Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:05,536
You two should try our local mushrooms.
2
00:00:05,560 --> 00:00:09,720
I can't keep drugging people. I
could end up killing someone.
3
00:00:10,800 --> 00:00:13,456
She crossed some Russians
over some corporate shit.
4
00:00:13,480 --> 00:00:16,016
They're sending a...
Talisman out after her.
5
00:00:16,040 --> 00:00:17,176
Talisman?
6
00:00:17,200 --> 00:00:19,656
Only six in the world, and
no-one knows who they are.
7
00:00:19,680 --> 00:00:22,176
She'll be sliced up finer than Sushi meat.
8
00:00:22,200 --> 00:00:26,256
Frankie, you're... Alive?
9
00:00:26,280 --> 00:00:27,816
I see you've been busy.
10
00:00:27,840 --> 00:00:30,600
I hear you've got a delivery due soon.
11
00:00:35,000 --> 00:00:36,040
Agh!
12
00:00:37,000 --> 00:00:39,456
Can we talk about a
business arrangement?
13
00:00:39,480 --> 00:00:41,936
What could you possibly
want from little old me?
14
00:00:41,960 --> 00:00:43,376
Heroin.
15
00:00:43,400 --> 00:00:45,320
Enough to pay off the debt.
16
00:00:46,560 --> 00:00:48,400
Let's get started.
17
00:01:22,320 --> 00:01:26,616
And for her section 5
chocolate cake with icing entry,
18
00:01:26,640 --> 00:01:31,880
in second place we have
first-timer, Vicky styles.
19
00:01:34,800 --> 00:01:39,016
And in first place for the
eighth consecutive year,
20
00:01:39,040 --> 00:01:42,440
our very own former
president, olive Hammond.
21
00:01:44,160 --> 00:01:45,880
Well done, olive.
22
00:01:49,080 --> 00:01:50,640
Thank you.
23
00:01:54,920 --> 00:01:56,816
Mrs Hammond?
24
00:01:56,840 --> 00:01:58,576
Let me give you a lift.
25
00:01:58,600 --> 00:02:00,456
It's ok, dear. It's not far.
26
00:02:00,480 --> 00:02:02,736
No. Don't be silly.
27
00:02:02,760 --> 00:02:04,520
I'm a very safe driver.
28
00:02:05,520 --> 00:02:07,216
If you're sure it's not
much out of your way.
29
00:02:07,240 --> 00:02:09,456
We're practically neighbours.
30
00:02:09,480 --> 00:02:11,160
Lovely pearls.
31
00:02:12,480 --> 00:02:16,000
I thought your cake was
marvellous for a first go.
32
00:02:17,400 --> 00:02:21,456
Something slightly less
ambitious next year?
33
00:02:21,480 --> 00:02:23,296
Ginger puff sponge, perhaps.
34
00:02:23,320 --> 00:02:25,096
Bless.
35
00:02:25,120 --> 00:02:27,936
I have a lot to learn from you.
36
00:02:27,960 --> 00:02:30,976
Tell me, was it the
extra teaspoon of cocoa
37
00:02:31,000 --> 00:02:33,576
that gave your cake that winning edge?
38
00:02:33,600 --> 00:02:36,976
Nobody reveals the true recipe, dear.
39
00:02:37,000 --> 00:02:38,840
We take that to our graves.
40
00:02:40,000 --> 00:02:41,720
To the grave?
41
00:02:47,720 --> 00:02:51,936
Stick the kettle on, pet. We've
got an honoured soul on the way.
42
00:04:41,800 --> 00:04:44,616
Esmeralda! No! Try again!
43
00:04:44,640 --> 00:04:47,656
That's the password that she gave me!
44
00:04:47,680 --> 00:04:48,816
Agh!
45
00:04:48,840 --> 00:04:50,520
Give me a hint!
46
00:04:51,840 --> 00:04:54,616
Arthur! Jack!
47
00:04:54,640 --> 00:04:55,896
Shut up, you mongrel!
48
00:04:55,920 --> 00:04:58,136
Jackie boy! Jackie boy!
49
00:04:58,160 --> 00:05:00,280
Poodle! Poodle!
50
00:05:02,160 --> 00:05:04,456
It's all packed and ready for ya.
51
00:05:04,480 --> 00:05:06,296
Sorry for the misunderstanding.
52
00:05:06,320 --> 00:05:09,616
Oi! Shh! Quiet, boy!
53
00:05:09,640 --> 00:05:12,240
Calm down. Come on. Shh.
54
00:05:21,560 --> 00:05:23,696
A little bit of help would have been nice.
55
00:05:23,720 --> 00:05:25,496
You said not to get out of the car.
56
00:05:25,520 --> 00:05:27,280
For anyone else!
57
00:05:29,400 --> 00:05:31,160
What's in the bags, mum?
58
00:05:32,800 --> 00:05:34,520
Cooking ingredients.
59
00:05:36,560 --> 00:05:38,040
Are you struggling there?
60
00:05:39,160 --> 00:05:40,640
Just start the car.
61
00:05:41,840 --> 00:05:44,496
Alright, like I've told
you, put it... Put it into first.
62
00:05:44,520 --> 00:05:45,736
Yep, ok.
63
00:05:45,760 --> 00:05:46,816
That's it.
64
00:05:46,840 --> 00:05:48,456
Ok, I got it!
65
00:05:48,480 --> 00:05:49,976
Now speed up.
66
00:05:50,000 --> 00:05:51,616
Speed up! I am! Stop!
67
00:05:51,640 --> 00:05:52,936
Look both ways.
68
00:05:52,960 --> 00:05:54,456
I am looking both ways!
69
00:05:54,480 --> 00:05:56,376
Check your blind spots.
70
00:05:56,400 --> 00:05:57,616
We're in the middle of nowhere.
71
00:05:57,640 --> 00:05:59,256
Well, to be a good driver,
you have to be aware.
72
00:05:59,280 --> 00:06:00,760
What about the wombat?!
73
00:06:02,720 --> 00:06:03,936
What wombat?
74
00:06:03,960 --> 00:06:05,320
Sorry.
75
00:06:13,800 --> 00:06:15,616
Arthur!
76
00:06:15,640 --> 00:06:18,376
Can you see all this?
77
00:06:18,400 --> 00:06:21,216
Do you remember
when I used to tuck you in
78
00:06:21,240 --> 00:06:24,536
and tell you all about the
beautiful pink cake shop
79
00:06:24,560 --> 00:06:26,016
that we would run together,
80
00:06:26,040 --> 00:06:29,336
and I would bake the world's best cakes.
81
00:06:29,360 --> 00:06:32,200
You would sing your show tunes...
82
00:06:33,200 --> 00:06:35,000
Put them out the back, dear.
83
00:06:49,680 --> 00:06:51,536
You're missing a few, aren't you?
84
00:06:51,560 --> 00:06:53,096
You gave me the wrong password.
85
00:06:53,120 --> 00:06:54,376
Did I?!
86
00:06:54,400 --> 00:06:59,096
Bless! All that memory business.
It's a... it's a funny old thing.
87
00:06:59,120 --> 00:07:01,456
All that dying, I think I lost a bit of it.
88
00:07:01,480 --> 00:07:02,896
What do they call it nowadays?
