Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,960 --> 00:00:12,520
So Albert Örn has placed drug money
in your golf course.
2
00:00:12,680 --> 00:00:13,960
Beatrice!
3
00:00:14,120 --> 00:00:16,400
Is it possible to get to say hi
to the renowned Örn?
4
00:00:19,640 --> 00:00:20,760
Murderer!
5
00:00:20,920 --> 00:00:25,560
They're lying. I was with Iris all night
and Mellerud wasn't there.
6
00:00:25,720 --> 00:00:29,080
What happened to the little notebook?
To Sally's things?
7
00:00:29,240 --> 00:00:31,960
I don't know.
Albert took care of all of that.
8
00:00:32,120 --> 00:00:35,840
- So, I need to speak to Albert.
- He's not much for talking.
9
00:00:36,000 --> 00:00:38,960
You can't just let anyone in,
he could be working for Orel.
10
00:00:39,120 --> 00:00:42,800
Then I'll strangle and cut up the bastard
and send him to Orel.
11
00:00:42,960 --> 00:00:45,360
You can't bring him here, you idiot!
12
00:01:17,520 --> 00:01:20,640
Tussan! It's great to see you!
13
00:01:20,800 --> 00:01:22,520
We need to talk.
14
00:01:25,480 --> 00:01:30,440
- Are you sure you want nothing else?
- No, just water. Thanks.
15
00:01:32,720 --> 00:01:35,960
- No one knows you're here?
- What's this?
16
00:01:36,120 --> 00:01:40,080
- No, who would know?
- You know that best.
17
00:01:41,680 --> 00:01:45,520
We're ready. Tell me the time and place
and I'll collect the money.
18
00:01:45,680 --> 00:01:51,040
The same amount, the same deal
as when we laundered the last cargo...
19
00:01:51,200 --> 00:01:54,520
- ...in that woman Tossan's golf club.
- Tussan.
20
00:01:55,440 --> 00:01:58,520
There are actually
more holes to fill there.
21
00:01:58,680 --> 00:02:02,680
And I'm not just talking about
her empty head.
22
00:02:08,680 --> 00:02:13,560
- I didn't mean that.
- It's drug money. You're dealing drugs.
23
00:02:13,720 --> 00:02:18,640
I was desperate!
I was completely broke after Covid.
24
00:02:18,800 --> 00:02:25,120
- And the land, the olive grove?
- A senile, old woman agreed to sell.
25
00:02:25,280 --> 00:02:29,640
- It was a bargain.
- So you screwed Miguel's grandmother?
26
00:02:29,800 --> 00:02:33,880
It was business, love.
The whole island is corrupt.
27
00:02:34,040 --> 00:02:37,160
I was just playing the game.
28
00:02:37,320 --> 00:02:40,000
But I really didn't want to drag you into it.
29
00:02:40,160 --> 00:02:42,960
I'm already involved, dammit!
30
00:02:44,080 --> 00:02:47,760
It has my name on it. "Tossan's Golf."
31
00:02:48,480 --> 00:02:50,800
- "Tossan"...
- No, it isn't funny.
32
00:02:50,960 --> 00:02:53,960
Not funny at all. It's awful.
33
00:02:57,480 --> 00:03:00,240
Tell me what I can do.
34
00:03:01,280 --> 00:03:04,080
I'll do anything. I mean it.
35
00:03:05,880 --> 00:03:08,360
Bäckström has the recording.
36
00:03:10,520 --> 00:03:17,120
We have to act before he shows it
to his cop friends, or we're done for.
37
00:03:17,280 --> 00:03:19,320
Act? How do you mean?
38
00:03:21,640 --> 00:03:24,280
Well, we have to make him disappear.
39
00:03:25,280 --> 00:03:28,160
In the same way that Miguel disappeared.
40
00:03:29,800 --> 00:03:34,000
Well...then I know someone
you have to meet.
41
00:03:35,960 --> 00:03:38,840
Who can help you,
just like he helped me.
42
00:03:40,600 --> 00:03:42,120
Come on.
43
00:04:02,200 --> 00:04:04,560
What the...? Padre?
44
00:04:06,240 --> 00:04:10,040
Can you believe it?
We kidnapped and threatened him.
45
00:04:10,200 --> 00:04:13,760
We were just as lost
and desperate as you are.
46
00:04:13,920 --> 00:04:16,440
It's never too late to repent.
47
00:04:21,520 --> 00:04:26,120
No, Bea...
Come on, what are you talking about?
48
00:04:26,280 --> 00:04:29,480
- But you wanted to kill Bäckström.
- Yes, but... No!
49
00:04:39,720 --> 00:04:43,920
- You're the one who killed Miguel!
- That's the last thing I wanted to do.
50
00:04:44,080 --> 00:04:49,080
- It was you and this monster of yours!
- What are you on about, you little shit?
51
00:04:50,360 --> 00:04:53,240
Back off! You're a fucking killer!
52
00:04:53,400 --> 00:04:55,600
- And you gave the orders!
- Tussan...
53
00:04:55,760 --> 00:04:58,680
- Put that down before you cut yourself.
- Back off!
54
00:04:58,840 --> 00:05:04,680
- Put the knife down, bitch!
- So you're going to kill me? Go on, shoot.
