Original subtitles

Ita.

Ada sesiapa di luar sana?

Tak ada.

Kalau begitu, mari sini.

Sambung tidur.

Biar saya pegang Amelia sekejap.

Ita?

Awak masih berjaga?

Saya cuma teringat.

Esok, selepas kelas, saya akan singgah ke rumah ayah.

Saya nak...

Oh, Tuhan!

Sayang.

Tuhan, kasihanilah kami.

Ita?

Awak... Awak bukan Ita.

Ke mana awak nak bawa cucu saya?

Ke mana awak nak bawa dia?

Andi!

Kita ada keputusan ujian makmal untuk pesakit Bilik Purnama?

- Ya. - Doktor Sylvia?

Doktor?

- Okey. - Terima kasih, doktor.

Kapas.

Tidak!

Doktor.

Tasya, mak dah sampai.

Doktor?

- Dr. Sylvia. - Sekejap, doktor.

- Dr. Sylvia. - Sekejap. Saya belum selesai.

Dr. Sylvia!

Tasya, buka mata awak.

Buka mata. Mak ada di sini.

Ini mak! Bangun!

Sedarlah...

Tasya...

Kapas.

Pesakit dah di luar waktu kritikal,...

...terima kasih kerana kamu semua.

Dia masih belum sedar?

Belum lagi, doktor.

Tapi dia lebih baik sekarang, lebih stabil.

Ada berita dari keluarga dia?

Ibu bapanya?

Tiada sebarang maklumat tentang keluarga dia,...

...tiada siapa mencari dia...

...dan tak ada laporan kanak-kanak hilang.

Siapa lelaki tua yang bersamanya semalam?

Dia kata dia kejar budak ini sebab ambil betik dari ladangnya.

Sebenarnya dia beri kita maklumat.

Tapi saya tak percayakannya.

Orang tua itu kata...

...budak ini tinggal seorang diri di hutan dekat rumahnya.

Tapi itu mustahil.

Dan tiada siapa yang tahu tentang ibu bapanya.

Masih teruskan cerita yang sama atau cerita baru?

Ia baru.

Tapi...

...saya masih tak ada idea.

Saya nak beritahu awak sesuatu.

Tentang apa?

Sudah empat tahun.

Cuma empat tahun.

Apa yang awak mahu beritahu saya?

Mak belikan minuman herba untuk awak.

Saya beritahu dia kami tak mahu terburu-buru...

...dan kita takkan paksa diri kita.

Terburu-buru?

Sudah empat tahun.

Tiada apa yang berubah.

Kita yang telah berubah.

Awak tak rindukan...

...nak ada anak?

Awak ingat kisah yang saya ceritakan semalam...

...tentang budak perempuan kecil yang kemalangan itu?

Yang saya selamatkan.

Ya.

Sehingga sekarang, tiada siapa yang datang untuknya.

Katanya dia tinggal seorang diri di hutan.

Saya dah bincang dengan Jabatan Perkhidmatan Sosial.

Tak ada sejarah untuk budak itu atau keluarga dia.

Jadi saya dah uruskan dokumen-dokumen itu.

Dokumen?

Kamu nak ambil dia sebagai anak angkat?

Sayang, saya rasa ia perlu.

Saya tak tahu kenapa...

...tapi saya rasa seperti diberi peluang oleh Tuhan.

- Sayang, ini terburu-buru. - Ya.

Awak pasti?

Bagaimana jika dia masih ada keluarga?

Bagaimana jika ibu dia sedang mencarinya?

Ibu mana yang biar anak duduk di dalam hutan seorang diri?

Awak tak nampak badannya yang penuh dengan luka.

Sekurang-kurangnya kita dapat jaga dia buat sementara waktu.

Saya tak pernah minta apa-apa daripada awak.

Awak nak jadi anak perempuan saya?

Boleh saya beri nama pada awak?

Ana.

Anak mak.

Sebenarnya...

Tak apa.

Ini Ana.

Tak apa, Ana.

Tak apa.

Ini ayah.

Saya Razan.

Boleh saya kenal awak?

Seperti yang saya cakap...

...dia faham...