89
00:07:02,920 --> 00:07:04,736
Brain fog.
90
00:07:04,760 --> 00:07:06,736
You'd know all about that, wouldn't you?
91
00:07:06,760 --> 00:07:08,296
The guy nearly killed me.
92
00:07:08,320 --> 00:07:12,576
I was dead for eight long minutes.
93
00:07:12,600 --> 00:07:14,536
Bet you want to know what's
on the other side, don't you?
94
00:07:14,560 --> 00:07:15,856
Everybody does.
95
00:07:15,880 --> 00:07:19,976
A giant oak door with a golden key
96
00:07:20,000 --> 00:07:21,976
and these... These voices
97
00:07:22,000 --> 00:07:24,256
speaking in a language
I'd never heard before,
98
00:07:24,280 --> 00:07:28,056
but I understood every single word.
99
00:07:28,080 --> 00:07:29,936
You'll just have to wait and find out
100
00:07:29,960 --> 00:07:33,376
what's behind your giant oak door.
101
00:07:33,400 --> 00:07:35,416
I need one of those up here, dear.
102
00:07:35,440 --> 00:07:36,440
Tarquin.
103
00:07:37,440 --> 00:07:39,656
Please!
104
00:07:39,680 --> 00:07:42,856
Please, tell me this
is everything we need.
105
00:07:42,880 --> 00:07:45,816
Well, you got me the almond
meal and the cocoa yesterday,
106
00:07:45,840 --> 00:07:47,416
and this should be enough icing sugar,
107
00:07:47,440 --> 00:07:49,456
so, yeah, I think we can get cracking.
108
00:07:49,480 --> 00:07:51,200
This place is a front, right?
109
00:07:52,920 --> 00:07:54,240
A front?
110
00:07:59,800 --> 00:08:01,256
This is my dream.
111
00:08:01,280 --> 00:08:03,736
But we are still cooking the gear?
112
00:08:03,760 --> 00:08:05,056
The gear?
113
00:08:05,080 --> 00:08:06,456
Ho!
114
00:08:06,480 --> 00:08:09,136
You really are getting
into the role, aren't you?!
115
00:08:09,160 --> 00:08:11,280
One streetwise mama!
116
00:08:12,400 --> 00:08:13,656
Yeah, we're almost ready.
117
00:08:13,680 --> 00:08:17,120
I've just got to add my
signature Frankie flourish.
118
00:08:18,120 --> 00:08:19,936
And what would that be?
119
00:08:19,960 --> 00:08:22,216
Ooh! We never reveal the true recipe.
120
00:08:22,240 --> 00:08:24,520
We take that to our grave.
121
00:08:25,520 --> 00:08:28,336
And after this we... We deliver, yeah?
122
00:08:28,360 --> 00:08:29,416
Not we.
123
00:08:29,440 --> 00:08:31,216
This is your town now.
124
00:08:31,240 --> 00:08:33,856
This is my fresh start!
125
00:08:33,880 --> 00:08:36,176
The big opening's
tomorrow. It's so exciting!
126
00:08:36,200 --> 00:08:38,816
You'll probably be busy,
but everyone else is keen.
127
00:08:38,840 --> 00:08:41,200
Celebrating your
shocking-pink cake shop.
128
00:08:42,200 --> 00:08:44,160
Couldn't think of anything worse.
129
00:09:09,320 --> 00:09:13,240
It's not shocking-pink.
It's hot-shot fuchsia.
130
00:09:17,000 --> 00:09:19,280
Mum! What's that?!
131
00:09:53,040 --> 00:09:54,120
Jason!
132
00:09:55,120 --> 00:09:58,216
Jason, you need to get
out here and deal with this!
133
00:09:58,240 --> 00:10:00,400
Yeah! Hold up.
134
00:10:01,400 --> 00:10:02,400
What?
135
00:10:03,680 --> 00:10:05,776
Who is this? What?
136
00:10:05,800 --> 00:10:08,200
The little village that appeared overnight.
137
00:10:09,200 --> 00:10:11,296
Don't tell me you slept through this.
138
00:10:11,320 --> 00:10:14,416
Ok, I need you to get out
here and order them to leave.
139
00:10:14,440 --> 00:10:17,896
Yes, indeed. I'll... I'll... Order.
140
00:10:17,920 --> 00:10:20,536
First I will
141
00:10:20,560 --> 00:10:24,576
I'll put on my uniform
so that I can... Order.
142
00:10:24,600 --> 00:10:25,577
Order.
143
00:10:25,601 --> 00:10:27,120
One tick, one tick.
144
00:10:30,120 --> 00:10:32,600
Come on! Yes. Yep. Alright.
145
00:10:36,160 --> 00:10:37,720
Go on, be brave.
146
00:10:39,960 --> 00:10:42,720
That's it.
147
00:10:44,720 --> 00:10:46,016
Shit.
148
00:10:46,040 --> 00:10:47,360
I banged my teeth.
149
00:10:48,360 --> 00:10:49,536
Is it bleeding?
150
00:10:49,560 --> 00:10:51,760
Open up! Police!
151
00:10:54,760 --> 00:10:56,736
Hello?!
152
00:10:56,760 --> 00:10:58,520
Good morning.
153
00:11:00,120 --> 00:11:01,640
This is a pleasant surprise.
154
00:11:03,960 --> 00:11:05,256
Go on. Well, first.
155
00:11:05,280 --> 00:11:07,776
First of all I would like to say,
156
00:11:07,800 --> 00:11:10,336
welcome to our town.
157
00:11:10,360 --> 00:11:12,360
Thank you. You know
you're bleeding, right?
158
00:11:14,720 --> 00:11:18,616
You too. You've got a
little... No. I'm fine as I am.
159
00:11:18,640 --> 00:11:21,296
What he's trying to say
160
00:11:21,320 --> 00:11:24,976
is... this is not a caravan
park, and you need to move on.
161
00:11:25,000 --> 00:11:26,136
Right. That's... that's right.
162
00:11:26,160 --> 00:11:28,376
That was the other
thing I was gonna say.
163
00:11:28,400 --> 00:11:31,320
This is not a designated
public camping ground.
164
00:11:32,320 --> 00:11:35,456
Even though I can see how
one might mistake it for one,
165
00:11:35,480 --> 00:11:37,576
with my Van parked here.
166
00:11:37,600 --> 00:11:41,696
Anyway, the fact is this is all police.
167
00:11:41,720 --> 00:11:42,936
It's, like, official property.
168
00:11:42,960 --> 00:11:45,696
There is a perfectly nice
town just north of here
169
00:11:45,720 --> 00:11:47,176
with an excellent camping ground,
170
00:11:47,200 --> 00:11:50,456
where I'm sure you will be much happier.
171
00:11:50,480 --> 00:11:52,936
I'd love to oblige. That won't
be happening, I'm afraid.
172
00:11:52,960 --> 00:11:56,416
The caravan has
clapped out its rear axle.
173
00:11:56,440 --> 00:11:59,216
It's blocking the others.
Well, he can fix that.
174
00:11:59,240 --> 00:12:03,136
Me? How? We... We can tow it. Yep.
175
00:12:03,160 --> 00:12:04,616
Today.