55
00:05:04,840 --> 00:05:09,520
Tell him to shoot me. But just
so you know, I've recorded everything.
56
00:05:09,680 --> 00:05:11,960
I don't understand. Why?
57
00:05:12,120 --> 00:05:13,960
Excuse me!
58
00:05:14,600 --> 00:05:19,120
It was my idea to record the conversation
in order to get a confession.
59
00:05:19,800 --> 00:05:22,280
- A confession?
- Yes, about who killed whom.
60
00:05:22,440 --> 00:05:24,400
Hey... Don't move!
61
00:05:41,920 --> 00:05:44,800
Bea, what the hell happened?
62
00:05:45,920 --> 00:05:48,640
Yes, I knew about the recording.
63
00:05:49,840 --> 00:05:51,440
And?
64
00:05:52,680 --> 00:05:55,480
Miguel threatened me.
65
00:05:55,640 --> 00:06:00,720
Tussan. There are actually more
holes to fill there. And I'm not just...
66
00:06:00,880 --> 00:06:04,440
- What is it you want?
- That you stop the golf course.
67
00:06:04,600 --> 00:06:08,360
And cancel the purchase
of the olive grove.
68
00:06:08,520 --> 00:06:11,200
- Or else?
- You'll go down for money laundering.
69
00:06:11,360 --> 00:06:15,480
If anything happens to me,
this recording goes public.
70
00:06:15,640 --> 00:06:18,360
But as long as I'm alive,
it's in safe hands.
71
00:06:18,520 --> 00:06:20,160
Whose hands?
72
00:06:21,960 --> 00:06:23,880
In God's hands.
73
00:06:25,320 --> 00:06:27,680
We didn't want for Miguel to die.
74
00:06:28,120 --> 00:06:31,360
How did you plan
to get out of the blackmailing?
75
00:06:31,520 --> 00:06:33,600
I couldn't.
76
00:06:33,760 --> 00:06:39,000
So I'd arranged a meeting with Miguel
in the olive grove to tear up the contract.
77
00:06:39,160 --> 00:06:43,240
But he never showed up.
And then we heard he was dead.
78
00:06:43,400 --> 00:06:47,280
Who killed him? Iris? Mellerud?
79
00:06:47,440 --> 00:06:52,080
This is your last chance
to tell us the truth. Come on, spill it.
80
00:06:53,440 --> 00:06:58,200
- We saw...
- We saw Iris' car leaving the olive grove.
81
00:06:59,520 --> 00:07:04,320
But Iris wasn't in the car, neither
was her driver. A man was driving it.
82
00:07:04,480 --> 00:07:07,680
- Mellerud?
- No, some lawyer from Stockholm.
83
00:07:07,840 --> 00:07:13,240
- By the name of Stångberg.
- Stångberg? Really?
84
00:07:13,400 --> 00:07:19,280
Yes. He's the most slippery eel
in Sweden's arsehole. Stockholm, that is.
85
00:07:22,240 --> 00:07:24,480
Do you know who this is?
86
00:07:24,640 --> 00:07:29,440
No, I haven't seen him before.
Was he driving Iris' car?
87
00:07:29,600 --> 00:07:33,680
Yes, and it ties him to the Tälje Cartel.
We believe they're cooperating.
88
00:07:35,000 --> 00:07:38,160
Stångberg was in the olive grove
when Miguel was murdered.
89
00:07:38,320 --> 00:07:42,400
But Stångberg was back in Stockholm
when Costa was murdered.
90
00:07:43,480 --> 00:07:46,720
- So we're talking about two killers?
- Well done.
91
00:07:46,880 --> 00:07:50,560
We have to draw out Örn.
That'll be your job.
92
00:07:50,720 --> 00:07:54,160
- How?
- I don't know, do what you can.
93
00:07:54,320 --> 00:07:58,040
- Yes, as long as it's safe.
- I'll do what I can.
94
00:07:59,040 --> 00:08:02,160
You keep track of
who Stångberg meets and talks to.
95
00:08:02,920 --> 00:08:04,080
Good.
96
00:08:06,800 --> 00:08:08,160
Listen...
97
00:08:10,520 --> 00:08:12,600
I've been thinking about us.
98
00:08:13,600 --> 00:08:15,320
So have I.
99
00:08:16,480 --> 00:08:22,440
There's something I want to tell you, but
I didn't want to do it over the phone...
100
00:08:24,200 --> 00:08:29,680
- No, I can't do it...
- Come on, you have to tell me now.
101
00:08:32,960 --> 00:08:35,680
- I'm pregnant.
- What?
102
00:08:38,160 --> 00:08:40,880
- You're pregnant?
- You're going to be a daddy.
103
00:08:42,240 --> 00:08:46,640
But... What? It's only been a few days.
104
00:08:49,560 --> 00:08:52,600
Ankan, jokes like that are not okay.
105
00:08:52,760 --> 00:08:56,680
- I was completely...
- Terrified, or overjoyed?
106
00:08:56,840 --> 00:09:00,800
- You're sick.
- No, I'm not. But I have to sleep.
107
00:09:00,960 --> 00:09:04,600
Since I have to sleep for two these days.
108
00:09:04,760 --> 00:09:09,040
I do think Toivonen will be very happy
about the Stångberg thing.
