Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:38,600 --> 00:01:41,600
Eşref Rüya - El sueño de Eşref
Episodio 10
3
00:01:50,600 --> 00:01:52,020
Escucho Nisan.
4
00:01:52,850 --> 00:01:54,640
Eşref, ¿puedes venir a mi?
5
00:01:57,000 --> 00:01:59,240
Te necesito mucho.
6
00:02:09,670 --> 00:02:11,470
¿Qué vas a hacer?
7
00:02:11,500 --> 00:02:13,370
¿Harás que Eşref me mate?
8
00:02:13,370 --> 00:02:15,890
¡Avísale a Eşref de todo ya! ¡Me da igual!
9
00:02:15,890 --> 00:02:18,610
¡Hazle saber lo que estás haciendo!
10
00:02:19,080 --> 00:02:21,480
No me hagas enojar, baja el arma.
11
00:02:21,510 --> 00:02:25,660
¡Te juro que te disparo! ¡Suelta el arma!
12
00:02:25,990 --> 00:02:28,160
¡Suelta el arma, Çiğdem!
13
00:02:34,890 --> 00:02:38,840
Nisan, cálmate. Deja el arma, podría haber un accidente.
14
00:02:38,840 --> 00:02:40,530
¡No la dejaré, Atif!
15
00:02:40,700 --> 00:02:43,110
¡No se saldrá con la suya!
16
00:02:51,000 --> 00:02:51,950
¿Eşref?
17
00:02:51,980 --> 00:02:55,170
¿Quién pudo haber contratado
a esta gente, Kadir? ¿Nüsret?
18
00:02:55,170 --> 00:02:57,610
No lo sé. Tal vez.
19
00:02:57,690 --> 00:03:00,050
Lo averiguaré, no te preocupes.
20
00:03:01,270 --> 00:03:02,740
¿Está bien Nisan?
21
00:03:08,050 --> 00:03:10,090
¿Cómo pudiste hacer esto?
22
00:03:10,400 --> 00:03:11,640
¿Cómo pudiste hacer esto?
23
00:03:11,780 --> 00:03:13,600
¡¿Cómo pudiste hacer esto?!
24
00:03:13,620 --> 00:03:15,690
¿Cómo? ¿Cómo?
25
00:03:16,360 --> 00:03:19,660
¡Kadir! ¡Kadir!
26
00:03:30,270 --> 00:03:31,730
El tuyo está viniendo.
27
00:04:01,820 --> 00:04:04,270
¿Dime qué pasó exactamente?
28
00:04:04,410 --> 00:04:05,830
Y en el camino no me dijiste nada.
29
00:04:05,830 --> 00:04:08,700
Lo terminé y ya está.
30
00:04:09,800 --> 00:04:11,500
Nadie lo vio, ¿verdad?
31
00:04:12,750 --> 00:04:15,160
Incluso si lo vieran no habría nada que pudieras hacer.
32
00:04:15,540 --> 00:04:17,840
Podrían haber hecho este trabajo fácilmente.
33
00:04:17,900 --> 00:04:22,400
Así que lo hicieron. Quemaron
todos los puentes. ¿No lo entiendes?
34
00:04:22,590 --> 00:04:27,920
Esto es lo que me asusta. Creo que tal vez
no deberíamos habernos quemado así.
35
00:04:32,600 --> 00:04:38,100
¿No dijiste que matáramos a Eşref
y trabajáramos con Nüsret?
36
00:04:38,100 --> 00:04:41,890
Así lo dije, pero todo debe hacerse según las reglas.
37
00:04:41,890 --> 00:04:44,180
¿Te dije que realizaras un ataque Kamikaze?
38
00:04:44,220 --> 00:04:45,720
Y este es mi estilo.
39
00:05:11,630 --> 00:05:13,030
Atif...
40
00:05:13,070 --> 00:05:14,720
¿Qué has hecho?
41
00:05:27,760 --> 00:05:31,540
No fui yo... tú apretaste el gatillo.
42
00:05:31,650 --> 00:05:33,400
Dámelo.
43
00:05:37,410 --> 00:05:38,480
¡Atif!
44
00:05:38,560 --> 00:05:40,000
¡Atif!
45
00:05:40,840 --> 00:05:46,360
¡Çiğdem! ¡Çiğdem! ¡Una ambulancia!
¡Llama a una ambulancia!
46
00:05:47,470 --> 00:05:50,950
¿Qué ambulancia? ¿Le disparaste y ahora
vas a llamar a una ambulancia?
47
00:05:50,950 --> 00:05:54,320
¿Qué quieres decir? ¿Deberíamos dejarlo morir aquí?
48
00:05:54,380 --> 00:05:59,260
Ese es el mejor escenario posible. Si sobrevive,
estoy perdida, y si interviene la policía, tú también.
49
00:05:59,260 --> 00:06:00,360
¡Yo no lo maté!
50
00:06:00,360 --> 00:06:04,240
Está bien. Díselo al juez. Tus huellas están aquí.
51
00:06:06,750 --> 00:06:08,470
Dame el arma.
52
00:06:09,070 --> 00:06:10,640
La necesito.
53
00:06:17,700 --> 00:06:24,400
Faruk, ¿recuerdas el rosario que encontramos?
Te lo di. Lo necesito para una cosa.
54
00:06:26,400 --> 00:06:27,720
De acuerdo.
55
00:06:32,170 --> 00:06:37,450
Será mejor que lo hagas. Llévalo al
hospital con Eşref. Quizás sobreviva.
56
00:06:37,560 --> 00:06:39,190
¡¿Adónde vas?!
57
00:06:39,190 --> 00:06:42,150
Me voy a casa. Normalmente duermo a esta hora.
58
00:06:42,190 --> 00:06:43,700
Çiğdem, ¡no eres un ser humano!
59
00:06:43,700 --> 00:06:46,680
Escucha, Nisan, yo tampoco quería
que esto pasara, ¿de acuerdo?
60
00:06:48,150 --> 00:06:52,820
Este hombre ha sido mi amigo durante tantos años.
Pero lo que pasó, pasó. Ya no hay nada que hacer.
61
00:06:52,840 --> 00:06:55,330
Ahora no puedo hacer nada.
62
00:06:56,080 --> 00:06:59,960
Ahora te sentarás en la misma celda que Afra.
63
00:07:00,560 --> 00:07:03,940
Por cierto, ahora no es solo Afra.
64
00:07:04,080 --> 00:07:05,870
Pero también estás en mis manos.
65
00:07:20,160 --> 00:07:21,920
Lo siento mucho...
66
00:08:05,710 --> 00:08:07,230
No fui yo quien disparó...
67
00:08:08,460 --> 00:08:10,600
¡Yo no maté a nadie!
68
00:08:11,640 --> 00:08:13,830
¿Cómo puedo demostrar esto?
69
00:08:23,060 --> 00:08:25,520
¡Qué haces, maníaco! ¡Ponte en tu carril!
70
00:08:35,380 --> 00:08:36,540
¿Nisan?
71
00:08:38,930 --> 00:08:39,860
¡Nisan!
72
00:08:40,940 --> 00:08:41,830
¡Nisan!
73
00:08:44,040 --> 00:08:45,120
Nisan, ¿estás bien?
74
00:08:46,400 --> 00:08:47,490
¡Nisan!
75
00:08:48,080 --> 00:08:50,760
Quítatelo. ¡Nisan, ven aquí!
76
00:08:51,170 --> 00:08:52,480
¿Qué está sucediendo?
77
00:08:53,140 --> 00:08:56,140
¿Estás bien? ¡Nisan!
78
00:08:56,250 --> 00:08:57,600
¿Pasó algo?
79
00:08:58,140 --> 00:09:00,010
¿Estás huyendo de alguien, Nisan?
80
00:09:00,220 --> 00:09:02,110
¿Estás huyendo de alguien, Nisan? ¡Respóndeme!
81
00:09:05,720 --> 00:09:07,250
¡Me están siguiendo!
82
00:09:08,160 --> 00:09:09,500
¿Quién te está acosando?
83
00:09:10,080 --> 00:09:10,540
¿Quién te está acosando?
84
00:09:10,540 --> 00:09:13,140
¡No lo sé! ¡No los conozco! ¡Me siguen!
85
00:09:14,110 --> 00:09:15,300
¿Es por eso que escapaste?
86
00:09:15,690 --> 00:09:16,710
¡Sí!
87
00:09:16,820 --> 00:09:20,640
¡Sí, lo vi en el camino! Alguien me
seguía, ¡pero no sé quién era!
88
00:09:20,640 --> 00:09:25,160
Entonces no supe a dónde ir y
terminé en el lugar equivocado.
89
00:09:25,210 --> 00:09:26,000
¡Ven aquí!
90
00:09:26,000 --> 00:09:27,720
¡Todo ha terminado!
91
00:09:27,930 --> 00:09:29,350
¡Todo ha terminado!
92
00:09:29,430 --> 00:09:32,320
¡Estoy aquí, nadie puede hacerte daño!
93
00:09:32,380 --> 00:09:35,800
Cálmate, ¿está bien? Cálmate.
94
00:09:36,490 --> 00:09:38,390
Cálmate.
95
00:09:38,610 --> 00:09:39,360
Vamos.
96
00:09:39,450 --> 00:09:41,360
¿Quién me está acosando?
97
00:09:42,410 --> 00:09:45,890
Tengo una idea, pero no te preocupes, yo decidiré.
98
00:09:45,890 --> 00:09:47,630
¿Qué vas a hacer con el coche?
99
00:09:47,670 --> 00:09:49,190
¡Se la llevarán, vamos!
100
00:10:35,880 --> 00:10:37,170
Ah, Atif…
101
00:10:39,100 --> 00:10:40,770
Se destruyó a sí mismo.
102
00:11:04,070 --> 00:11:05,160
Hemos llegado.
103
00:11:09,610 --> 00:11:10,680
¿Nisan?
104
00:11:11,810 --> 00:11:12,850
¡Nisan!
105
00:11:12,930 --> 00:11:13,960
¿Qué?
106
00:11:14,580 --> 00:11:15,510
Hemos llegado.
107
00:11:16,370 --> 00:11:17,890
No me di cuenta.
108
00:11:19,470 --> 00:11:21,810
¿Estás segura de que no pasó nada más?
109
00:11:22,680 --> 00:11:26,010
Sí, estoy segura, no hay nada más.
110
00:11:27,160 --> 00:11:29,270
Puedes contarme todo.
111
00:11:29,910 --> 00:11:33,410
Los grandes problemas para ti
pueden ser pequeños para mí.
112
00:11:33,710 --> 00:11:34,610
Habla.
113
00:11:36,300 --> 00:11:40,010
Es cierto, no hay nada, pero aún
así lo recordaré. Lo prometo.
114
00:11:41,130 --> 00:11:45,030
Si quieres, podemos recoger a Afra
y llevarla al hotel. Te alojarás allí.
115
00:11:45,470 --> 00:11:50,380
No hace falta. Quiero estar en casa.
Y quiero estar sola. Gracias.
116
00:11:51,750 --> 00:11:52,560
Bien.
117
00:11:53,500 --> 00:11:54,900
Buenas noches.
118
00:11:55,420 --> 00:11:56,590
Buenas noches.
119
00:12:20,380 --> 00:12:21,610
¿Hermana?
120
00:12:27,450 --> 00:12:28,900
Hermana, ¿qué pasó?
121
00:12:47,630 --> 00:12:50,850
Hermana, ¿qué pasó? ¿Qué hacías con Atif?
122
00:12:51,970 --> 00:12:54,890
Atif... murió.
123
00:13:00,840 --> 00:13:01,950
¿Murió?
124
00:13:01,970 --> 00:13:05,780
Çiğdem le disparó. ¡Y con la pistola
que tenía en mis manos!
125
00:13:05,780 --> 00:13:10,090
Y luego tomó el arma y se fue. Mis
huellas están ahí. ¡Se acabó, Afra!
126
00:13:10,090 --> 00:13:11,940
¡Nos hundimos aún más!
127
00:13:11,940 --> 00:13:15,380
Hermana, está bien, ¡cálmate!
128
00:13:15,480 --> 00:13:18,910
Hermana, al menos no te pasa nada.
Por favor, no hagas esto.
129
00:13:18,990 --> 00:13:21,650
Necesito hacer algo con esta mujer.
130
00:13:21,690 --> 00:13:23,880
¡La maníaca está llamando otra vez!
131
00:13:30,670 --> 00:13:32,990
¿Qué quieres, Çiğdem? ¿Qué más quieres?
132
00:13:34,050 --> 00:13:34,820
¿Qué está haciendo tu hermana?
133
00:13:34,820 --> 00:13:36,910
¡Ella acaba de contarme lo que pasó!
134
00:13:37,100 --> 00:13:39,890
¿Contó cómo mató al policía?
135
00:13:40,140 --> 00:13:42,160
Ella ya no tiene escapatoria de mí.
136
00:13:42,280 --> 00:13:46,090
Çiğdem, ¡eres una persona repugnante!
No eres humana.
137
00:13:46,140 --> 00:13:49,000
No seas dramática. ¿Le dijo algo a Eşref?
138
00:13:49,000 --> 00:13:51,770
¿De qué estás hablando? ¿Qué debería decirle?
139
00:13:51,770 --> 00:13:55,830
Genial. Saluda a tu hermana y dile
que no se preocupe demasiado.
140
00:13:55,830 --> 00:13:57,560
¡Piérdete, maníaca!
141
00:14:01,870 --> 00:14:03,010
Afra...
142
00:14:14,840 --> 00:14:18,060
¡Date prisa, que llegaremos tarde! ¡Justo en este momento!
143
00:14:18,830 --> 00:14:20,620
¡No te enojes, ya voy!
144
00:14:24,130 --> 00:14:25,390
¡Hay alguien aquí!
145
00:14:25,720 --> 00:14:26,830
¿Qué estás diciendo?
146
00:14:26,950 --> 00:14:28,900
¡Hay un cadáver aquí!
147
00:14:53,080 --> 00:14:54,750
Déjalo reposar un rato.
148
00:14:58,210 --> 00:15:01,720
Hermana, ¿en qué estás pensando?
149
00:15:03,850 --> 00:15:05,040
En nada.
150
00:15:06,990 --> 00:15:08,870
¿Tienes alguna idea en tu cabeza?
151
00:15:08,890 --> 00:15:10,810
No pienso en nada.
152
00:15:11,430 --> 00:15:15,150
Pero... sé que no podemos seguir viviendo así.
153
00:15:15,630 --> 00:15:17,650
Aquí hay dos consecuencias.
154
00:15:19,000 --> 00:15:24,050
Primera, si Eşref descubre que
trabajo para la policía, me matará.
155
00:15:24,210 --> 00:15:25,070
Allah no lo quiera.
156
00:15:25,070 --> 00:15:29,370
Y la segunda: Si todo sale a la luz, iremos a prisión.
157
00:15:33,700 --> 00:15:35,510
¿No hay una tercera opción?
158
00:15:37,930 --> 00:15:39,130
Estoy pensando.
159
00:15:42,230 --> 00:15:43,040
¡Aquí vamos!
160
00:15:43,040 --> 00:15:44,540
¡Vamos, vamos!
161
00:15:45,500 --> 00:15:48,410
Y Necati mató.
162
00:15:48,450 --> 00:15:50,650
Por supuesto, antes que nosotros, nos encontró como...
163
00:15:50,680 --> 00:15:52,650
Sería mejor si lo encontráramos con vida.
164
00:15:54,510 --> 00:15:56,380
Ellos hicieron todo antes que nosotros.
165
00:15:57,240 --> 00:16:00,160
Eşref, tómalo. Tal como querías.
166
00:16:01,920 --> 00:16:02,930
Eyvallah.
167
00:16:03,190 --> 00:16:05,910
¿De qué hablas? ¿Encontraste algo sobre el rosario?
168
00:16:06,070 --> 00:16:07,700
No.
169
00:16:09,170 --> 00:16:10,520
La paz sea contigo.
170
00:16:10,520 --> 00:16:14,030
Contigo sea la paz. ¿Qué te pasó?
171
00:16:14,080 --> 00:16:15,370
No hagas preguntas.
172
00:16:15,750 --> 00:16:16,980
¿Estuviste en una pelea?
173
00:16:17,550 --> 00:16:19,080
Dije que no hagas preguntas.
174
00:16:19,230 --> 00:16:21,050
¿Pasó algo? Dime.
175
00:16:22,680 --> 00:16:23,920
Me echaron el mal de ojo, por así decirlo.
176
00:16:24,010 --> 00:16:25,640
¿Te echaron el mal de ojos?
177
00:16:25,970 --> 00:16:28,580
Entonces deja que se le caiga el ojo a quien te gafe.
178
00:16:28,580 --> 00:16:30,890
Hermano, estoy muy preocupado, di algo.
179
00:16:30,920 --> 00:16:34,560
Bueno, si hubiera querido contarlo, lo habría dicho.
180
00:16:35,020 --> 00:16:36,620
Yo oraré.
181
00:16:36,860 --> 00:16:38,920
Bueno, adelante, ora, que Allah te acepte.
182
00:16:42,140 --> 00:16:45,030
Como resultado, nuestros ojos se convirtieron en bolas.
183
00:16:45,320 --> 00:16:48,460
Desde todos los lados: Haremos esto
aquí, haremos aquello aquí.
184
00:17:07,530 --> 00:17:09,480
Hola, soy Nisan Akyol.
185
00:17:09,610 --> 00:17:13,210
Todo lo que voy a contarles ahora es verdad.
186
00:17:13,280 --> 00:17:18,560
Llegué al lugar después del ataque a mi hermana
Afra Akyol por parte de Cevahir Karakadi.
187
00:17:19,260 --> 00:17:21,410
Él intentó violarme.
188
00:17:21,450 --> 00:17:21,980
¡¿Qué?!
189
00:17:21,980 --> 00:17:27,690
Allí, a raíz de una pelea con Cevahir
Karakadi, lo maté accidentalmente.
190
00:17:27,880 --> 00:17:32,360
Luego la comisaria Çiğdem Serim llegó al lugar y nos atrapó.
191
00:17:32,360 --> 00:17:33,490
¿Qué está sucediendo?
192
00:17:34,800 --> 00:17:35,490
Salga.
193
00:17:35,490 --> 00:17:36,380
¿Qué está sucediendo?
194
00:17:36,420 --> 00:17:37,120
¡Salga!
195
00:17:37,390 --> 00:17:38,990
- ¡Hermana!
- Afra, tranquilízate.
196
00:17:38,990 --> 00:17:39,900
Cálmate.
197
00:17:39,900 --> 00:17:44,200
Y me ofreció convertirme en informante
dentro de una organización mafiosa.
198
00:17:44,200 --> 00:17:45,390
Trabajarás para mí.
199
00:17:45,410 --> 00:17:49,190
Entonces, ¿seré como un agente?
Es decir, ¿me infiltraré en la mafia?
200
00:17:49,460 --> 00:17:56,220
Esta mafia de la que hablas es la organización
más peligrosa de Turquía: "Huérfanos".
201
00:17:56,510 --> 00:17:59,430
Me vi obligada a aceptar porque
estaba en una situación desesperada.
202
00:17:59,900 --> 00:18:06,610
El policía Atif Kuskan fue asesinado por el comisaria Çiğdem Serim.
Tengo grabaciones de audio relacionadas con esto.
203
00:18:06,880 --> 00:18:09,220
Te lo contaré todo desde el principio.
204
00:18:12,330 --> 00:18:16,910
Realmente lamento haber aceptado esta oferta.
205
00:18:39,640 --> 00:18:41,640
TRAIDOR
206
00:19:00,710 --> 00:19:02,470
¿Tú tampoco puedes dormir?
207
00:19:04,490 --> 00:19:05,180
No.
208
00:19:13,330 --> 00:19:16,470
Vamos abajo, te diré algo.
209
00:19:17,450 --> 00:19:18,540
De acuerdo.
210
00:19:33,370 --> 00:19:34,810
¿Qué ha pasado?
211
00:19:35,120 --> 00:19:38,220
Eres bueno guardando secretos, Müslüm.
212
00:19:38,740 --> 00:19:40,490
Algo así.
213
00:19:41,490 --> 00:19:42,440
Eyvallah.
214
00:19:44,250 --> 00:19:45,530
¿Qué es lo que pasa?
215
00:19:45,690 --> 00:19:47,840
Encontré a quienes contrataron a Necati.
216
00:19:48,290 --> 00:19:49,580
¿Quiénes son?
217
00:19:51,330 --> 00:19:52,490
Kadir.
218
00:19:57,740 --> 00:20:00,720
Aquel a quien llamaste hermano durante muchos años...
219
00:20:01,260 --> 00:20:02,180
Exactamente.
220
00:20:04,240 --> 00:20:06,130
El hombre al que llamé hermano.
221
00:20:06,650 --> 00:20:11,920
Estuvimos en la misma guerra durante muchos años,
él confió en mí con su vida y yo confié en él.
222
00:20:12,690 --> 00:20:16,670
Bebimos la misma agua, compartimos
el mismo pan, comimos juntos.
223
00:20:18,650 --> 00:20:21,510
Crecimos a los pies del mismo padre.
224
00:20:23,140 --> 00:20:24,330
¿Pero entonces qué?
225
00:20:24,330 --> 00:20:27,170
Él cedió a su ego.
226
00:20:28,470 --> 00:20:33,270
Cuando papá Yakup te señaló, no pudo digerirlo.
227
00:20:34,160 --> 00:20:37,560
¿A qué no conduce la sed de poder, Eşref?
228
00:20:38,590 --> 00:20:41,150
Ella conduce al hombre hasta la cuerda, hermano.
229
00:20:42,710 --> 00:20:44,620
¿Tienes algún favor que pedirme?
230
00:20:45,130 --> 00:20:47,050
Se lo prometí a papá Yakup, Müslüm.