176
00:12:04,640 --> 00:12:07,000
Made a bit of a bad
impression, I think, tallulah.
177
00:12:09,880 --> 00:12:13,256
Look, this is not a town
that welcomes strangers.
178
00:12:13,280 --> 00:12:15,736
Every town should welcome strangers.
179
00:12:15,760 --> 00:12:17,936
This is wild country.
Must breed you tough here.
180
00:12:17,960 --> 00:12:20,456
Yeah, yeah, we're pretty tough.
181
00:12:20,480 --> 00:12:23,416
Jason will... Help you on your way...
182
00:12:23,440 --> 00:12:25,456
Yep... Without using my power.
183
00:12:25,480 --> 00:12:27,376
I'm on it, Stella!
184
00:12:27,400 --> 00:12:29,376
Really good to meet you, Stella.
185
00:12:29,400 --> 00:12:31,296
My name's zed.
186
00:12:31,320 --> 00:12:32,936
You too, Jonathan.
187
00:12:32,960 --> 00:12:34,016
Jason.
188
00:12:34,040 --> 00:12:35,416
Right. Doesn't matter.
189
00:12:35,440 --> 00:12:36,600
See ya!
190
00:12:38,680 --> 00:12:40,576
I hope I wasn't too
hard on them back there.
191
00:12:40,600 --> 00:12:42,016
I'm sure they'll survive.
192
00:12:42,040 --> 00:12:43,936
Sometimes I let my
temper get away with me.
193
00:12:43,960 --> 00:12:46,520
But this situation - I'm on it.
194
00:12:47,640 --> 00:12:49,976
Good morning. Morning.
195
00:12:50,000 --> 00:12:51,256
Have a lovely day.
196
00:12:51,280 --> 00:12:52,496
What's with the
197
00:12:52,520 --> 00:12:55,696
I had a disagreement with
Frankie over colour palettes.
198
00:12:55,720 --> 00:12:57,816
Right. Who are they?
199
00:12:57,840 --> 00:13:00,456
More to the point, how
did they get in here?
200
00:13:00,480 --> 00:13:02,736
Looks like they're making
themselves comfortable.
201
00:13:02,760 --> 00:13:05,456
Can you help Jason
move them on, please?
202
00:13:05,480 --> 00:13:06,720
Righto.
203
00:13:12,080 --> 00:13:14,000
You sure this is the place?
204
00:13:16,880 --> 00:13:19,000
Yeah, this is the place.
205
00:13:30,280 --> 00:13:33,576
Exciting times, everyone!
206
00:13:33,600 --> 00:13:36,376
Grand opening tomorrow!
207
00:13:36,400 --> 00:13:38,136
And you are all invited.
208
00:13:38,160 --> 00:13:40,816
Free fun for everyone!
209
00:13:40,840 --> 00:13:42,096
That's right.
210
00:13:42,120 --> 00:13:43,640
Free!
211
00:13:46,280 --> 00:13:49,560
I just want you all to know.
212
00:13:50,560 --> 00:13:52,880
That whatever happened in the past.
213
00:13:53,880 --> 00:13:55,176
Is the past.
214
00:13:55,200 --> 00:13:56,200
Truly.
215
00:13:57,200 --> 00:14:02,696
Whatever betrayals, whatever
slighting of me personally,
216
00:14:02,720 --> 00:14:06,120
they've all evaporated from my memory.
217
00:14:15,080 --> 00:14:18,496
So... It's a cake shop?
218
00:14:18,520 --> 00:14:21,136
Stella must be across this.
219
00:14:21,160 --> 00:14:23,256
We won't know what we're eating.
220
00:14:23,280 --> 00:14:26,536
She's a good baker.
Came first in the state.
221
00:14:26,560 --> 00:14:29,616
There's a plethora of
poisons she could use.
222
00:14:29,640 --> 00:14:33,136
Cinnamon... It would take
a few buckets of cinnamon.
223
00:14:33,160 --> 00:14:36,056
It would slow-poison. I
have seen it used on occasion
224
00:14:36,080 --> 00:14:38,216
to gradually kill someone
without them knowing.
225
00:14:38,240 --> 00:14:40,856
But in her case it's more likely oleander.
226
00:14:40,880 --> 00:14:42,576
It's much more lethal, yeah?
227
00:14:42,600 --> 00:14:45,256
We must watch her garden.
228
00:14:45,280 --> 00:14:47,736
No question. No question.
229
00:14:47,760 --> 00:14:49,800
Wait. Why no question?
230
00:14:50,800 --> 00:14:52,680
Tastes like chocolate.
231
00:14:56,560 --> 00:14:58,856
Yep! Keep it coming!
232
00:14:58,880 --> 00:15:01,200
Bit more! Give it a bit more!
233
00:15:02,200 --> 00:15:04,976
That's it! That's it! Keep it coming!
234
00:15:05,000 --> 00:15:06,736
Forward a little!
235
00:15:06,760 --> 00:15:09,096
What's a little? Like, a smidge!
236
00:15:09,120 --> 00:15:10,280
What's a smidge?
237
00:15:11,280 --> 00:15:12,656
How much would you say this is?
238
00:15:12,680 --> 00:15:16,400
And Stella is across this too?
239
00:15:19,240 --> 00:15:20,217
Agh.
240
00:15:20,241 --> 00:15:21,480
More than a smidge!
241
00:15:24,120 --> 00:15:25,560
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
242
00:15:26,560 --> 00:15:28,056
Maybe back a bit.
243
00:15:28,080 --> 00:15:29,320
Do you reckon?!
244
00:15:32,440 --> 00:15:33,760
Agh.
245
00:15:37,400 --> 00:15:39,640
Yeah. That's great.
246
00:15:41,040 --> 00:15:43,856
Is this your caravan?
Yeah. Yeah, it is mine.
247
00:15:43,880 --> 00:15:45,296
Well, it was.
248
00:15:45,320 --> 00:15:47,816
Yeah, I bought it off one of the
guys who was heading home.
249
00:15:47,840 --> 00:15:50,240
Yeah, right. Makes sense. Cool.
250
00:15:51,600 --> 00:15:53,696
How'd you get in here with this circus?
251
00:15:53,720 --> 00:15:55,896
Yeah, we felt the pull.
252
00:15:55,920 --> 00:15:58,136
Nature abhors a vacuum.
253
00:15:58,160 --> 00:15:59,216
Yeah.
254
00:15:59,240 --> 00:16:02,536
Nature also likes
floods, fires, mosquitoes
255
00:16:02,560 --> 00:16:05,216
and those little beetles
that crawl in your ear.
256
00:16:05,240 --> 00:16:07,216
You need to figure a
way out of here, guys.
257
00:16:07,240 --> 00:16:10,016
Ok, sure. Yeah. But now we've
got a broken caravan, don't we?
258
00:16:10,040 --> 00:16:11,480
Yeah. You do.
259
00:16:30,040 --> 00:16:32,280
Oi! Oi!
260
00:16:33,400 --> 00:16:34,456
Oi! Oi!
261
00:16:34,480 --> 00:16:38,496
They're self-sufficient. They
breed rabbits and eat them.
262
00:16:38,520 --> 00:16:41,576
When did we start
fraternising with outsiders?
263
00:16:41,600 --> 00:16:44,456
They're harmless. They're outsiders.