109
00:09:09,200 --> 00:09:14,120
- How is that man actually doing?
- Well, he's sort of half crazy.
110
00:09:14,280 --> 00:09:17,680
Just like you, behind the mask.
111
00:09:36,800 --> 00:09:38,720
What the...?
112
00:09:58,400 --> 00:10:02,400
Don't you know that the whole idea
behind remote cloning is
113
00:10:02,560 --> 00:10:04,840
that you don't have to break in?
114
00:10:05,000 --> 00:10:09,840
- I wanted to practise. I'm a little rusty.
- Since when?
115
00:10:10,000 --> 00:10:11,720
Since I was twelve.
116
00:10:17,840 --> 00:10:20,200
I never wanted to be a police officer.
117
00:10:22,960 --> 00:10:26,480
I wanted to be a hockey goalie,
but I couldn't afford the gear.
118
00:10:26,640 --> 00:10:29,320
So I had to steal cars.
119
00:10:29,480 --> 00:10:30,840
Right...
120
00:10:32,160 --> 00:10:34,880
I...understand.
121
00:10:36,200 --> 00:10:37,440
Sort of.
122
00:10:37,600 --> 00:10:40,440
Once I've solved this, I'll retire early.
123
00:10:42,520 --> 00:10:44,520
And do what?
124
00:10:46,920 --> 00:10:51,400
Play golf. On Mallorca, with Bäckström.
125
00:10:52,600 --> 00:10:55,680
Well, that's almost like hockey.
126
00:10:55,840 --> 00:10:58,360
Yes, it is.
127
00:10:59,800 --> 00:11:01,440
Almost.
128
00:11:07,160 --> 00:11:10,120
Good! But you've got to follow through.
129
00:11:11,080 --> 00:11:14,600
- There must have been two of them.
- Two what - killers?
130
00:11:14,760 --> 00:11:18,000
Miguel drove your car
here to meet Beatrice.
131
00:11:18,160 --> 00:11:20,800
Stångberg followed him in Iris' car,
132
00:11:20,960 --> 00:11:24,480
killed him, drove back,
and dumped him in your pool.
133
00:11:27,120 --> 00:11:29,840
So, how did my car get back?
134
00:11:31,160 --> 00:11:32,920
Buenas.
135
00:11:34,520 --> 00:11:36,720
Buenas. Who are you?
136
00:11:39,200 --> 00:11:44,000
Could you help me
with the locazione? On the map?
137
00:12:00,600 --> 00:12:03,960
- Mellerud.
- Motive, means, opportunity.
138
00:12:04,120 --> 00:12:08,160
- Let's shake him up a bit, shall we?
- Sure.
139
00:12:17,880 --> 00:12:23,000
Distinguished guests!
Hi there, Bäckström! How are we doing?
140
00:12:29,520 --> 00:12:32,440
Fine, apart from the fact that I hate wine.
141
00:12:32,600 --> 00:12:35,760
- He hates wine, especially yours.
- It tastes like blood.
142
00:12:35,920 --> 00:12:38,600
- What's he on about?
- Miguel's blood.
143
00:12:38,760 --> 00:12:43,560
- And Costa's.
- Your brain must have fried. Get a hat.
144
00:12:43,720 --> 00:12:46,960
María is ten years old
and you killed her father.
145
00:12:48,280 --> 00:12:52,520
- Don't touch me.
- You fucking idiot! Bastard!
146
00:12:53,400 --> 00:12:54,760
Oh, damn...
147
00:12:54,920 --> 00:12:58,720
I thought you were
Sweden's best homicide detective!
148
00:12:58,880 --> 00:13:00,280
The world's best!
149
00:13:01,560 --> 00:13:03,280
I have an alibi!
150
00:13:13,320 --> 00:13:14,880
Oh, shit.
151
00:14:07,840 --> 00:14:10,480
Thank you, God. You bastard.
152
00:14:39,000 --> 00:14:40,160
Sí.
153
00:14:41,640 --> 00:14:42,960
But...
154
00:14:55,400 --> 00:14:56,720
Cheerio!
155
00:15:00,520 --> 00:15:05,560
So Mellerud was at the dinner,
and Stångberg was in Sweden?
156
00:15:05,720 --> 00:15:10,640
Then who killed Costa, and who killed
Mellerud? Were there three killers?
157
00:15:11,600 --> 00:15:15,720
No, one person killed all three of them.
158
00:15:15,880 --> 00:15:19,120
- Who?
- You will soon find out.
159
00:15:20,440 --> 00:15:22,760
- Hello.
- Hello, welcome.
160
00:15:22,920 --> 00:15:24,920
What?
161
00:15:27,760 --> 00:15:31,760
Hello. Nice of you to come. Have a seat.
162
00:15:33,680 --> 00:15:37,760
This isn't okay. In the middle of the day
and everything. You need to be quick.
163
00:15:37,920 --> 00:15:41,680
The sooner you sit down,
the quicker it'll be.
164
00:15:45,240 --> 00:15:48,000
So, is this about Mellerud?
165
00:15:48,160 --> 00:15:52,080
Yes. Maybe he wasn't the one
who killed Miguel and Costa.
166
00:15:53,280 --> 00:15:56,280
- Who else could it be?
- What do you think?
