Original subtitles

V kopcoch, ďaleko od domova, sa Teletubbies bláznia do sýtosti.

Druhý...

Tretí...

Štvrtý!

A Teletubbies sa majú veľmi radi.

Objímačka!

ŠKÓTSKA VYSOČINA - ŠKÓTSKO

Kde si toľko trčal?

Na to kašli!

Sadni si tam!

Čo sa deje?

Jimmy, seď, buď ticho a ani sa odtiaľto nepohni.

Utekaj!

Uteč, Jimmy!

Bež, Jimmy!

Otec.

Ocko!

Jimmy...

Čo sa deje?

To, čo bolo dávno predpovedané, synak.

Bojím sa. Mama a sestra sú mŕtve!

Nie, synu.

Nie sú mŕtve, sú spasené.

Toto je deň slávy.

Súdny deň.

Na.

synu môj.

Nikdy neodchádzaj.

Ver.

Áno...

Áno, deti moje!

Otče,

prečo si ma opustil?

Vírus zúrivosti spustošil Spojené kráľovstvo.

Na európskej pevnine bol vykorenený.

Ostrov Veľká Británia bol daný do karantény.

Tí, čo prežili, boli ponechaní svojmu osudu.

28 rokov potom...

Nadišiel tvoj veľký deň, Spike.

Vstávaj.

ZÁSOBY DEDINY

LEKÁREŇ

BERTE, LEN KEĎ NAOZAJ POTREBUJETE

OBMEDZENÉ ZDROJE

Uvidíme sa neskôr.

Máš baterku? Sveter, píšťalku?

Fľašu s vodou?

Daj to sem.

Nôž máš?

Dobre, synak.

Odlož ho.

Dáš si na raňajky slaninu?

Včera večer ju doniesli Dave a Rosey.

Ty si nedáš?

Ja som už mal.

Tak vidíš.

Spike,

toto je pre teba.

Idem pozrieť mamu. V pokoji dojedz.

Potom to tu uprac.

Už idem, drahá.

Drahá,

čo sa deje?

Musíš byť silná.

- Musíš oddychovať. - Už nevládzem.

Spikey.

- Ahoj, mami. - Zlatíčko moje...

Nechcela som robiť taký hluk, to tá moja hlava.

- Nerob si starosti. - Strašne ma to bolí.

Povedz mi, ako bolo v škole?

Nešiel som.

Veď je ráno.

Naozaj?

Je ráno.

Isla...

dobre vieš, že Spike dnes nejde do školy.

Prečo nie?

Už je víkend?

Nie, dnes je piatok.

Tak prečo nejde do školy?

Už sme sa o tom bavili.

Niekoľkokrát.

Jamie, o čom sme sa bavili?

Spike a ja ideme na výpravu.

Jeho prvú.

Prvá výprava?

- Idete na pevninu, však? - Áno.

Čože?

O čom to, kurva, hovoríš?

Tebe už načisto jebe!

Je to ešte dieťa!

Má 12 rokov.

- Ty chceš zabiť naše dieťa, ty hajzel? - Spike, choď dole.

Jebnutý vrah detí.

Len choď, oci.

Keby žil môj otec, tak ťa zabije.

Hajzel!

- Mami... - Nie!

To som ja.

Spike.

Čo sa deje? Je mi strašne teplo.

Prečo je mi tak horúco?

Len je teplo, to je všetko.

Cítim sa taká rozpálená.

Všetko je v poriadku.

Priniesol som ti nejaké jedlo.

Kúsok slaniny.

Daj si, ak budeš chcieť.

- Odchádzaš? - Ano.

- Kam? - Do školy.

Dobre, Spikey.

Len choď. Tak veľmi ťa ľúbim.

Aj ja teba.

Ahoj, chlapče.

Ahoj, Sam.

Dal som ti novú tetivu.

- To si nemusel. - Nie.

Aspoň budem pokojnejší.

To je v pohode, Sam.

Nože, vyskúšaj tú silu.

Udržuj to napnuté.

Úplne stabilný.

Máš pevnú ruku.

Ideme, synu.

Vidíme sa večer!

- Počítame s vami. - Vďaka, chlapi.

Veľa šťastia, Spike.

Do toho, chlapče.

Od mojej mamy.

Vďaka, Betty.

Dnes večer je tvoja oslava.

Nemeškaj.

Vráť nám ho živého.

Poďme, Jamie!

Poponáhľajte sa, ďakujem.

Veľa šťastia, Spike.

Neboj sa, Jacob.

Spike, je tu celá dedinská rada.

Usmievaj sa a buď zdvorilý.

Konečne nadišiel ten veľký deň.

Veľmi sa z teba tešíme.

Aj keď je ešte trochu mladý.

Bolo by lepšie, keby mal 14 alebo 15.

Je pripravený.

Do toho.

Naše pravidlá poznáš, Spike.

Môžeš odísť,

ale ak sa nevrátiš, nikto ťa nepôjde hľadať.

Žiadna záchrana, žiadne výnimky.

Doplatili sme na to v minulosti.

A dôkazom sú všetci ľudia, o ktorých sme prišli.

Len čo opustíš náš ostrov, si na všetko sám, rozumieš?

Áno, Jenny.

Dnes ráno bolo niečo zvláštne, Ant?

Vôbec nič.

Úplný pokoj.

Je čisto?

Je čisto.

Otvorte im.

Dobre, synak.

Buďte opatrní. Nezameškajte príliv.

7, 6, 11, 5...

920 za jediný deň.

4, 11, 17

32 deň predtým.

Čižmy, čižmy, čižmy, čižmy...

Čižmy, čižmy, čižmy, čižmy...

V prachu dupocú bez prestania.

Vo vojne niet oddychu.

Kde sme, Spike?

Na hrádzi.

- A to je... - Jediný spôsob, ako opustiť náš ostrov.

Prechodný iba počas odlivu.

Počas prílivu je to celé pod vodou.

Dá sa to preplávať?

Nie, sú tam silné prúdy.

Stiahli by ťa preč od ostrova,

vtiahli by ťa na otvorené more

a utopil by si sa.

Nie, nie, nie, nie.

Nepozeraj sa dopredu.

Čižmy, čižmy, čižmy, čižmy...

V prachu dupocú bez prestania.

Chlapi, chlapi, chlapi, chlapi...

Chlapi, chlapi, chlapi, chlapi...

Všetci sa topia v šialenstve.

Máme 4 hodiny do prílivu.

Ideme?

Už sa nemôžeme vrátiť.

Prečo?

Vyzeral by som ako zbabelec.

Presne tak.

A to neprichádza do úvahy.

Poď, ideme.

Rátaj, rátaj, rátaj, rátaj...

Ak sa im pozrieš do očí, zaútočia.

Sklop zrak, inak ťa zbadajú.

Čižmy, čižmy, čižmy, čižmy...

V prachu dupocú bez prestania.

Vo vojne niet oddychu.

Toto je náš zdroj energie.

Jedného dňa tu budeš pracovať aj ty.

Cez deň je to v pohode, lebo máme spoločnosť.

Keď padne noc, milióny čižiem duní.

Čižmy, čižmy, čižmy, čižmy... Dvíhajú sa a dupú o zem.

Je to obrovské.

Ak pôjdeme dosť ďaleko, neuvidíme už more?

Áno, môžeš ísť týždne bez toho, aby si videl pobrežie.

Tam vonku nič nie je.

Nič, čo by stálo za to.

Sú tam aj iné dediny.

Nemajú nič, čo by sme nemali aj my.

Všetkým sa vyhýbame.

Kráčal som 6 týždňov samým peklom.

Žiadne plamene, ani diabol, ani hlboká tma.

Žiadne plamene, ani diabol, ani hlboká tma.

Len čižmy, čižmy, čižmy, čižmy...

Čo sa dvíhajú a dupú o zem.

Snaž sa, snaž sa, snaž sa, snaž sa...

Snaž sa, snaž sa, snaž sa, snaž sa...

Myslieť na niečo iné.

Panebože, zmiluj sa.

Zachráň ma od šialenstva.

Čižmy, čižmy, čižmy, čižmy...

Dvíhajú sa a dupú o zem.

Vo vojne niet oddychu!

Pozri.

Pomalý plazivec.

Nie sú veľmi obratní.

Ale aj tak sú nebezpeční.

Keď uvidíš jedného,

znamená to, že ďalší sa skrývajú nablízku.

Tvoj luk nebude dosť silný na hruď.

Budeš musieť mieriť presne na krk.

Dobre, oci.

Bojíš sa?

Trochu.

A ty?

Ja nie, som v pohode.

Odtiaľto to bude lepšie?

Myslím, že hej.

Tvoje prvé zabitie!

Mier.

Zohľadni vietor.

Je tvoj.

O ostatných sa postarám ja.

Kedykoľvek budeš chcieť.

Vystreľ!

Oci!

Parádne si ho zložil, Spike!

Aký to bol pocit?

- Celkom fajn. - To mi hovor!

Som na teba hrdý.

Poď, musíme ísť.

Ich krik musel prilákať ďalších nakazených.

Poďme, ideme ďalej.

To je neuveriteľné.

Sú nádherné.

Poď.

Poďme sa pozrieť tam.