264
00:16:44,480 --> 00:16:47,296
They feel a hell of a lot
safer than the insiders.
265
00:16:47,320 --> 00:16:50,656
It is the half-wise and the half-foolish
266
00:16:50,680 --> 00:16:52,256
who are the most dangerous.
267
00:16:52,280 --> 00:16:53,616
Was that a compliment?
268
00:16:53,640 --> 00:16:54,880
No.
269
00:16:55,880 --> 00:16:57,496
They're really good cooks.
270
00:16:57,520 --> 00:17:01,456
I just had a little taste while I
was reading them the riot act.
271
00:17:01,480 --> 00:17:04,496
Whereas the fully foolish are harmless.
272
00:17:04,520 --> 00:17:06,576
They're an artisan collective.
273
00:17:06,600 --> 00:17:08,496
We should deal with them.
274
00:17:08,520 --> 00:17:10,000
Show of hands.
275
00:17:11,680 --> 00:17:13,760
No-one's killing anyone.
276
00:17:16,720 --> 00:17:21,016
In business, when you are
trying to win a prospective client,
277
00:17:21,040 --> 00:17:24,440
you woo them and pursue them.
278
00:17:25,680 --> 00:17:27,976
You delight them with your company,
279
00:17:28,000 --> 00:17:29,416
regale them with your charm
280
00:17:29,440 --> 00:17:33,896
and offer them a free meal
to help them on their way.
281
00:17:33,920 --> 00:17:36,920
Let's hope they enjoy sfungus.
282
00:17:38,680 --> 00:17:42,800
Ancient Greek, from which
the Latin 'fungus' was derived.
283
00:17:44,600 --> 00:17:45,896
Mushrooms?
284
00:17:45,920 --> 00:17:47,320
Yeah.
285
00:17:48,880 --> 00:17:50,960
We'll make sure they do.
286
00:18:01,200 --> 00:18:05,296
The test will be when I cut it.
287
00:18:05,320 --> 00:18:10,176
Does the rich depth of the
ganache match perfectly
288
00:18:10,200 --> 00:18:14,160
the delicate inner hue of the cake itself?
289
00:18:15,800 --> 00:18:20,320
Is the crumb consistency correct?
290
00:18:22,040 --> 00:18:23,640
Moist?
291
00:18:25,640 --> 00:18:27,440
But not soggy?
292
00:18:29,840 --> 00:18:33,360
Go on! Don't be silly.
It's not gonna bite you.
293
00:18:40,280 --> 00:18:43,816
There is no second place.
294
00:18:43,840 --> 00:18:47,000
To win you have to be the best.
295
00:18:53,280 --> 00:18:56,360
Go easy on the acetic anhydride, pet.
296
00:19:00,640 --> 00:19:02,040
Yeah, no!
297
00:19:07,960 --> 00:19:09,576
What are they doing?
298
00:19:09,600 --> 00:19:11,096
Being happy.
299
00:19:11,120 --> 00:19:12,680
You wouldn't remember it.
300
00:19:13,880 --> 00:19:17,456
Happiness is just another
emotion. It doesn't stick around.
301
00:19:17,480 --> 00:19:19,040
Yeah, but it's good when it's here.
302
00:19:21,040 --> 00:19:22,656
What is that doing here?
303
00:19:22,680 --> 00:19:25,576
Mr Josie is visiting.
304
00:19:25,600 --> 00:19:27,816
When's my next driving
lesson? Tomorrow.
305
00:19:27,840 --> 00:19:29,016
Just let Jeremiah do it.
306
00:19:29,040 --> 00:19:32,696
No, it's a bonding experience
between a mother and her son
307
00:19:32,720 --> 00:19:34,936
that you will Cherish later in life.
308
00:19:34,960 --> 00:19:36,016
Promise?
309
00:19:36,040 --> 00:19:37,600
Yes.
310
00:19:40,880 --> 00:19:42,656
You look wan, mum.
311
00:19:42,680 --> 00:19:45,296
That's a good word.
312
00:19:45,320 --> 00:19:47,240
But I liked the paint.
313
00:19:59,600 --> 00:20:02,080
I'm gonna stay here and keep watch.
314
00:20:05,760 --> 00:20:07,800
Whoo!
315
00:20:19,240 --> 00:20:20,696
Come and join us, pet.
316
00:20:20,720 --> 00:20:22,680
Have a wee cake and a nice cuppa.
317
00:20:23,680 --> 00:20:25,376
Why are they all still here?
318
00:20:25,400 --> 00:20:27,416
Well, they're your new
brothers and sisters.
319
00:20:27,440 --> 00:20:28,856
Come on.
320
00:20:28,880 --> 00:20:31,136
They have nowhere else to go.
321
00:20:31,160 --> 00:20:32,920
There's plenty of room.
322
00:20:35,040 --> 00:20:37,216
Brony said buzz didn't want it.
323
00:20:37,240 --> 00:20:38,760
Not his colour?
324
00:20:39,760 --> 00:20:41,536
Says you don't run the town anymore.
325
00:20:41,560 --> 00:20:44,016
Buzz says that, does he?
326
00:20:44,040 --> 00:20:46,040
A lot of words for a 2-year-old.
327
00:20:49,800 --> 00:20:50,800
Yeah.
328
00:20:53,160 --> 00:20:54,280
Pff.
329
00:20:55,280 --> 00:20:56,920
He'll come round.
330
00:20:58,560 --> 00:20:59,680
They all will.
331
00:21:12,400 --> 00:21:15,416
Iris, you vacuumed all the ghosts.
332
00:21:15,440 --> 00:21:17,120
There's no need to be scared.
333
00:21:24,000 --> 00:21:26,456
My parents used to attend
the theatre downstairs
334
00:21:26,480 --> 00:21:28,216
when they were young sweethearts.
335
00:21:28,240 --> 00:21:30,416
Loved all the old movies.
336
00:21:30,440 --> 00:21:34,000
Father's favourite was
reg park as Hercules.
337
00:21:42,440 --> 00:21:44,560
Are you familiar with
the legend of Hercules?
338
00:21:46,200 --> 00:21:49,496
I... Yes.
339
00:21:49,520 --> 00:21:53,256
Well, you'll remember then how
Hercules performed 12 lab ours,
340
00:21:53,280 --> 00:21:56,696
slaying of the 9-headed
hydra, strangling lions
341
00:21:56,720 --> 00:21:58,160
I know how that feels.
342
00:22:02,440 --> 00:22:04,160
I'm setting you some lab ours.
343
00:22:07,320 --> 00:22:09,296
Labours for... For you?
344
00:22:09,320 --> 00:22:12,416
I've just been trying to
survive working with Frankie,
345
00:22:12,440 --> 00:22:13,960
making your drugs.
346
00:22:15,560 --> 00:22:17,576
Tell me about these caravans.
347
00:22:17,600 --> 00:22:21,936
Well, I've already told
them they need to move on.
348
00:22:21,960 --> 00:22:24,976
The bigger issue is how they
got by you in the first place.
349
00:22:25,000 --> 00:22:26,816
Security is sadly lacking.
350
00:22:26,840 --> 00:22:29,176
Well, Frankie killed my security.