167
00:15:58,120 --> 00:16:00,840
- He lied about his alibi.
- Yes.
168
00:16:01,000 --> 00:16:05,800
Mellerud wasn't at Iris' place when
Costa was killed. You know that, right?
169
00:16:07,440 --> 00:16:08,800
Absolutely.
170
00:16:08,960 --> 00:16:11,000
Well, that was all.
171
00:16:12,360 --> 00:16:16,040
- That was all?
- Yes, that was all for today.
172
00:16:16,200 --> 00:16:19,080
Thanks for coming. Quick, wasn't it?
173
00:16:21,040 --> 00:16:23,920
- Talk to you soon.
- Yes.
174
00:16:28,040 --> 00:16:30,880
- What was that about?
- She's been lying all along.
175
00:16:31,040 --> 00:16:36,160
Yes. Mellerud was at Iris' place
when Costa was killed.
176
00:16:36,320 --> 00:16:38,400
Morales had it confirmed.
177
00:16:38,560 --> 00:16:41,960
The conclusion is that Eliza is lying.
178
00:17:08,360 --> 00:17:10,760
- No, no...
- Hear me out.
179
00:17:10,920 --> 00:17:13,600
Eliza knew where Costa was going.
180
00:17:13,760 --> 00:17:18,040
When he stopped,
she caught up with him and shot him.
181
00:17:18,200 --> 00:17:20,960
- Then she blamed Mellerud.
- Why?
182
00:17:21,120 --> 00:17:27,880
So that Costa wouldn't find out the truth.
That she and Stångberg killed Miguel.
183
00:17:29,120 --> 00:17:32,520
Just stop it, okay? She herself said...
184
00:17:32,680 --> 00:17:37,200
They're lying. I was with Iris all night
and Mellerud wasn't there.
185
00:17:37,360 --> 00:17:41,960
We know that Miguel tapped Iris' car.
186
00:17:42,120 --> 00:17:44,000
What if Eliza discovered that?
187
00:17:47,600 --> 00:17:51,800
She couldn't risk Miguel having heard
that she and Stångberg cooperated.
188
00:17:52,240 --> 00:17:53,520
Buenas.
189
00:17:54,360 --> 00:17:56,680
Buenas. Who are you?
190
00:18:08,800 --> 00:18:11,920
Jennifer. Her name is Jennifer.
191
00:18:19,880 --> 00:18:23,680
- But why?
- There's probably only one answer.
192
00:18:23,840 --> 00:18:27,680
She doesn't work for you,
she works for Stångberg and Örn.
193
00:18:27,840 --> 00:18:31,040
But she's in the drug squad, dammit!
194
00:18:31,200 --> 00:18:33,880
Planted by the cartel
at the police academy?
195
00:18:34,040 --> 00:18:38,640
- She's given us so much information.
- Which has led nowhere.
196
00:18:38,800 --> 00:18:43,280
- Like the time of the cocaine boat!
- But not the place.
197
00:18:43,440 --> 00:18:49,400
- Why? Why would she kill Mellerud?
- Because the cartel needed a scapegoat.
198
00:18:49,560 --> 00:18:54,360
It was more important to protect the
cocaine from you and Operation Palma.
199
00:18:54,520 --> 00:18:59,760
Did you select her, or did she contact you
to be part of the investigation?
200
00:19:02,000 --> 00:19:05,320
Fuck! Bloody fucking shit!
201
00:19:05,480 --> 00:19:07,880
Fucking son of a...
202
00:19:08,600 --> 00:19:11,320
Fuck, fuck, fuck...!
203
00:19:34,720 --> 00:19:37,120
But she doesn't know that we know.
204
00:19:44,560 --> 00:19:47,000
I heard about Mellerud. Awful!
205
00:19:48,240 --> 00:19:52,920
Apparently, I wasn't the only one
who disliked that little man.
206
00:19:53,800 --> 00:19:58,360
- What happens now?
- Well, we continue as planned.
207
00:19:58,520 --> 00:20:00,760
Örn will supervise everything.
208
00:20:01,880 --> 00:20:04,520
He wants you to take Mellerud's place.
209
00:20:06,120 --> 00:20:07,400
Cheers!
210
00:20:11,640 --> 00:20:14,000
I was so impressed with her.
211
00:20:14,440 --> 00:20:20,360
She came from such a rough background,
but she turned everything around.
212
00:20:20,520 --> 00:20:24,920
My only advice is
that you learn from your belly flops.
213
00:20:26,200 --> 00:20:29,680
- You were impressed with her, too.
- I still am.
214
00:20:32,520 --> 00:20:38,440
The only thing I thought I was good at
was reading people.
215
00:20:41,960 --> 00:20:45,840
- Without that, what am I?
- Human?
216
00:20:51,120 --> 00:20:52,120
It's her.
217
00:20:53,320 --> 00:20:58,800
She writes that they'll take the cocaine
to the vineyard tomorrow at lunch.
218
00:21:00,040 --> 00:21:02,560
Disinformation. They won't do that.
219
00:21:07,120 --> 00:21:08,600
Amen.
220
00:21:11,360 --> 00:21:13,680
I think I know where they'll be.
221
00:21:13,840 --> 00:21:18,760
In the aircraft hangar.
And that's where we'll be too.
