Original subtitles

STRIPBOEKEN

Waar, in de naam van Neptunus, is hij?

Van de baas mogen we niet stoppen met zoeken tot we hem vinden.

Je kunt stoppen met zoeken.

Ik heb hem gevonden. De beroemde Colossal Star-diamant.

Laten we hier weggaan.

Jullie gaan nergens heen, Octo-idioten.

Blue Beetle.

Sorry, Squid Gang, die diamant is groter dan jullie hoofden...

en heeft veel meer hersenen.

Deze diamant betekent alles voor ons.

We moeten hem hebben. Je zult ons niet tegenhouden.

Ik ben hier niet om pepermuntjes op de kussens achter te laten.

Hebbes.

Ik heb nog nooit een potje lummelen verloren.

Voor alles is een eerste keer, keverkop.

Voelt geweldig. - Sayonara, sukkel.

Ik heb de Squids nog nooit zo emotioneel gezien. Hoe zou dat komen?

Dat is de vraag.

Wat krijgen we nou?

Jij bent het, Question.

Doe dat niet.

Niets zo verrassend als een onverwachte vraag.

Question, ik hoor graag meer over je rare criminele theorieën...

over hoe morele waarheden onafhankelijk van menselijke kennis bestaan of zoiets...

maar nu moet ik die diamant terughalen van de Squids.

Dat wil niet zeggen dat je de antwoorden krijgt die je nodig hebt.

Ik krijg de diamant, dat is wat ik nodig heb.

Maar het antwoord op dit mysterie is deze vraag:

'Waarom wilden ze 'm in eerste instantie?'

Een gigantische diamant die S5 miljoen waard is?

Die gigantische diamant heeft misschien meerwaarde dan geld.

Je zoekt er altijd meer achter dan er eigenlijk is.

Heb je een blauwe knoop gevonden?

Er viel er een van mijn handschoen.

Een dop van een halve literfles...

van het beruchte drankje met te veel cafeïne...

Zortz.

Zortz Cola. Ik dacht dat ze dat spul niet meer maakten.

Zortz CO. ging failliet toen de Keuringsdienst ontdekte...

dat ze logen over de hoeveelheid cafeïne...

en andere bijna-giftige chemicaliën die het drankje bevatte.

Hoe 'bijna giftig'?

Ik kan toch nog wel kinderen krijgen?

Dat is een vraag voor je uroloog.

Oké, als Zortz C0. failliet is...

wat doet een van hun flessendoppen dan in een net schoongemaakte hotelkamer?

Er zijn drie plekken in Hub City die de frisdrank nog steeds verkopen.

Dus we gaan naar die markten en zoeken uit wie het drankje kocht...

en die persoon kan de diamant hebben.

Verdorie. Ik haat het als je rare theorieën kloppen.

We kunnen de realiteit ontwijken...

maar we kunnen de gevolgen van het ontwijken niet ontwijken.

Wat willen jullie?

Want de meeste mensen komen hier alleen voor de Zortz.

Groovy, man.

Ik zie dat je zo'n nieuw beveiligingssysteem hebt.

We willen graag precies weten wie Zortz koopt.

Iedereen, man.

Het is gaaf.

Er is een reden waarom Zortz niet meer gemaakt wordt.

Water is de enige drank die mensen zouden moeten drinken.

We moeten die videotapes zien.

Jullie zijn geen juten.

Waarom scheren jullie je niet weg?

De vraag is niet wie het me laat doen...

maar wie me gaat tegenhouden.

Ik snap je punt, Clyde.

Daar. - Waar?

0,121.

Hij gooide een cent in de centenpot.

Dat is nou een goeie kerel.

We nemen die centenpot mee terug naar The Bug.

Hé. Het is 'geef een cent, neem een cent'.

Een cent. Niet alle centen, man.

Ik stuur je een cheque.

Hier is hij.

De cent van The Squid.

Hoe weet je dat het de juiste cent is?

Het is de enige zonder vingerafdruk. Squids dragen handschoenen.

En hij glanst veel meer dan de andere centen...

maar wat is deze substantie?

Laten we een chemisch onderzoek doen naar wat deze coating ook is.

Ceriumoxide?

Dat is een hoogwaardig polijstmiddel.

Heel duur.

Wordt gebruikt om spiegels te polijsten van geavanceerde telescopische apparatuur.

Ik weet het. Kord Industries gebruikte het...

voor de versterker die we aan het leger verkocht hebben.

Ik bedoel... Zij hebben hem aan het leger verkocht...

waarover ik in de krant heb gelezen.

AUTOPILOOT - AAN-UIT

Die versterker is vorige week gestolen waar ze bij stonden.

Het is niet jouw schuld. Jij, beter bekend als Ted Kord...

kon niet weten dat het leger zo onvoorzichtig was met je uitvinding.

Nee, ik ben niet Ted Kord.

Nou, ik bedoel, wie is Ted Kord?

Dat is niet...

Als deze diamantdiefstal iets te maken heeft met de versterker...

die jij, als Ted Kord, hebt uitgevonden...

Ik ben Ted Kord niet. - Moeten we 'm vinden.

Daar kan ik bij helpen.

Elk Kord-product heeft een briljant ontworpen opspoor-signaal gemaakt door...

mij, Ted Kord.

Baas, je zult blij zijn. We hebben de diamant voor je.

Nog een paar aanpassingen en mijn geweldige auraoscillator...

zal klaar zijn voor zijn laatste pronkstuk.

Sorry dat ik onaangekondigd langskom...

Doctor Spectra.

Ja, ik ben het...

Doctor Spectro...

de keizer van emoties, de bedrieger van gevoelens.

Jullie maatschappelijke bloedzuigers kunnen het makkelijk maken...

en de diamant geven.

Echt niet. Deze diamant is van Doctor Spectro.

Spectro gebruikt emotionele manipulatie om mensen onder controle te houden.

Dat is hoe hij...

Dat is hoe hij de Squids de diamant liet stelen.

Door kunstmatig genegenheid en loyaliteit bij te brengen.

Dus je bent Doctor Spectro eerder tegengekomen?

Nee, het leek gewoon duidelijk.

Ze doen wat ik ze zeg.

En binnenkort zal iedereen op de planeet dat doen.

Hij gaat de gigantische diamant gebruiken, het perfecte lichtbrekende element...

om van de telescopische versterker een emotionele versterker te maken.

Met dat soort macht kan hij de wereld overnemen.

Dat laten we niet toe.

Maar wij wel.

Captain Atom en Nightshade?

Maar jullie zijn ook Charlton-actiehelden.

Jullie Squids zitten deze uit.

Ik wil zien hoe Nucleaire Nemesis en Debutante of Darkness...

de strijd aangaan tegen deze indringers.

Maak je geen zorgen, Doctor Spectro. We verbranden dit insect.

En slaan deze precies waar zijn gezicht zou moeten zijn.

Spectro heeft ze onder zijn controle, net als de Squids. Maar hoe?

In tegenstelling tot de Squids hebben ze een sterke wil en zijn individualistisch.

Hij moet de frisdrank met 'n chemische stof doordrenkt hebben...

wat zijn emotioneel-manipulerende golven verhoogt...

waardoor hij de perfecte substantie voor mindcontrol creëert.

Zet het van je af, Nightshade.

Je haat Spectro meer dan je een buitenbrunch in Palm Springs haat.

Vroeger dacht ik dat.

Maar nu begrijp ik hem.

Hij verdient liefde, toewijding, net zoals jij dit verdient.

Als dat geen schop voor je hoofd is.

Captain Atom, verzetje tegen Spectro's controle.

Dat wil ik wel.

Ik weet niet hoe zijn emotionele stralen mijn kernkrachtveld zijn binnengedrongen.

Dat komt door die frisdrank. Gebruik je energiestraal...

om de moleculaire structuur te veranderen en een tegengif te maken.

Ik zal het proberen.

Ik hoop dat dit werkt.

Dat was op doktersrecept en niet dat van Doctor Spectro.

Een vraag voor Nightshade...

Lust je een lekkere, verfrissende frisdrank?

Jij gezichtsloze gestoorde.

Blue Beetle? Sorry van de aframmeling.

Laten we zorgen dat Spectro het een stuk erger krijgt.

Reken er maar op. Q, jij en Cap nemen de Squids mee.

Shade en ik halen Spectro.

Te laat.

Golven van verdriet overvallen me.

Alles aan mij is een leugen.

Ik ben te depressief om te vechten.

Wat als jazz het grootste verraad is van allemaal?

Burgers van Hub City...

jullie zijn onder de controle van Dokter Spectro.

Gehoorzaam mijn wil. Het is je enige hoop.

Ik moet ertegen vechten. Ik zal nooit leven voor de wil van iemand anders.

Wat? onmogelijk.

Nee, objectieve realiteit.

Emotie, verdriet, woede, liefde...

Het is niet echt, het zijn hormonale onevenwichtigheden.

Zodra je emotie aan de werkelijkheid onderwerpt...

wat ik elke dag doe, wordt emotie machteloos.

Feiten geven niet om je gevoelens. En het feit is...

Dat ik je knock-out ga slaan.

Nee.

Nee. Mijn supertrieste onderdanen...

mijn depressieve lievelingen, ze zijn er niet meer.

Oké, Squids. Hier stopt het.

Haal alles van je takenlijst af, behalve de gevangenis.

Maar we waren door hem betoverd.

Je kunt het ons niet kwalijk nemen.

Q, ik moet toegeven, ik heb je onderschat.

Je bent een ongelooflijke held...

en een nog betere vriend.

Vriendschap is ook niet objectief echt.

Jij bent echt erg.

Kop om. Laten we Spectro naar The Bug brengen en naar de gevangenis gaan.

Wat krijgen we nou?

Hij is weg. - Wat?

Die vervorming, net als die van Nightshade.

Hij moet door de realiteit zijn geglipt in een kleine dimensie.

Nee, dat kan niet. Hij moet gerechtigheid onder ogen komen.

Hij moet gestraft worden voor zijn misdaden.

Rustig aan, vriend.

Laat je niet meeslepen door een hormonale onevenwichtigheid.

Nee, het is objectief verkeerd.

Kom op, vriend. Je bent helemaal opgefokt.

Je moet je ontspannen.

Ik neem je mee voor een lekkere, verfrissende frisdrank.

GEBASEERD OP PERSONAGES VAN DC

Ondertiteld door: Laura Oplaat