351
00:22:29,200 --> 00:22:31,456
Well, then you need to restaff.
352
00:22:31,480 --> 00:22:34,360
Have you tried abalone, my queen?
353
00:22:35,720 --> 00:22:37,336
What? Yes. Once.
354
00:22:37,360 --> 00:22:38,360
Why?
355
00:22:40,600 --> 00:22:42,096
Your first lab our.
356
00:22:42,120 --> 00:22:43,656
Hercules was said to have benefited
357
00:22:43,680 --> 00:22:46,976
from the spiritual powers of sea mutton.
358
00:22:47,000 --> 00:22:50,136
It was believed to create
connection and Harmony
359
00:22:50,160 --> 00:22:52,456
and protection from unsettling passions.
360
00:22:52,480 --> 00:22:55,456
Ok, what... What is
it you need me to do?
361
00:22:55,480 --> 00:22:59,160
A licensed fishing boat comes
in every Thursday morning.
362
00:23:00,160 --> 00:23:03,296
I need you to procure the
contents of one of their trucks
363
00:23:03,320 --> 00:23:06,776
and to deliver it to my
buyer at a designated time.
364
00:23:06,800 --> 00:23:10,536
It's crucial that the molluscs remain alive
365
00:23:10,560 --> 00:23:12,240
or the deal becomes null and void.
366
00:23:13,560 --> 00:23:15,480
But today is Thursday.
367
00:23:17,600 --> 00:23:19,416
So it is.
368
00:23:19,440 --> 00:23:21,080
Time for you to get to work.
369
00:23:26,840 --> 00:23:28,120
I'm...
370
00:23:39,960 --> 00:23:41,440
Alright.
371
00:23:43,360 --> 00:23:47,296
Ok, here's where you
collect the abalone.
372
00:23:47,320 --> 00:23:50,536
You know these guys are part
of a full-on criminal network?
373
00:23:50,560 --> 00:23:52,216
He said they were licensed.
374
00:23:52,240 --> 00:23:54,336
Not for abalone they're not.
375
00:23:54,360 --> 00:23:56,336
Stealing bottom feeders from crooks
376
00:23:56,360 --> 00:23:59,416
I really am at the arse-end
of the food chain now.
377
00:23:59,440 --> 00:24:02,096
Yeah, you still need
to invite our new friends
378
00:24:02,120 --> 00:24:04,480
to a little mushroom party.
379
00:24:17,720 --> 00:24:20,816
"How many loved your
moments of glad grace,"
380
00:24:20,840 --> 00:24:23,656
"or loved your beauty
with love false or true,"
381
00:24:23,680 --> 00:24:26,640
"but one man loved
the pilgrim soul in you."
382
00:24:29,240 --> 00:24:30,320
Wow.
383
00:24:31,480 --> 00:24:35,576
Listen, I apologise for making
us seem inhospitable yesterday.
384
00:24:35,600 --> 00:24:39,336
It's just we have limited electricity
and lots of power outages.
385
00:24:39,360 --> 00:24:40,816
We'll stick to our own generator.
386
00:24:40,840 --> 00:24:41,817
Great.
387
00:24:41,841 --> 00:24:43,776
I've got to head out of town this morning,
388
00:24:43,800 --> 00:24:47,936
but we're actually having our
annual harvest celebration tonight.
389
00:24:47,960 --> 00:24:49,560
What do you harvest?
390
00:24:50,640 --> 00:24:53,456
Apples and lemons and mushrooms.
391
00:24:53,480 --> 00:24:55,616
It's actually the highlight of our year,
392
00:24:55,640 --> 00:24:57,296
so, you should come along.
393
00:24:57,320 --> 00:24:59,336
A party? Yes! A party.
394
00:24:59,360 --> 00:25:00,936
We're all for those. Great.
395
00:25:00,960 --> 00:25:02,616
Well.
396
00:25:02,640 --> 00:25:05,096
If you're lucky, you'll score
yourself some abalone.
397
00:25:05,120 --> 00:25:07,056
You know it's an aphrodisiac.
398
00:25:07,080 --> 00:25:08,680
You know, I did not know that.
399
00:25:10,000 --> 00:25:11,576
We'll see you there.
400
00:25:11,600 --> 00:25:12,600
Yeah.
401
00:25:19,840 --> 00:25:22,360
What a shame he won't be staying.
402
00:25:42,040 --> 00:25:43,800
Ok. Go quickly.
403
00:26:09,320 --> 00:26:10,400
No! N...
404
00:26:11,400 --> 00:26:14,456
We're meant to take
the abalone, not the truck!
405
00:26:14,480 --> 00:26:16,136
We need the fridge.
406
00:26:16,160 --> 00:26:17,880
Growling panther!
407
00:26:46,720 --> 00:26:48,336
Chocolate cake.
408
00:26:48,360 --> 00:26:50,896
Yours was always so delightful, Frankie.
409
00:26:50,920 --> 00:26:52,720
It's even better now.
410
00:26:54,000 --> 00:26:56,416
So, this really is a cake shop,
411
00:26:56,440 --> 00:26:58,576
not some kind of retribution.
412
00:26:58,600 --> 00:27:00,976
That was all in the past.
413
00:27:01,000 --> 00:27:03,736
This is my fresh start.
414
00:27:03,760 --> 00:27:05,216
What, and that's it?
415
00:27:05,240 --> 00:27:06,456
Well.
416
00:27:06,480 --> 00:27:11,496
Being killed and then coming
back, it makes it all so clear.
417
00:27:11,520 --> 00:27:13,000
Simple.
418
00:27:14,080 --> 00:27:16,416
Being blind was very
much the same for me.
419
00:27:16,440 --> 00:27:19,680
Made me hear bullshit so much clearer.
420
00:27:21,320 --> 00:27:23,880
Be better for Jack this time around,
421
00:27:25,240 --> 00:27:28,736
better still, why don't
you do it for yourself?
422
00:27:28,760 --> 00:27:31,216
Bless. Now, why don't you just trot on?
423
00:27:31,240 --> 00:27:33,536
Come on. Tap, tap, tap, tap, tap.
424
00:27:33,560 --> 00:27:34,816
That's it.
425
00:27:34,840 --> 00:27:36,816
This is my big day.
426
00:27:36,840 --> 00:27:40,160
Nobody's gonna piss on my parade.
427
00:27:55,880 --> 00:27:56,936
I know.
428
00:27:56,960 --> 00:27:58,496
I'm late. I'm sorry.
429
00:27:58,520 --> 00:28:00,440
You're so predictable.
430
00:28:02,480 --> 00:28:06,656
You said if I helped you, you
would give me $2,000 cash.
431
00:28:06,680 --> 00:28:08,176
It's coming.
432
00:28:08,200 --> 00:28:10,576
Great. I need you to set up for tonight.
433
00:28:10,600 --> 00:28:13,136
Making it like a party atmosphere.
434
00:28:13,160 --> 00:28:14,840
How the hell do I do that?
435
00:28:16,760 --> 00:28:18,240
I won't be long.
436
00:28:21,120 --> 00:28:23,416
Make sure that truck
keeps running, yeah?
437
00:28:23,440 --> 00:28:25,400
I need the cooling on.
438
00:28:31,320 --> 00:28:33,096
You know, I'm not a party hire venue.