...dia tak boleh bercakap.

Awak nak pergi main buaian?

Akhirnya ada orang naik buaian itu lagi.

Betul.

Mak cik!

Tak apa, sayang.

Helo, saya Alea.

Alea jiran kita.

Dia boleh jadi kawan awak.

Dia anak awak?

Alea, hari dah nak gelap.

Awak boleh main lain kali.

Selamat tinggal, kita akan bermain bersama lagi, okey?

- Doktor, minta diri. - Baiklah.

Jaga diri.

Sekejap.

Marilah.

Itu untuk awak mandi.

Kamu akan mandi di sana.

Biar saya bersihkan bahagian ini.

Sekejap.

Sayang!

Hospital telefon awak!

Sekejap!

Tunggu di sini sekejap, okey?

Esok?

Kenapa tiba-tiba saja? Saya cuti esok.

Okey, saya akan ke sana esok pagi.

Okey.

Makan sayur awak, okey?

Mari makan.

Ini sudu awak.

Biar saya tunjukkan caranya.

Tak mengapa. Saya akan beri awak satu lagi.

Nah. Tak apa.

Tak apa, Ana.

Awak masih belum mengantuk?

Ana?

Awak nak dengar cerita?

Kisah tentang ibu jari.

Nah.

Yang paling kecil ini jari kelengkeng.

Yang ada cincin padanya ialah jari manis.

Yang ini, yang paling tinggi ialah jari tengah.

Yang paling tua dan berani, ini jari telunjuk.

Dan yang ini ialah ibu jari.

Jika ibu jari hilang, jari lain akan sedih.

Jika yang lain tiada, ibu jari akan sedih.

Ibu jari sentiasa cuba sebaik mungkin...

...untuk melindungi jari lain.

Sama macam mak, mak kamu, melindungi kamu.

Mak janji.

Janji ibu jari.

Janji.

Sekarang, pergi tidur.

Kita boleh main bersama lagi esok, okey?

Selamat malam, Ana.

- Pukul berapa awak akan pulang? - 10 malam.

Okey, saya akan tunggu.

Hati-hati memandu.

Selamat tinggal.

Selamat tinggal, mak cik.

Selamat tinggal, Alea!

Ana?

Ana, tunggu di sini, okey?

Ia karya sindiran.

Kita perlu mengkritik dia.

Baguslah kalau dia tersinggung. Itulah tujuannya.

Okey, bagus.

Okey. Saya akan siapkan malam ini.

Okey.

Saya akan hubungi awak semula.

Ana?

Ana, jangan pergi terlalu tinggi!

Ana?

Awak tak apa-apa?

Pak cik!

Boleh Ana bermain di rumah saya?

Boleh, tapi jangan lama sangat, okey?

Puan, tolong perhatikan dia.

Jadi, ini ayam kegemaran saya, nama dia Pekok.

Ia suka tidur di atas riba saya.

Jadi, pada waktu pagi ia dah mula berkokok.

Ana, bagaimana awak tahu lagu itu?

Ana.

Cukuplah bermain untuk hari ini. Mari kita balik.

Habiskan makan malam awak, okey?

Saya nak siapkan kerja saya.

Ana?

Ana?

Ana?

Razan?

- Sayang... - Kenapa pagar terbuka?

Yakah?

Di mana Ana?

Kami sedang makan...

Aubrey, adakah Ana ambil ayam saya?

Apa?

Saya dengar bunyi berkokok ayam saya dan Ana nampak awak.

Tak apa, Alea.

Tak apa kalau mereka nak ambil.

Maafkan saya.

Di mana dia?

Kami ke meja makan...

...lepas itu saya pergi ke meja kerja saya,...

...melukis, siapkan kerja saya.

Ana.

Awak ke mana tadi? Kenapa awak begitu kotor?

Ana, awak ke mana?

Kalau awak nak bermain di luar...

...awak beritahu saja mak atau ayah awak, okey?

Jangan keluar seorang diri.

Janji?

Janji ibu jari.

- Puan. - Doktor.

Maafkan saya, tapi tuan saya belum balik lagi.

Oh, tidak, saya datang untuk bercakap dengan awak.

Kenapa?

Ada salah faham.

Tak mungkin Ana ambil ayam Alea, dan dengan saya juga.

Saya tahu.

Mungkin Alea salah.

Tunggu di sini.

Doktor, bawa ini pulang.

- Untuk apa? - Ambil sajalah.

Siapa tahu seseorang mungkin mahu makan.

Okey, terima kasih.

Tak ada masalah.

Tunggu.

Maaf, tapi...

Awak nyanyi lagu apa?

Tentang ayam itu...

Tentang itu, saya dah bincang dengan jiran sebelah.

Peliknya, dia beri kita makanan.

Sangat pelik.

Ana?

Ana?

Sayang, saya rasa...

Saya rasa ada sesuatu yang pelik berlaku.

Sejak Ana datang ke sini...

Dia naik buaian itu...

Tak apalah.

Sayang?

Jururawat Laras!

Ya, Jururawat?

Ini Jururawat Yuni.

- Yuni. - Rita.

Maaf, saya dengar awak menyanyi. Lagu apa itu?

Macam ini...

Tunggu.

Di kampung... Di kampung.

Salahkah?

- Salahkah? - Rupa-rupanya dia boleh ketawa.

Boleh tahan.

Saya akan cuba ingat.

Awak akan lewat.

Betul.

Ana, saya nak pergi kerja, okey?

Saya janji akan balik awal.

Awak mandi dengan saya, okey?

Janji ibu jari.

Mana ibu jari awak?

Itu dia.

Saya akan balik awal untuk tolong awak.

Okey.

Ini dokumennya.

Ianya "Kampung".

Apa? Saya?

Tidak.

Begitulah.

Oh, kampung. Patutlah dia ketawa.

Bagaimana awak tahu lagunya?

Semalam, Jururawat Yuni dari hospital sakit jiwa datang.

Dia nyanyi lagu itu semasa bekerja.

Tapi sebelum dia, saya dah dengar lagu itu, tapi saya tak ingat.

Saya tahu lagu ini dari Ana. Itu lagu kegemaran dia.

- Maafkan saya. - Okey.

Ana...

Saya nak tanya awak sesuatu.

Ini almari dalam bilik awak.

Semalam...

...awak ada di atas sana di atas almari itu.

Ini awak.

Hei, Ana.

Macam mana awak boleh naik ke atas sana?

Saya terpaksa naik di atas kerusi ini...

...untuk bawa kamu turun.

Awak ambil ayam Alea, bukan?

Saya tak marah.

Okey.

Nah.

Duduk di sini.

Lukis bagaimana awak naik ke atas sana.

Kenapa, puan?

Encik Razan, saya nak ambil pinggan saya malam tadi.

Pinggan awak? Biar saya ambilkan.

Silakan masuk.

Maaf, tapi kami belum sentuh makanan itu.

Biar saya letak di tempat lain dulu.

Puan?

Kasih?

Ibu di sini, sayang.

Kasih?

Ini mak, Kasih.

Puan?

Pinggan awak.

Maafkan saya, encik.

Dia milik saya.

Sylvia?

Syl?

Ana?

Razan.

Sayang?

Sayang?

Sayang?

Sayang?

- Di mana Ana? - Sylvia?

Dia tiada di sini. Di mana dia?

Alamak.

Ana!

Ana?

Ana?

Ana?

Ana?

Ana, awak di mana?

Ana!

Ana?

Apa yang awak buat?

Ana, apa awak buat di sini?

Mari kita balik.

Sylvia!

Lembaga itu...

Saya rasa dia datang sini untuk ambil Ana.

Lembaga apa?

Kita hampir kehilangan anak lagi.

Macam mana kalau dia dilanggar kereta?

Apa yang berlaku pada Tasya boleh berulang kembali.

Tasya?

Maksud awak...

...saya yang salah? Apa?

Saya tak pernah salahkan awak.

Sebagai seorang ibu...

...dan sebagai doktor...

...saya gagal selamatkan anak kita.

Selama empat tahun...

...kita cuba untuk maafkan diri kita sendiri.

Tapi Ana keluar dari rumah, itu bukan salah saya.

Ada benda pelik yang saya tak boleh jelaskan.

Bukan salah awak?

Itu bukan salah awak kerana Ana bukan anak kandung awak?

Kita berjanji akan menjaga dia sebagai ibu bapa.

Maknanya awak tak nak jadi ayah dia?

Sylvia? Sayang!

Sayang...

Awak pasti awak cuma tergelincir?

Saya pasti.

Saya dah cakap.

Lantai basah.

Saya akan tidur di sini malam ini.

Okey.

Ana...

...ialah milik saya...

Sayang.

- Sayang. - Kenapa?

Saya nampak di bilik Ana...

Saya tahu.

- Bertenang. Tengok. - Sayang.

Ana lukis ini tadi.

Lembaga ini mungkin ada kaitan dengan Ana.

Sayang, apa yang dia mahu?

Dia...

Dia nak ambil anak kita.

Tidak, sayang.

Saya takkan benarkan dia ambil Ana.

Okey?

Saya takkan benarkan dia ambil anak kita.

Okey? Bertenang.

Awak pergilah tidur.

Dari mana kamu mendengarnya?

Ini kali pertama saya dengar orang lain...

...tahu lagu itu selain daripada pesakit saya.

Pesakit jiwa?

Ya, seorang wanita tua yang menghidap demensia.

Lagu ini ditulis dalam diari dia. Dan dia sering nyanyikannya.

Tujuh tahun lalu,...

...perkara aneh berlaku kepada cucunya.

Dengar khabar, cucunya diculik oleh sebuah lembaga wanita.

Dan dia masih belum tahu di mana cucunya berada.

Jururawat Rita?

Dr. Sylvia ada di sini?

Kenapa?

Saya nak beritahu dia sesuatu tentang...

...Ana.

Wanita tua itu dikatakan gila...

...dan dimasukkan ke hospital sakit jiwa selepas...

...anaknya dan isterinya telah ditemui mati secara misteri.

Menurut diari dia yang saya baca...

...malam itu, cucu dia diambil oleh...

...seorang wanita.

Wanita?

Betul.

Nama dia...

...Asih.

Asih?

Puan?

Cucu puan dah sampai.

Dia datang untuk jumpa awak.

Ikut sini.

Awak...

Awak...

Jangan ganggu saya!

Jangan ganggu saya!

Kenapa dengan awak?

- Jangan ganggu saya! - Puan.

Bertenang, okey?

- Awak... Awak akan mati! - Lepaskan dia.

- Awak akan mati! - Puan.

- Awak akan mati! - Cukup.

Bertenang.

- Awak semua akan mati! - Bertenang.

Awak semua akan mati!

Dia tak pernah hidup bersama neneknya.

Ibu bapa dia pun sama.

Jadi betullah,...

...dia tinggal seorang diri di hutan.

Dia tak bersendirian di dalam hutan.

Sylvia?

Saya juga nampak.

Syl?

Anak saya!

Ana...

Awak tak apa-apa?

Sylvia, tunggu di sini, okey?

Ana, awak gembira dengan mak dan ayah awak, bukan?

Awak duduk di sini dengan mak, okey?

Anak saya.

Dia anak saya.

Anakku.

Anak saya.

Anak saya.

Anak saya.

Anak saya.

Anak saya...

Anak saya...

Mulai sekarang...

Ana...

Anak saya!

Dia anak saya!

Anak saya!

Tidak, anak saya!

Anak saya!

Ana?

Ana?

Ana!

Sylvia?

Dia ambil Ana.

- Ana! - Ana!

- Ana! - Ana!

- Ana! - Ana!

- Ana! - Ana!

Ana!

Ana!

Ana.

Awak di mana, Ana?

Makanlah, sayang.

Awak tak makan apa-apa sejak semalam.

Dah merata-rata tempat saya cari dia.

Dia rampas anak saya.

Sayang...

Ana masih lagi di sini.

Maknanya dia masih ada di rumah ini.

Anak awak bersama Asih.

Di mana mereka?

Tujuh tahun lalu...

...dia lemaskan anak dia...

...kemudian dia bunuh diri.

Awak tahu entiti itu?

Kasih itu adalah anak saya.

Sembilan tahun lalu...

...perempuan itu ditemui di simpang jalan.

Dia datang ke bandar...

...untuk dapatkan kehidupan yang lebih baik...

...dan menjadi kebanggaan keluarganya.

Puan Fatimah, jiran lama kami jumpa dia.

Saya nak pergi kerja, sayang. Jaga dia.

Kasih sukakan anak-anak.

Budak-budak di kejiranan kami pun...

...suka bermain dengan dia.

Dia dah macam anak saya sendiri.

Dia juga beritahu saya yang...

...saya mengingatkan dia tentang ibu dia di rumah.

Kasih dan semua impian dia.

Impian yang hilang begitu saja.

Saya tahu sejak hari itu...

...dia cuba menahan kedukaannya.

Kenapa hidup ini tak adil?

Ada perkara yang kita tak boleh ubah.

Untuk teruskan kehidupan, kita perlu lepaskannya.

Kasih, dia selalu tertidur bila saya nyanyikan dodoinya.

Tiada siapa yang terima dia.

Dia memilih untuk mengakhiri kehidupan budak itu...

...dan dirinya sendiri.

Kasih...

...beritahu saya...

...apa yang awak nak?

Kasih...

Cukuplah, Kasih.

Cukup.

Kasih, apa yang awak nak?

Maafkan saya, mak.

Kasih, beri Ana balik pada saya.

Dia sayangkan saya.

Dia perlu balik ke rumah.

Pulanglah dengan saya.

Dia bukan anak awak!

Dia anak saya.

Dia anak saya.

- Puan? - Puan?

Puan?

Puan?

Puan?

Puan?

Kasih...

Ana?

Ana?

Ana?

Ana?

- Ana! - Ana.

Mari sini, sayang.

Marilah.

Ana, sayang.

Marilah.

- Ana. - Ana.

Awak tak apa-apa?

Ini mak, mak awak. Awak okey.

Kita perlu keluar dari rumah ini, sayang.

- Marilah. - Awak nak ke mana?

Ini bukan soal rumah.

Asih akan ikut ke mana saja Ana pergi.

Anak saya!

Razan!

Sylvia!

Sylvia!

Sylvia!

Cukup, Asih!

...saya tahu bagaimana rasanya kehilangan seorang anak.

Saya merayu, hentikan semua ini!

Saya yang boleh jaga dia!

Sylvia!

Kita perlu masuk dengan segera.

Roh yang berang boleh cederakan orang yang masih hidup.

Sylvia!

Sylvia!

Sylvia!

Sylvia!

Sylvia!

Sylvia!

Sylvia?

Sylvia!

Sylvia, sayang, bangun!

Sayang...

Cukup, Kasih!

Sylvia.

Cukup, Kasih.

Bangun, sayang.

Sayang! Marilah.

Ana!

Ana!

Ana...

Saya tak nak kehilangan awak.

Tolong jangan pergi.

Janji?

Janji ibu jari.

Sayang...

Mari sini, sayang.

Sylvia!

Awak nak jadi anak saya?

Boleh saya beri nama pada awak?

Ana.

Anakku.

Boleh saya kenal awak?

Saya Razan.

Saya janji, janji ibu jari.

Kasih.

Ada perkara yang kita tak boleh ubah.

Untuk teruskan kehidupan...

...kita kena lepaskan.

Lepaskan.

Alea, saya pergi dulu.

Jangan nakal-nakal, okey?

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Puan nak pergi sekarang?

Ya.

Ini Risa, anak Iman.

Ucap hai pada dia.

Mari kita pergi.

Semua, kami pergi dulu.

Selamat tinggal.

Mari masuk.

Mak kamu akan jemput kamu nanti.

Kisah tentang keluarga Ana dan keluarganya...

...adalah berdasarkan apa yang saya dengar daripada Emak.

Asih sudah lepaskan mereka. Tapi tidak dengan saya.

Dia cuma buka saja hubungan antara kami.

Nampaknya dia masih belum jumpa jalan pulang.

Sari kata oleh Aiman Hamdan