Dobre.

Vždy sa niečo nájde.

Toto miesto museli prehľadať už stokrát,

ale človek nikdy nevie.

Sakra.

Hodí sa nám toto?

Nie, takých už máme plno.

Toto je dobré.

Čo je toto?

Frisbee.

Nikdy si to nevidel?

Je to super, som si istý, že sa ti to bude páčiť.

Poď, synak.

Nepozeraj sa dolu.

Oci, prosím...

Rob, čo ti vravím.

Musíš sa niečo naučiť.

Čo sa mu stalo?

Niekto ho musel odovzdať nakazeným.

Teraz je jedným z nich.

Nakazený?

Áno.

Prečo mu to urobili?

Možno to bol trest.

Alebo varovanie.

Na pevnine žijú čudní ľudia.

Len tak sa potulujú.

Preto je naša dedina taká vzácna.

Toto je tá moja lekcia?

Nie.

Zabi ho.

Čím viac ich zabiješ, tým to bude ľahšie.

Nerobíš nič zlé.

Už nemajú žiadne vedomie.

Žiadne vedomie, žiadna duša.

Spike!

Zabi tú vec.

Zabi ho!

Na čo čakáš?

Tak už to urob, synak!

Doraz ho!

No tak, zabi ho!

Výborne.

Pomáham našej komunite.

Hlava.

Srdce.

Napnúť.

Vystreliť.

Možno ich zabijeme viac.

Poď.

Toto nie sú plazivci.

Títo sú rýchli.

Cítiš to?

Črevá.

Je to divné, ale ten smrad sa mi páči.

Otec...

Čo je?

Toto urobil Alfa.

Tadiaľto.

Hýb sa!

Ideme domov?

Jedného si zabil, to stačí.

- Nebolo načase? - Drž hubu a dávaj pozor.

Je to tu čisté.

Ideme.

Stoj, ani sa nepohni.

To je Alfa.

Do riti.

Rýchlo, poďme!

Poď, rýchlo!

Oci!

Bež, rýchlejšie!

Rýchlo.

Utekaj! Rýchlejšie!

Do obrany!

Upokoj dych.

Ja si beriem prvého, ty druhého.

Dýchaj.

Vyber si jedného.

Bež!

Hýb sa.

Hýb sa!

Tam.

Kurva.

Ku mne.

Do obrany!

No tak, strieľaj.

Hlava, srdce.

Hlava, srdce, Spike.

Hore!

- No tak! - Kam mám ísť?

Oci, kam...

Na povalu!

Nohu.

Vytiahni sa.

Nejde mi to.

Vitaj doma, Spike.

AJ TVÁROU V TVÁR NEÚSPECHU SA NEVZDÁVAJ

Pozor vzadu!

Uhnite z cesty!

K stolu!

Dnes dobrá práca dneska.

Výborne.

Poponáhľajme sa, blíži sa noc.

Čaká.

Alfy nie sú ako ostatní.

Sú silnejší, ale hlavne múdrejší.

Čo budeme robiť?

V žiadnom prípade sa mu nepostavíme.

Minuli sa nám šípy.

Každopádne,

na jeho zabitie by bolo treba asi 10 chlapov.

Takže aj my počkáme.

Prepáč, oci.

Prečo?

Je to moja chyba.

- Žiadneho som netrafil. - Ako to?

Tak som sa bál, že som všetky minul.

To nie je tvoja chyba.

Strieľal si bez prestávky.

Videl som dospelých, čo od strachu nedokázali ani napnúť luk,

Na rozdiel od teba.

Bol si skvelý.

Vážne.

Zmeškáme odliv.

Ano.

Stihneme ďalší.

Pozri sa k moru.

Tam.

To je...

Karanténna hliadka.

Asi Francúzi.

Ocko?

Čo je to tam?

Oheň.

Niečo tam horí?

Áno,

niečo.

Je to ďalšia dedina?

Nie.

Tak čo to je?

Neviem, nikdy som tam nebol.

Nikdy nevyhasne?

Hovorím ti, že som tam nikdy nebol.

Už je to tu.

Spike, topím sa.

Rýchlejšie!

Vstávaj, Spike!

Zlez a spamätaj sa!

Všetko je v poriadku, synak.

Kurva!

Čo to bolo?

Stará búda.

Spadol na nás komín.

Ten hluk ich priláka.

Musíme odtiaľto vypadnúť.

- Je už odliv? - Bude to v pohode.

Musíme byť rýchli a nepútať pozornosť.

Ak uvidíš Alfu, utekaj k mólu a hlavne sa nezastavuj.

Rozumieš?

Nezastavuj sa!

Poďme!

- A ty? - Budem hneď za tebou.

Alfu nevidno.

- Stále je príliv. - Už nie nadlho.

Voda bude plytká.

Po lýtka, to je dobré.

Vyzuj si topánky.

Mier na tú bránu.

Je to rovno pred nami.

To zvládneš, dýchaj.

Na. Ideme.

Choď prvý.

To bol teda deň, Spike!

Čo povieš?

Prvýkrát na pevnine,

prvé zabitie, prvý útok nakazených.

Videl si Alfu!

A zmeškali sme odliv.

Mám toho mame toľko čo rozprávať.

Oci!

Bež, Spike.

Bež!

Bež, kurva!

Nezastavuj sa!

Vstávaj.

- Nevládzem! - Postav sa!

Bež už, kurva!

- Nemôžem! - Ale môžeš!

Do riti!

Poplach!

Otvorte nám!

Jenny!

Zobuďte sa!

Poplach!

Na miesta, chlapi!

Majte oči otvorené!

Alfa.

Otvorte tú skurvenú bránu!

Otočte ten reflektor!

K zemi!

Dokázal si to, Spike!

Dýchaj!

Do kelu!

Otvorte bránu!

Jenny!

Otvorte tú skurvenú bránu!

Počkaj.

Otvorte tú pojebanú bránu!

Kurva!

Počkajte!

Počkajte!

Pozrite sa mi do očí! Nič nám nie je.

Počkajte!

Vrátil sa.

Pozrite sa mu do očí, je v poriadku. Vôbec nič mu nie je.

Otvorte bránu!

Spike.

Vzdialenosť 25, 30 metrov.

Vysoká tráva. Vietor.

Kam poletí ten šíp?

Rovno do jeho skurveného krku!

A tá tučná kopa sadla sa postaví,

vrieska ako malé dievča...

a zvalí sa na zem ako jedno veľké vrece sračiek.

A potom,

máš v pätách 8 jebnutých nakazených,

Hovoríš neslušne.

čo sa nám lepia na riť!

Hovorím si: „Do riti, už to začína!“

A náš „statočný“ pánko začal paľbu.

- Všetkých som ich minul. - Ale kdeže.

Je len skromný.

Zabijak obrov!

Napi sa.

Kam ma to berieš?

Nemyslel som si, že sa vrátiš pred polnocou.

Prišiel som pozrieť mamu.

Je v poriadku?

Je v pohode.

Nezaháľali sme, prešli sme sa až na polia.

Keď nemá záchvat, je veľmi čulá.

A aký bol tvoj deň?

Na tom záleží.

To, čo hovoril otec, nie je pravda.

Čo?

Že som hrdina.

Pre neho ním si.

Podľa mňa si vymýšľa.

Čo sa tam vlastne stalo?

Zabil som jedného z tých veľkých.

Sotva sa hýbal.

Potom nás začali naháňať tí rýchli.

Ani jedného som netrafil.

Skrývali sme sa až do noci.

Bol som fakt posratý.

Bolo mi na zvracanie.

Chcel som byť s mamou.

Tvoj otec určite tiež.

Každopádne...

Nikdy som nevidel také obrovské pláne.

- Bolo to obrovské. - Čo si videl?

Kopce,

lesy.

A oheň.

Oheň?

Možno to bol starý Kelson.

Myslel som, že už nežije.

Na juhozápade?

Preboha. To je naozaj Kelson.

Predstav si, bol to môj všeobecný lekár, asi pred...

Asi 30 rokmi.

- Čo je to všeobecný lekár? - No proste doktor.

Doktor?

Hej.

Mal ordináciu na okraji Whitley Bay.

Môj otec nevedel, čo je to za oheň.

Hovorí, že už žiadni doktori nie sú.

A že nikdy nezistíme, čo je mame.

Mám pocit, že stále len klame.

Podľa mňa...

ťa nechcel vystrašiť.

Doktor Kelson...

Je... zvláštny.

V akom zmysle?

A čo ten oheň?

Ak ti nič nepovedal otec, ani ja ti nič nepoviem.

Vrátiš sa ešte na oslavu?

Zostanem pri tvojej mame.

Nie.

Ty choď.

Ja sa o ňu postarám.

No dobre.

Dostal si ma.

Všetci sú to klamári.

Urobil by si niečo pre mňa?

Potrebujem Nurofen.

Nurofen?

Na hlavu...

Nechaj tak, to nevadí.

Pôjdeme tamtým smerom.

To bol ale večer, priatelia.

Totálne šialenstvo.

Vyzeráš, akoby si sa česal hrabľami.

Možno aj hej.

Zobudil som sa na poli.

Kde si včera trčal?

Všade som ťa hľadal,

a náš hrdina nikde.

Išiel som domov.

Zabijak obrov.

Pripravím raňajky.

Čo sa deje?

Prečo si mi nepovedal, že Kelson bol jej doktor?

Doktor?

Už dávno nemáme žiadneho doktora.

Doktor Kelson.

Ten oheň, čo sme videli.

S kým si hovoril?

Takže je to pravda.

Bol to Sam?

Ten idiot!

Ten ti len motá hlavu.

On nie je doktor, Spike.

Možno ním kedysi bol, pred rokmi.

Ale preskočilo mu.

Ako to?

Je doktor alebo nie?

Predtým, ako si sa narodil,

sme sa živili zbieraním zásob.

Zakaždým sme chodili ďalej a ďalej.

Až sme jedného dňa narazili na Kelsona.

Asi 500 metrov od neho

sme zacítili pach smrti.

Ten pach sme poznali, mŕtvoly boli všade.

Ale tentoraz...

to bolo niečo úplne iné.

Ten smrad bol...

bol ako stena.

Dalo sa ho dotknúť.

Vyšli sme sa na vrchol kopca,

a pozreli sa dole...

V živote som nič také nevidel.

Telá.

Stovky.

Všetky pekne zoradené.

Muži, ženy, deti.

A v strede kopa dreva.

A vedľa nich, Kelson.

Z nejakého nepochopiteľného dôvodu tam tie telá dovliekol.

Potom sa otočil, pozrel sa priamo na nás

a zamával nám,

akoby hovoril: „Idete, chlapci?“

Rýchlo sme odtiaľ vypadli.

A celých 15 rokov

sa tam nikto z nás nevrátil.

Hovoril som ti.

Je šialený.

A do riti!

Chceš, aby mama zomrela?

Samozrejme, že nie.

Čo je to za otázku?

Čo jej vlastne je?

Neviem.

Zomrie?

Neviem.

Myslím si, že zomrie.

Aj ty si to myslíš.

Ak zomrie,

dáš sa dokopy s Rosie?

Bacha na jazyk.

A Davey...

Povedal som, dávaj si bacha, do riti!

Synu...

Bolí ma to, Spike.

Ja viem. Prepáč.

Chceš trochu vody, zlatko?

Nepribližuj sa k nám!

K vám?

Počul si dobre.

Choď preč, otec.

Horí!

- Dym... - Ant! Mark!

Horí!

V stodole!

Musíme ísť.

Musím ostať pri bráne.

Choď už.

Vystriedam ťa.

Ja sa postarám o sirénu, ty musíš ísť!

Potrebujú každého chlapa.

- Pohni! Do riti!

Rýchlo.

Sleduj horizont

a nepúšťaj tú sirénu!

Potrebujeme ešte viac vody!

Poď, mama.

Ideme.

- Voda! - K moru!

Kam ideme?

Na pláž.

A potom na polia.

Na pláž?

Sme na pevnine.

Nemali by sme tu byť.

Je to príliš nebezpečné.

- Všetko je v poriadku. - Nie je!

- Ochránim ťa. - Nie, toto nie je dobré.

Jamie!

Kde je tvoj otec?

Nie je tu.

Musíme sa ihned vrátiť domov.

Mami!

Nemôžeme sa vrátiť.

Je príliv.

- Ideme k doktorovi. - K doktorovi?

K ozajstnému, ako za starých čias.

Niečo ti je, mami.

Doktor ťa vylieči.

Dobre?

Pozeraj, Jimmy. Prichádza s mračnami. Prichádza s mračnami.

Mami,

dnes prespíme tu.

Vnútri.

Prečo tvoj otec robí také hlúposti.

- Otec? - Áno.

Robí si z teba srandu.

Aj tvoj starý otec bol taký šašo.

To si ani nevieš predstaviť.

Ostatní si mysleli, že je príliš vážny.

Ale so mnou bol hotový klaun.

Je taký aj tvoj otec?

Keď si s ním sám?

Nie.

Chce, aby z teba bol tvrdý chlap.

Ako on.

Keď sa na teba pozriem,

vidím oči tvojho starého otca.

Je to veľmi pekné.

Rozumiem.

Musíš spať.

Ja zostanem hore a postrážim.

Dobre, oci.

Čo sa deje?

Neviem.

Dobre.

Musíme ísť.

Do riti.

Poďme ďalej.

Pozri sa.

Anjel!

Pamätáš si, ako si mi ho prvýkrát ukázal, oci?

Zaparkovali sme neďaleko.

Išli sme pešo.

Až tam, odkiaľ sme to videli ponad stromy.

Povedal si, že to tam bude stáť večne.

Ako pyramídy alebo kamene v Stonehenge.

A že keď sa naň pozrieme, uvidíme budúcnosť.

Mohla som mať tak 7 alebo 8 rokov, nie viac.

Povedal si, že sme obaja cestovali v čase.

Že nás to vymrštilo do budúcnosti.

A ja...

som sa tak bála.

Ja som ti to vtedy zožrala, verila som, že je to pravda.

O koľko rokov sme sa posunuli tentoraz?

Tisíce, alebo ešte viac?

Mami.

Stále ti tečie krv z nosa.

Nehýb sa.

Nehýb sa.

Maj oči otvorené, neotáčaj sa.

Všetko je v poriadku.

Sakra.

Prichádzajú!

Poď, mama.

Nezastavuj sa!

Utekaj!

Dnu!

Poď donútra!

Kurva!

Pokračuj!

Dusím sa.

To je plyn!

- Dusím sa! - Nie, mami!

Nechajte ju!

Dolu!

Čo to bolo dopekla?

Benzén. V plynnom stave.

Musel sa tu nahromadiť.

Volám sa Spike.

Toto je moja mama.

Ja som Eric.

Čo jej je?

Neviem.

Beriem ju k doktorovi.

Dobre.

Čo bude teraz?

- Ako to myslíš? - Veď tu žiješ, nie?

Toto je ostrov, ty si domáci.

Domáci?

Čo budeme robiť? Prídu ďalší nakazení?

Jasné, že prídu.

Ten hluk bolo počuť ďaleko. Kurva, vedel som to.

Bärsärkovia prídu a odtrhnú nám hlavy!

- Nie si odtiaľto. - Umlč ju.

- Odkiaľ si? - Zo Švédska. Umlč ju!

Ona za to nemôže.

Čo ak by som nič neurobil ja?

Ktorý čert ma to prehovoril aby som vám pomáhal?

Radšej som si mal šetriť náboje.

Musím už ísť.

- Padám. - Tak choď.

Ja ju tu nenechám.

Vďaka ocko.

Bože, veď je ešte stále mimo.

Do riti!

Môj najlepší kamoš zo školy je kuriér a má vlastné auto.

Ty ani nevieš, čo je to kuriér, čo?

Rozváža balíky objednané cez internet.

Ani to ti nič nehovorí.

Zabudni na to.

Je šofér.

Povedal som mu:

Život máš len jeden, Felix.

A ty ho premrháš na totálne kraviny.

A on mi na to:

„Tak mi ukáž, ako sa má žiť.“

Tak som narukoval.

Aby som mu dokázal, že sa mýli.

Tak kto si teraz kurví život, čo?

- Ničomu nerozumiem. - Že by bolo možno lepšie robiť kuriéra.

Teraz by som sa jebal niekde v zápche alebo platil pokutu za rýchlosť.

Prečo si tu?

Potopila sa mi loď.

Pri východnom pobreží Škótska sme do niečoho najebali.

Do skaly alebo vraku.

To je jedno.

Tí, čo stihli, nasadli do člna.

Chceli sme sa dostať preč od pobrežia, ale vietor nás odniesol.

Bolo nás 8 a prežil som len ja.

Prídu si po teba?

Vieš o tom, že tento ostrov je v karanténe? Načo sú tu asi tie hliadky na mori?

No, viem o karanténe.

Ale nie je to len kvôli nám.

Je to pre všetkých kreténov, ktorí sa na tento ostrov dojebú.

Odiaľto niet cesty von.

Tak môžeš ísť k nám.

Odvediem mamu k doktorovi.

Kde je ten lekár?

Je to tamto.

Nie je to ďaleko.

„Nie je to ďaleko“? Počuj, skús si ju celú cestu niesť na pleciach.

Dám si pauzu.

Už skoro 2 dni som nejedol.

Vezmi si. Zjedz to.

Vidím, že ti chutia jablká.

Jedno percento.

A žiadny signál.

Čo je to?

Čoskoro to bude len ťažítko.

Ale zatiaľ je to...

niečo ako rádio, ale sú v ňom fotky.

Vy máte vysielačky?

Fotky?

Staré.

Pozri na túto.

Táto je nová.

To je moja snúbenica.

Bývalá.

Teraz už.

Čo to má s tvárou?

Ako to myslíš?

Je zvláštna.

Ty si zvláštny.

Je to šupa, otvor si oči.

Viem, čo to je.

Jedno dievča z mojej dediny to má.

Čo?

Je alergická na morské plody.

Keď zje hrebenatky, napuchnú jej pery.

A je to.

Zbohom, drahá.

Len nejeb s Felixom.

Oci,

Je mi zima.

Prečo ťa volá "otec"?

To je blbosť.

Predpokladám, že sa tu množíte medzi sebou,

ale toto mi aj tak nesedí.

Ty jej otec? To asi ťažko.

Mýli si veci.

Ale nebola taká vždy.

A niekedy je stále taká ako predtým.

Kto je ako predtým?

Ty, mami.

Vy ste?

Volám sa Erik.

A toto je tvoj otec, Spike.

Čo?

- To bol vtip. - Je to totálny chuj.

Mami?

Prepáč.

Zachránil nás.

Spoznám totálneho chuja.

Pripomeň mi, kam ideme.

K doktorovi.

Aha, jasné.

No, poďme.

Mami.

Ona chodí?

Prečo sú takí obrovskí?

Bärsärkovia.

Podľa Sama,

na niektorých

pôsobí ten vírus ako steroidy.

Neviem, čo sú steroidy.

ale asi ich to mení na alfy.

Alfy? Znieš, akoby si hovoril o trhových indexoch.

O chlapíkoch z Wall Streetu.

O čom?

Vieš, čo je bärsärk?

Lepšie to vystihuje.

Je to cvok, skurvený Viking.

Chápeš?

Mimochodom, ja som Viking.

Mohol by zo mňa byť alfa.

Čo to bolo?

Neviem.

Kam ideš?

Nenechám ju samú.

Mami!

Spike, počkaj!

Čo to robíš?

Nie!

Kurva fix!

Čo to robíš?

Pusť ju!

Odrež to, Spike.

Odrež to!

- Kde? - Tu.

Kurva, to snáď nie je pravda.

Vodu.

Umy si ruky.

Čo je toto za bordel?

Vám tu všetkým jebe.

Výborne, Spike.

No tak.

Polož to.

Polož to na zem.

Je to dieťa.

Je to skurvený zombík, ty incestná kurva!

Tie svine sa nesmú ďalej rozmnožovať.

Je to dievča.

Polož to. Na zem, do riti!

- Nemá ten vírus. - Nemá ho.

Polož to, alebo vás oboch zabijem.

- Nemá ho. - Zabijem vás!

Máte 5 sekúnd.

- 5... - Vstaň, mami.

4...

Alfa.

Do toho, mami!

Do toho!

Bež!

Mami, vystúp z vlaku!

Bež za tým dymom!

Nezastavuj sa!

Morfín, xylazín.

Na nich to účinkuje okamžite.

Prepáčte môj vzhľad, natieram sa jódom.

Je to vynikajúce profylaktikum.

Vírus veľmi zle odoláva jódu.

Dovolíš,

Samson?

Pusť.

Pokrstil som ho Samson.

Žije tu v okolí už dobré 3 roky.

Ale snažím sa držať si odstup.

Pane.

"Pane"?

Povedal by som, že si slušný.

Vy ste doktor Kelson?

Veru áno.

Volám sa Spike.

Toto je moja mama, Isla.

Spike, Isla.

Tá malá je zatiaľ bez mena.

Potrebujeme vašu pomoc.

Poďte.

Poďme skôr, než sa zobudí.

Čo to je?

Už takmer...

13 rokov čakám, kedy mi niekto položí túto otázku.

Často som si myslel, že tu zomriem,

sám, na starobu,

od hladu,

alebo násilnou smrťou,

bez toho, aby som vôbec dostal šancu na ňu odpovedať.

Už si niekedy počul výraz "memento mori"?

Nie.

To je latinčina. Mŕtvy jazyk, aká to irónia.

Znamená to:

„Pamätaj na smrť.“

Že všetci raz zomrieme.

Drží ich to od tela.

Zomrelo tu tak veľa ľudí.

Nakazení

aj nenakazení, bez rozdielu.

Tu sú si všetci rovní.

V každej z týchto lebiek kedysi prúdili myšlienky.

Tieto očné jamky videli.

A tieto sánky hovorili a prežúvali.

Toto je ich spoločný pamätník zasvätený ich existencii.

Chrám.

- Prepáč. - To nič.

Ich skutočná hodnota je niekde inde.

Konštrukcia je pevná,

ale občas sa kosti zosypú

pod vplyvom času a prírodných živlov.

Alebo kvôli Spikovi.

Memento mori...

zhmotnené.

Poznáš ho?

Volal sa Erik.

Zachránil nám život.

Nájdime mu domov.

Pokračuj, ide ti to.

Dobre, chlapče.

Ach, úbohý Erik.

Vyber mu miesto.

Veľmi dobre.

Výborne, Spike.

To dieťa

je novorodenec.

Je to dieťa nakazenej.

Ale je zdravá.

Vzali sme ju jej matke.

Zaujímavé.

Mágia placenty.

Presne takýto scenár som si predstavoval.

Bude však potrebovať mlieko.

Len na vode dlho nevydrží.

Preto ste prišli?

Kvôli dieťaťu.

Nie.

Položte si pravý ukazovák na nos,

a potom sa skúste dotknúť môjho.

Dobre.

Budem vám musieť prezrieť hrudník

a podpazušie, ak dovolíte.

Bolí to?

To zmätené vedomie.

Je to len

epizodické,

alebo je to s vami viac-menej neustále?

Prichádzalo to vo vlnách, ale...

cítim, že sa blíži príliv.

Prosil som vás zapamätať si slovo.

Áno.

Pamätáte si ho?

Isla,

nemám žiadne diagnostické vybavenie

a nemôžem vám urobiť biopsiu.

Ale podľa toho, čo vidím,

je to pravdepodobne rakovina.

Musela sa rozšíriť z mozgu do zvyšku tela,

alebo naopak.

V každom prípade,

metastázovala.

Z toho pramenia vaše príznaky a obávam sa,

Aj hrčky v prsníku a v lymfatických uzlinách.

Je mi to ľúto.

Keď si veci pletiem, uvedomujem si to.

Prekvapuje ma to.

Napadajú mi čudné slová,

ale aj tak ich poviem.

Ale nepletiem si všetko.

Myslela som si, že je to rakovina.

Nevedela som, ako ti to mám povedať, Spike.

Príliš som sa bála.

Chcela som, aby ti to povedal niekto iný.

Nechápem.

To nemôžete moju mamu vyliečiť?

Veľmi rád by som, ale je to nemožné.

Čo to znamená?

Ona zomrie?

Zomrie na rakovinu?

Áno.

Kedy?

Ťažko povedať.

Čoskoro.

Bude trpieť?

Spike, miláčik,

ja už trpím.

To nie je možné.

Doktor, prosím,

nájdite nejaké riešenie.

Veď existujú lieky,

ako predtým v nemocniciach.

Povedzte mi, ktorý liek to je, a ja ho pôjdem zohnať.

Povedzte nám.

Synak, žiadne lieky jej už nepomôžu.

Doktor, úpenlivo vás prosím...

Bola to naozajstná makačka dostať sa až sem.

Aby sme vás našli.

- Poď sem. - Hovorí, že sa nedá nič robiť.

Mala som ti to povedať.

Mala som ti to povedať.

Doktor ma nemôže vyliečiť, ale môže mi pomôcť.

- Nechápem. - Ja áno.

Chcem, aby si sa snažil na to vždy pamätať.

Chápem.

Všetko je v poriadku.

Len sa uvoľni, všetko je v poriadku.

Pozri sa, kto je tu.

Memento mori.

Čo to znamená?

Pamätaj,

že zomrieme.

To je pravda.

Existuje mnoho spôsobov, ako zomrieť.

Niektoré sú lepšie ako iné.

Tie najlepšie

sú pokojné.

A zanechávajú po sebe lásku.

Ľúbiš svoju mamu.

Áno, ľúbim.

Isla, vy ľúbite Spika.

Veľmi.

Memento amoris.

Pamätaj, že musíš milovať.

Isla,

poďte.

Zostaň tu s dieťaťom.

Ľúbim ťa, Spike.

Pamätaj...

Mami?

Nájdi pre ňu miesto.

To najlepšie zo všetkých.

Mami...

Ľúbim ťa, mami.

Dnu! Schovaj sa!

Seď.

Nehýb sa.

Ďakujem, Spike.

Myslím, že je čas, aby si sa ty aj dieťa...

vrátili domov.

O 28 DNÍ NESKÔR

Otec.

Som v poriadku.

Nemusíš ma hľadať.

Vrátim sa, keď budem pripravený.

Chcem ísť ďalej.

Kým sa mi more nestratí z dohľadu.

Našli sme doktora Keisona.

Nie je blázon.

Je to dobrý človek.

Dieťa?

Je to dieťa nakazenej.

Ale je zdravá.

Nič jej nie je.

Našli sme ju pri bráne.

Postaraj sa o ňu.

Volá sa Isla.

Parádny zásah.

Čistá poézia.

Ale aj tak,

toľkých pútnikov bude na teba priveľa.

Dokonca aj na takého skvelého mladého lukostrelca ako si ty.

Dovolíš, aby sme sa do toho zapojili?

Urobíme to radi.

No dobre.

Čakajte...

Čakajte...

Rozjebte ich.

Tak ako?

Ahoj.

Volám sa Jimmy.

Buďme kamoši.

Preložil: .::Ojvih777::.

OPENSUBTITLES.ORG