439
00:28:33,120 --> 00:28:36,096
What do you need? Like, streamers,
balloons. Something like that.
440
00:28:36,120 --> 00:28:37,736
Make it inviting.
441
00:28:37,760 --> 00:28:39,536
What? You know, we don't
have any of that bullshit.
442
00:28:39,560 --> 00:28:41,056
You must have something.
443
00:28:41,080 --> 00:28:43,296
That Santa that plays the tunes.
444
00:28:43,320 --> 00:28:44,896
No, magda smashed it.
445
00:28:44,920 --> 00:28:46,296
Jesus Christ!
446
00:28:46,320 --> 00:28:47,320
Stella!
447
00:28:49,960 --> 00:28:52,440
They're all over the road. Everywhere.
448
00:28:55,240 --> 00:28:57,520
And Otis is fine.
449
00:29:00,640 --> 00:29:03,840
No, no. No!
450
00:29:07,360 --> 00:29:09,080
We need to keep them alive.
451
00:29:10,720 --> 00:29:12,176
Keep them cold.
452
00:29:12,200 --> 00:29:14,136
The truck looks salvageable.
453
00:29:14,160 --> 00:29:16,616
Do you think the refrigeration
will still be working?
454
00:29:16,640 --> 00:29:17,880
Agh.
455
00:29:21,280 --> 00:29:22,257
Otis.
456
00:29:22,281 --> 00:29:24,376
It was when I was looking both ways.
457
00:29:24,400 --> 00:29:26,456
You still think he doesn't need discipline?
458
00:29:26,480 --> 00:29:28,016
A driving lesson would be more helpful.
459
00:29:28,040 --> 00:29:30,456
Well, he needs to understand
these actions have consequences.
460
00:29:30,480 --> 00:29:31,856
Otherwise, he'll end up like...
461
00:29:31,880 --> 00:29:34,976
Hauling a load of illegal
scallops around on a stolen truck?
462
00:29:35,000 --> 00:29:36,616
I think it's an abalone.
463
00:29:36,640 --> 00:29:39,176
Yeah, it's a mollusc, not a crustacean.
464
00:29:39,200 --> 00:29:41,080
And I need support.
465
00:29:46,080 --> 00:29:47,560
I wouldn't do that again, mate.
466
00:29:49,000 --> 00:29:49,977
Yeah.
467
00:29:50,001 --> 00:29:51,760
Ok. Yeah.
468
00:29:53,040 --> 00:29:54,760
Abalone down!
469
00:29:55,800 --> 00:29:57,416
These need to go into your fridge!
470
00:29:57,440 --> 00:29:59,376
No, it's on the razz.
471
00:29:59,400 --> 00:30:00,377
What?
472
00:30:00,401 --> 00:30:02,176
How long has it been broken?
473
00:30:02,200 --> 00:30:03,456
A while.
474
00:30:03,480 --> 00:30:05,680
How do you keep your food fresh?
475
00:30:07,640 --> 00:30:11,560
Don't ans... These need to stay alive.
476
00:30:12,920 --> 00:30:14,640
Water. We need water.
477
00:30:16,760 --> 00:30:17,936
Oof.
478
00:30:17,960 --> 00:30:21,056
Well, there are several
beneficial effects of psychedelics.
479
00:30:21,080 --> 00:30:22,136
Yes, I'm aware of that.
480
00:30:22,160 --> 00:30:26,056
Training in Moscow, I
was part of a LSD trial.
481
00:30:26,080 --> 00:30:29,176
Yes. You told me. Spent
the weekend with a composer.
482
00:30:29,200 --> 00:30:30,896
Magnificent talent.
483
00:30:30,920 --> 00:30:32,376
Student of stravinsky.
484
00:30:32,400 --> 00:30:34,296
By the end she'd come
up with an entire symphony.
485
00:30:34,320 --> 00:30:36,576
You'll find this interesting.
486
00:30:36,600 --> 00:30:39,256
We... we chased the
notes around her apartment
487
00:30:39,280 --> 00:30:41,600
as they morphed into snakes.
488
00:30:42,680 --> 00:30:44,256
I wonder what happened to her.
489
00:30:44,280 --> 00:30:46,256
She's probably dead by now.
490
00:30:46,280 --> 00:30:49,576
"Splendid sunburst
breaking forth this day."
491
00:30:49,600 --> 00:30:53,056
"O, splendour of sunburst
breaking forth this day."
492
00:30:53,080 --> 00:30:55,696
If you're gonna quote
euripides, accuracy is key.
493
00:30:55,720 --> 00:30:58,296
Apologies. Just saying
it was a nice sunrise.
494
00:30:58,320 --> 00:30:59,856
No, you were misquoting.
495
00:30:59,880 --> 00:31:01,840
We need more hands.
496
00:31:03,080 --> 00:31:04,376
Hello.
497
00:31:04,400 --> 00:31:05,536
We're just setting up.
498
00:31:05,560 --> 00:31:08,216
The celebration and
fun starts much later.
499
00:31:08,240 --> 00:31:10,016
Highlight of the year?
500
00:31:10,040 --> 00:31:12,776
Well, it's... It's more about the produce.
501
00:31:12,800 --> 00:31:15,960
You know, parties we
know. Let us pitch in.
502
00:31:16,960 --> 00:31:19,896
Yes, that could be... Helpful.
503
00:31:19,920 --> 00:31:21,136
Maybe in an hour.
504
00:31:21,160 --> 00:31:22,816
I'm looking forward to it.
505
00:31:22,840 --> 00:31:24,480
Me too.
506
00:31:30,560 --> 00:31:33,576
Definitely... A private-school boy.
507
00:31:33,600 --> 00:31:36,976
Someone spent a fortune on
orthodontics to give him that smile.
508
00:31:37,000 --> 00:31:38,456
And now he's just playing boho
509
00:31:38,480 --> 00:31:41,760
until he resumes his life
as a trust-afarian banker.
510
00:31:43,400 --> 00:31:45,040
They have an agenda.
511
00:31:46,480 --> 00:31:47,960
Don't we all?
512
00:31:59,080 --> 00:32:00,680
Had the best freezer.
513
00:33:03,160 --> 00:33:04,160
Wha...
514
00:33:11,920 --> 00:33:12,920
Fetch the rest.
515
00:33:20,640 --> 00:33:22,536
Now I'm a drug mule?
516
00:33:22,560 --> 00:33:24,600
We all make compromises.
517
00:33:25,600 --> 00:33:28,136
Hercules' issue, of course, was that.
518
00:33:28,160 --> 00:33:29,896
He precipitated his own demise.
519
00:33:29,920 --> 00:33:30,920
Incoming.
520
00:33:32,680 --> 00:33:35,416
It was the poisoned
blood on his own arrow
521
00:33:35,440 --> 00:33:37,376
that brought him down in the end.
522
00:33:37,400 --> 00:33:39,320
When does this stop?
523
00:33:42,440 --> 00:33:44,360
We can't escape ourselves, Anika.
524
00:33:46,520 --> 00:33:48,376
Ensure the remaining
abalone are packaged neatly
525
00:33:48,400 --> 00:33:50,656
and on board the next plane.
526
00:33:50,680 --> 00:33:52,400
They have a destiny off this island.
