Original subtitles

Tsunehiko watase

Yuko Tanaka

Mikijiro Hira

Minato -afdrukken

kantoor

Uh ...

Hoe kan ik h-

Matsunojo Tajima Strafrechtelijke zaken, de politie van Shizuoka

Amagi Pass

Gebaseerd op een roman van Seicho Matsumoto

PRODUCTIE: Yoshitaro Nomura Hideshi Miyajima

Geschreven door: Haruhiko Mimura Tai Kato

Fotografie: Yoshimasa Hakata Kunst: Yutaka Yokoyama Muziek: Mitsuaki Kanno

Geregisseerd door Haruhiko Mimura

Laten we eens kijken met de camera.

Is het slecht?

Er is geen zorgen nodig - Maar ik weet zeker dat je gerustgesteld zult worden.

Als je het gevoel hebt dat je iets af ziet, Ik zal het voor je uithalen.

Welkom terug.

Hoi.

Eh, net voor ...

Een man genaamd Tajima van de prefecturale politie gewoon ..

..Tajima?

Prefecturale politie?

Welke divisie?

Strafrechtelijke zaken.

"Matsunojo Tajima, part-timer".

Net als een historische drama. Hier.

Zei dat hij hier 300 nodig had. - Wat?

de berg Amagi Arbeider moordzaak

mt. Amagi

ik, ook, zoals in de beroemde roman van Yasunari Kawabata

"The Izu Dancer",

heb eerder de AMAGI -pas geteisterd.

In mijn geval echter

Ik was geen middelbare scholier,

Maar de 14-jarige zoon van een smid

In mijn eerste jaar in de geavanceerde cursus van senior lagere school;

Dragen niet de typische 'Takageta' schoenen

maar eerder een met rubber omzoomde 'Zouri' sandaal,

en volledig in strijd met de roman,

Ik klom de heuvelrug terug van Shimoda.

bovendien

Ik hield het stil van mijn familie.

Het is een pit -adder! Stoor het niet.

Blijf stil.

Het zal uitkomen en proberen je te bijten.

Blijf stil!

De slang is degene die bang is, weet je!

Uit je gat komen, persoonlijk met een man die je niet kent,

Niet weten wat ze zullen doen!

Het is het beste als ze weten dat je niets zult doen.

Waar ging je heen? - Shizuoka.

- Shizuoka? Te voet?

Ik zal buiten kamperen als het donker wordt.

Hoe oud ben je? - 14.

14, hè?

Wat verkoopt u? - Snoep.

Heb je jambroodjes? - Zeker!

Laat me je iets cools laten zien, sport.

Slechts één kijkje!

Nou, ik heb hier zaken om bij te wonen.

Veilige reizen!

Waar ging je heen, jongen? - Shizu-

Shuzenji!

Laten we daarheen samen gaan! - Zeker.

Dus je gaat naar allerlei plaatsen?

Ik ben gewoon een gewone draper.

Verbleef gisteravond in Shimoda, Ik ga vandaag door Amagi ..

.. geen idee over morgen.

Heb je ooit iets engs gezien?

Hmm ...

Nu je het vermeldt, Alles is echt eng.

Wat is de engst?

De engste zijn -

Mensen, natuurlijk.

Mensen? - Ja.

Mensen.

Rennen dan weg van huis?

Je kunt beter naar huis gaan.

Help je je vader eruit?

Ik heb geen vader.

Hij stierf lang geleden.

Het is gewoon mijn moeder.

Wild Horse, huh.

Medisch werk?

We zijn een smid -familie. Ik haat het.

Ik haat ook Shimoda.

Ik wil mijn broer bezoeken die in de stad werkt,

en word een printer.

Kinderen rond je leeftijd ...

.. iedereen denkt min of meer aan die dingen, maar ...

onbekende plaatsen en de wereld in het algemeen

gewoon niet zo vergevingsgezind ...

Toen ik ook in mijn tienerjaren was, ik ...

Ben je het huis verlaten? - Wat denk je?

Nou, je bent zo ver gekomen.

Ik laat je bij mijn broer blijven in Shuzenji,

Dus je kunt morgen naar huis gaan.

Laten we een beweging maken, zullen we?

Het wordt donker als we niet opschieten.

Ik zal hier ook regenen, ik weet het zeker.

Maak je geen zorgen - ik betaal ze!

Welnu dan ..

Hoe veel? - 20 Sen.

Heel erg bedankt.

Dat is een arbeider.

Die soorten dwalen meestal rond.

Ze zijn meestal niet goed.

Nou, jongen,

Ik heb hier iets te doen. - Wat?

Zo lang. - Je gaat niet naar Shuzenji?

Bedankt voor de maaltijd!

Ik begon spijt te hebben.

Alleen duikend naar een onbekend land

gevuld met onbekende mensen

liet me vaag angstig achter.

Als ik me omdraaide en de hele nacht liep,

Ik zou tegen de ochtend terug kunnen zijn bij Shimoda ...

Ik begon zo te denken.

Iemand is beneden ..!

Hij heeft ons gezien ...!

Hij komt niet terug!

Wat moeten we doen? Dit soort dingen ...

Maak je geen zorgen ... maak je geen zorgen!

Ik heb een telegram gestuurd ...

.. naar Shizuoka ook ...

Hij heeft geen geld!

Wat moeten we doen?!

Wat doen we?

Het is goed!

Kenzo!

Kenzo!

De Mt. Amagi arbeider moordzaak

Voorwaarden op het moment van incident

29 juni 1940

10.00 uur

Kamikari nomura,

Yugashima Police Box

Criminele zaken hier.

Ja, Shimoda -kantoor.

Wat?

Wat? Spreek luider!

Een moord?

Begrepen.

Wie is het slachtoffer?

Onbekend, mijnheer! - Onbekend?

Je kunt het geen Moord als er geen lichaam is!

Inspecteur!

Zoals ik aan de telefoon zei, De persoon die ontdekte ...

Mijn naam is Kuroda, vrachtwagenvrachtschip van Shimoda.

Ter plaatse inspectie

Hier.

Laten we eens kijken. - Ja, mijnheer.

Het regende gisteravond ook.

Dat betekent dat de voetafdrukken zullen ...

Er is daar meer, mijnheer. - na jou.

Jij. -Ja?

Wat deed je hier helemaal?

Nou, ik had sindsdien diarree -problemen vanmorgen, en-

Ok, snap het.

Deze broek, iemand heeft geprobeerd ...

Ook het lendendoek ...

Lijkt dan een incident ...

Het ruikt.

Ruikt u het, mijnheer?

Het spijt me vreselijk!

Ben je hierheen geweest?

Nee, verder op die manier ...

Wees voorzichtiger!

Laten we zijn bezittingen controleren.

Lijkt geen dief.

Een beetje in tegenstelling tot zelfmoord.

Dus het is een moord! - Luisteren.

Waar is het lichaam dan?

Heb je er echt naar gekeken?

Als het een Ranpo Edogawa -roman was,

Het zou een lichaamsloze moord zijn! - Dit is geen detective -roman!

Hoe vermoord je iemand zonder dood lichaam?

Kijk - tabak.

Meneer!

Een dief zou dit niet verlaten ...

Er is geen manier waarop dit een overval is!

De tabak in zijn zak is helemaal gesneden,

Toch is er nergens een teken van een pijp!

Wat betekent dat er zou moeten zijn Iets wat we verder stroomafwaarts missen!

Ga op zoek! Er moet ergens een lichaam zijn!

Een beetje verder, er is een opslagfaciliteit voor ijsproductie.

Meestal komt niemand ergens in de buurt ...

Waarom zei je dat niet eerder?!

Heb je het bekeken?

Na jou.

Ik kan het niet zien, het is zo donker. - Laat het aan mij over!

Pardon.

Het is lekker cool. - Dat komt omdat er hier ijs is.

Ik weet!

Voetafdrukken. - Eh?

Ze zijn vers.

Dit zijn blotees.

Meestal draag je sandalen bij het betreden op ijs .. Je zou niet op blote voeten gaan.

Ze zijn echter op blote been.

Ze lijken ook niet veel op volwassen mannelijke voeten, ook ... - Rechts.

22,8 centimeter.

Dus een vrouw dan?

Dus het is een vrouwelijke afwijkende!

Het lichaam is het probleem!

Zoek ernaar, geen steen ongemoeid!

Zoek naar de eigenaar van de items

Links op de plaats van het incident!

Waarom moet het weer regenen?

Altijd veel regen op de pas!

Constable! Officier!

Ja? - Wat? Heb je het gevonden?

Nee, nog niet helemaal -

Kom hier even hier!

Er is een Wasabi -plantage net hieronder -

Ik denk dat het daar misschien is ...

We zijn op zoek naar een dode lichaam .

Laten we aan de slag gaan.

Vreselijk sorry, agent!

Waarom is het hier zo diep?

Luisteren!

Hallo?

Heb je dit gezien -

op een arbeiderman -

Doorgaan - -

gisteren?

Of ging hij hier niet door?

Goed,

Mijn oudste dochter ontmoette een huisbaas Up in Mishima -

Ze zouden daar nog steeds zijn ...

Jij bent de vijfde, oude jongen!

Wat betreft mijn zoon ...

... Vandaag ging hij zo op, om te gaan helpen.

Jij daar. - Ja meneer.

Luisteren!

De doofheid van deze oude dame is beroemd op de pas,

Dus laat ze meestal haar kleindochter vertalen. - Wie noem je Dove?

Dus je kunt het horen?

Ze hoort dat soort dingen.

Dankzij jullie mensen,

Zelfs een oude vrouw zoals ik

Kan blijven wonen in deze winkel!

Gewoon voor een goede maatregel, Ik vraag me af of we die dochter in Mishima moeten vragen?

Hartelijk dank.

Slechts één ding -

Je denkt dat hij dezelfde persoon is Als de man die hier was?

Wat voor soort onheil was hij van plan? - We zullen de vragen stellen!

Hij had ook een enge manier van spreken.

poef! hij kwam ineens op en stond daar ...

Hier? - Ja..

Daarna bracht hij 15 sen uit,

Hier met zijn vingers getikt, En toen ik er een voor hem uithaalde,

Hij stopte het in zijn zak en POOF , ging hij naar de bergkam!

poof , zonder iets te zeggen?

Hoe oud zou je zeggen dat hij was?

Ongeveer 40, ik spose?

Wat anders ... - over deze high?

Meer hier zoals in de buurt. - zo hoog?

Dus op de avond van de 28e ...

Eergisteren! - De dag voor gisteren was de 28e!

Eh, wie was het?

Geen twijfel op!

Het op blote voeten meisje was rond 18.00 uur, dus ...

Ik zou zeggen dat de man rond 17.00 uur was ..? - W-WAIT EEN SEC!

Wat bedoel je met 'Barefoot Girl'? - Een meisje op blote voeten.

Haar Zouri werd in haar obi geschoven.

Nadat de man was vertrokken, kwam ze ongeveer een uur later, Dus ik zou zeggen dat ze op weg was naar de Amagi Pass.

Ze had een vreselijke haast.

Ze droeg een sjaal, dus ik kon het niet goed zien,

Maar ze was verfijnd, als een geisha.

De voetafdrukken in de ijsopslag!

Wat? - De voetafdrukken waren die van een vrouw!

Geen snapoordelen.

Ik heb een voorgevoel meneer! - Hunches zijn lui!

Trouwens, zijn Ryosaki Tsuchiya niet Stoffen zoals dit meestal?

Ryosaki? Zijn plaats is daar! - Eh?

Ryosaki? Jij daar?

Stuk shit! - Jij woedt!

Je hebt een klant! - Later!

Dat is mijn paraplu!

Waar heb je dit vandaan?

Wie geeft daar om? Mio!

Noem je dit opruimen? Geef me mijn 1000 sen terug!

Je bent een prima om te praten!

Hier een vuile arbeider brengen, Hem ons eten geven -

Mijn paraplu was zelfs geknepen!

Je paraplu is hier!

Het is de politie.

Het is een politieman!

We hebben een onderzoek.

We willen graag informeren naar deze paraplu,

En over een arbeider, Alsof je het zojuist had.

Ik moet plassen! - Ik ook!

Geweldig! Laten we allemaal samen loslaten!

Plas concurrentie.

Ik ben eerst! Daar gaan we!

De mijne is als een meiji -schat!

Kijk naar Ryosaki's!

Een man!

Is hij dood?

Dood als nagels.

Sorry.

Ik zie. Dus dat is de man die je hier hebt gebracht?

Ja. Ryosaki en de anderen zijn samen vastgehouden en bracht hem hier naar de herberg ..

Rechts?

Veel regende, dus ..

Het lijkt erop dat hij ergens mee zou komen.

Ze zeiden dat het het beste zou zijn om hem in te checken Kom morgenochtend.

En toen werd mijn paraplu gestolen ... - Ja, en dus ...

Wie zei je ...? - Ik repareer het!

Kan ik het hotelregister zien?

Waar gaat dit allemaal over?

Dit is bedoeld als regelgeving hier!

Zoals ik al zei, was niet mijn verantwoordelijkheid! Kon niet worden geholpen!

Ik ben degene die het meestal schrijft,

Maar ik had geen idee! Geen idee?

Geen idee? Probeer je de politie te misleiden?

Het maakt niet uit hoeveel u vraagt, Ik ken zijn naam niet, verblijfplaats, adres ..

Dus bleef hij de nacht van de 27e, en de volgende dag ..

Nee ... op de tatami en de futon - Overal,

Alsof hij in een tijdstalige plaats niet in een plek had geslapen,

Hij sliep de hele ochtend als een logboek,

tot ongeveer 3 uur 's middags, Toen hij wakker werd

en maakte een grote ophef toen hij ging vertrekken.

Net zoals ik op een boodschap was vertrokken.

En ik gaf hem iets -

een afscheidscadeau.

Op een noot van 1 yen.

Wachten. 1 yen?

"Het goede dat je voor anderen doet is goed, je doet jezelf ".

Als deze kerel valt en ergens sterft,

Ze zullen hem niet eens begraven Als hij geen geld draagt.

Dus op de achterkant van het briefje, met een rood potlood,

"Yoroshiku" is een gemeenschappelijk Japans woord dat betekent "Behandel (ik) goed", of "zorg alsjeblieft voor (it)".

Ik schreef: "Doe iets aan "Yoroshiku" is een gemeenschappelijk Japans woord dat betekent "Behandel (ik) goed", of "zorg alsjeblieft voor (it)".

"Yoroshiku" is een gemeenschappelijk Japans woord dat betekent "Behandel (ik) goed", of "zorg alsjeblieft voor (it)".

Deze kerel, oké? " "Yoroshiku" is een gemeenschappelijk Japans woord dat betekent "Behandel (ik) goed", of "zorg alsjeblieft voor (it)".

En dan - - Wacht even. "Yoroshiku" is een gemeenschappelijk Japans woord dat betekent "Behandel (ik) goed", of "zorg alsjeblieft voor (it)".

En dan - - Wacht even.

Eh ..

En dat hij geen naam heeft. Ik heb dat ook geschreven.

Dit meisje ging de futon in de regen schoonmaken, en-!

Hij had een nummer op de futon gedaan. - erin geplast?

Niet dat, jij dwaas!

Het soort van de puistjesgezicht schooljongens, doen hun hoofd omhoog knoeien ...

Je hebt gelijk over dat meneer. Wat is het in vredesnaam?

Verborgen onder de dekens, En blies zijn neus!

Ik gaf het een goede wissen, maar ..

Het was nog steeds allemaal slijmerig en plakkerig. Raar ruiken.

Over de hele randen van de futon.

Nou - kijk zelf!

Hij was gek.

Hier. Ik zag het toen ik het register had.

Tatoeage van een perzik.

Kenzo.

Wat?

Deze politieagent zegt dat hij dat wil Vraag je iets ...

Kom hier even.

Laten we een korte wandeling maken.

Niets om je zorgen over te maken.

Na het te hebben gehoord van een paar verschillende mensen in Yugashima, het klinkt als jij, maar ...

Vijf dagen geleden,

28 juni,

Je hebt Mt. Amagi beklommen, toch?

Ja.

Je was ook met een meisje, toch?

Goed?

Ja.

Wie was zij?

Ik weet het niet. - Jij niet?

Speel niet dom.

Je vader maakt zich zorgen.

Hij is niet mijn vader.

Hij is mijn oom.

Hij boards in de buurt.

Hij kwam net om wat werk te doen.

Ik denk dat je niet over het meisje wilt praten.

Laten we dan ergens anders heen gaan.

Nee.

"Hana" betekent "bloem".

Ik ben Hana. - Hana ... "Hana" betekent "bloem".

"Hana" betekent "bloem".

Zoals "de bloem die bloeide". "Hana" betekent "bloem".

Eenvoudige kleine naam. "Hana" betekent "bloem".

"Hana" betekent "bloem".

Hana, de "bloem die bloeide", huh.

En dan?

We hebben over veel dingen gesproken.

Leuk vinden?

Hoe ver het was om Shimoda te shimoda ...

Hoe het waarschijnlijk niet zou regenen.

Daarna hebben we uit elkaar gingen.

Waarom?

Het meisje zei, "Ik heb iets te doen".

"Iets om te doen"?

Trouwens...

Heb je een potige arbeiders zien rond?

Ik heb het getekend, dus het is niet erg goed,

Maar als u de gezichtscomposiet bekijkt ..

Deze kerel.

Ik zag hem. - Dat deed je?

Wanneer?

Vóór, of nadat je het meisje verliet?

Voor. - En?

Toen ik in de tunnel was, Ik keek terug en ...

Ah, oude man Tajima?

Hij legde onlangs een bestelling in ...

Is dat zo!

De oude man kwam vorig jaar voor het eerst rond maart.

Ik denk dat het een overdracht was.

Hij is tegenwoordig maar parttime, Maar hij heeft een lange dienst gehad.

Voordat hij hier kwam, was hij Hoofd van strafrechtelijke zaken in Hamamatsucho.

Daarvoor deed hij openbare dienst overal rond de prefectuur,

Maar ik veronderstel dat hij begon als ...

De Shimoda Station's ...

Het Shimoda -station? - Ah, natuurlijk -

Je was ook bij Shimoda toch?

Nou, lang geleden ...

lang geleden ...

Ik woonde daar gewoon als kind.

Tajima werkte daar ook tijdens de oorlog.

Ja, public relations?

Tot snel.

Is dat zo?

Minato -afdrukken?

Ik ben Tajima van strafrechtelijke zaken.

Ik kon zien wie je hieruit was.

Afdrukken komen mooi mee?

Ja. - Ik heb geen haast.

Toen ik een aantal oude dossiers zou bekijken,

Er waren er een paar die mijn interesse wekten,

Dus ik dacht dat ik een paar af zou drukken ..

Ik kan deze zomer niet koud schudden.

Ontdekking van kadaver / Resultaat van autopsie etc.

Het duurde 12 dagen vanaf de datum van melding Voordat het lichaam werd gevonden - op 10 april.

ongeveer 2 en een halve mijl stroomafwaarts Van de Wasabi -plantage,

ingehaald aan het uiteinde van een moeras.

het lichaam had uitgebreid ontbonden, onherkenbaar in één oogopslag,

maar kan overtuigend worden geïdentificeerd als de arbeider van de perzik -tatoeage op zijn arm.

De autopsie oordeelde het als moord,

en met de meest waarschijnlijkste boosdoener Het meisje dat de jongen van de smid had gezien,

Het onderzoek is haar verkleind.

Arrestatie van de crimineel

Oshima shimoda

Ik ben geen leugenaar!

We zullen vechten voor ons land. Afscheid!

Naam?

Hana Otsuka. - Leeftijd?

23.

Geboortedatum?

2 juni 1917.

Huidig ​​adres?

Geen idee.

Wat?

Ik weet het niet, dus ik zeg 'geen idee'.

Ik ken de naam van de stad of iets anders nog niet - Ik zie het, ik zie het.

Je hebt alleen als meid op die plek gewerkt

Ongeveer een halve maand, nietwaar.

Sorry voor de gekke vraag.

Kun je dit niet gewoon omgaan en ermee klaar zijn?

Ik haat het om op deze plaatsen op te werken.

Kijk, ik ...

Ik heb die man nooit vermoord! - Fuck rond!

Ik zou hetzelfde kunnen zeggen! - We hebben bewijs!

Welk bewijs? Laat het me zien! Haal het eruit!

Word niet meeslepen, Tajima.

Laten we even ontspannen.

We gaan stap voor stap.

Het is zo heet ...

Heb je geen fan of zo? - Helaas niet.

'Scuse me.

Wil je een sigaret?

Lijkt op goedkope onzin.

Bedankt.

Pardon.

Iets omhoog?

Hoi!

Jij...

.. ken dit meisje, toch?

Antwoord duidelijk.

Ja, ik ken haar.

Het meisje dat bij je kwam bij Amagi ...

Is deze persoon toch?

Ja.

Wat is dit, een soort line-up? Op zoek naar het kind en alles ...

"Kijk naar de richting waar mijn vinger wijst ... "

Toen je gescheiden was bij de tunnel,

Was ze met een grote man aan het praten?

Ze was, nietwaar?

Ja. - Bedankt.

Dat is alles. - Ja, mijnheer.

Wacht even! Alsjeblieft!

Stel dat kind meer vragen!

Zoals wat?

Help me, jongen!

Laat me los!

Wat ben je aan het doen?

Wasruimte.

Nee.

Nee?

Niet tenzij u samenwerkt.

Dat is helemaal aan jou.

Maar dat is ...

Op het moment van het incident, in de Amagi Ridge,

De enige andere mensen daar behalve de arbeider

Waren jij en die jongen.

Toen was het de jongen die het deed!

De joint waar je tot voor kort hebt gewerkt,

een plaats bij de naam Nishihara in Shuzenji,

vertelde ons dat je de woeste persoonlijkheid hebt.

Dat u met klanten heeft gevochten,

en met uw mede -medewerkers;

dat je een schaar rondzocht

en verwondingen toegebracht aan anderen.

Alsjeblieft.

Laat me de wasruimte gebruiken.

Ben je klaar om te praten?

Als je bewijs hebt, haal het eruit en laat het me zien.

Alsof er iets is.

Akkoord.

Het eerste bewijsstuk.

De voetafdrukken in de ijsopslag.

IJsopslag?

Ja.

Nabij de pilaar onder de tunnel.

Opslagfaciliteit voor de ijsfabriek.

Denk je dat ik zo zou weten over zo'n plek?

Trouwens... Welke maat zijn uw voeten?

22,8 centimeter.

Dat 22,8 centimeter ..

Het is de grootte van je blote voetafdruk, nietwaar.

Er waren er nog wat over in de zaagsel in de ijsopslag.

Ik zei dat ik daar niets van weet.

Waarom zou ik zo'n plek moeten betreden? in de eerste plaats?

De regen verslechterde nadat je de arbeider had gedood,

Dus je voelde dat je geen keus had dan om de nacht daar te blijven.

Ik verbleef in Yuga!

Controleer de fuRike Inn! - Dat hebben we gedaan.

Dan weet je dat ik- - Je bent de ijsopslag binnengegaan!

Maar het was te koud om daar te blijven.

Je bent daar gehaast gebleven en bleef toen bij Yuga - dat is de waarheid! - Lies !!

Wat heb je aan het geld gedaan?

Geld?

De vergoeding voor de herberg.

We hebben het uitgecheckt.

Om 13.00 uur in de middag van 28 juni,

Vanuit het restaurant woonde je in Shuzenji,

Uit de richting van Nishihara,

Je vluchtte, absoluut zonder geld, met niets anders dan de kleren op je rug.

Je keerde je de rug toe en vluchtte!

Ik was niet helemaal zonder geld ... ik had zoveel ...

"Zoveel"? Hoeveel is "zoveel"?

1 yen.

Ik kon mijn laatste rekening niet achterlaten.

Zou dat zijn ...

Dit, toevallig?

Misschien.

Kijk moeilijker! Kijk ernaar!

Het is gewoon een 1-jenrekening!

Lees het.

Wat is dit kleine krabbel?

"Doe iets aan deze man, oké?"

Met andere woorden, dit is het bewijs dat deze 1-jenrekening was eigendom van die arbeider.

Dus? Wat?

Deze 1-yen Bill,

werd aan de arbeider -man geschonken

door de eigenaar van de herberg waar hij bij bleef op de ochtend van het incident.

De eigenaar, met een slim idee,

liet deze notitie achter op de rekening en gaf het aan de man.

Dat klopt.

Dit is de rekening die u hebt gebruikt om te betalen voor de herberg in Yuga.

Hoe weet je dat?

Ik was niet de enige die betaalde met een 1 -yen - - Wees niet dom!

Neemt er een om te weten-

Laat 's avonds laat, nat, nat, Je bent aangekomen in FuRike Inn en bleef de nacht en ondertekende het register.

Maar de mensen in de herberg vonden je verdacht,

mogelijk gereden met een soort ziekte,

Dus namen ze deze 1-yen factuur die je betaalde, Desinfecteerde het en leg het opzij!

Ik heb het net van iemand gekregen! - WHO? Wanneer? Waar/

Kalmeren!

Laten we haar laten uitleggen.

Waarom had je de 1-jenrekening van die man?

Laat me gaan! Alsjeblieft!

Stil!

Brutes.

Kenzo?

Ik ga gewoon het huis van je oom bezoeken.

Zeker.

Je oom ...

Hij werd ziek en dus neemt hij rust van zijn werk.

"Terwijl ik rust ... ...

Zou je wat rijstpap kunnen meenemen? ', Zei hij.

Als hij weer aan het werk is, ben ik terug om voor je te zorgen, dus ...

Ik weet.

Goed..

Tot ziens.

Barmaid Hana Otsuka bekent te moorden Mt. Amagi arbeider moordzaak opgelost

"I, Hana Otsuka ...

ontmoette het slachtoffer op de bergkam bij Amagi ...

en met de bedoeling om geld te nemen

benaderde hem met een voorstel voor geslachtsgemeenschap.

Ondanks de overeenkomst die hij weigerde te betalen, En ik vloog in een woede,

Slashing naar hem met de dolk die ik in mijn mouw hield

waardoor hij in de vallei valt

waar hij onmiddellijk stierf.

op dat moment, Ik dacht dat hij misschien geld zou dragen

en zo strippen van zijn bezittingen,

Ik kwam een ​​1-yen bill gebeurd

Dus ik heb het gepikt,

gooide de dolk die uit het dode lichaam stakte in de rivier in de buurt en rende.

de portemonnee die hij in zijn geldriem bewaarde

I........

afscheid.

Ja. - Pardon.

.. Dit was toen ik nog rond 26 of 27 was,

De eerste moordenaar die ik had aangepakt nadat ik voor het eerst detective werd.

Voor een detective is het vangen van je eerste grote is als ...

Hetzelfde als wanneer je de eerste keer bij een vrouw bent.

Wat bedoelde je met "volledige mislukking"?

Het moordwapen.

Zonder eerst het moordwapen te vinden,

We probeerden haar naar de gevangenis te sturen.

Om dat te denken vanwege een gebrek aan solide bewijs, Hana Otsuka zou onschuldig worden bevonden in de rechtbank -

Hoewel ze haar verklaring een of twee keer heeft veranderd ...

Dat is wat er staat.

Maar de grootste mislukking was ...

dat wij politieagenten het in onze gedachten hadden dat ze zonder twijfel de dader was.

Betekenis...?

Het enige waarover waar was Haar bekentenis was het eerste deel.

Met andere woorden ...

dat ze de 1-yen-rekening ontving die was Overeengekomen als compensatie voor haar seksuele diensten.

Afgezien daarvan ..

Dus jij met geweld ...?

Het probleem was ...

De 22,8 centimeter voetafdrukken

We dachten dat ze vrouwelijk waren in de ijsopslag.

Ze passen perfect in de grootte van Hana's voeten, En om het af te maken was ze ook op blote voeten ...

Maar ondanks dat waren we ver weg.

En we negeerden gedachteloos het eenvoudigste ...

Eenvoudigst ..?

Dat zelfs mannen 22,8 grootte voeten hebben.

Heren?

Kinderen.

Een jongen rond de leeftijd van 14 of 15 zou ...

Het is hier ook.

De jongen die toen bij Hana was,

die met haar door de Amagi Ridge reisde was als het ware ongeveer 14.

Hij was de zoon van een smid in Shimoda,

die die ochtend van huis wegliepen

helemaal voorbij Yugashima,

maar keerde daar terug.

Hana Otsuka onderweg ontmoeten.

Hij scheidde met Hana bij de tunnel,

en verklaarde dat hij de berg voor haar afdaalde.

Echter...

Zoals ik erachter kwam na wat onderzoek daarna te hebben gedaan ..

Toen hij terugkwam bij zijn huis in Shimoda was ...

op de middag van de 29e.

De 28e -

Om precies te zijn, de dag van het incident - Waar was de jongen toen?

De reden waarom we die lead niet opvolgden ...

was dat we aanvankelijk een 14-jarige besloten zou niets te maken hebben met zo'n incident.

Hoe onzorgvuldig.

I...

geloof dat die jongen

was in die ijsopslagfaciliteit.

Maar... - Maar?

Waarom...? - Waarom?

Mr. Onodera.

Dat ... vochtig, koud ...

Bovendien in de ijsopslag ...

Ik heb onlangs een interessant verhaal gehoord.

Helemaal van Shinshu, maar ...

blijkbaar degenen die werken met natuurlijke geuren, Tijdens de hete zomer ...

Neem dutjes in ijsopslagfaciliteiten.

Eerst,

Je steunt een ladder horizontaal ...

Zet vervolgens een houten bord bovenop.

Ze slapen meteen en daar.

Op die manier raakt de zaagsel je niet, En ze zeggen dat het lekker cool is.

Toen ik dat hoorde,

Ik herinnerde me dat er een ladder was Ook in de hoek van die ijsopslag gestut

Om nog maar te zwijgen van twee of drie boards die rondslingeren.

Leuk idee.

Ik had de jongen er toen over moeten hebben onderzocht.

Hij was absoluut iets van plan ...

Als ik dat deed, zou de zaak misschien tot een andere oplossing zijn gekomen.

Geen zin om te huilen over gemorste melk.

Maar in ieder geval -

Het is al een 40-jarige zaak.

Zelfs als ik wist wie de dader nu was,

Het valt buiten het statuut van beperkingen.

Het statuut voor moord is slechts 15 jaar.

Het is al bijna 3 keer dat bedrag, zie je.

Tajima.

Wat bedoel je met "Statuut van beperkingen" ...?

Dat is ...

iets dat mensen bedachten als een manier om juridische bevel te behouden.

Met andere woorden - -

Er zijn geen statuten van beperkingen over de handeling van de misdaad zelf.

Wat gebeurde er uiteindelijk met Hana Otsuka?

Ze stierf.

Longontsteking.

Ze werd onschuldig gevonden,

Maar uiteindelijk,

Ze ademde nooit de lucht van de vrije wereld.

Toen ze op haar sterfbed was,

Ze was zo mooi als een Bodhisattva.

Ik zie.

Er is geen statuut van beperkingen

Over de misdaad van falen heb ik ook begaan.

Hierover -

Ik zal het bezorgen. Je hoeft niet te dragen ...

Het is prima - het is onderweg.

Mr. Onodera.

Slechts één ding ...

Eén ding kan ik niet op mijn vinger leggen.

Het motief.

Als de jongen die in ijsopslag bleef was degene die de arbeiderman doodde,

Waarom heeft hij hem vermoord?

Het was geen diefstal.

Om wat voor reden ...

Wat voor dingen gebeurde er voor een jongen om een ​​arbeider man gruwelijk te doden?

De vraag van het motief ...

is het laatste raadsel dat ik niet kan oplossen.

Sta niet op.

Nogmaals bedankt.

Bedankt voor de koffie. - Geen probleem.

Groetjes!

Waar is dit, jochie?

Hoe ver ga je?

Shimoda. - Shimoda?

Echt? - Ja.

Perfect. Wil je me daarheen brengen? - Ja!

Hey Kid.

Je ziet eruit als iemand die ik ken.

Ja. - "Ja".

Is "ja" alles wat je zegt?

Ik ben Hana.

Ik ben ... Kenzo Onodera.

Heel de illustere naam.

Als een gouden leeuw.

Ik ben hana - zoals in, "de bloem die bloeide".

Eenvoudige kleine naam.

Laten we daar even stoppen ...

Geef me een kijkje.

Ik zei, geef me een kijkje!

Het is allemaal zwart ... slechts een seconde ...

Steek het voor mij aan.

Ze zijn de jouwe.

Rook je al?

Veiligheidsmaatregel door landbouwwerk.

Oh echt!

Dus je bent ook blut.

Ik ben ook blut, weet je.

Wat?

Houd het.

Waarom?

Je hebt het goed gedaan Het verdragen over de pas.

Ja.

Is het altijd zo?

Je bent stiekem een ​​beetje een lecher, nietwaar.

Houd omhoog.

Het kan vrij snel loskomen, maar ...

Net tot dan, oké?

Dat is veelbelovend.

Oh jee.

Jij timide klein ding.

We zijn slechts twee wenselijke manden.

Zullen we samen buitenshuis slapen, zoals manden?

Het lijkt erop dat het vanavond zal regenen ...

We zijn in de problemen als dit het geval is ...

Zoek naar een plek waar we niet nat worden, nietwaar?

Hé, doe je Zouri uit.

Ik heb dat ook.

Mijn voeten zijn helemaal niet moe.

Zouri dragen is niet goed voor nergens.

De mijne zijn ... hier!

Goed?

Het voelt leuk en zacht.

Ja, mooi en zacht.

Laten we aan de slag gaan.

"Kijk naar de richting waar mijn vinger wijst ... "

Ken je die?

"De zwevende maan op De vloeiende rivier op toon ... "

Je bent zo'n goede zangeres!

"We hebben vroeger gelachen Starend naar die maan ... "

"Toen ik zijn opvoeding vroeg Hij zei "samurai" ...

"Hij trainde in de stijl van Chiba ..."

"Wat is er te wensen over wonen in otone? "

"Als uw land is ..." - Wie is die vent?

Gewoon een rondzwervende arbeider.

Als hij iets raar doet, zal ik ...

Hey jochie ... sorry, maar je gaat een beetje gang.

Ik heb een zaken om met hem mee te doen.

Het kan even duren, dus je gaat verder.

Ik wacht hier dan.

Je hoeft niet te wachten. Schiet op en ga verder.

Je ziet ...

Ik heb iets waar ik met hem over moet praten.

Dus, ga je weg.

Ik zal je inhalen nadat we klaar zijn met praten.

Je bent al klaar, toch?

Wees niet zo opdringerig.

Laat me gaan.

Dit?

Het is niet alsof je zei dat je gehandicapt was of zo ...

Je deed het als een normaal persoon en zo.

Ik ga naar Amagi.

Eh, hij hield dit vast ...

"We hebben vroeger gelachen Starend naar die maan ... "

Vandaag kijken we er naar toe

met met traan bevlekte gezichten

~ Engelse ondertitels: Ohako ~ ohakosubs.tumblr.com

Geregisseerd door Haruhiko Mimura

VIN