Original subtitles

�Tenemos 1,3 millones de libras?

Gracias.

La puja se mantiene en 1,3 millones de libras con usted, se�ora.

�Alguien m�s interesado en este precioso jarr�n del siglo XVIII

con dise�o de drag�n Zhaoqing, que rara vez sale al mercado?

1,35 millones de libras con usted, se�or.

1,35 millones de libras.

�1,4 millones de libras?

Gracias. Actualmente en 1,4 millones de libras.

Se�or, �tengo 1,45 millones de libras?

1,45 millones con usted, se�or.

�He o�do un mill�n y medio?

Un mill�n y medio de libras.

Estamos ahora en un mill�n y medio con usted, se�ora.

De nuevo con usted, se�or.

1,55 millones.

�Se�ora?

1,6 millones.

�He o�do 1,65 millones?

�1,65 millones?

�No?

Presente en la sala con 1,6 millones de libras.

A la una,

a las dos...

Dos millones de libras.

Con la se�ora del fondo por dos millones de libras.

�Alguien m�s?

En dos millones de libras.

�Terminado?

A la una, a las dos...

Vendido.

Enhorabuena, se�ora.

Gracias.

Ahora pasamos al lote n�mero 17,

una reproducci�n de un sarc�fago de m�rmol

con toques indochinos.

�Qui�n empezar� la puja?

- Harry. - Hola, mam�.

Esto es una sorpresa.

Ha pasado un tiempo.

�Vas a hacer que me escolten fuera del local?

Siempre eres bienvenido. Nunca quise que nosotros...

Tal vez podamos tomar una copa juntos m�s tarde.

Un poco tarde para eso, �no?

�Siempre en problemas, Harry?

Es m�s bien cosa de tu departamento, �no?

Todo sali� bien, as� que...

salud.

Baja la voz.

Mujer ignorante.

Es patrimonio de China.

Y usted lo trata como una baratija.

Se arrepentir� de esto.

- Es suficiente, se�ora. - No me toque.

�Qu� alboroto!

Me pregunto...

�Hay m�s champ�n?

Por su maravilloso jarr�n.

- Salud. - Salud.

Salud.

- Buenos d�as, lady Margaret. - Buenos d�as.

- �Quiere acompa�arme? - Claro.

Qu� emocionante.

Lo siento.

Aqu� est�. Lote 16.

�Puedo echar un vistazo?

Bueno...

�D�nde est�?

www.subtitulamos.tv

S�. Hola.

Me preguntaba si podr�a ayudarme.

Estoy intentando localizar a mi padre.

Su nombre es Ron Palmer.

Es blanco.

Tiene unos 70 a�os.

Es muy hablador.

Habr�a ingresado en los �ltimos cuatro d�as o as�.

Mirar� a ver. �Podr�a esperar?

S�, esperar�.

- Hola? - Hola.

- �Sr. Palmer? - S�.

Disculpe. No encuentro a nadie con ese nombre.

De acuerdo.

- Gracias por la ayuda. - De nada.

- �Mick Palmer? - S�. �Puedo ayudarle?

Busco a alguien que me encuentre un cuadro.

Es una obra de Walter Sickert.

Ha sido robada.

Siento o�r eso,

pero no trabajo por mi cuenta, y tampoco me gusta que

la gente aparezca en mi puerta.

Lo ha robado un hombre llamado Ron Palmer.

Es su padre, creo.

Hablemos dentro.

Bonito lugar.

Se est�s arriesgando un poco, �no?

Tenemos a su padre.

Est� bien cuidado, sano y salvo.

- �Qu�? - Por ahora.

Usted sabe perfectamente lo que hace su padre.

Ya no forma parte de mi vida.

No estoy segura de que sea as� como lo ven algunos de sus colegas.

Corren rumores de que avis� a Ron

antes de que desapareciera hace 15 a�os.

No har�a falta mucho para acabar con su carrera.

Y estoy segura de que no quiere eso,

con su padre tan... fr�gil.

Este es el trabajo.

Una vez devuelto, hablaremos de recuperar a su padre.

Encu�ntrelo y ll�meme.

Estar� en contacto. El reloj est� corriendo.

�Nos hemos visto antes?

Cuanto antes, mejor.

Conozco la salida.

�Qu� horas son estas?

Ha surgido algo. Lo siento.

Esto es nuevo para m�...

- robo de cer�mica. - S�, s�.

Vamos, llegamos tarde.

Alguien se levant� del lado equivocado de la cama esta ma�ana.

Este es Greg Kemp, jefe de seguridad.

Quiero las grabaciones de todas las c�maras desde anoche hasta esta ma�ana

y detalles del jarr�n.

S�, por supuesto.

Bueno, Kemp, �hay un cat�logo?

S�.

Quiero todas estas cajas abiertas y registradas.

Averig�emos si falta algo m�s.

Es el lote 16.

Jarr�n Zhaoqing del siglo XVIII.

El dise�o de drag�n.

Es precioso.

�Podr�a contarnos qu� pas� anoche?

S�, todo se embal� y se retir�.

Lo abrimos esta ma�ana, y la caja estaba vac�a.

La alarma segu�a encendida. Ninguna se�al de entrada.

�Y el jarr�n estaba sin lugar a dudas en el caj�n

- cuando entr� en la c�mara acorazada? - Al cien por cien.

Olivia y yo supervisamos todo el proceso.

�Y no hay forma de entrar o salir excepto por la entrada principal?

Ninguna.

�Qui�n tiene acceso a las cerraduras?

Solo Kemp y yo.

Reconocimiento de huellas dactilares.

Entonces, �un jarr�n de dos millones de libras

en una c�mara sellada

sin forma de entrar o salir

ha desaparecido en el aire?

Olivia, Drew Carswood est� aqu�.

Ser� mejor que hable con �l.

Disc�lpeme.

�Qui�n es Drew Carswood?

Es el vendedor del jarr�n.

Estaba medio esperando a Dr�cula.

Podr�as prescindir de esto.

Mant�n la boca cerrada por una vez.

Puedes hacerlo, �verdad?

�Sr. Carswood?

Inspector Palmer, Delitos contra el Patrimonio, detective Malik.

Nos gustar�a hablar con usted sobre lo de anoche.

Estoy segura de que hay una explicaci�n perfectamente simple.

S�, bueno, ser� mejor que la haya.

He perdido dos millones de libras.

Cuando hayamos contabilizado todo,

�pueden cobrar los otros compradores?

En cuanto los forenses hayan terminado, adelante.

�Hubo algo inusual en la subasta?

Nada. Una velada exitosa.

�Qu� hay de Harry, entonces?

- �Qui�n es? - Drew, no seas rid�culo.

Harry es mi hijo.

S�, �y qu� hac�a �l all�?

Va a querer hablar con �l.

Bueno, estuvo el incidente con la se�ora china.

Una pujadora decepcionada.

Un peque�o altercado con lady Margaret.

Tuve que acompa�arla a la salida.

Estaba haciendo todo tipo de amenazas.

�Tiene un nombre?

Qian. Xie Qian.

Es agregada cultural en la embajada china.

�Quieres saber por qu� alguien robar�a una pieza de cer�mica?

El emperador Zhaoqing presidi� el final

de uno de los per�odos m�s sanguinarios de la historia china,

y aun as� crearon esto.

Si tienes la suerte de verlo en persona,

es como si el esmalte a�n estuviera l�quido.

Muy elocuente.

Se ve que aprecia el patrimonio chino.

Lo que nos queda despu�s de haber sido despojados por Occidente.

Srta. Qian, gracias por recibirnos.

Encantada de ayudar.

Ayer por la tarde, asisti� a una subasta en Mountford's,

donde puj� por este jarr�n.

Ese es mi trabajo.

Ese jarr�n pertenece a China.

En Mountford's nos dijeron que usted se enfad� por no ganar la puja.

Que amenaz� a la postora ganadora.

Una mujer rid�cula.

Llev� el jarr�n m�s all� de mi presupuesto

solo para satisfacer su propio ego monstruoso.

El jarr�n fue robado anoche.

�C�mo es posible?

�Le importar�a decirnos d�nde estuvo anoche

despu�s de la subasta?

- Estuve aqu�. - �Alguien puede confirmarlo?

Perm�tame recordarle que soy una funcionaria del gobierno chino

y tengo plena inmunidad diplom�tica.

Cat�logos de subastas de Mountford's.

Seguir� con las c�maras de seguridad, gracias.

- �Otro s�ndwich de queso? - S�.

�Nunca te apetece un cambio?

TIENES 72 HORAS.

�Ya sabes algo de Harry, el hijo de Olivia?

No contesta al tel�fono.

Consigue una direcci�n. Vamos a seguirle la pista.

�Ha aparecido un jarr�n en eBay?

Es Rosa. Est� de vuelta en Londres.

Tendr�a que ser esta semana.

�Te est� dando otra oportunidad?

Segunda parte de la cena.

- Puedes hacerle un s�ndwich de queso. - �CENA EN MI CASA EL JUEVES?

Solo aseg�rate de mantener alejado a tu padre esta vez, �vale?

�Ya tienes algo?

El jarr�n est� definitivamente dentro de la c�mara acorazada.

He seguido su rastro hasta que lo han metido todo en las cajas.

Pero hay algo extra�o.

He retrocedido un poco.

Esta es la c�mara fuera del ascensor de mercanc�as.

Este tipo entra en el ascensor,

y 30 segundos despu�s,

el ascensor llega al s�tano,

y �l ya no est�.

Mantiene la cara oculta. Sabe d�nde est�n las c�maras.

- Alguien podr�a esconderse ah� dentro. - Lo he comprobado, jefe.

Lo s�. Lo vi.

Averigua d�nde y cu�ndo fue entregado.

Hola. Shazia Malik.

Necesito la direcci�n de entrega y los datos de contacto del lote 17.

Aqu� es.

Int�ntalo en el bot�n.

Fue entregado hace unos 30 minutos.

�Lo ves? Vac�o.

Est� hueco.

Vamos.

- Harry Mountford. - S�.

No, eso es genial. Has sido de mucha ayuda.

Vale. Gracias.

- �Alguna se�al del jarr�n? - No.

Tampoco hay se�ales de la cartera ni del tel�fono.

�Y t�?

La empresa que compr� el sarc�fago

estaba registrada en esta direcci�n, el director es un tal Harry Mountford.

- Ya me lo imaginaba. - Hay m�s.

La empresa que vendi� el sarc�fago

tambi�n registrada aqu�, el �nico director...

Harry Mountford.

Se vendi� el sarc�fago a s� mismo.

Se escondi� dentro,

sabiendo que ir�a a la c�mara acorazada durante la noche.

Y una vez dentro, solo tuvo que

coger el jarr�n y esperar.

Supongo que volvi� a meterse justo antes de que llegaran

y abrieran por la ma�ana.

Una para entrar y otra para salir.

Pero algo sali� mal, y �l...

Asfixia.

Y si el jarr�n no est� aqu�...

Harry ten�a c�mplices.

Y se llevaron el jarr�n, pero no el cuerpo.

Brutal.

Y est� esto.

Marcas de pinchazos.

Se estaba agarrando a algo cuando muri�.

Lo estaba agarrando.

Y se lo llev� la persona o las personas

que se llevaron el jarr�n.

El repartidor dijo que le dejaron instrucciones

para meter dentro el sarc�fago.

Las puertas no estaban cerradas.

El sarc�fago sali� de Mountford's a mediod�a.

Llegamos a la 13:30.

Es una ventana corta para una coartada.

Volver� a hablar con todos.

De acuerdo.

�Puedes quedarte con estos tipos hasta que terminen?

- Claro. - Muy bien.

Te dejo con ello.

Ll�mame si me necesitas, �s�?

ESPERO QUE NO TE EST�S DISTRAYENDO

NO PINTAN BIEN LAS COSAS PARA TU PADRE

Es c�modo el sof�.

Deja de fastidiarnos, Ron.

El Sickert... lo queremos de vuelta.

Todo el mundo quiere algo, cari�o.

La paz mundial,

el Chelsea de vuelta en la Liga de Campeones.

Te pagaron bien por esa copia.

Todav�a est� en la colecci�n privada.

Nadie lo sabe.

Excepto nosotros. Sabemos lo que hiciste.

Guardaste el original y nos diste una segunda copia.

�Qu� clase de serpiente crees que soy?

Hace seis meses, mi padre lo hizo tasar.

Falso.

�Te imaginas lo contento que estaba?

�Est�s diciendo que este Sickert falso

era tan bueno que enga�� a Frank, al due�o original

y a ti?

Quien lo haya hecho debe ser incre�ble.

Est� bien.

Podemos tranquilizarte un poco.

Adem�s, ya tenemos a alguien m�s en el caso.

Buena suerte para �l.

Es un polic�a. Se llama Mick Palmer.

�Te suena?

Hola. Ha contactado con

el inspector Mick Palmer.

En este momento no puedo atenderle.

Deje un mensaje despu�s de o�r la se�al.

Hola, jefe, soy yo. Estoy delante de Mountford's.

�D�nde est�s?

Se supone que vamos a entrevistar

a Olivia Mountford.

Hola, Janey. Cu�nto tiempo sin verte.

Ha pasado tiempo, cielo. �Qu� hay de nuevo?

�No seguir�s en la pasma, espero?

S�. Sigo siendo polic�a.

�Vas a dejarme entrar?

Pero no lo entiendo.

�Por qu� estaba escondido dentro del sarc�fago?

Lo siento mucho.

No puedo responder a eso.

Necesito hacer algunas preguntas.

Es el procedimiento. �De acuerdo?

Entonces, Harry sol�a trabajar aqu�.

�Por qu� dej� el negocio?

Intento decir... que fue un desastre.

Y Harry era...

f�cilmente influenciable.

Conoci� a alguien que le convenci�

de que el futuro estaba en las subastas por Internet,

consigui� que invirtiera dinero... mi dinero...

en una est�pida aplicaci�n.

Y perdimos miles,

cientos de miles

que pas� toda mi vida levantando este lugar.

Simplemente no pod�a confiar en �l.

Espere.

�Lo despidi�?

No tuve elecci�n.

�Qu� hizo despu�s de despedirlo?

B�sicamente se instal� en Evelyn's.

Es un restaurante en el Strand.

All� se reun�a con sus clientes.

Y siempre ten�a un plan.

El siguiente siempre era el grande.

�Puedo preguntarle d�nde estuvo ayer

entre el mediod�a y las dos de la tarde?

En mi oficina. Puede preguntarle a mi secretaria.

Ha sido un reencuentro muy emotivo.

- Primero Ron y ahora t�. - �Pap� estuvo aqu�?

S�, como siempre, solo quer�a una cosa.

- Dinero. - Sexo.

No puedo creer que le hicieras dormir en su almac�n.

Podr�as haberle dejado quedarse aqu�.

Est�s de broma. Tres a�os fueron suficientes.

De todos modos, eres de la familia.

- Es complicado. - No, no lo es.

Solo ten�is que superarlo.

Sigues haciendo los Jackson Pollocks, ya veo.

Un encargo privado.

Firmado por m�.

Todo legal.

Los yanquis se vuelven locos por ellos.

Un Pollock a la semana y un Mondrian

cuando hay que pagar el impuesto municipal.

�Quieres intentarlo?

�De qu� va todo esto?

�Pap� te dio un cuadro para que lo guardaras hace unos a�os?

�Un Sickert?

Se le daban bien.

Un genio, realmente.

Creo que este podr�a haber sido el original.

�C�mo iba a hacerse con uno de estos?

De hecho, no, no respondas a eso.

Pues no, nunca me lo dio.

�Se te ocurre alguien m�s a quien se lo podr�a haber dejado?

- �A Phil? - No.

Silver Phil est� fuera del juego.

Steve est� medio muerto en Tailandia. No preguntes.

No quedan muchos de la vieja pandilla.

Se lo dije a...

esa p�jara pija.

- �A qui�n? - Una mu�eca que

vino buscando a Ron.

Un hombre muy solicitado.

�De unos cuarenta? �Inteligente?

�Ojos verdes penetrantes?

�Encantadora pero mortal?

Tal vez. No me acuerdo.

Sabes qui�n es, �verdad?

S�.

S�, lo s�.

Es la hija de Frank Claes.

Mierda.

Me pareci� reconocerla.

Jefe.

- �D�nde has estado? - Surgi� algo.

Es lo que dijiste ayer.

Vale, no sigas con eso.

He hablado con Olivia Mountford.

Hace dos a�os, ella despidi� a Harry del negocio.

Hay una din�mica familiar muy extra�a ah�.

Pero su coartada es s�lida.

�Qu� hay de los otros?

Estoy a punto de hablar con Greg Kemp.

�Vas a venir?

�O tienes que estar en otro sitio?

�Puede confirmar d�nde estuvo

entre el mediod�a y las dos de la tarde de ayer?

S�. En Bamford Security Solutions en Kennington.

Instalaron nuestro sistema.

- Qu�, �pidiendo un reembolso? - S�.

�Cu�nto tiempo lleva trabajando aqu�?

Algo m�s de seis meses.

�Y d�nde estaba antes de eso?

En Canad�. El mismo tipo de cosas.

�Qu� le trajo de vuelta aqu�?

Ya sabe, era el momento para un cambio.

�Es Parkinson?

La neurona motora.

�Desde cu�ndo lo sabe?

Estuvo bajo control durante un tiempo, pero...

Bueno, ya no va a desaparecer.

No s� cu�nto tiempo podr� seguir.

Le agradecer�a que no se lo dijera a Olivia.

Vale.

Realmente necesito este trabajo.

Lo siento por Kemp.

Olivia no lo despedir�a, �verdad?

Despidi� a su propio hijo.

El informe forense de la autopsia.

El sarc�fago conten�a dos bombonas de ox�geno,

una peque�a marcada "entrada", una grande marcada "salida".

El �nico problema es que la bombona que utiliz� para salir

conten�a di�xido de carbono puro.

As� que, quien le diera esa bombona

sab�a que morir�a al instante.

S�.

Hora de la muerte, entre las siete y las ocho de la ma�ana,

justo antes de que se abriera la c�mara acorazada.

�Algo sobre esas marcas en su mano?

Rastros de aleaci�n de zinc.

�Eso ayuda?

�S�? Inspector Palmer.

S�... �Frank Claes?

S�. Es evidente.

De acuerdo. S�. Gracias.

�Qu� es eso?

Un cabo suelto.

Entonces, Harry se cuela en el backstage durante la subasta

y usa el sarc�fago para esconderse en la c�mara acorazada.

Luego sale, coge el jarr�n,

y antes de que la c�mara acorazada vuelva a abrir por la ma�ana,

vuelve a entrar.

Pero la bombona ha sido saboteada y se asfixia.

Ya estaba muerto cuando registramos la c�mara acorazada,

agarrado a algo que le hizo esas marcas.

He estado revisando los registros financieros de Mountford.

Hace un par de a�os, nombraron a un nuevo director...

nuestro amigo Drew Carswood.

�Hace dos a�os? �Sabes cu�ndo, exactamente?

En julio.

�Al mismo tiempo que Olivia Mountford despidi� a Harry?

Exactamente.

Carswood invirti� medio mill�n de libras en el negocio.

- �Olivia mencion� eso? - No.

Seis meses despu�s, Carswood dimiti�,

pero el dinero sigui� en manos de Mountford.

�Y qu� pas� hace dos a�os

para que Drew Carswood

perdiera medio mill�n de libras?

Hace dos a�os.

Espera un momento.

El cat�logo de subastas de Mountford.

Hace dos a�os, julio.

Ah� lo tienes.

Es el mismo jarr�n.

Exactamente.

Mountford's lo vendi� dos veces.

As� que, hace dos a�os, Mountford's est� en quiebra,

Carswood les saca del apuro,

y unas semanas despu�s,

Mountford's subasta el jarr�n a precio de saldo,

diciendo que es una reproducci�n.

�Y qui�n la compr�?

Sin duda, el sill�n g�tico Windsor.

- Disculpen. - Por supuesto.

Inspector.

�Tiene buenas noticias sobre el jarr�n?

�Puede decirnos c�mo lo consigui�?

S�. Lo recog� hace unos a�os en San Petersburgo.

Es un cliente ruso. Necesitaba conseguir dinero r�pido.

Bueno, �es mejor no preguntar?

S�, me dio pena dejarlo ir, realmente,

pero, no ser�a un gran comerciante

si no vendiera nada, �verdad?

Este cliente ruso... �tiene nombre?

No. En este juego, tienes que proteger tus fuentes.

Especialmente si se est� intentando hacer una jugada r�pida.

Por ejemplo, �si acaba de conseguir

un jarr�n aut�ntico del siglo XVIII en una casa de subastas

por una fracci�n de su valor?

Parece que ha pagado 20.000 libras por un jarr�n de dos millones.

�Y qu�? He tenido suerte.

La casa de subastas pens� que era una r�plica.

Yo tambi�n pens� que lo era.

As� que no hay cliente ruso.

Pero suena bien, �no?

Es consciente de que somos la polic�a, �verdad?

S�.

El cat�logo lo describe como "una copia del siglo XX

con da�os superficiales y decoloraci�n".

Han hecho todo lo posible

para desanimar a la gente, �no?

Reconozco una obra "durmiente" cuando la veo.

No he hecho nada ilegal.

Espero que no, Sr. Carswood,

porque esto es ahora una investigaci�n por asesinato.

�De qu� est� hablando?

El cuerpo de Harry Mountford fue encontrado ayer por la tarde,

y creemos que es el responsable del robo del jarr�n.

Y no actuaba solo.

La casa de subastas tergiversa deliberadamente un lote.

En este caso, etiquetando un jarr�n como una reproducci�n.

Eso se rebaja a Carswood,

y luego reciben un soborno.

�Medio mill�n de libras de inversi�n?

Todos velan solo por s� mismos, �no?

Carswood es tan falso como un billete de 9 libras.

Est� forrado.

A diferencia del propietario original, que se pierde dos millones de libras.

S�.

Tenemos que averiguar qui�n era.

�Te parece bien meterte ah�?

Claro.

- �Quieres que te lleve, jefe? - No. Estoy bien.

- Nos vemos ma�ana. - De acuerdo.

- Hola. - Buenos d�as.

�Algo para m�?

Desde luego.

Annabelle Tremaine, due�a original del jarr�n.

Lo vendi� para recaudar fondos.

Adivina qui�n hizo la tasaci�n.

Harry Mountford enga��ndola.

Muri� de hipotermia el a�o pasado.

La encontraron los vecinos.

"La familia y los amigos de Annabelle Tremaine

est�n invitados a un servicio f�nebre en la iglesia de St. John en Brixton.

A continuaci�n se celebrar� el entierro

en el cementerio parroquial".

�Ten�a familia?

Un sobrino que vive en el extranjero.

Otra cosa... Anoche fui al Evelyn's,

el local habitual de Harry Mountford.

Ten�a una reserva el viernes pasado,

una larga comida con mucho alcohol.

�Con qui�n?

�Conoc�a bien a Harry?

�Harry Mountford de la casa de subastas?

Para nada.

Pues el viernes pasado...

Bueno. Hablamos.

Ten�a una proposici�n para �l.

�Qu� clase de proposici�n?

Necesitaba ese jarr�n.

Quer�a que presionara a su madre

para ver si hab�a alguna forma de asegurarlo.

�Un martillazo r�pido? �En serio?

Es un truco cl�sico de las casas de subastas.

Se apresuran en la venta, bajando el martillo r�pido,

para que la venta vaya a la persona adecuada.

- �Le interesaba a Harry? - Se rio.

Dijo que su madre nunca le escuchar�a.

Habr�a pensado que usted tendr�a los fondos

para asegurar el jarr�n, incluso con dos millones de libras.

A menos, por supuesto,

que lo hubiera gastado todo en otra parte.

Bonitos pendientes, por cierto.

Creo que Qian ha estado desviando dinero durante a�os.

Y no podemos tocarla.

Perder ese jarr�n va a ser una se�al de alarma.

Van a querer respuestas en Pek�n.

S�.

- Mierda. - Jefe, �qu� est� pasando?

�De qui�n es ese tel�fono?

Es mi padre.

�Qu� ha hecho ahora?

Alguien se lo ha llevado.

�Qu�?

�Qui�n?

Frank Claes. Un mal bicho.

Mi padre le estaf� hace a�os.

Le quit� un cuadro de Walter Sickert.

Quieren que lo encuentre o...

�O?

No lo s�.

Lo han secuestrado y hab�a sangre en su almac�n.

No puedes hacer un trato con ellos.

�Crees que no lo s�?

No es tu problema.

No quiero que te involucres.

Ya estoy involucrada. Soy tu compa�era.

�No lo soy?

S�. Te lo agradezco, pero...

El llavero.

- �Qu� llavero? - El de Kemp.

Es una hoja de arce.

Vivi� en Canad� durante a�os.

�Tienes el informe de la autopsia?

Busca la foto de la mano.

Esas marcas causadas por tres grandes p�as.

Eso es lo que Harry estaba agarrando cuando muri�.

As� es como consigui� entrar en el backstage.

- S�. - Llama a Kemp.

Detective Malik. �En qu� puedo ayudarla?

Sr. Kemp, nos gustar�a hablar con usted urgentemente.

Entonces supongo que ya se habr�n enterado.

�Est� en el trabajo, Sr. Kemp?

�Has o�do eso?

�Las campanas de la iglesia de fondo?

S�. Podr�a ser en cualquier parte.

O la iglesia de St. John en Brixton.

�No dijiste que el sobrino de Tremaine viv�a en el extranjero?

De acuerdo. Gracias por su ayuda.

As� que Kemp le pidi� a su compa�ero de la empresa de seguridad

que le diera esa coartada.

No lo han visto en semanas.

Supusimos que alguien quer�a el jarr�n

por su valor.

Deber�amos haber prestado m�s atenci�n a la propietaria original.

Usted es Greg Tremaine, el sobrino de Annabelle.

Harry la estaf�.

Sab�a lo que val�a ese jarr�n.

Pero para �l, ella era solo una vieja est�pida

a la que pod�a joder.

Muri� en un piso helado sin nada.

�Por qu� no fue a la polic�a?

�Y decir qu�?

No ten�a pruebas.

As� que se encarg� del asunto.

Consigui� un trabajo en seguridad.

Falsific� algunas referencias.

Olivia no las comprob�.

�C�mo convenci� a Harry?

No fue dif�cil persuadirlo.

Culp� a su madre por despedirlo,

cuando fue �l quien llev� a la empresa a la quiebra.

Nada era culpa suya.

As� que le ofreci� venganza.

Le dio las llaves para que pudiera colarse en el backstage.

�l sab�a d�nde estaban las c�maras.

Y una vez en el ascensor, se meti� dentro del sarc�fago.

Simplemente se coloc� la tapa encima y esper�.

Usted le proporcion� lo que �l cre�a

que eran dos bombonas de ox�geno.

Cuando los porteadores sacaron el sarc�fago

del ascensor y lo llevaron a la c�mara acorazada,

no ten�an ni idea de que Harry estaba all� dentro.

Todo lo que ten�a que hacer era coger el jarr�n,

esperar hasta la ma�ana siguiente,

volver a meterse en el sarc�fago

y esperar a que lo llevaran a su propio almac�n,

donde usted hab�a quedado con �l.

Pero usted nunca tuvo intenci�n de que saliera vivo, �verdad?

Lo dej� encerrado como un fara�n de poca monta.

Cr�ame, no es ninguna p�rdida.

En los segundos antes de morir,

estaba sujetando su llavero,

apret�ndolo tan fuerte que le hizo sangrar la palma de la mano.

Harry enga�� a mi t�a.

Ahora est� muerto y Mountford's est� acabada.

Solo quer�a arreglarlo antes de que se me acabara el tiempo.

Todo lo que necesitamos es el jarr�n.

En eso no puedo ayudarle.

Greg Kemp, queda arrestado por sospecha de asesinato.

Puede permanecer callado,

pero puede perjudicar su defensa si no menciona

cuando le pregunten algo que luego alegue ante un tribunal.

Todo lo que diga podr� ser utilizado como prueba.

Bingo.

Bien. Tenemos que conc�ntranos en recuperar a mi padre.

�D�nde diablos escondi� ese cuadro?

Tu padre ha estado fuera durante 15 a�os, �verdad?

As� que tiene que estar en alg�n lugar seguro,

en alg�n lugar que no cambiar�a.

Un poco como t�.

Gracias.

Tu casa.

Es el �nico lugar que tu padre sabe que nunca cambiar�a.

S�.

�Supongo que no... guardaste ninguno de mis cuadros?

- Me gusta este. - Mi madre, pintada por mi padre.

Nada como un original.

S� d�nde est�. Malik, pisa a fondo.

Siempre pens� que este marco estaba mal.

Por eso quer�a recuperarlo.

Todo eso de mam�...

solo estaba jugando conmigo, como siempre.

Me alegro de que hayas entrado en raz�n.

�Me permites?

�D�nde est� mi padre?

�El cuadro?

�D�nde estaba?

Estaba en mi casa, detr�s de otro cuadro.

�En serio?

Qu� inc�modo.

Bueno...

Hacemos un buen equipo.

Quiz� deber�amos volver a trabajar juntos alguna vez.

Ya van dos veces que has salvado a tu padre.

Manejando bienes robados.

Dale recuerdos a Frank.

Una pena.

�"Pena"?

�Eso es todo?

Ese cuadro era mi pensi�n.

�Lo era? No lo sab�a.

Estaba demasiado ocupado tirando mi carrera por el retrete.

Yo no habr�a renunciado a ella.

Aun as�, t� decides.

�Qui�n es esta?

Mi compa�era.

He o�do hablar mucho de usted.

�Todo bien, espero?

�Todo bien?

Dif�cilmente. Este supuesto hijo m�o

- acaba de... - �Basta!

Por supuesto que no lo regal�.

�Un Walter Sickert original?

�Qu�?

�Les has vuelto a timar con una copia?

�Qui�n la hizo?

- �Fue Janey? - �D�nde est�n?

Dirigi�ndose al este.

Supongo que a uno de los puertos.

Harwich o Lowestoft.

Llama.

Dales la informaci�n del rastreador.

�Lo pusiste en el marco? Peque�o astuto...

Realmente los has cosido.

Todav�a no lo entiendes, �verdad?

Vamos, hijo. Esboza una sonrisa.

Todo ha salido perfecto.

�Deber�amos estar celebr�ndolo!

Ronald Palmer...

queda arrestado por posesi�n de objetos robados.

�De qu� est�s hablando?

Puede permanecer callado,

pero puede perjudicar su defensa si no menciona

cuando le pregunten algo que luego alegue ante un tribunal.

Todo lo que diga podr� ser utilizado como prueba.

Tienes que estar bromeando, Mick.

Venga ya.

Soy tu padre.

Vamos.

- Hola. - Hola.

�Est� tu pap�?

No, �l... ya se fue.

Te lo contar� despu�s. Pasa.

- Flores. - S�.

�No tendr�s por casualidad un jarr�n o...?

De hecho, tengo una historia divertida sobre eso.

D�jame ver qu� puedo encontrar.

En realidad...

olvida el jarr�n.

GRAN ERROR, PALMER. HASTA PRONTO, FRANK.

www.subtitulamos.tv