222
00:21:19,840 --> 00:21:22,480
We'll nail both Eliza and Örn.
223
00:21:23,560 --> 00:21:27,240
And you can make him tell you
where Sally's notebook is.
224
00:21:34,960 --> 00:21:37,320
Have you ever...
225
00:21:38,360 --> 00:21:42,720
- Have you ever been...in love?
- In love?
226
00:21:43,800 --> 00:21:45,360
Why are you asking?
227
00:21:47,160 --> 00:21:48,840
No special reason.
228
00:21:51,160 --> 00:21:52,520
But...
229
00:21:53,880 --> 00:21:57,280
...do you think you are? In love?
230
00:22:01,120 --> 00:22:03,960
- With whom?
- With you.
231
00:22:04,120 --> 00:22:05,240
With me?
232
00:22:13,000 --> 00:22:14,200
Evert...
233
00:22:14,360 --> 00:22:17,800
The stable is on fire! It's on fire!
234
00:23:04,320 --> 00:23:08,040
- So, Eliza is a baddie.
- Mm.
235
00:23:08,200 --> 00:23:10,640
I could sense it, you know.
236
00:23:11,840 --> 00:23:13,560
Did you even meet her?
237
00:23:14,720 --> 00:23:17,360
No, but I have this gut feeling.
238
00:23:23,320 --> 00:23:24,720
What?
239
00:23:24,880 --> 00:23:27,800
- You didn't say how you got the scar.
- Forget it.
240
00:23:29,200 --> 00:23:34,280
- But you have a big, fucking scar...
- I had my Siamese twin there.
241
00:23:34,440 --> 00:23:37,280
They cut him off
when we started school.
242
00:23:37,440 --> 00:23:40,600
Stop messing with me.
Why do you have a scar?
243
00:23:42,320 --> 00:23:43,320
Hello?
244
00:23:45,520 --> 00:23:52,000
I reported my commanding officer for
excessive force, and he was convicted.
245
00:23:52,160 --> 00:23:54,560
He and the others got their revenge.
246
00:23:56,080 --> 00:23:59,320
He cut me with a broken bottle.
247
00:23:59,480 --> 00:24:03,040
The doctor said
I was a millimetre away from...
248
00:24:03,200 --> 00:24:09,200
So... I didn't report it,
but asked to be transferred.
249
00:24:13,400 --> 00:24:18,320
I have a hard time trusting people now.
If you know what I mean?
250
00:24:21,440 --> 00:24:23,160
You and I...
251
00:24:24,160 --> 00:24:28,200
We may not spell "Sherlock Olsson"
the same way,
252
00:24:28,360 --> 00:24:34,440
but I want you to know
that we will always be brothers.
253
00:24:41,320 --> 00:24:44,200
Gosh, you're so beautiful! So beautiful.
254
00:24:44,360 --> 00:24:47,280
- You said you were going to sleep.
- Yeah, yeah...
255
00:24:47,440 --> 00:24:50,400
- Stångberg!
- Come on...
256
00:24:51,640 --> 00:24:55,440
- Hurry up!
- I've got it right here.
257
00:24:57,600 --> 00:25:02,360
I'm on my way. The champagne's on ice.
Call me when you're done with Orel.
258
00:25:02,520 --> 00:25:05,320
Orel. Did he say Orel?
259
00:25:06,960 --> 00:25:11,400
- Was that Eliza he was talking to?
- What does your gut feeling say?
260
00:25:12,400 --> 00:25:13,800
That it was.
261
00:25:18,760 --> 00:25:23,520
Today might be the day
when you get to meet Örn.
262
00:25:26,320 --> 00:25:29,720
- Have you slept at all?
- Not for one second.
263
00:25:29,880 --> 00:25:32,600
I'm possessed with finding Örn.
264
00:25:32,760 --> 00:25:36,240
Not so much for Miguel's
or Costa's sake, but for Sally's.
265
00:25:37,400 --> 00:25:42,600
- You loved her, didn't you?
- Yes, I did. Despite my small heart.
266
00:25:43,800 --> 00:25:47,040
I told her,
but I never got her response.
267
00:25:49,520 --> 00:25:53,200
- Okay, it's time. To the hangar.
- Let's go.
268
00:25:53,360 --> 00:25:59,320
Annika...I've been thinking
about what you said.
269
00:25:59,480 --> 00:26:02,720
- I'd really like to talk.
- No, Mum. Not now.
270
00:26:02,880 --> 00:26:05,720
Be careful, will you?
271
00:26:08,280 --> 00:26:09,960
He's going to visit his sister.
272
00:26:10,120 --> 00:26:13,840
- What's she got to do with Eliza?
- Let's check it out.
273
00:26:14,000 --> 00:26:17,480
Toivonen, we'll admit you.
You need care, don't you?
274
00:26:18,600 --> 00:26:21,000
Good idea. Great.
275
00:26:24,520 --> 00:26:27,800
- Lisa was born in 1993 in Södertälje.
- 1993.
276
00:26:27,960 --> 00:26:31,200
Her Czech parents divorced
when she was twelve.
277
00:26:31,360 --> 00:26:33,480
- She moved to Gnesta.
- Gnesta.
278
00:26:33,640 --> 00:26:37,040
- Was shot in May, two years ago.
- May.
279
00:26:42,120 --> 00:26:43,520
Orel...
280
00:26:50,680 --> 00:26:52,480
Orel.
281
00:27:04,320 --> 00:27:06,800
- How are you doing back there?
- Just fine.
282
00:27:06,960 --> 00:27:07,840
Look!
283
00:27:10,720 --> 00:27:13,120
- Who are they?
- No idea.
284
00:27:13,280 --> 00:27:17,240
When will the van with the cocaine
be here? And Eliza?
285
00:27:19,880 --> 00:27:21,080
It's Toivonen.
286
00:27:21,240 --> 00:27:25,080
- My unfortunate brother?
- When did Albert Örn flee Sweden?
287
00:27:25,240 --> 00:27:28,360
Wait a second, I'll put you on speaker.
288
00:27:29,040 --> 00:27:32,160
- Okay.
- When did Albert Örn flee Sweden?
289
00:27:32,320 --> 00:27:36,280
- Year and month.
- May, two years ago.
290
00:27:36,440 --> 00:27:42,560
That's when Stångberg's sister Lisa
was paralysed in a shooting.
291
00:27:42,720 --> 00:27:45,640
- "Hate coincidence."
- Any more coincidences?
292
00:27:45,800 --> 00:27:49,640
She was born in 1993. They moved
to Gnesta when she was twelve.
293
00:27:49,800 --> 00:27:53,120
- 1993. Like Eliza.
-They were in the same class.
294
00:27:53,280 --> 00:27:55,160
And one more thing...
295
00:27:55,320 --> 00:27:59,200
Orel is "eagle" - Örn - in Czech.
296
00:28:03,440 --> 00:28:06,200
I'm Commissioner Toivonen.
I'm here to arrest you
297
00:28:06,360 --> 00:28:08,800
for murder, incitement to murder...
298
00:28:10,160 --> 00:28:12,000
Stop! Don't move!
299
00:28:12,160 --> 00:28:14,240
- Calm down!
- Don't move!
300
00:28:14,400 --> 00:28:16,760
...and attempted murder.
301
00:28:16,920 --> 00:28:20,560
Lisa and Eliza? What does that mean?
302
00:28:20,720 --> 00:28:22,800
That Eliza is smarter than we think.
303
00:28:22,960 --> 00:28:25,320
- In what way?
- Wait!
304
00:28:34,360 --> 00:28:37,720
- Damn, there's nobody here!
- What do we do now?
305
00:28:37,880 --> 00:28:42,960
Go to the vineyard, where the cocaine
and Örn are, just like Eliza said.
306
00:28:43,120 --> 00:28:47,840
- You said she plays double.
- Well, she doesn't. She plays triple.
307
00:29:03,360 --> 00:29:06,480
- I want you to guard the entrance.
- Okay.
308
00:29:06,640 --> 00:29:09,000
Örn operates under the radar...
309
00:29:09,160 --> 00:29:12,360
...but his cartel cooperation
has been gnawing at me.
310
00:29:12,520 --> 00:29:16,040
It was Niemi's idea,
since they don't touch Örn's restaurants.
311
00:29:16,200 --> 00:29:19,920
- So as not to scare him off.
- Eliza's not here to help Örn...
312
00:29:20,080 --> 00:29:24,200
...but to kill him. That's what Lisa
was assigned to do, two years ago.
313
00:29:24,360 --> 00:29:28,160
But instead Örn injured her,
and then he got away.
314
00:29:28,320 --> 00:29:33,040
- Didn't I tell you to keep constant guard?
- I was just... Okay.
315
00:29:33,200 --> 00:29:38,920
Örn is the Tälje Cartel's biggest rival. I bet
they've tried to kill him for a long time.
316
00:29:39,080 --> 00:29:43,280
- But why does Eliza want us there?
- To shoot him in her capacity as a police.
317
00:29:43,440 --> 00:29:47,160
She wants us there
to create chaos and opportunity.
318
00:30:08,920 --> 00:30:10,280
Fire!
319
00:30:30,040 --> 00:30:31,480
Örn!
320
00:30:38,880 --> 00:30:41,080
It's not worth it.
321
00:30:42,080 --> 00:30:43,640
Bäckström!
322
00:30:45,880 --> 00:30:47,200
Bäckström!
323
00:30:55,400 --> 00:30:56,960
Stop, Orel!
324
00:31:00,080 --> 00:31:04,120
Turn round, Orel. Turn round.
325
00:31:08,800 --> 00:31:11,520
- This one is for Lisa.
- Jennifer...
326
00:31:19,720 --> 00:31:22,280
Help! Help!
327
00:31:24,320 --> 00:31:26,000
Let me go, dammit!
328
00:31:26,160 --> 00:31:29,200
- Let me go!
- Calm down...
329
00:31:30,240 --> 00:31:32,880
- Help!
- Die!
330
00:31:39,600 --> 00:31:42,800
Come on, give me some help.
331
00:31:46,680 --> 00:31:50,160
- Come on, help us!
- Be still!
332
00:31:51,840 --> 00:31:55,520
Push, dammit!
We have to stop the bleeding.
333
00:32:23,800 --> 00:32:28,440
Bäckström! Come back! Come back!
334
00:32:40,240 --> 00:32:42,360
Bäckström!
335
00:32:52,720 --> 00:32:54,160
Ankan!
336
00:32:59,240 --> 00:33:00,720
Fucking hell...
337
00:33:05,600 --> 00:33:08,520
Make sure you keep the bastard alive.
338
00:33:10,480 --> 00:33:15,080
- How are you doing?
- I hate this fucking red wine!
339
00:33:19,440 --> 00:33:23,440
"The Mallorca ring crushed.
Örn and his aunt seized."
340
00:33:23,600 --> 00:33:29,720
And listen: "The Tälje Cartel bombings
stopped. Leaders seized."
341
00:33:29,880 --> 00:33:34,720
They must mean Stångberg
and your bestie Lisa, right?
342
00:33:34,880 --> 00:33:37,520
You're smart, Jennifer.
But not smart enough,
343
00:33:37,680 --> 00:33:41,840
or you'd have worked for me,
not for Wall, and learned a thing or two.
344
00:33:42,000 --> 00:33:43,640
Is this where it hurts?
345
00:33:43,800 --> 00:33:48,440
You're lucky I didn't aim
at the heart, if you have one. Loser.
346
00:33:48,600 --> 00:33:52,600
I know you. You may be smart,
but that's all you've got.
347
00:33:54,160 --> 00:33:58,480
You don't know what it's like
to have a friend you really love.
348
00:33:58,640 --> 00:34:03,160
- Someone you'd risk your life for.
- I know a lot about exactly that. Cheerio.
349
00:34:10,600 --> 00:34:12,920
I know what you want.
350
00:34:13,080 --> 00:34:14,680
Sally's stuff.
351
00:34:15,320 --> 00:34:18,680
Be my guest, by the way. For the coffee.
352
00:34:18,840 --> 00:34:22,560
And for my saving your life.
Whatever becomes of it.
353
00:34:22,720 --> 00:34:26,160
- Maybe you can influence that.
- Definitely.
354
00:34:26,320 --> 00:34:30,120
I can make sure your life in prison
will be miserable.
355
00:34:33,920 --> 00:34:37,720
- You're a funny guy.
- But also a little impatient.
356
00:34:37,880 --> 00:34:39,000
Okay.
357
00:34:40,480 --> 00:34:44,800
- I'll give you access to the warehouse.
- Clever choice.
358
00:34:46,040 --> 00:34:48,840
- What do you expect to find?
- The truth.
359
00:35:01,480 --> 00:35:05,480
Her soul will be happy! ¡Olé!
360
00:35:05,640 --> 00:35:06,640
Hello!
361
00:35:06,800 --> 00:35:09,800
Welcome to life outside!
Cheers to freedom!
362
00:35:09,960 --> 00:35:14,920
Thank you so much for your help!
I couldn't have done it without you.
363
00:35:15,080 --> 00:35:20,640
- Clara, is Xenia there?
- Yes, everyone is here.
364
00:35:20,800 --> 00:35:24,040
- Can you call her over?
- Okay, wait.
365
00:35:24,200 --> 00:35:27,240
Wall! Niemi wants to talk to you!
366
00:35:32,960 --> 00:35:34,760
Hello?
367
00:35:34,920 --> 00:35:39,000
Listen, I just want to say...
368
00:35:39,160 --> 00:35:42,760
- I can't hear you.
- ...that...
369
00:35:42,920 --> 00:35:44,800
...that I love you.
370
00:35:44,960 --> 00:35:48,240
I can't hear what... No.
371
00:35:48,400 --> 00:35:52,680
- What? No, I just want you to know...
- I can't...
372
00:35:52,840 --> 00:35:55,240
I think you're... I can't...
373
00:35:56,440 --> 00:35:58,240
Say that again?
374
00:35:58,400 --> 00:36:00,040
- Cheers!
- Cheers!
375
00:36:03,360 --> 00:36:07,840
So, I'm thinking of staying here
for a while.
376
00:36:08,600 --> 00:36:11,240
To rest a bit. Chill out.
377
00:36:14,160 --> 00:36:18,160
You know, I will always love you.
378
00:36:18,320 --> 00:36:21,000
But I'm in love with Kristian.
379
00:36:25,560 --> 00:36:29,800
That's all right.
Perhaps you could stay anyway.
380
00:36:29,960 --> 00:36:35,040
- Maybe you're bi polyamorous.
- Maybe I am...
381
00:36:36,840 --> 00:36:39,160
- I've missed you.
- And I've missed you.
382
00:36:40,600 --> 00:36:43,760
What are you doing here?
383
00:36:43,920 --> 00:36:49,600
Why don't you play with all the other
little cops and celebrate too?
384
00:36:52,760 --> 00:36:57,080
It feels like we've only stopped
the Tälje Cartel temporarily.
385
00:36:57,240 --> 00:36:58,760
I want to crush them.
386
00:37:00,560 --> 00:37:03,600
It won't bring
your childhood friend back.
387
00:37:04,560 --> 00:37:07,120
It won't cure your feelings of guilt.
388
00:37:09,920 --> 00:37:12,320
It won't give you the answer you need.
389
00:37:13,480 --> 00:37:17,120
- But Bäckström said...
- He's wrong.
390
00:37:18,200 --> 00:37:23,720
The pain doesn't go away because you
solve a case. That's not where the pain is.