527
00:33:53,520 --> 00:33:56,416
And then I think you
have a party to attend.
528
00:33:56,440 --> 00:33:58,160
Should be fun.
529
00:34:09,560 --> 00:34:11,400
My glad rag's on!
530
00:34:12,760 --> 00:34:13,776
Yes.
531
00:34:13,800 --> 00:34:15,216
Good girl!
532
00:34:15,240 --> 00:34:16,560
Almost.
533
00:34:30,000 --> 00:34:31,200
Ready?
534
00:34:55,520 --> 00:34:58,496
So, you're done? No-one got killed?
535
00:34:58,520 --> 00:35:00,776
Well, the boss was
so happy with my work,
536
00:35:00,800 --> 00:35:04,896
he extended my contract in perpetuity.
537
00:35:04,920 --> 00:35:06,416
Hey!
538
00:35:06,440 --> 00:35:07,696
Welcome to your party.
539
00:35:07,720 --> 00:35:09,736
Do you like schnapps?
540
00:35:09,760 --> 00:35:12,296
Because we make it
ourselves. It's all organic.
541
00:35:12,320 --> 00:35:13,736
Brewed especially for you.
542
00:35:13,760 --> 00:35:15,256
Sure. Why not?
543
00:35:15,280 --> 00:35:17,136
I was talking to the exquisite one.
544
00:35:17,160 --> 00:35:18,137
I know.
545
00:35:18,161 --> 00:35:19,200
And I answered.
546
00:35:27,280 --> 00:35:28,336
Hey, mate!
547
00:35:28,360 --> 00:35:29,800
Hey. Good to see ya!
548
00:35:33,600 --> 00:35:35,696
Let's just get them
drugged and out of here.
549
00:35:35,720 --> 00:35:37,096
Ok.
550
00:35:37,120 --> 00:35:38,376
We eat with them,
551
00:35:38,400 --> 00:35:41,376
but we only eat the Risotto
without the coriander garnish.
552
00:35:41,400 --> 00:35:42,696
Ok. Not this one.
553
00:35:42,720 --> 00:35:43,697
Ok?
554
00:35:43,721 --> 00:35:45,456
How deadly is this one?
555
00:35:45,480 --> 00:35:48,736
Well, a spoonful's no more
powerful than a well-mixed dry Martini,
556
00:35:48,760 --> 00:35:49,936
but half a bowl?
557
00:35:49,960 --> 00:35:52,096
We just want them asleep, not dead.
558
00:35:52,120 --> 00:35:53,736
You look like you could do with a drink.
559
00:35:53,760 --> 00:35:54,760
Hey!
560
00:35:55,760 --> 00:35:58,416
Thinking of staying a bit
longer. This place is paradise.
561
00:35:58,440 --> 00:36:00,376
Great. Yeah.
562
00:36:00,400 --> 00:36:02,016
This adventure just feels like.
563
00:36:02,040 --> 00:36:04,000
Like a whole new start.
564
00:36:05,000 --> 00:36:07,496
Do you have any idea
how beautiful you are?
565
00:36:07,520 --> 00:36:09,496
This flattery is too much.
566
00:36:09,520 --> 00:36:10,640
Thanks.
567
00:36:11,800 --> 00:36:13,280
To your health.
568
00:36:19,000 --> 00:36:21,936
Not too many of those.
You'll ruin your appetite.
569
00:36:21,960 --> 00:36:24,800
Make sure you try the Risotto?
570
00:36:27,040 --> 00:36:28,200
To your health.
571
00:37:13,320 --> 00:37:16,736
So, you belong to those
excellent Italian leather slides.
572
00:37:16,760 --> 00:37:19,360
I knew it had to be someone
with a sense of style.
573
00:37:20,360 --> 00:37:22,456
Yeah, well, I used to
wear them all the time.
574
00:37:22,480 --> 00:37:24,496
Sydney boy, I assume?
575
00:37:24,520 --> 00:37:26,120
I was.
576
00:37:27,120 --> 00:37:28,120
Actually.
577
00:38:06,040 --> 00:38:07,920
What time do they come?
578
00:38:27,360 --> 00:38:28,840
Whoo!
579
00:38:40,600 --> 00:38:42,520
Top up, mate?
580
00:38:45,080 --> 00:38:48,120
I never quite imagined
you as a cake baker, tarquin.
581
00:38:49,160 --> 00:38:50,680
It's alright, mate.
582
00:38:51,680 --> 00:38:54,136
You don't have to keep working for her,
583
00:38:54,160 --> 00:38:55,680
torturing yourself.
584
00:38:56,880 --> 00:38:59,696
I think it's time for you to
let those angel wings of yours
585
00:38:59,720 --> 00:39:01,240
take flight.
586
00:39:11,760 --> 00:39:13,016
Hello.
587
00:39:13,040 --> 00:39:15,920
Hey.
588
00:39:17,000 --> 00:39:18,560
Do you mind if I have a look?
589
00:39:22,040 --> 00:39:23,280
Wow.
590
00:39:24,480 --> 00:39:26,480
Wow! Such strength!
591
00:39:28,640 --> 00:39:30,456
You've done so much alone.
592
00:39:30,480 --> 00:39:31,720
It says that?
593
00:39:37,320 --> 00:39:39,120
Your dad's not here anymore.
594
00:39:41,400 --> 00:39:43,896
I don't see your mum.
595
00:39:43,920 --> 00:39:45,520
She's just there.
596
00:39:49,400 --> 00:39:51,200
Yeah, but, like, is she?
597
00:39:54,080 --> 00:39:57,056
Who's the lovely man that
everyone's taking care of?
598
00:39:57,080 --> 00:39:58,080
Graham.
599
00:39:59,040 --> 00:40:00,976
What does he do?
600
00:40:01,000 --> 00:40:03,136
He's sort of the policeman.
601
00:40:03,160 --> 00:40:04,736
He's blind now, but.
602
00:40:04,760 --> 00:40:07,776
Everyone sort of goes to him
to talk about their problems.
603
00:40:07,800 --> 00:40:09,280
He's got a room at the motel.
604
00:40:10,280 --> 00:40:11,376
Yeah?
605
00:40:11,400 --> 00:40:13,160
Interesting.
606
00:40:14,160 --> 00:40:16,536
Like the keeper of secrets, if you will.
607
00:40:16,560 --> 00:40:18,640
I guess so.
608
00:40:20,000 --> 00:40:21,200
Ok, bye!
609
00:41:04,640 --> 00:41:06,976
Hey, do you want to dance?
610
00:41:07,000 --> 00:41:08,840
Piss off, dickhead. Yeah, nuh, for sure.
611
00:41:14,240 --> 00:41:15,400
Shut up.
612
00:41:18,440 --> 00:41:20,640
Come on! Come on, brony!
613
00:41:24,920 --> 00:41:27,320
Everyone's smiling and happy.
614
00:41:28,400 --> 00:41:30,216
Sammi's with dash,
615
00:41:30,240 --> 00:41:32,856
and they're whispering to each other,
616
00:41:32,880 --> 00:41:35,536
even though there's
no-one else around them.
617
00:41:35,560 --> 00:41:36,720
Right.
618
00:41:38,440 --> 00:41:40,720
Brony's had a lot of schnapps.
619
00:41:41,720 --> 00:41:43,560
And she's getting up.
620
00:41:44,560 --> 00:41:47,376
Now she's really dancing.
621
00:41:47,400 --> 00:41:49,520
Yeah... What?
622
00:42:01,880 --> 00:42:04,080
Thank you.
623
00:42:05,960 --> 00:42:08,000
God, any more of
these and I'll get drunk.
624
00:42:15,960 --> 00:42:17,680
There's Sirius.
625
00:42:19,920 --> 00:42:21,600
And there's canopus.
626
00:42:24,520 --> 00:42:26,080
And avior.
627
00:42:30,000 --> 00:42:32,640
God. Neptune's making an appearance.
628
00:42:35,640 --> 00:42:37,200
Where is she?
629
00:42:41,120 --> 00:42:42,560
Are you alright?
630
00:42:45,960 --> 00:42:47,080
Perfectly.
631
00:43:19,000 --> 00:43:20,176
Hey.
632
00:43:20,200 --> 00:43:22,496
Sorry I'm late. Everyone's
at the other party.
633
00:43:22,520 --> 00:43:24,336
Are they just?
634
00:43:24,360 --> 00:43:26,136
If you don't want to join,
we can just go home.
635
00:43:26,160 --> 00:43:27,560
Ha! Home?
636
00:43:29,320 --> 00:43:30,720
What home?
637
00:43:33,760 --> 00:43:35,800
This was a mistake coming back here.
638
00:43:37,800 --> 00:43:41,016
Do you want to know what
happens when you're dead, Jackie?
639
00:43:41,040 --> 00:43:43,736
What there is on the other side?
640
00:43:43,760 --> 00:43:44,816
Nothing!
641
00:43:44,840 --> 00:43:46,256
Just blackness!
642
00:43:46,280 --> 00:43:48,056
Nothing! Just emptiness!
643
00:43:48,080 --> 00:43:49,920
Just nothing!
644
00:43:51,440 --> 00:43:52,560
Get out!
645
00:43:54,680 --> 00:43:55,760
Out!
646
00:44:03,960 --> 00:44:06,240
Don't you look at me like that.
647
00:44:18,080 --> 00:44:19,880
Everyone's happy.
648
00:44:20,880 --> 00:44:22,560
There's nothing wrong.
649
00:44:24,720 --> 00:44:27,000
It won't last. Just enjoy it.
650
00:44:28,600 --> 00:44:30,160
How?
651
00:44:31,560 --> 00:44:34,560
This is not what we do.
652
00:44:38,400 --> 00:44:42,080
While there's a shit-storm, you have to.
653
00:44:43,080 --> 00:44:45,600
Cling to the flecks of gold, you know?
654
00:44:53,000 --> 00:44:57,200
Zed is a tool, but.
655
00:44:59,760 --> 00:45:03,200
He's right - you are beautiful.
656
00:45:08,120 --> 00:45:14,520
Maybe we can extend Thursday
nights to Tuesdays as well, if you want.
657
00:45:23,760 --> 00:45:25,080
I want.
658
00:45:58,960 --> 00:46:00,560
Come back!
659
00:46:11,240 --> 00:46:12,696
We should go home.
660
00:46:12,720 --> 00:46:13,976
Why?
661
00:46:14,000 --> 00:46:17,856
Is it... is it a g-sharp major?
662
00:46:17,880 --> 00:46:21,776
It's... It's hiding somewhere in here!
663
00:46:21,800 --> 00:46:24,240
The fungi world is truly amazing, right?
664
00:46:25,240 --> 00:46:27,496
Yes. Yes, it is.
665
00:46:27,520 --> 00:46:30,480
Just like the psychotropic
powers of the botanicals.
666
00:46:33,000 --> 00:46:34,816
Ooh!
667
00:46:34,840 --> 00:46:36,296
What did you do?
668
00:46:36,320 --> 00:46:39,056
Nothing you didn't try and do to us.
669
00:46:39,080 --> 00:46:41,360
Ooh! No. No.
670
00:46:42,960 --> 00:46:44,240
Ooh! No.
671
00:46:47,680 --> 00:46:48,696
Stella!
672
00:46:48,720 --> 00:46:49,920
Come on! Stella!
673
00:46:55,000 --> 00:46:56,160
Agh.
674
00:47:00,640 --> 00:47:02,440
It's g minor.
675
00:47:04,000 --> 00:47:05,456
Yes, you are.
676
00:47:05,480 --> 00:47:07,120
Yes, you are!
677
00:48:22,600 --> 00:48:25,440
I never realised you were so athletic.
678
00:48:26,800 --> 00:48:28,720
Me either.
679
00:48:31,240 --> 00:48:32,880
Perhaps we should...
680
00:48:34,920 --> 00:48:36,480
Hang on.
681
00:48:37,480 --> 00:48:38,840
I can't.
682
00:48:39,840 --> 00:48:41,360
I can't hear any music.
683
00:49:02,960 --> 00:49:04,240
Connor?!
684
00:49:06,400 --> 00:49:07,656
Connor?
685
00:49:07,680 --> 00:49:09,400
Are you alright?!
686
00:49:13,640 --> 00:49:15,360
You're still alive.
687
00:49:16,360 --> 00:49:17,736
They didn't kill ya.
688
00:49:17,760 --> 00:49:19,696
Help me. Help me get him up.
689
00:49:19,720 --> 00:49:20,736
Connor.
690
00:49:20,760 --> 00:49:22,616
Come on, mate. Up we get.
691
00:49:22,640 --> 00:49:24,400
They're gone.
692
00:49:30,880 --> 00:49:32,656
Come on, mate, I've got you.
693
00:49:32,680 --> 00:49:34,520
There you go. You're
alright, you're alright.
694
00:49:39,600 --> 00:49:42,576
Cash is gone! Cakes are gone!
695
00:49:42,600 --> 00:49:45,000
My mix master is gone.
696
00:49:46,560 --> 00:49:49,760
And... The drugs have gone.
697
00:49:51,600 --> 00:49:54,880
You're the one who let
them into the town, pet.
698
00:49:56,280 --> 00:49:58,320
This is all on you.
699
00:50:06,200 --> 00:50:09,216
I find that most lives
usually go off kilter
700
00:50:09,240 --> 00:50:11,256
by making bad line calls,
701
00:50:11,280 --> 00:50:15,336
small moral choices
that just seem to escalate.
702
00:50:15,360 --> 00:50:17,040
Pick up a card.
703
00:50:18,200 --> 00:50:19,600
You're terrified of something.
704
00:50:20,720 --> 00:50:22,976
Who are you?!
705
00:50:23,000 --> 00:50:24,216
No-one.
706
00:50:24,240 --> 00:50:26,136
But I know who you are.
707
00:50:26,160 --> 00:50:30,536
Try to imagine me as the
pop starlet of your dreams.
708
00:50:30,560 --> 00:50:32,616
I'm really scared.
709
00:50:32,640 --> 00:50:34,480
And I'm not sleeping.
710
00:50:38,120 --> 00:50:40,096
Captions by red bee media
711
00:50:40,120 --> 00:50:42,120
copyright Australian
broadcasting corporation
48311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof