti. - Mă duc.

- Şi tu, Mugur de Cireş ! - Şi eu ?

- "Apocalypto" ! - Ce ?

Fugiţi !

Ca în Sud !

Ce caută camioneta aia printre azaleele mele ?

De pe plantaţia Schaeffer nu scapă nimeni !

Parcă ţi-am zis să nu mişti maşina !

Simţiţi mânia !

Hai să plecăm dracu' de-aici !

Porneşte !

- Prostule ! - Eşti al dracu' de ciudat.

Am dat-o-n bară rău de tot.

Te-a lovit peste "biluţe" cu o lingură.

Era să fiu violat !

Traducerea şi adaptarea RADU VLĂDESCU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 15