391
00:37:28,160 --> 00:37:29,440
So what do I do?
392
00:37:34,280 --> 00:37:36,400
Forgive yourself.
393
00:38:02,440 --> 00:38:04,840
Dolores!
394
00:38:06,760 --> 00:38:09,760
Can I ask my little girl
for a bachata dance?
395
00:38:09,920 --> 00:38:12,440
But I haven't danced in 20 years.
396
00:38:12,600 --> 00:38:15,800
We've talked enough.
Now it's time for some action.
397
00:38:15,960 --> 00:38:17,600
Come on!
398
00:38:17,760 --> 00:38:21,320
- On one condition - I lead.
- Of course.
399
00:38:21,480 --> 00:38:23,640
As long as I get to be close to you.
400
00:38:23,800 --> 00:38:26,200
Five, six, seven, eight...
401
00:38:27,280 --> 00:38:29,840
You remember!
402
00:38:35,000 --> 00:38:36,960
Bravo!
403
00:38:41,480 --> 00:38:44,360
- And my turn...
- Bravo!
404
00:38:45,040 --> 00:38:47,360
- I'll soon need you even closer.
- Why?
405
00:38:47,520 --> 00:38:50,000
You're going to be a grandma.
406
00:38:50,160 --> 00:38:52,120
- Excuse me?
- Grandma.
407
00:38:54,440 --> 00:38:57,840
What did you say? What did you say?
408
00:38:59,640 --> 00:39:02,200
I'm going to be a grandma!
409
00:39:18,320 --> 00:39:22,920
- What did the notebook look like?
- It was small and black.
410
00:39:24,040 --> 00:39:27,840
If we find Sally's stuff,
we should find that too.
411
00:39:28,000 --> 00:39:33,440
- And the killer's name should be in it?
- That's all the hope we have left.
412
00:39:35,240 --> 00:39:37,120
There's nothing here.
413
00:39:38,440 --> 00:39:40,480
No kid's stuff here.
414
00:39:41,600 --> 00:39:45,920
Wait a minute... This must be it.
415
00:39:54,040 --> 00:39:56,360
Can't you find the notebook?
416
00:40:00,760 --> 00:40:02,520
Isn't it there?
417
00:40:04,080 --> 00:40:07,000
- Hello?
- Listen, kids...
418
00:40:07,160 --> 00:40:11,280
I think we should wait outside.
Yes, come on.
419
00:40:21,200 --> 00:40:24,160
I'm sorry, Sally,
I'm not getting any further.
420
00:40:29,880 --> 00:40:33,080
- I can't find any answers.
- Oh, well...
421
00:40:34,280 --> 00:40:37,360
- What's rule number one?
- "Don't overcomplicate."
422
00:40:37,520 --> 00:40:42,840
Exactly. You already know,
and you've known all along.
423
00:40:44,120 --> 00:40:45,560
In here.
424
00:40:57,640 --> 00:40:59,480
The door's stuck! Help me!
425
00:41:26,680 --> 00:41:28,280
Evert!
426
00:41:30,440 --> 00:41:32,160
Your uncle?
427
00:41:32,320 --> 00:41:34,920
Do you really need proof as well?
428
00:41:35,080 --> 00:41:38,760
But why didn't you hide the book
somewhere safe?
429
00:41:38,920 --> 00:41:41,960
I did. Here.
430
00:41:42,120 --> 00:41:46,120
In here, where your fire burns.
431
00:41:46,280 --> 00:41:49,400
Evert, that's where the answer is.
432
00:41:49,560 --> 00:41:51,960
The only one that matters.
433
00:41:53,160 --> 00:41:57,520
Who are you to tell me how I
434
00:41:59,000 --> 00:42:01,880
should live my own life?
435
00:42:02,640 --> 00:42:03,920
Hello.
436
00:42:05,880 --> 00:42:10,640
Who are you to tell me that I
437
00:42:11,880 --> 00:42:14,840
should be so forgiving?
438
00:42:18,320 --> 00:42:23,800
Is it stuck, the image of
the world you used to be living in?
439
00:42:23,960 --> 00:42:29,080
The world you used to be loving in?
440
00:42:31,160 --> 00:42:36,320
I'm not really your enemy
There is a world so full of clues
441
00:42:36,480 --> 00:42:41,080
There is another world we could choose
442
00:42:47,760 --> 00:42:50,360
What the...? It's in code.
443
00:42:50,520 --> 00:42:53,160
All master detectives write in code.
444
00:42:56,400 --> 00:43:01,080
- But...is the whole notebook like this?
- Not the last page.
445
00:43:02,320 --> 00:43:05,720
Not those words.
The most important ones.
446
00:43:10,320 --> 00:43:12,240
Sally + Evert = TRUE
447
00:43:12,400 --> 00:43:16,960
We're the ones who stand here now
448
00:43:18,200 --> 00:43:20,760
My fire died
449
00:43:24,280 --> 00:43:25,840
Give
450
00:43:27,360 --> 00:43:32,000
Give life to me
451
00:43:32,160 --> 00:43:33,840
Come on!
452
00:43:37,040 --> 00:43:38,600
Please
453
00:43:40,200 --> 00:43:45,200
Please, set me free
35653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof