Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Hari ini,

ketika lewat tengah malam,

kesadaran itu akhirnya menghancurkan kenyataan...

...yang selama tujuh hari ini...

...membuatku merasa tetap hidup dan ketakutan.

Jadi Mama nggak percaya sama Alice?

Nggak. Itu terus yang kamu ributin.

Beneran, Ma, di apartemen ini ada hantunya!

Stop, Alice! Mama bosan! Kita pindah ke sini mau tenang!

Eh,

gua ke Ramon dulu, ya.

Tunjukin kalo lo emang spesial buat dia.

Oke, deh.

Hai.

Cie, ada yang nyamperin, nih.

- Banyak yang ngejar. Gue cabut, deh. - Eh, gua nggak bermaksud ngusir, loh.

- Santai, nggak papa. Dadah. - Dadah.

Eh, keringetnya banyak banget.

Gua cuci muka dulu, ya.

Gerah.

Oh, iya, nitip, ya.

Lho, lu kenapa sih, Ra?

Novel ini sadis. Serem.

Psikotik banget. Darah di mana-mana.

Banyak deskripsi yang harus dibuang.

Gimana? Udah segeran?

Udah.

Oh, iya, Mel,

ntar pulang sekolah temenin gua ke kota, yuk.

- Gua mau nyari DVD. - Ayo.

- Nyari film apaan? - Film lama, sih.

Dulu gua sempet punya,

cuman ilang. Dipinjem temen, gitu.

Judulnya?

Notting Hill.

Notting Hill?

Setau gue,

kebanyakan koleksi lo science-fiksi, suspense, dan action.

Ya, sih.

Cuman film drama romance yang ini perkecualian.

Alice yang ngasih,

setaun yang lalu,

pas ulang taun gue.

Kita waktu itu nonton bareng, gitu.

Masak sehari kita bisa nonton sampai tiga kali.

Lucu, ya?

Mel!

Tapi lu ngertiin perasaan gua juga, dong!

Lu kenapa sih gitu banget?

Lu takut apa, sih?

Diem-diem gua pacaran sama Alice?

Enggak lah, Mel.

Gua deket ama dia udah mulai SMP.

Kita udah kayak saudara.

Nggak mungkin kita pacaran.

Dulu mungkin gue emang nggak terlalu peduli,

tapi sekarang,

wajar nggak sih kalau kedeketan elo sama Alice bikin gua parno?

Lu mulai ngaco, Mel.

Di antara kita emang udah ngaco. Ngerti?

Alice.

Ramon.

Gua ke rumah lu,

nggak pernah ada orang.

Tapi gue yakin lo pasti ke sini.

Lu ke mana aja?

Gua pindah ke apartemen...

...sama Mama.

Mon, kenapa, sih?

Lice,

gua punya sesuatu buat lu.

Bagus banget, Mon.

Harusnya udah tujuh hari yang lalu gua mau kasih itu ke lu,

cuman lu absen terus.

Nggak jelas ada di mana. Handphone juga nggak aktif.

Gue pikir lo marah ama gue,

terus menghindar,

males ketemu gue lagi.

Marah kenapa?

Gua jadian sama Melvi.

Lho, sebaliknya dong, Mon.

Gua malah seneng kok, lu sama Melvi akhirnya jadian.

Temen bahagia kok gua marah?

Nggak usah mikir yang macem-macem, ah.

Makasih, ya.

Alice.

Alice, Mama mau kamu copot semua yang kamu gantung di kamar. Ngerti?

Tapi Alice jadi tidur tenang, Ma,

- nggak diganggu hantu. - Nggak. Itu takhayul.

Hantu cuma ada di sini.

- Mama nggak... - Mama bilang copot.

Duduk.

- Mama nggak ngerti! - Diam kamu!

Makan.

Tumor di saraf otak belakang Ibu harus segera diangkat.

Obat-obat yang selama ini Ibu konsumsi...

...hanya menghilangkan rasa nyeri dan pusing sesaat,

dan Ibu bisa saja mengalami halusinasi, bahkan kehilangan memori tertentu.

Semuanya sudah jelas, dan setelah ini kita nggak perlu ketemu lagi.

Tapi saya masih berhak ketemu Alice.

- Kalau Alice-nya nggak mau? - Dia anak saya juga!

Gambar apaan?

Gambarnya siapa, sih?

Gua ganggu?

Atau lo nggak suka gua temuin?

Bukan gitu.

Kalau kita ketemu, kita malah ribut.

Ya itu karena gue takut kehilangan lo!

Kayaknya baru kali ini...

...lo ngegambarin muka gue. Mirip lagi!

Ini dari foto gue yang mana?

Gua udah nggak perlu foto...

...buat gambar muka lu.

Masalah lo sama Ramon kayaknya nggak akan pernah selesai, Mel.

Kapan mau beresnya kalau dianya egois gitu?

Pacaran baru sebulan aja udah banyak berantemnya, apalagi...

- Sebenernya gua juga nggak mau! - Salah satu dari kalian harus ada yang ngalah.

Makin ke sini, gua makin suntuk.

Lo harusnya lebih keras ke dia.

Cowok sebaik apa pun tetep cowok.

Jangan percaya 100% sama dia.

Mau sampai kapan lo bikin perasaan Melvi nggak tenang?

Masak, sih?

Serius, Tris, gua jadi kepikiran banget.

Ah, lonya aja kali yang stres.

Berantem terus sih sama Ramon.

Gue? Stres?

Ya nggak, lah!

Mana mungkin cuman gara-gara ribut sama Ramon...

- ...gue bisa sampai kayak gini. - Eh, mungkin aja!

Karena saking stresnya, lo jadi suka ngeliat arwah gentayangan gitu.

Ngarang. Nggak mungkin, lah!

Mana ada orang stres tiba-tiba bisa ngeliat arwah gentayangan?

Gini aja, deh.

Biar lo tenang, gua ke sana ya, sekarang.

Ngelamunin apa?

Ini ruangannya. Silakan, Bu.

Kami terpaksa ikat dia,

karena dia berusaha mau memotong telinganya dengan pisau makan.

Maaf,

kami tidak sempat menyelamatkan matanya karena sudah tercecer.

Waktu kami temukan, dia sudah tidak sadarkan diri di lantai.

Bagaimana dia bisa mencongkel matanya?

Dengan jari telunjuknya sendiri.

Mama nggak prihatin sama keadaan Papa?

Buat Mama, dia udah bukan siapa-siapa lagi.

Roh orang yang udah mati...

...biasanya masih ada di sekitar kita menjelang 40 hari.

Bisa aja dia nunjukin wujudnya ke orang-orang tertentu yang dia inginkan.

Contohnya lo.

Ya itu kan menurut nenek lo.

Pandangan orang zaman dulu, Tris.

Ya tapi lo juga harus hati-hati, Mel.

Iya, gua tau.

Emang sih, belakangan hubungan gua sama Ramon lagi kacau,

Kalau ini ada hubungannya sama roh orang mati, kayaknya enggak, deh.

Atau mungkin...

...ilusi lo aja?

Terus gua harus gimana, dong?

Mendingan lo baikan deh sama Ramon.

Ma, barang-barang rongsokan di kamar pojok sana mending kita beresin.

Mubazir, kan bisa buat tempat kerja Mama.

Mama sih mau aja,

tapi nggak enak sama penghuni apartemen ini sebelumnya.

Tau tuh, katanya mau diambil, tapi orangnya nggak dateng-dateng.

Kenapa, Lice?

Nggak, Ma.

Handycam-nya terakhir dipakai buat ngerekam apaan sih, Lice?

Ya udah lah, Ma, kalau nggak bisa dikeluarin kasetnya.

Temen Mama besok mau pinjem buat ulang taun anaknya.

Kabel buat connecting ke TV-nya mana?

Kan Mama yang sering make.

Ketinggalan kali ya, di rumah lama.

Mungkin.

Alice nggak main-main handycam.

Lice,

kamu sekarang jadi sering ngelamun.

Ma, tadi Alice liat...

Ma?

Ma?

Ma?

Lice.

- Ma! - Kenapa, Lice?

Melvi, Alice mana?

Tante, udah enam hari ini Alice nggak masuk sekolah.

Masak, sih?

Ya.

Ya, bentar lagi.

Ya udah, ya. Dadah.

Melvi.

Dia nanyain lu.

Dia bilang, tadi nyokap lu ke sekolah, mau jemput lu.

Melvi juga curiga gitu kalau ada apa-apa.

Lice!

Kenapa, Lice?

Saya liat dia ke sana barusan.

Betul, kamu liat dia?

Seperti apa orangnya?

Kirain tamunya situ.

Seperti apa orangnya?

Nggak jelas.

Brengsek, katanya apartemen ini aman.

Nggak usah dipikirin banget, Lice.

Tapi gua liat sendiri, Mon, hantu itu!

Lu juga liat kan, goresannya?

Mungkin goresan tangan itu udah ada waktu mobil ini diparkir.

Lo nggak percaya sama gue?

Iya, gua percaya.

Nggak usah dipikirin terus, ya.

Gua masuk, ya.

Alice.

Kalau udah males sekolah, bilang.

Ke mana aja kamu selama bolos enam hari?

Kamu bohongin Mama, Lice.

Kenapa?

Jawab Mama!

- Alice takut, Ma. - Takut apa?

Alice takut.

- Takut ketemu banyak orang. - Bohong!

Beneran, Ma.

Alice juga nggak ngerti kenapa.

Sebenernya Alice udah lama mau ngadu ke Mama,

tapi takut Mama nggak ngertiin.

Jadi kamu pikir Mama udah nggak peduli?

Nggak perhatian?

Nggak bertanggungjawab?

Nggak bisa dipercaya sama sekali? Begitu?

Sini kamu! Sini!

- Sini! - Ma, jangan, Ma!

- Ma... - Masuk!

Ma!

- Ma! - Mama cuma pengen kamu nurut sama Mama!

Ngerti?

Ma, Alice takut, Ma!

Ma, bukain!

Ma, Alice takut!

Gua nyesel.

Tapi Alice gimana sekarang, Ra?

Gua udah minta maaf, tapi Alice diem aja.

Gua ngerti, sih.

Kalau orang lagi emosi itu pasti dia nggak sadar apa yang dilakuin.

Banyak hal yang bikin gua nggak sadar semenjak pindah ke apartemen itu.

Yah, apalagi lu udah nggak punya suami.

Iya.

Kondisinya makin parah.

Gua udah bisa ngelupain dia.

Sekarang pikiran gua hanya untuk Alice,

tapi dia malah sering ngeluh yang aneh-aneh.

Aneh-aneh gimana?

Dia bilang apartemen kami ada hantunya.

Tapi lu pernah diganggu?

- Nggak. - Ra,

berarti sekarang lu mesti ngasih perhatian yang lebih ke Alice,

soalnya cuma elu tempatnya bergantung.

Halo.

Baik, terima kasih.

Nggak mungkin!

Saya muak mendengar suara kamu!

Pergi! Lepaskan!

Awas kalau sampai anak istri saya jadi korban!

Nyawa saya taruhannya!

Kamu sudah mati!

Pergi!

Suami Anda terus menerus mengoceh, mengulang beberapa hal yang sama.

Kemarin suami Anda menggigit petugas kami sampai kupingnya putus.

Rupanya dia mengira petugas kami adalah orang yang meneror dia.

Siapa yang meneror dia?

Sampai saat ini, kami masih belum tahu, Bu.

Jadi kamu sering ditinggal sendirian?

Memangnya Mama kamu ke mana?

Kerja.

Kalau Papa kamu?

Udah lama cerai.

Alice?

Lice?

Mon.

Dia pingsan,

katanya liat hantu.

Teriakannya sampai ke kamar saya. Saya langsung ke sini.

Mbak Joanna, makasih, saya udah enakan.

- Siapa, Lice? - Tetangga.

- Oh. - Mon,

hantu itu, dia kayaknya mau nyampain sesuatu.

Apa?

Nggak tahu, masih belum jelas.

Eh, ada yang mau gua tunjukin ke lo.

Liat deh, Mon.

Beneran, kan?

Gua ngerasa hantu itu masih ada di sini.

Hati-hati, Lice.

Kadang gua lebih takut sama Mama daripada sama hantu ini.

Kenapa?

Gua ngeri liat dia.

Mungkin karena efek psikologis naskah-naskah kriminal yang dia edit di kantor.

Kantor pernah ngusulin Mama buat konsultasi ke psikiater.

Psikiater?

Kalau lagi marah, Mama bisa lepas kontrol.

Segitu parahnya?

Iya. Hal kecil bisa jadi gede.

Dulu pulpennya pada patah keinjek temennya,

dan dia pukul temennya sampai gegar otak.

Akhirnya temennya dirawat di rumah sakit dua minggu.

Tapi gua yakin nyokap lu nggak bakal nyelakain anaknya sendiri.

Alice.

Ya, Ma?

Apa ini?

Tadi kamu masuk kamar Mama? Iya?

Kalau Alice bilang, Mama nggak bakal percaya.

Alice! Apa lagi, sih?

Setan?

Kamu tuh emang nggak bisa dibilangin, ya!

Ngapain kamu di sini?

Tadi saya lihat ada orang diam-diam masuk ke sini.

Bohong! Alasan!

- Saya... - Kamu yang selama ini...

...mengacaukan ketenangan keluarga saya!

Tapi saya benar-benar lihat ada orang masuk.

Nggak ada siapa-siapa di ruangan ini.

Hanya ada saya.

Sepertinya dia punya niat jahat.

Keluar kamu! Keluar!

Kamu nggak tahu apa yang sedang terjadi sama diri kamu.

Kurang ajar!

Buka!

Buka!

Buka!

Bu Tara.

Ada apa ini, Bu?

Selamat malam, ada yang bisa saya bantu?

Saya cari perempuan berambut panjang yang sering keluar masuk kamar saya.

Katanya tinggal di sini.

Mungkin istri saya kali, ya?

Bukan. Bukan dia.

Maaf, yang tinggal di kamar ini hanya kami berdua.

Nggak ada siapa-siapa lagi.

- Kamu yakin? - Iya.

Maaf, Bu Tara,

apartemen ini memang milik Tuan Toma.

Mungkin yang Bu Tara maksud...

...Nona Jonna Rianti.

Dulu dia memang pemilik apartemen ini,

tapi kabar terakhir yang saya dengar,

Nona Jonna sudah meninggal dunia.

Lice.

Jangan tinggalin Mama, Lice.

Kamu janji, Lice.

Alice.

Ma.

Sebenernya hubungan kamu sama Ramon gimana sih, Lice?

Temen, Ma.

Lu kenapa?

Belakangan, kepala gua sering sakit.

Mau ke dokter?

Nggak. Udah, yuk, katanya mau liat velg mobil.

Lu yakin?

Mama nggak tau lagi mesti ngomong apa.

Kamu bener-bener bikin susah!

Kita harus cari tau siapa hantu itu, Ma!

Jangan paksa Mama, Alice! Hantu cuma ada di sini!

Ma, Alice mohon, kalau Mama masih sayang sama Alice,

bantu Alice cari tau siapa hantu itu.

Mama bisa gila ngurusin yang beginian terus!

Mama emang nggak punya perasaan!

Ma, Mama kenapa, Ma?

Ma.

Mama kenapa, Ma?

Alice!

Maafin Mama ya, Lice.

Pokoknya saya nggak mau ngorbanin anak saya sendiri!

Kita udah sepakat, Erma!

Aborsi!

Nggak.

Saya nggak mau!

Erma.

Bukan kamu aja yang menderita, aku juga menderita!

Brengsek kamu!

Ingat ya, Yuga. Liat.

Aku akan buat anak sama istri kamu menderita!

- Liat kamu! - Apa?

Gua kira lu nggak jadi ke sini.

Gua nggak tau mau ke mana lagi, Mon.

Cuma tempat ini yang damai buat gua.

Kenapa ya, Mon,

kadang kita kayak dipaksa untuk menerima dan menanggung sesuatu...

...yang sebenarnya bukan keinginan kita sama sekali.

Suatu kehampaan, tapi lu pengen tetep ngejalanin itu.

Mungkin nanti.

Gua ngerasainnya sampe sekarang, Mon.

Gua nggak ngerti.

Udah sore. Pulang, yuk.

Gua yakin lo pasti ke sini.

Di sini kan, tempat lo ketemuan ama Alice?

Lu nggak usah mikir yang nggak-nggak, Mel.

Terus kenapa lo nggak pernah bilang sama gue kemaren-kemaren ketemu sama Alice?

Gue curiga elo sama dia ngerjain sesuatu.

Alice bolos itu biar bisa ketemu sama lo!

Gua nggak bego!

Lo bolos emang pengen ketemu ama dia, kan?

Iya.

Tuh kan, ngaku juga kan lo akhirnya?

- Alice lagi butuh gua! - Gue juga butuh elo!

Demi Tuhan, gua nggak ada apa-apa sama Alice!

Lo lebih milih persahabatan lo daripada gue!

Posisi gua di mana, sih? Bemper doang?

Urutan kedua? Pacar khayalan?

Mel!

Mel!

Mel!

Ra.

Ini, tutup kasetnya udah gua buka.

Kasetnya juga masih di dalem.

Gua juga kasih kabel penghubung nih, buat ke TV.

Iya, taruh situ aja.

Laki gua nggak sengaja muter kaset ini.

Laki gue ngirain itu milik gue.

Oh ya?

Ra.

Gue nggak bakal ikut campur urusan rumah tangga lo,

tapi mendingan lu tonton sendiri aja.

Gua ama laki gua juga udah sepakat kok nggak bakal buka mulut.

Mel.

Lu mesti bed rest total, Mel.

Sakit lu parah.

Mon,

gua mimpi ketemu Alice.

Alice,

katanya,

dia nggak pernah balik lagi,

soalnya...

...ada yang manggil dia terus-terusan dari jauh.

Mon,

lu kenapa?

Alice mau Mama rujuk lagi! Mama cari jalan keluarnya...

...biar Papa bisa ninggalin wanita itu!

Sejak pertama kali ketemu,

gua nggak percaya.

Tapi ini nyata dan gua nggak lagi mimpi.

Gua bisa bedain yang mana orang, yang mana hantu.

Ribuan kali Papa kamu udah minta maaf ke Mama.

- Pengen jadi suami yang baik, - Mungkin gua bisa ngeliat...

...yang nggak bisa diliat orang lain.

- Gua nggak tau, - tapi apa hasilnya?

- Nol besar! - Tapi karena gua udah biasa...

- Kamu tau? - ...hidup dengan ini semua,

Papa kamu itu maniak!

Dia nggak puas sama Mama aja.

gua biarin ini semua ngalir begitu aja.

Tuhan,

kalau Alice memang sudah mati,

Mama jahat!

kenapa dia ngerasa dirinya hidup dan nyata?

Semua...

Semua tingkah laku Alice masih sama seperti waktu dia masih hidup dulu.

Dari mana kamu dapat nomor telepon ini?

Aku cuma ingin kamu tahu aku sudah bunuh wanita itu.

Brengsek kamu!

Ingat ya, Yuga. Liat.

Aku akan buat anak sama istri kamu menderita!

- Liat kamu! - Apa?

Apa?

Arwahnya telah menghantui aku.

Aku yakin,

dia juga pasti menghantui kalian berdua.

- Udah, aku nggak mau denger apa-apa lagi! - Aku nggak mau itu terjadi, Tara!

- Udah! - Aku memang salah.

Dosaku sudah terlalu banyak.

Tolong, Ra.

Please, tolong.

Aku mau ketemu sama Alice.

Aku kangen banget sama dia.

Sekali aja!

Aku mau minta maaf.

Alice mau Mama rujuk lagi! Mama cari jalan keluarnya...

...biar Papa bisa ninggalin wanita itu!

Dia udah sering minta maaf sama Mama!

Pengen mantasin diri, pengen jadi suami yang baik,

apa hasilnya? Nol besar!

- Tapi cerai itu bukan solusinya, Ma! - Denger, Alice!

Jangan kamu kuliahin Mama.

Kamu tau? Papa kamu itu maniak!

- Dia nggak puas sama Mama aja. - Mama jahat!

Aku mohon.

Kamu terlambat, Yuga.

Alice!

Ibu akan mengalami halusinasi-halusinasi,

bahkan kehilangan memori tertentu.

Subtitles by Vanessa A. S. (2020)