231
00:20:48,660 --> 00:20:50,460
Dijo para proteger...
232
00:20:51,540 --> 00:20:52,980
Como desees.
233
00:20:53,910 --> 00:20:56,350
Pero la traición no se puede perdonar.
234
00:20:58,630 --> 00:21:01,180
Y el que se arrepiente se vuelve lastimoso.
235
00:21:02,140 --> 00:21:04,540
Tú lo sabes mucho mejor que yo.
236
00:21:08,090 --> 00:21:11,350
Por primera vez en mi vida no sé qué hacer, Müslüm.
237
00:21:11,830 --> 00:21:12,810
No lo sé.
238
00:21:12,870 --> 00:21:15,110
Tienes razón, Eşref, la situación es muy difícil.
239
00:21:16,660 --> 00:21:22,170
Creo que no deberías demorarte, de lo
contrario este problema te destruirá, hermano.
240
00:21:24,740 --> 00:21:25,960
Eyvallah.
241
00:21:27,480 --> 00:21:28,590
Voy a pensar.
242
00:21:36,910 --> 00:21:38,650
¿No me lo dirás, Müslüm?
243
00:21:49,920 --> 00:21:50,960
Papá.
244
00:22:39,620 --> 00:22:40,400
Hola.
245
00:22:40,440 --> 00:22:43,700
Nisan, ¿te sientes mejor?
246
00:22:43,870 --> 00:22:45,950
Estoy bien, gracias por preguntar.
247
00:22:46,020 --> 00:22:47,740
No quería llamar anoche.
248
00:22:48,050 --> 00:22:50,730
Porque querías estar sola, pero yo estoy pensando en ti.
249
00:22:50,730 --> 00:22:56,150
Me alegra oír eso. Es bonito cuando
alguien se preocupa por ti.
250
00:22:56,710 --> 00:22:58,680
No te preocupes, yo me encargaré de todo.
251
00:22:58,730 --> 00:22:59,300
¿Qué?
252
00:22:59,300 --> 00:23:02,950
Vigilancia. No volverá a ocurrir, no te preocupes.
253
00:23:03,300 --> 00:23:05,430
Lo entiendo, lo entiendo, gracias.
254
00:23:07,990 --> 00:23:09,830
¿Quieres decir algo?
255
00:23:10,660 --> 00:23:11,480
¿Por ejemplo?
256
00:23:11,590 --> 00:23:16,610
No lo cuentas todo, Nisan, eso se nota
en tu condición y en tu comportamiento.
257
00:23:17,720 --> 00:23:19,700
Sabes todo lo que necesitas saber.
258
00:23:19,880 --> 00:23:20,940
¿Es verdad?
259
00:23:22,210 --> 00:23:23,310
Eyvallah.
260
00:24:12,310 --> 00:24:16,350
Eşref, ¿qué pasa? ¿Está todo bien?
261
00:24:18,150 --> 00:24:19,630
Está bien, está bien.
262
00:24:21,430 --> 00:24:23,630
No entiendo, ¿por qué nos reunimos aquí?
263
00:24:24,880 --> 00:24:26,470
Quería hablar.
264
00:24:27,770 --> 00:24:28,840
¿Acerca de?
265
00:24:28,900 --> 00:24:29,980
Sobre la traición.
266
00:24:31,600 --> 00:24:32,690
¿Traición?
267
00:24:35,400 --> 00:24:36,940
Mal tema.
268
00:24:40,230 --> 00:24:43,270
Muy mal tema.
269
00:24:44,730 --> 00:24:46,610
¿Dime qué pasó?
270
00:24:49,830 --> 00:24:52,440
Me han traicionado, Kadir.
271
00:24:52,610 --> 00:24:53,520
¿Quién?
272
00:24:54,040 --> 00:24:54,940
¿Por qué?
273
00:24:55,510 --> 00:24:57,690
Necesito castigarlo.
274
00:24:59,580 --> 00:25:01,640
¿Hijo, quién? ¡Dímelo ya!
275
00:25:07,210 --> 00:25:08,160
Nüsret.
276
00:25:11,350 --> 00:25:12,850
¿Cómo lo sabes?
277
00:25:14,580 --> 00:25:20,120
Lo sé porque primero contrató a Necati, y
luego, sin importar lo que dijera, lo mató.
278
00:25:21,950 --> 00:25:25,010
¿Puedes decirme qué hacer?
279
00:25:25,850 --> 00:25:30,120
Si rompió el acuerdo, está claro lo
que hay que hacer: Dispararle.
280
00:25:30,220 --> 00:25:31,630
Vamos a dispararle.
281
00:25:33,990 --> 00:25:36,810
¿Dices que este es el precio de la traición?
282
00:25:36,810 --> 00:25:38,770
Así es.
283
00:25:42,010 --> 00:25:43,640
¿Y la promesa que hice?
284
00:25:44,430 --> 00:25:45,710
¿A quién?
285
00:25:46,130 --> 00:25:49,690
A papá Yakup: Hemos establecido la paz.
286
00:25:49,970 --> 00:25:53,970
Las cosas han cambiado, este hombre intentó matarte.
287
00:25:55,240 --> 00:25:58,400
Y si mañana no es Nüsret, sino
otra persona quien pone esta trampa...
288
00:25:58,490 --> 00:26:01,420
¿Y tratarán de culpar a Nüsret? ¿Qué pasará?
289
00:26:05,060 --> 00:26:06,650
¿Quién, por ejemplo?
290
00:26:07,430 --> 00:26:08,480
No lo sé.
291
00:26:09,580 --> 00:26:12,630
Mucha gente quiere matarme, Kadir.
292
00:26:12,710 --> 00:26:17,630
Hermano, hasta que mi cuerpo no sea
pisoteado, nadie se acercará a ti.
293
00:26:17,730 --> 00:26:19,020
Tu hermano está aquí.
294
00:26:19,340 --> 00:26:21,710
Si quieres puedo ir a dispararle a Nüsret.
295
00:26:23,770 --> 00:26:26,460
No, no puedes hacer eso.
296
00:26:26,770 --> 00:26:30,200
Somos hermanos, siempre estoy contigo.
297
00:26:31,170 --> 00:26:33,940
La bala disparada contra ti es una bala disparada contra mí.
298
00:26:37,070 --> 00:26:38,280
Eyvallah.
299
00:26:58,540 --> 00:27:02,420
Aquí disparamos al cojo Hikmet... nosotros dos.
300
00:27:02,580 --> 00:27:05,960
Este podría ser nuestro primer caso. ¿Recuerdas?
301
00:27:06,300 --> 00:27:08,060
Tú hiciste el plan.
302
00:27:08,590 --> 00:27:10,570
Lo derribamos.
303
00:27:12,280 --> 00:27:14,440
Eran tiempos diferentes.
304
00:27:16,140 --> 00:27:18,860
La primera vez que te llevé a Papá Yakup.
305
00:27:19,020 --> 00:27:20,480
¿Recuerdas?
306
00:27:24,630 --> 00:27:26,040
Me acordé.
307
00:27:27,890 --> 00:27:31,750
Dije: "Papá, este tipo tiene mucho que hacer".
308
00:27:36,770 --> 00:27:39,460
Y el que se arrepiente se vuelve lastimoso.
309
00:27:40,130 --> 00:27:44,790
"Él es tu hermano. Mi última voluntad, Eşref".
310
00:27:46,470 --> 00:27:48,150
Protégelo.
311
00:27:49,490 --> 00:27:50,900
Ese día lo entendí.
312
00:27:52,250 --> 00:27:54,930
Él dijo: "Dije que este hombre es mi hermano".
313
00:28:08,670 --> 00:28:11,050
Quizás papá Yakup ya no exista.
314
00:28:13,610 --> 00:28:16,090
Pero gracias a Allah estarás con nosotros.
315
00:28:21,400 --> 00:28:23,190
Lo vimos también estos días.
316
00:28:38,800 --> 00:28:39,700
Aquí tienes.
317
00:28:40,560 --> 00:28:44,360
Buscamos un poco, pero no lo
encontramos. Inténtalo tú también.
318
00:28:46,790 --> 00:28:47,990
Está bien.
319
00:28:49,050 --> 00:28:50,010
Kadir.
320
00:28:53,740 --> 00:28:55,830
Mantengamos esto entre nosotros, ¿de acuerdo?
321
00:28:57,420 --> 00:28:59,380
¿No confías en mí?
322
00:29:01,840 --> 00:29:03,550
Sólo confío en ti.
323
00:29:04,670 --> 00:29:05,810
Eyvallah.
324
00:29:09,830 --> 00:29:11,710
Ten cuidado, hermano.
325
00:29:12,450 --> 00:29:13,560
Y tú.
326
00:29:15,730 --> 00:29:16,920
Hermano.
327
00:30:08,450 --> 00:30:10,840
Kenan, tenemos un problema.
328
00:30:11,410 --> 00:30:13,630
Quizás Eşref me haya descubierto.
329
00:30:14,280 --> 00:30:19,760
No sé, estaba hablando con indirectas,
se arruinó el ambiente, hablemos.
330
00:30:21,030 --> 00:30:21,990
Exactamente.
331
00:30:22,690 --> 00:30:24,760
Todo se volverá muy confuso.
332
00:30:25,450 --> 00:30:26,660
Bueno, Eyvallah.
333
00:30:48,230 --> 00:30:49,030
¿Qué?
334
00:30:49,030 --> 00:30:49,830
Hablaremos.
335
00:30:49,830 --> 00:30:51,390
¿De qué vamos a hablar?
336
00:30:51,430 --> 00:30:53,830
Sobre tus días en prisión.
337
00:30:56,410 --> 00:30:57,930
¿Qué tontería?
338
00:30:57,970 --> 00:30:59,230
Dame el arma.
339
00:30:59,300 --> 00:31:00,470
Bueno ¿qué más?
340
00:31:00,490 --> 00:31:05,900
No bromeo. Si no me lo das, te destruiré a ti,
a mí misma y a todos los que me rodean.
341
00:31:06,810 --> 00:31:08,540
¿Cómo harás esto?
342
00:31:12,230 --> 00:31:15,710
Nisan, no quiero presionarte.
343
00:31:15,710 --> 00:31:18,590
Lo sé, pero estoy bajo la misma presión que tú.
344
00:31:18,590 --> 00:31:21,090
Mira, lo hicimos juntas.
345
00:31:21,140 --> 00:31:23,390
Te encubrí el asesinato.
346
00:31:23,390 --> 00:31:26,370
Pero si me traicionas, yo también te traicionaré.
347
00:31:26,430 --> 00:31:29,850
Al final de esta historia, tu hermana terminará en prisión.
348
00:31:33,010 --> 00:31:34,930
¿Me vas a delatar?
349
00:31:36,750 --> 00:31:39,370
No intentes quitarme el teléfono en
vano. Tengo una copia de seguridad.
350
00:31:40,980 --> 00:31:42,840
Ya te traicioné.
351
00:31:43,230 --> 00:31:48,000
Mira, pase lo que pase, no me importa,
se lo contaré todo a todo el mundo.
352
00:31:48,190 --> 00:31:50,670
Y yo seré responsable de las consecuencias, ¿me oíste?
353
00:31:51,830 --> 00:31:55,820
¿Has estado bebiendo esta mañana?
¿Tienes la cabeza alterada?
354
00:31:55,820 --> 00:31:57,670
Está bien.
355
00:31:57,790 --> 00:32:02,850
Has acorralado a Afra, intentando culparme
del asesinato que cometiste.
356
00:32:02,850 --> 00:32:04,020
No permitiré esto.
357
00:32:04,020 --> 00:32:07,270
Espera, cálmate. Nadie intenta culparte del asesinato.
358
00:32:07,270 --> 00:32:08,910
Estoy tratando de tomar acción.
359
00:32:08,910 --> 00:32:10,850
Y me darás esta grabación.
360
00:32:10,880 --> 00:32:12,540
Este es mi seguro.
361
00:32:12,840 --> 00:32:16,810
Si Afra va a la cárcel, llevaré
esta grabación a la comisaría.
362
00:32:16,850 --> 00:32:19,560
Iré y le contaré todo a tu jefe.
363
00:32:24,420 --> 00:32:26,980
Parece que quieres ir con Atif.
364
00:32:27,260 --> 00:32:28,060
Dispara.
365
00:32:29,090 --> 00:32:30,820
Si tienes coraje.
366
00:32:30,980 --> 00:32:33,280
No pude matarte, así que mátame.
367
00:32:39,940 --> 00:32:41,600
Ella quiere matarme.
368
00:32:42,490 --> 00:32:44,480
Ni siquiera sabes sostener un arma.
369
00:32:55,860 --> 00:32:56,590
Eşref.
370
00:32:56,590 --> 00:32:57,320
¿Qué?
371
00:32:57,350 --> 00:32:58,580
Eşref.
372
00:33:08,530 --> 00:33:09,800
Voy.
373
00:33:12,780 --> 00:33:13,920
¿Qué pasa?
374
00:33:14,560 --> 00:33:15,920
¿Por qué no abres?
375
00:33:16,380 --> 00:33:17,630
Estaba en el baño.
376
00:33:19,020 --> 00:33:20,250
¿Así es como te bañas?
377
00:33:20,250 --> 00:33:22,760
¿Sólo vas al baño para bañarte?
378
00:33:22,780 --> 00:33:25,920
¿Y por qué viniste? Alguien podría haberte visto.
379
00:33:26,960 --> 00:33:28,370
Hazte a un lado.
380
00:33:28,500 --> 00:33:30,210
¿Qué está sucediendo?
381
00:33:32,420 --> 00:33:34,350
¿Me estás asaltando?
382
00:33:45,850 --> 00:33:47,790
Déjame recordarte que soy de la policía.
383
00:33:48,270 --> 00:33:51,760
No me interesa quién eres sino lo que haces.
384
00:33:51,830 --> 00:33:52,830
¿Qué hice?
385
00:33:52,880 --> 00:33:54,550
Estás persiguiendo a Nisan.
386
00:33:54,580 --> 00:33:55,650
Voy a perseguir.
387
00:33:57,540 --> 00:33:58,950
No lo harás.
388
00:33:59,860 --> 00:34:06,600
¿No eres miembro del crimen organizado?
Puedo perseguirte a ti, a tus amigos, a quien quiera.
389
00:34:08,410 --> 00:34:11,580
Estoy seguro de que tu jefe no sabe nada de esto.
390
00:34:11,640 --> 00:34:12,960
Ser o no ser...
391
00:34:14,340 --> 00:34:16,730
No tengo que contarle todo.
392
00:34:16,910 --> 00:34:19,170
¿Y por qué estás tan obsesionado con esto?
393
00:34:19,170 --> 00:34:22,610
Una chica normal. Una empleada normal de tu hotel.
394
00:34:23,900 --> 00:34:26,020
No es asunto tuyo.
395
00:34:58,630 --> 00:35:01,330
¿O sientes algo por esta chica?
396
00:35:03,970 --> 00:35:06,350
¿Eşref Tek se enamoró?
397
00:35:06,400 --> 00:35:11,580
A juzgar por el hecho de que fuiste
a la casa de un policía, algo hay.
398
00:35:14,760 --> 00:35:17,290
¿Te has olvidado de Rüya?
399
00:35:24,750 --> 00:35:26,010
Sí.
400
00:35:27,260 --> 00:35:28,730
Me enamoré.
401
00:35:32,190 --> 00:35:35,610
La primera vez que vi a Nisan, perdí la cabeza.
402
00:35:36,950 --> 00:35:40,280
Reconozco que me enamoré.
403
00:35:46,510 --> 00:35:49,200
Dices esto para hacerme enojar.
404
00:35:49,340 --> 00:35:52,300
Ojalá te tomara tan en serio como para hacerte enojar.
405
00:35:54,980 --> 00:35:59,380
No sabes cómo empezó a latir mi
corazón cuando la vi por primera vez.
406
00:36:00,380 --> 00:36:02,230
Ella hizo que mi cabeza diera vueltas.
407
00:36:04,200 --> 00:36:07,730
Pensé que esta mujer debería ser mía.
408
00:36:07,870 --> 00:36:09,440
Estás mintiendo.
409
00:36:10,720 --> 00:36:15,330
Porque no puedes sentir nada por nadie más que por Rüya.
410
00:36:16,600 --> 00:36:20,360
Yo también lo pensé. Pero me equivoqué.
411
00:36:25,980 --> 00:36:27,360
Sal de aquí.
412
00:36:27,400 --> 00:36:30,490
¿Sabes? Esta es la primera vez que me admito esto.
413
00:36:31,900 --> 00:36:34,530
Si quieres podemos vernos y charlar.
414
00:36:34,840 --> 00:36:36,340
Voy a matarte.
415
00:36:37,480 --> 00:36:38,350
¿Por qué?
416
00:36:39,420 --> 00:36:40,830
Sabes por qué.
417
00:36:43,420 --> 00:36:46,940
Tengo un amigo que es psicólogo. Si es necesario.
418
00:36:48,560 --> 00:36:50,660
Lamentablemente no existe cura para esto.
419
00:36:50,760 --> 00:36:53,280
Entonces harás lo mismo que yo.
420
00:36:53,430 --> 00:36:54,470
¿Qué haré?
421
00:36:56,350 --> 00:36:57,980
Ve y enamórate de alguien más.
422
00:37:01,400 --> 00:37:04,730
El corazón ama solo una vez, Eşref.
423
00:37:09,640 --> 00:37:13,570
Mira, estas palabras se han vuelto populares últimamente.
424
00:37:13,700 --> 00:37:17,020
No creo que sientas nada por esta chica.
425
00:37:17,320 --> 00:37:19,870
Sólo haces esto para lastimarme.
426
00:37:19,890 --> 00:37:21,460
Lo siento, pero eso no es cierto.
427
00:37:23,080 --> 00:37:24,560
Realmente me enamoré.
428
00:37:25,640 --> 00:37:28,560
Y te alejarás de la mujer que amo.
429
00:37:31,940 --> 00:37:33,930
O te lastimarás.
430
00:37:34,880 --> 00:37:35,980
¿Está claro?
431
00:37:39,650 --> 00:37:40,860
Creo que está claro.
432
00:37:59,560 --> 00:38:01,970
¿Me podrías explicar las fotografías?
433
00:38:02,790 --> 00:38:04,990
¿Cuál es su negocio con Eşref?
434
00:38:05,210 --> 00:38:07,430
Estas son fotos antiguas.
435
00:38:09,520 --> 00:38:12,990
Me estaba infiltrando en ellos.
Eso fue desde entonces.
436
00:38:12,990 --> 00:38:14,810
¿Le estás mintiendo a tu hijo?
437
00:38:15,110 --> 00:38:17,210
¿Por qué una persona querría guardarlas?
438
00:38:19,720 --> 00:38:21,560
Te enamoraste de Eşref.
439
00:38:21,580 --> 00:38:23,890
No me enamoré.
440
00:38:23,890 --> 00:38:29,090
Y si te has dado cuenta, entonces
la persona está enamorada de ti.
441
00:38:29,120 --> 00:38:30,410
No lo creí.
442
00:38:31,150 --> 00:38:34,090
Creo que lo hizo a propósito para lastimarte.
443
00:38:34,210 --> 00:38:36,350
Porque eres tú la que está enamorada de Eşref.
444
00:38:37,480 --> 00:38:41,180
¿A qué juegas? ¿Qué intentas hacer?
445
00:38:41,180 --> 00:38:42,980
No estoy enamorada.
446
00:38:43,110 --> 00:38:45,070
Lo hice porque mi misión lo requería.
447
00:38:45,070 --> 00:38:47,330
Entonces ¿qué son estas cosas en la habitación?
448
00:38:47,330 --> 00:38:49,750
Esto es evidencia, Nisan. Evidencia.
449
00:38:49,840 --> 00:38:51,860
¿Crees que soy estúpida?
450
00:38:51,900 --> 00:38:53,810
Eşref se enamoró de ti.
451
00:38:54,860 --> 00:38:56,100
Es obvio.
452
00:38:56,460 --> 00:39:00,070
Se enamoró tanto que estuvo dispuesto
a venir a la casa de un oficial de policía.
453
00:39:00,210 --> 00:39:02,630
Este es un comportamiento inusual por parte de Eşref.
454
00:39:03,180 --> 00:39:09,390
Si es así, lo querías. Me dijiste
que lo enamorara. Y lo hice.
455
00:39:09,420 --> 00:39:11,940
Cumplí mi misión. ¿Qué más necesitas?
456
00:39:11,970 --> 00:39:19,310
Mírame. ¿Me das el arma?
¿O debería ir a contarle todo a tu jefe?
457
00:39:28,630 --> 00:39:29,910
Çiğdem.
458
00:39:29,940 --> 00:39:30,960
Dígame, jefe.
459
00:39:30,970 --> 00:39:32,560
¿Çiğdem, has oído las noticias?
460
00:39:32,570 --> 00:39:33,290
¿Qué noticia?
461
00:39:33,290 --> 00:39:34,740
Atif.
462
00:39:34,870 --> 00:39:37,650
Anoche le dispararon a Atif.
463
00:39:37,680 --> 00:39:41,350
Jefe, ¿qué está diciendo?
464
00:39:42,710 --> 00:39:44,710
¿Dónde está? ¿Está muerto?
465
00:39:44,740 --> 00:39:45,810
No. No.
466
00:39:45,830 --> 00:39:49,060
Unos transeúntes lo encontraron.
467
00:39:49,090 --> 00:39:51,530
Fue llevado al hospital.
468
00:39:53,970 --> 00:39:57,380
Gracias a Allah no murió. ¿En qué hospital?
469
00:39:57,390 --> 00:39:59,850
En Şişli. Estoy yendo para allá ahora mismo.
470
00:39:59,860 --> 00:40:02,090
Está bien, yo también voy.
471
00:40:08,950 --> 00:40:11,620
- Necesito irme.
- ¿Atif no murió?
472
00:40:11,650 --> 00:40:13,190
Estaba hablando de otra cosa.
473
00:40:13,200 --> 00:40:17,380
Mientes. No está muerto. Dijiste
que estaba en el hospital.
474
00:40:17,410 --> 00:40:20,270
Çiğdem, estás acabada.
475
00:40:20,340 --> 00:40:22,670
Ahora ya estás acabada.
476
00:40:23,340 --> 00:40:29,270
Inşallah, despertará y volverá a la vida.
Y recibirás lo que mereces.
477
00:40:42,010 --> 00:40:46,630
Atif, por favor no mueras. Te lo ruego, no mueras.
478
00:40:50,110 --> 00:40:51,160
Señor Eşref.
479
00:40:51,190 --> 00:40:54,180
Señora Nisan, se resolvió ese caso.
480
00:40:54,190 --> 00:40:57,710
Ahora nadie te perseguirá. No te preocupes.
481
00:40:58,640 --> 00:41:00,010
Bien.
482
00:41:00,430 --> 00:41:01,740
¿Eso es todo entonces?
483
00:41:01,770 --> 00:41:04,810
¿Puedo pedirte algo estúpido?
484
00:41:04,840 --> 00:41:06,220
Por favor.
485
00:41:06,680 --> 00:41:09,350
Enséñame a disparar.
486
00:41:10,170 --> 00:41:12,340
¿Qué harás una vez que aprendas?
487
00:41:12,350 --> 00:41:14,680
Ayer tuve miedo y no pude dormir.
488
00:41:15,800 --> 00:41:17,080
¿Dónde estás?
489
00:41:17,110 --> 00:41:19,150
Estoy caminando por algún lugar. Me voy a casa.
490
00:41:19,180 --> 00:41:20,480
Estoy en camino.
491
00:41:33,790 --> 00:41:39,290
Estoy diciendo que Eşref cree que contrataste a Necati.
492
00:41:39,320 --> 00:41:41,700
Pero no lo contratamos.
493
00:41:42,820 --> 00:41:46,440
Mira, mi promesa sigue en pie
494
00:41:46,470 --> 00:41:49,970
Si digo tregua, es tregua.
495
00:41:50,980 --> 00:41:52,900
Eşref no lo cree así.
496
00:41:52,930 --> 00:41:55,700
Hablaremos con él.
497
00:41:55,790 --> 00:41:59,150
Kadir, se sabe que no contratamos a estas personas.
498
00:41:59,170 --> 00:42:03,820
¿Cómo sabremos que tú no los
contrataste y que no nos está culpando?
499
00:42:04,220 --> 00:42:05,920
¿Qué clase de palabras son estas, hermana?
500
00:42:05,950 --> 00:42:12,160
Hermano, odias a Eşref tanto como nosotros.
501
00:42:14,570 --> 00:42:17,280
Quieres que muera.
502
00:42:18,150 --> 00:42:20,790
Mi hija tiene razón.
503
00:42:21,530 --> 00:42:23,970
Ya que no fuimos nosotros quienes los contratamos...
504
00:42:23,990 --> 00:42:26,340
¿Quizás alguien más quiera tendernos una trampa?
505
00:42:26,360 --> 00:42:28,210
Te juro, no lo sé.
506
00:42:28,240 --> 00:42:31,870
Eşref está enojado con ustedes.
Cree que ustedes lo hicieron.
507
00:42:31,880 --> 00:42:34,060
Tarde o temprano les pedirá cuentas de esto.
508
00:42:34,080 --> 00:42:36,920
Como amigo, he cumplido con mi deber.
509
00:42:37,350 --> 00:42:39,510
Eşref los culpará a ustedes de esto.
510
00:42:39,540 --> 00:42:44,170
Ah, pero si le dicen, "Kadir sálvanos de este lío"...
511
00:42:47,770 --> 00:42:50,190
También tenemos una solución para eso.
512
00:42:53,630 --> 00:42:55,460
¿Cuál es la solución?
513
00:42:55,740 --> 00:43:00,480
Kadir Yanık, he dado mi palabra.
514
00:43:01,380 --> 00:43:03,600
No quiero trampas.
515
00:43:03,630 --> 00:43:13,010
Mientras este Eşref Tek no haga nada
que me enoje, no romperé la tregua.
516
00:43:29,020 --> 00:43:30,690
¿Cuál es la solución?
517
00:43:31,910 --> 00:43:38,030
Un poco arriesgado. Un poco
ruidoso, pero nos salvará a todos.
518
00:43:41,210 --> 00:43:42,760
Dime.
519
00:43:45,290 --> 00:43:49,960
Hijo, hijo.
520
00:43:49,990 --> 00:43:52,130
Jefe, la Comisaria Çiğdem ha llegado.
521
00:43:52,380 --> 00:43:55,540
Mi Atif. Mi hijo.
522
00:44:01,730 --> 00:44:03,230
Çiğdem.
523
00:44:05,170 --> 00:44:06,470
Jefe.
524
00:44:09,280 --> 00:44:10,740
Lo siento mucho.
525
00:44:12,080 --> 00:44:14,280
¿Cuándo lo viste por última vez?
526
00:44:16,160 --> 00:44:19,090
Ayer lo vi.
527
00:44:20,610 --> 00:44:23,650
¿Quién lo hizo? ¿Se sabe?
528
00:44:24,070 --> 00:44:27,780
No se encontró nada. Se desconoce quién lo hizo.
529
00:44:27,790 --> 00:44:31,140
Pero le quitaron el teléfono y la billetera.
530
00:44:31,910 --> 00:44:33,800
Ay, hijo mío.
531
00:44:34,810 --> 00:44:37,940
Los padres de Atif están en un estado terrible.
532
00:44:37,970 --> 00:44:42,060
Nadie puede calmarlos. ¿Quizás quieras hablar?
533
00:44:42,840 --> 00:44:46,380
Jefe, ¿qué puedo hacer?
534
00:44:46,410 --> 00:44:48,450
Consuélalos.
535
00:44:49,270 --> 00:44:51,900
Atif era tu trabajador.
536
00:44:52,480 --> 00:44:54,030
Vamos, ven.
537
00:44:54,320 --> 00:44:55,880
Ven conmigo.
538
00:44:58,420 --> 00:45:03,770
Mi Atif, hijo mío.
539
00:45:08,130 --> 00:45:09,940
Por favor acepte mis condolencias.
540
00:45:09,970 --> 00:45:16,290
Lo siento mucho. Que se mejore pronto.
No sé qué decir en esta situación.
541
00:45:16,320 --> 00:45:20,040
Soy Çiğdem, por cierto, soy amiga de Atif.
542
00:45:20,120 --> 00:45:22,200
Encuéntralos, hija.
543
00:45:22,230 --> 00:45:24,800
¡Encuéntralos!
544
00:45:24,830 --> 00:45:29,520
- Encuentra a quienes hicieron esto.
- No se preocupe.
545
00:45:30,210 --> 00:45:33,230
Haremos todo lo que esté a nuestro alcance.
546
00:45:33,270 --> 00:45:35,250
¿Quién hizo esto...?
547
00:45:35,290 --> 00:45:38,170
Encuéntrenlo, quienquiera que haya hecho esto.
548
00:45:41,260 --> 00:45:44,010
Atif era como un hermano para mí.
549
00:45:46,190 --> 00:45:50,080
No se preocupen. Despertará, Inşallah.
550
00:45:50,110 --> 00:45:53,030
Los médicos están haciendo todo lo que pueden.
551
00:45:53,060 --> 00:45:54,930
Queda una operación por realizar.
552
00:45:54,960 --> 00:45:59,320
Entonces se despertará. Inşallah.
Se despertará y contará lo que pasó.
553
00:46:00,950 --> 00:46:02,840
Con su permiso.
554
00:46:04,010 --> 00:46:06,800
Mi hijo.
555
00:46:06,830 --> 00:46:08,810
Mi hijo.
556
00:46:14,840 --> 00:46:19,320
Señor, por favor ayúdanos.
Muéstranos una salida, por favor.
557
00:46:28,870 --> 00:46:30,800
Escucho, hermana.
558
00:46:30,830 --> 00:46:33,450
Afra, no lo vas a creer.
559
00:46:34,570 --> 00:46:36,670
Tenemos esperanza.
560
00:46:36,920 --> 00:46:38,920
¿Qué pasó, hermana? No me dejes con la intriga.
561
00:46:38,930 --> 00:46:41,400
Atif está vivo.
562
00:46:41,430 --> 00:46:43,330
¿Hablas en serio?
563
00:46:44,190 --> 00:46:46,160
Gracias a Allah.
564
00:46:46,190 --> 00:46:48,640
Entonces lo contará todo y serás salvada.
565
00:46:48,650 --> 00:46:52,600
Y serás salvada. Así ambas
nos libraremos de esta desgracia.
566
00:46:52,630 --> 00:46:55,080
¿Dónde está? ¿En qué hospital?
567
00:46:55,090 --> 00:46:57,690
En Şişli. Escuché cuando estaban hablando.
568
00:46:57,750 --> 00:46:59,430
Está bien.
569
00:46:59,550 --> 00:47:05,150
Hermana, Çiğdem puede hacer lo que quiera.
Siempre y cuando no le haga nada a él.
570
00:47:05,180 --> 00:47:08,100
Así que estarás pendiente de esto. ¿De acuerdo, Afra?
571
00:47:08,130 --> 00:47:10,150
Está bien. ¿Al hospital, verdad?
572
00:47:10,160 --> 00:47:12,670
Sí. Irás allí.
573
00:47:12,820 --> 00:47:16,790
Yo también iría, pero tengo que reunirme
con Eşref. Si cancelo, sospechará algo.
574
00:47:16,800 --> 00:47:18,480
Él ya me está observando constantemente.
575
00:47:18,500 --> 00:47:19,890
No llamemos la atención.
576
00:47:19,920 --> 00:47:21,580
Está bien, está bien, ya me voy.
577
00:47:21,610 --> 00:47:23,550
Está bien, pero no llames la
atención sobre ello, ¿de acuerdo?
578
00:47:23,580 --> 00:47:27,440
Nadie debe verte, si algo pasa llámame.
579
00:47:27,460 --> 00:47:28,760
Está bien.
580
00:47:34,550 --> 00:47:39,460
Eşref, esta gente ha venido, lo
solucionaré ahora, no te preocupes.
581
00:47:39,470 --> 00:47:41,730
Eyvallah, solucionemos esto.
582
00:47:41,760 --> 00:47:44,340
Está bien, hermano, te confío a Allah.
583
00:47:44,440 --> 00:47:47,400
Chicos, pueden irse, vamos.
584
00:47:52,490 --> 00:47:53,990
¡La paz sea contigo!
585
00:47:54,000 --> 00:47:55,130
Contigo sea la paz.
586
00:47:55,140 --> 00:47:57,270
¿Qué pasa? ¿Quiénes son estos hombres?
587
00:47:57,300 --> 00:47:58,970
Nada importante.
588
00:47:59,020 --> 00:48:01,010
Ahora empezaré a hablar de tu misterio...
589
00:48:01,040 --> 00:48:04,610
Sí, siempre hay algún misterio.
¿Mejor dime qué te pasa en el ojo?
590
00:48:04,640 --> 00:48:06,760
Allah mío, Estağfurullah, ¿en qué estado estás? ¿Qué es?
591
00:48:06,790 --> 00:48:08,420
Te lo dije, no preguntes.
592
00:48:08,430 --> 00:48:11,590
¡Allah Allah! ¿No somos hermanos?
593
00:48:11,600 --> 00:48:14,080
¿Un hermano oculta algo a sus hermanos?
594
00:48:14,090 --> 00:48:15,890
Sí, realmente voy a empezar a ofenderme.
595
00:48:15,900 --> 00:48:16,680
Di algo.
596
00:48:16,680 --> 00:48:18,260
No quiero hablar, Faruk.
597
00:48:18,270 --> 00:48:19,500
¡Ya lo contarás!
598
00:48:19,530 --> 00:48:20,140
No.
599
00:48:20,140 --> 00:48:21,570
¿Cómo que no? ¡Allah Allah!
600
00:48:21,580 --> 00:48:23,290
¡Obviamente ha pasado algo!
601
00:48:23,310 --> 00:48:27,580
- ¡Preguntamos como gente normal!
- ¿Qué pasa? Se oye incluso ahí...
602
00:48:27,920 --> 00:48:29,170
¡Oh!
603
00:48:29,830 --> 00:48:32,970
¿Qué es esto? Es aún peor de lo que dijiste.
604
00:48:33,000 --> 00:48:35,840
Sí, sí, algo pasó, pero nuestro
caballero no lo quiere decir.
605
00:48:35,850 --> 00:48:37,610
Significa que no quiere.
606
00:48:37,620 --> 00:48:39,230
¿Por qué lo estás presionando?
607
00:48:39,240 --> 00:48:43,680
¡Aquí hay una persona que entiende a otra persona! ¡Mira!
608
00:48:43,710 --> 00:48:46,110
Déjalo en paz. Allah Allah.
609
00:48:46,140 --> 00:48:48,440
Allah, déjalo hacer lo que quiera.
610
00:48:48,450 --> 00:48:53,040
Está bien, lo dejé, tengo muchas
cosas que hacer, necesito llamar.
611
00:48:57,300 --> 00:48:59,130
¿Qué ha pasado?
612
00:48:59,150 --> 00:49:02,670
Al menos dímelo a mí, me interesa mucho. ¿Peleaste?
613
00:49:02,700 --> 00:49:05,640
Allah mío, ¿cuál es el interés?
614
00:49:05,650 --> 00:49:07,680
¿No me lo dirás tampoco?
615
00:49:09,090 --> 00:49:10,340
Digamos que es un asunto familiar.
616
00:49:10,370 --> 00:49:11,980
¿Entonces eso es todo?
617
00:49:12,340 --> 00:49:13,770
¿No confías en mí?
618
00:49:13,800 --> 00:49:15,960
Oh, vamos, querida, Estağfurullah.
619
00:49:15,990 --> 00:49:17,400
Por supuesto que confío en ti.
620
00:49:17,410 --> 00:49:22,540
¿Pero te lo puedo decir luego?
Necesito hacer algo urgentemente.
621
00:49:22,570 --> 00:49:23,860
¿Lo prometes?
622
00:49:23,890 --> 00:49:25,240
Lo prometo.
623
00:49:27,700 --> 00:49:29,000
Bien.
624
00:49:29,280 --> 00:49:30,890
Nos vemos.
625
00:49:35,860 --> 00:49:38,920
Hola, señora Ceren, ¿cómo está? Soy Gürdal.
626
00:49:38,950 --> 00:49:40,020
¡Que sea amor!
627
00:49:40,050 --> 00:49:43,310
¿Cómo es posible que no me
reconocieras? Nos vimos en la galería.
628
00:49:44,420 --> 00:49:48,350
No, no soy un mafioso, sino un conocedor del arte.
629
00:49:48,500 --> 00:49:52,590
Sí, sí. Quería recordarte que me prometiste cenar.
630
00:49:53,110 --> 00:49:57,880
No, no puedes huir, lo prometiste,
así que por favor cumple tu promesa.
631
00:49:58,790 --> 00:50:03,050
Bueno, entonces ¿nos vemos en nuestro hotel?
632
00:50:03,080 --> 00:50:05,130
Alrededor de las 6:00 o 6:30 pm.
633
00:50:05,160 --> 00:50:08,840
Quedamos de acuerdo, te espero, nos vemos luego.
634
00:50:09,720 --> 00:50:14,140
¿Puedes escapar de mí? ¿Quién podría escapar de Gürdal?
635
00:50:17,430 --> 00:50:20,780
Dijiste que resolviste el problema de vigilancia.
636
00:50:21,500 --> 00:50:22,710
Lo resolví.
637
00:50:22,740 --> 00:50:24,040
¿Cómo?
638
00:50:25,050 --> 00:50:25,960
Deja que esto quede conmigo
639
00:50:25,980 --> 00:50:27,460
¿Y quién es?
640
00:50:28,010 --> 00:50:29,310
Policía.
641
00:50:29,870 --> 00:50:31,980
¿Esa chica de la policía?
642
00:50:32,010 --> 00:50:32,700
Sí, ella es.
643
00:50:32,700 --> 00:50:35,830
Ella me vio un par de veces, o mejor dicho, a nosotras.
644
00:50:36,560 --> 00:50:39,000
Y también me detuvo en la comisaría.
645
00:50:41,110 --> 00:50:44,170
¿Tiene algún problema? Te mira diferente.
646
00:50:44,180 --> 00:50:45,960
Ella hace su trabajo.
647
00:50:46,120 --> 00:50:49,040
¿Entonces quiere enviarte a prisión?
648
00:50:49,910 --> 00:50:51,340
Es natural.
649
00:50:51,370 --> 00:50:53,580
¿No tienes miedo de ir a la cárcel?
650
00:50:55,020 --> 00:50:57,180
Prefiero la tumba.
651
00:50:57,600 --> 00:50:59,270
Pero un día sucederá.
652
00:50:59,280 --> 00:51:01,570
Dije que prefería la tumba.
653
00:51:02,280 --> 00:51:04,200
Sí...
654
00:51:06,830 --> 00:51:08,170
Y ahora...
655
00:51:10,320 --> 00:51:14,100
Este es el 635, como puedes ver cabe en cualquier lugar.
656
00:51:14,130 --> 00:51:15,840
Un arma para asesinatos por encargo.
657
00:51:16,520 --> 00:51:18,660
Y ni siquiera lo notarás.
658
00:51:20,260 --> 00:51:23,250
Este es el 765, nostálgica.
659
00:51:24,760 --> 00:51:27,910
Esta es de 9 mm.
660
00:51:27,940 --> 00:51:30,150
Esta es la que se utiliza con más frecuencia.
661
00:51:34,000 --> 00:51:37,990
357, la mía, la bala aquí es más grande.
662
00:51:41,750 --> 00:51:46,700
Esta es una 45, se necesitaría un
milagro para que una persona sobreviva.
663
00:51:48,470 --> 00:51:51,630
Y esta es calibre 50.
664
00:51:51,660 --> 00:51:53,930
Incluso un elefante puede morir.
665
00:51:54,240 --> 00:51:56,160
Está bien, la tomaré.
666
00:51:57,320 --> 00:51:59,170
No quiero que te rompas el brazo.
667
00:51:59,200 --> 00:52:02,610
Tú, dispararás con esto.
668
00:52:02,640 --> 00:52:03,690
Es pequeña.
669
00:52:03,720 --> 00:52:05,020
Así es.
670
00:52:07,370 --> 00:52:08,670
Bien.
671
00:52:10,230 --> 00:52:12,030
Si no vas a disparar, no me apuntes.
672
00:52:12,040 --> 00:52:13,160
¿Quizás lo haré?
673
00:52:13,190 --> 00:52:16,980
Si quieres matarme, usa esta.
674
00:52:17,060 --> 00:52:21,080
Incluso si te disparo, no podré matar tu arrogancia.
675
00:52:22,890 --> 00:52:23,640
Dámela.
676
00:52:23,670 --> 00:52:24,970
Bien.
677
00:52:31,690 --> 00:52:32,990
Cargada.
678
00:52:33,820 --> 00:52:35,120
Aquí tienes.
679
00:52:35,410 --> 00:52:37,020
¿Puedo disparar?
680
00:52:37,710 --> 00:52:39,430
Párate frente al objetivo.
681
00:52:40,160 --> 00:52:41,640
Bien así.
682
00:52:42,520 --> 00:52:44,660
Tranquila, ¿de acuerdo?
683
00:52:45,190 --> 00:52:49,140
Mira, antes de disparar la bala debe estar en el cañón.
684
00:52:49,170 --> 00:52:53,550
Retira el dedo del gatillo,
tiras de este lado y lo sueltas.
685
00:52:56,140 --> 00:52:59,450
La bala saldrá volando tan pronto como aprietes el gatillo.
686
00:52:59,480 --> 00:53:00,780
Cálmate.
687
00:53:02,830 --> 00:53:07,340
Mira, visor, alza y punto de mira.
688
00:53:07,570 --> 00:53:11,510
Todo debe estar alineado
y el objetivo perderá detrás de ello.
689
00:53:11,540 --> 00:53:13,050
Apunta al objetivo.
690
00:53:15,480 --> 00:53:17,930
Apriete el gatillo, lentamente, como dije.
691
00:53:19,260 --> 00:53:20,930
Tengo mucho miedo.
692
00:53:20,960 --> 00:53:22,750
No hay nada que temer.
693
00:53:23,650 --> 00:53:24,690
Cálmate.
694
00:53:24,720 --> 00:53:26,710
¿Qué pasa si disparo?
695
00:53:26,890 --> 00:53:31,300
Está bien, está bien, está bien,
tranquila, está bien, tranquila.
696
00:53:32,680 --> 00:53:37,290
No, no puedo, cambié de opinión, de verdad.
¡Esto es una locura, es una pésima idea!
697
00:53:37,300 --> 00:53:40,470
Soy cantante ¿por qué necesito un arma?
698
00:53:40,500 --> 00:53:42,770
Cambié de opinión, cambié de opinión.
699
00:53:42,800 --> 00:53:44,240
Intenta otra vez.
700
00:53:45,240 --> 00:53:47,220
Te lo digo, tengo miedo, no puedo hacerlo.
701
00:53:47,230 --> 00:53:48,410
Vámonos, vámonos.
702
00:53:48,440 --> 00:53:50,130
¿Huirás de inmediato?
703
00:53:50,480 --> 00:53:51,820
Esto no es una vía de escape.
704
00:53:51,840 --> 00:53:55,760
De todas formas, no puedo apuntarle
con un arma y apretar el gatillo.
705
00:53:55,780 --> 00:53:57,920
Hay mucha gente en prisión que dice eso.
706
00:53:57,950 --> 00:54:00,640
No quiero estar allí.
707
00:54:00,760 --> 00:54:02,520
Esto es mejor que la tumba.
708
00:54:02,550 --> 00:54:03,960
Dijiste lo contrario.
709
00:54:03,990 --> 00:54:07,550
Para ti es así, pero para mí es mejor el sepulcro.
710
00:54:09,640 --> 00:54:10,940
Vamos.
711
00:54:24,600 --> 00:54:26,630
Hola, trabajo fácil.
712
00:54:26,660 --> 00:54:29,490
Quería saber sobre la condición
del oficial de policía, el señor Atif.
713
00:54:29,500 --> 00:54:30,670
¿Y tú quién eres?
714
00:54:30,680 --> 00:54:32,270
Su novia.
715
00:54:35,270 --> 00:54:38,190
La operación ha terminado, ahora será trasladado a la sala.
716
00:54:38,220 --> 00:54:40,860
Esta bien, muchas gracias.
717
00:54:41,720 --> 00:54:43,520
Gracias a Allah.
718
00:55:00,600 --> 00:55:04,510
La operación de Atif salió bien, Allah se apiadó de él.
719
00:55:04,520 --> 00:55:06,360
Gracias a Allah.
720
00:55:07,040 --> 00:55:09,630
¿Atif te dijo algo?
721
00:55:09,670 --> 00:55:10,990
¿Acerca de qué?
722
00:55:11,020 --> 00:55:14,130
No lo sé. ¿Quién perseguía a Atif?
723
00:55:14,160 --> 00:55:17,270
¿Con quién se interfirió Atif?
724
00:55:21,850 --> 00:55:23,850
¿Hay algo?
725
00:55:23,880 --> 00:55:26,190
¿Jefe, pudo encontrar a quienes le hicieron esto a Atif?
726
00:55:26,200 --> 00:55:30,470
No se preocupe. Lo estamos buscando y lo encontraremos.
727
00:55:30,500 --> 00:55:35,190
Jefe, tengo una opción.
728
00:55:36,380 --> 00:55:39,030
Pienso que Eşref podría haberlo hecho.
729
00:55:39,060 --> 00:55:42,020
¿Eşref? ¿Qué tiene que ver Eşref con esto?
730
00:55:42,050 --> 00:55:43,690
¿Quién es Eşref, jefe?
731
00:55:43,720 --> 00:55:47,530
Atif trabajó en el caso de los Huérfanos, como sabe.
732
00:55:47,950 --> 00:55:50,200
Está bien, lo discutiremos más tarde.
733
00:55:50,230 --> 00:55:54,670
¡Por el amor de Allah, encuentren
a quien le hizo esto a mi hijo!
734
00:55:54,680 --> 00:55:58,660
¿No pueden hacerles responder?
735
00:55:58,930 --> 00:56:01,040
¡Hijo!
736
00:56:02,830 --> 00:56:05,080
Creo que necesitas hablar, jefe.
737
00:56:05,110 --> 00:56:08,940
Consideremos al menos todas las opciones.
738
00:56:08,970 --> 00:56:12,160
Está bien. No se preocupe, no se preocupen.
739
00:56:12,440 --> 00:56:15,400
Se está torturando mucho.
740
00:56:15,930 --> 00:56:19,390
¿Quizás tomar un poco de aire fresco? Te sentará bien.
741
00:56:19,400 --> 00:56:21,900
No, no dejaré a mi hijo.
742
00:56:21,930 --> 00:56:24,290
Estamos aquí, la policía está aquí.
743
00:56:24,320 --> 00:56:26,510
Vengan aquí, no los dejen solos.
744
00:56:26,540 --> 00:56:30,190
Saldremos más tarde, no hay prisa.
745
00:56:31,410 --> 00:56:32,780
Entra.
746
00:56:53,380 --> 00:56:54,780
¿Qué estás haciendo aquí?
747
00:56:54,810 --> 00:56:57,580
Çiğdem, ¿qué haces aquí?
748
00:56:57,670 --> 00:57:00,590
Vine a visitar a mi amiga, así que...
749
00:57:00,600 --> 00:57:04,760
Deja de mentir, te envió tu hermana, ¿verdad?
750
00:57:04,910 --> 00:57:05,930
No.
751
00:57:05,960 --> 00:57:08,580
Sé lo que estás pensando.
752
00:57:08,870 --> 00:57:13,740
No hables en vano, no puedes escapar de mí.
753
00:57:13,770 --> 00:57:17,760
Se acabó el horario de visitas, amigos, acompáñenla.
754
00:57:17,790 --> 00:57:18,590
Está bien, señora Comisaria.
755
00:57:18,590 --> 00:57:20,930
Está bien, está bien, iré yo misma.
756
00:57:21,070 --> 00:57:22,180
Está bien.
757
00:57:25,970 --> 00:57:29,500
Ahora extiende tu mano.
758
00:57:32,070 --> 00:57:33,880
Concéntrate.
759
00:57:34,760 --> 00:57:36,720
¿Cuando estás tan cerca?
760
00:57:36,750 --> 00:57:38,820
Imagina que no estoy aquí.
761
00:57:44,550 --> 00:57:47,250
No hay necesidad de estresarse tanto.
762
00:57:47,280 --> 00:57:51,290
Relájate un poco, las piernas un poco más abiertas.
763
00:57:52,730 --> 00:57:54,280
Un poco recto...
764
00:57:54,660 --> 00:57:56,940
Está bien, como dije...
765
00:57:56,970 --> 00:57:58,640
Dobla un poco el brazo.
766
00:57:59,150 --> 00:58:00,430
Sí...
767
00:58:03,380 --> 00:58:06,020
Es como si mi corazón saltara de mi pecho.
768
00:58:06,760 --> 00:58:11,530
Es normal, les pasa a todas las
mujeres cuando están a mi lado.
769
00:58:14,080 --> 00:58:15,610
Estaba bromeando.
770
00:58:17,070 --> 00:58:18,560
En realidad estaba bromeando.
771
00:58:20,010 --> 00:58:21,920
Si te diste cuenta no sonreí.
772
00:58:21,950 --> 00:58:23,480
Me di cuenta.
773
00:58:23,960 --> 00:58:25,520
Concéntrate en el objetivo.
774
00:58:30,780 --> 00:58:38,190
No lo olvides, visor, alza, punto de mira
y el objetivo queda detrás de ellos.
775
00:58:38,880 --> 00:58:40,830
Dispara cuando estés lista.
776
00:58:46,000 --> 00:58:48,640
¡Funcionó! ¡Lo conseguí!
777
00:58:49,870 --> 00:58:51,310
¡Hagamos una competición!
778
00:58:52,400 --> 00:58:55,440
Fue suerte de principiante, sigue adelante.
779
00:59:08,840 --> 00:59:10,140
Continúa.
780
00:59:10,580 --> 00:59:12,290
Funcionará, funcionará.
781
00:59:14,280 --> 00:59:17,420
Estás inclinada demasiado hacia atrás,
necesitas inclinarte un poco hacia adelante.
782
00:59:17,450 --> 00:59:19,600
Mis manos tiemblan.
783
00:59:21,390 --> 00:59:23,870
¡No, no funciona!
784
00:59:24,560 --> 00:59:26,100
¿Puedes continuar?
785
00:59:49,790 --> 00:59:51,800
Vamos a tomar un poco de aire fresco.
786
00:59:53,780 --> 00:59:58,130
Vamos, esposa, tiene razón, nos vendrá bien.
787
00:59:58,160 --> 01:00:00,030
Ven.
788
01:00:02,660 --> 01:00:03,960
Ven.
789
01:00:08,400 --> 01:00:10,660
¿Tienes una jeringa? Se nos acabaron.
790
01:00:10,690 --> 01:00:11,970
Ya la traeré.
791
01:00:11,980 --> 01:00:14,170
¿También puedes traerme la vía intravenosa?
792
01:00:23,650 --> 01:00:26,910
Concéntrate en el objetivo y dobla ligeramente el brazo.
793
01:00:26,940 --> 01:00:27,820
¿Estoy bien?
794
01:00:27,850 --> 01:00:29,220
Bien.
795
01:00:37,200 --> 01:00:38,920
Funcionó.
796
01:00:39,670 --> 01:00:40,710
Tómalo.
797
01:00:40,740 --> 01:00:41,990
Guárdala para ti.
798
01:00:42,020 --> 01:00:43,880
¿Por qué la necesito?
799
01:00:43,910 --> 01:00:46,770
¿Qué sentido tiene aprender a
disparar si no tienes un arma?
800
01:00:46,800 --> 01:00:49,410
De acuerdo, pero ¿qué pasa si tengo que usarla?
801
01:00:49,440 --> 01:00:52,410
No es necesario matar, dispara en la pierna.
802
01:00:52,440 --> 01:00:56,370
Me asusta que hables tan
tranquilamente de herir a una persona.
803
01:00:56,380 --> 01:00:58,850
Estamos hablando de armas, no de flores.
804
01:00:58,880 --> 01:01:06,310
Apuesto a que te parece muy
romántico hablar con mujeres sobre armas.
805
01:01:06,860 --> 01:01:09,080
No conozco nada más romántico.
806
01:01:09,110 --> 01:01:15,180
Por ejemplo, una hermosa cena a la
luz de las velas a orillas del estrecho.
807
01:01:15,630 --> 01:01:17,770
Te recogeré esta noche a las 6.
808
01:01:17,880 --> 01:01:21,050
No, eso no es lo que quise decir.
809
01:01:21,160 --> 01:01:22,880
No pedí tu opinión.
810
01:01:25,370 --> 01:01:26,860
Lo entendió mal.
811
01:01:30,480 --> 01:01:31,500
¿Afra?
812
01:01:31,530 --> 01:01:32,460
Hermana...
813
01:01:32,480 --> 01:01:35,990
La operación ha terminado,
dicen que Atif está bien, pero...
814
01:01:36,010 --> 01:01:38,380
Parece que el peligro aún no ha pasado.
815
01:01:38,410 --> 01:01:41,830
Y Çiğdem también me vio.
816
01:01:41,860 --> 01:01:43,990
Hermana, ella no se calmará.
817
01:01:44,000 --> 01:01:46,470
Necesitamos detenerla.
818
01:01:46,480 --> 01:01:48,820
Está bien, estaré allí en 15 minutos.
819
01:01:49,200 --> 01:01:50,650
Nos vemos.
820
01:01:51,170 --> 01:01:52,050
¿Qué ha pasado?
821
01:01:52,080 --> 01:01:54,210
Tengo un asunto urgente que atender.
822
01:01:54,280 --> 01:01:54,980
¿Cuál?
823
01:01:55,010 --> 01:01:56,510
Afra, mi hermana.
824
01:01:56,540 --> 01:02:00,020
Si está relacionado con el hospital, Faruk
tiene algunos amigos médicos que le ayudarán.
825
01:02:00,050 --> 01:02:02,190
Echaré un vistazo primero.
826
01:02:02,220 --> 01:02:03,600
Bueno, vamos.
827
01:02:10,860 --> 01:02:12,800
¿Dónde debo ponerla?
828
01:02:18,980 --> 01:02:20,340
Mira.
829
01:02:30,970 --> 01:02:33,920
Está bien, adelante, ve a ver a Eşref ahora...
830
01:02:33,940 --> 01:02:37,360
Y dile que esto no tiene nada que ver con nosotros.
831
01:02:37,390 --> 01:02:43,090
Hazle saber que el Nüsret Ağa no romperá
su palabra y no permitirá que la rompan.
832
01:02:43,120 --> 01:02:44,360
No te preocupes, papá.
833
01:02:44,390 --> 01:02:46,050
No te preocupes.
834
01:02:46,080 --> 01:02:49,690
Es cierto que caminas sola...
835
01:02:50,000 --> 01:02:53,330
No me gusta, pero bueno...
836
01:02:53,360 --> 01:02:55,430
No hay otra salida, papá.
837
01:02:55,640 --> 01:02:58,820
Si Eşref cree que hemos roto la tregua...
838
01:02:59,000 --> 01:03:01,060
Él no se quedará quieto.
839
01:03:01,100 --> 01:03:04,690
Pienso que todo estará bien antes de que nos ataque.
840
01:03:04,720 --> 01:03:07,110
Es evidente que no se quedará quieto.
841
01:03:07,120 --> 01:03:10,620
Yo iré y hablaré.
842
01:03:10,650 --> 01:03:12,640
Si lo entiende, entonces bien.
843
01:03:13,330 --> 01:03:16,420
Si no lo entiende entonces pensaremos en otra solución.
844
01:03:18,760 --> 01:03:21,380
Ten cuidado.
845
01:03:28,310 --> 01:03:29,750
Vamos.
846
01:03:39,010 --> 01:03:41,110
¿Aún no ha llegado Eşref?
847
01:03:41,140 --> 01:03:42,250
¿Qué ha pasado?
848
01:03:42,280 --> 01:03:47,030
Este Jefe Serdar vino y quiere ver a Eşref.
849
01:03:47,190 --> 01:03:49,030
Bueno entonces llamémoslo.
850
01:03:53,680 --> 01:03:55,260
Eşref.
851
01:03:55,540 --> 01:03:58,760
El Jefe Serdar está aquí y quiere verte.
852
01:03:59,520 --> 01:04:01,500
Allah Allah. ¿Dónde?
853
01:04:01,530 --> 01:04:02,830
Lo llevé a tu habitación.
854
01:04:03,830 --> 01:04:05,700
Esta bien, esperen.
855
01:04:09,220 --> 01:04:10,320
Jefe.
856
01:04:10,350 --> 01:04:11,840
Señor Eşref.
857
01:04:13,670 --> 01:04:14,580
Bienvenido.
858
01:04:14,580 --> 01:04:15,410
Gracias.
859
01:04:15,440 --> 01:04:16,740
Por favor.
860
01:04:20,340 --> 01:04:23,700
No te hubieras molestado, jefe,
habríamos ido nosotros mismos.
861
01:04:25,540 --> 01:04:26,960
¿Quieres algo de beber?
862
01:04:26,990 --> 01:04:28,580
Gracias, no es necesario.
863
01:04:28,590 --> 01:04:30,930
¿Qué dices? Al menos tómate un café.
864
01:04:30,960 --> 01:04:33,160
En otra ocasión, lo prometo.
865
01:04:33,180 --> 01:04:34,480
Bueno.
866
01:04:34,610 --> 01:04:38,240
¿Qué pasa, jefe? Si viniste, significa que es algo importante.
867
01:04:38,920 --> 01:04:40,940
Un oficial recibió un disparo.
868
01:04:41,960 --> 01:04:43,660
Que mejore pronto.
869
01:04:43,900 --> 01:04:45,560
¿Cómo es su condición?
870
01:04:47,570 --> 01:04:49,030
Seria.
871
01:04:49,610 --> 01:04:51,840
¿Hay algo que pueda hacer?
872
01:04:53,030 --> 01:04:54,410
En realidad, sí.
873
01:04:54,440 --> 01:04:55,160
¿Como qué?
874
01:04:55,160 --> 01:04:59,650
El hombre que recibió los disparos era uno
de los implicados en el caso de los Huérfanos.
875
01:04:59,680 --> 01:05:01,530
Es decir, tu caso.
876
01:05:02,700 --> 01:05:08,140
Jefe, cualquiera que me conoce
sabe que no le disparo a la policía.
877
01:05:08,170 --> 01:05:11,400
Así que si viniste aquí a preguntar
sobre esto, llegaste al lugar equivocado.
878
01:05:11,430 --> 01:05:13,340
Sé que no lo harás.
879
01:05:13,370 --> 01:05:18,590
Pero vine en caso de que tengas
alguna idea de quién pudo haberlo hecho.
880
01:05:22,840 --> 01:05:24,140
Tengo.
881
01:05:24,970 --> 01:05:26,270
¿Quién?
882
01:05:28,710 --> 01:05:32,100
Quien te envió aquí, ese.
883
01:05:52,050 --> 01:05:54,610
No puedo tratar contigo ahora mismo.
884
01:06:58,860 --> 01:07:02,580
Antes de que hagas algo de lo que te
arrepientas, ven al sótano, te estoy esperando.
885
01:07:02,590 --> 01:07:04,520
De lo contrario, te enojarás mucho.
886
01:07:17,270 --> 01:07:19,630
Nüsret no molesta a Eşref.
887
01:07:19,660 --> 01:07:20,860
Él está en guardia.
888
01:07:20,890 --> 01:07:22,390
Él sabe que no lo hizo.
889
01:07:22,400 --> 01:07:24,360
Él dice que hicieron las paces.
890
01:07:25,080 --> 01:07:26,730
Incluso sospechó de mí, el chacal.
891
01:07:26,740 --> 01:07:28,140
Chacal.
892
01:07:28,170 --> 01:07:29,450
Eso faltaba.
893
01:07:29,470 --> 01:07:32,450
Él sabe de la tensión entre tú y Eşref.
894
01:07:32,480 --> 01:07:35,190
Pero sé cómo dirigirlo en la dirección correcta.
895
01:07:35,480 --> 01:07:37,990
¿Y cómo será, mi amigo?
896
01:07:40,510 --> 01:07:42,600
Hermano, Süleyman ha venido.
897
01:07:42,630 --> 01:07:43,570
Que entre.
898
01:07:43,570 --> 01:07:44,870
Ven.
899
01:07:46,570 --> 01:07:48,310
La paz sea contigo.
900
01:07:48,340 --> 01:07:49,750
Contigo sea la paz.
901
01:07:49,760 --> 01:07:50,450
¿Listo?
902
01:07:50,450 --> 01:07:52,000
Lo he preparado, hermano.
903
01:07:52,030 --> 01:07:53,530
Abre a ver.
904
01:07:53,580 --> 01:07:54,880
Enseguida.
905
01:07:57,810 --> 01:08:00,150
Pondremos esto debajo del auto.
906
01:08:02,000 --> 01:08:04,280
Está bien, genial.
907
01:08:05,290 --> 01:08:06,490
Sal.
908
01:08:06,520 --> 01:08:07,820
Eyvallah.
909
01:08:14,770 --> 01:08:16,140
¿Kadir?
910
01:08:17,000 --> 01:08:17,880
¿Qué sucede?
911
01:08:17,910 --> 01:08:19,990
Vamos a jugar a lo grande, Kenan.
912
01:08:20,020 --> 01:08:22,680
Voy a intentar una película.
913
01:08:36,820 --> 01:08:38,240
¿Qué ha pasado?
914
01:08:39,090 --> 01:08:40,290
¿Qué quieres de nuevo?
915
01:08:40,300 --> 01:08:42,210
Sé lo que estás intentando hacer.
916
01:08:42,240 --> 01:08:44,620
Matarás a Atif para que no hable.
917
01:08:44,650 --> 01:08:47,160
Sí. ¿Me vas a molestar?
918
01:08:47,170 --> 01:08:48,300
Te voy a molestar.
919
01:08:48,310 --> 01:08:50,630
¿En serio? ¿Y cómo lo harás?
920
01:08:50,660 --> 01:08:53,040
Este es el final del camino para ti, Çiğdem.
921
01:09:00,200 --> 01:09:02,070
¿Qué estás haciendo?
922
01:09:05,000 --> 01:09:07,550
No te dejaré que me hagas nada más.
923
01:09:07,580 --> 01:09:09,040
¡Nisan!
924
01:09:11,210 --> 01:09:13,130
Nisan, abre esta puerta.
925
01:09:14,530 --> 01:09:16,210
¡Nisan!
926
01:09:25,260 --> 01:09:26,960
¿Cómo?
927
01:09:27,860 --> 01:09:29,400
No.
928
01:09:33,620 --> 01:09:35,490
Maldita sea.
929
01:09:35,680 --> 01:09:38,050
Maldita sea.
930
01:09:38,080 --> 01:09:38,740
Afra.
931
01:09:38,740 --> 01:09:41,030
Hermana, ¿qué hiciste? ¿Lo resolviste?
932
01:09:41,040 --> 01:09:41,670
Sí.
933
01:09:41,670 --> 01:09:43,740
Bueno, salgamos de aquí ya.
934
01:09:43,770 --> 01:09:45,880
Ella lo intentará de nuevo.
935
01:09:48,910 --> 01:09:50,410
No pienses.
936
01:09:50,440 --> 01:09:53,450
Su familia vino, no lo dejarán solo.
937
01:09:53,460 --> 01:09:56,660
Todavía no, pero tienes razón, no andemos por aquí.
938
01:09:56,690 --> 01:09:59,360
Baja las escaleras, nos encontraremos
en la puerta del hospital, ¿de acuerdo?
939
01:09:59,370 --> 01:10:01,180
Bueno, está bien, ya voy.
940
01:10:22,530 --> 01:10:24,890
Conduce el coche hasta el
estacionamiento, te llamo más tarde.
941
01:10:24,900 --> 01:10:26,210
Está bien, hermano.
942
01:11:16,280 --> 01:11:18,480
- Hola.
- Hermano, todo bien.
943
01:11:18,490 --> 01:11:20,400
Dime dónde y cuándo.
944
01:11:20,410 --> 01:11:21,670
El resto depende de mí.
945
01:11:21,700 --> 01:11:22,790
Cuando vuelvas a casa.
946
01:11:22,800 --> 01:11:25,330
Eyvallah, está bien así se hará.
947
01:11:33,750 --> 01:11:35,050
¿Señora Nimet?
948
01:11:36,180 --> 01:11:38,150
Por favor, sígame.
949
01:11:53,640 --> 01:11:55,780
Llegó la señora Nimet.
950
01:11:57,990 --> 01:12:01,080
Que pase. Quédate tú también.
951
01:12:12,760 --> 01:12:14,300
Bienvenida.
952
01:12:16,310 --> 01:12:18,660
Me sorprende que hayas venido.
953
01:12:18,690 --> 01:12:21,520
Decidí aclarar algunos malentendidos.
954
01:12:24,400 --> 01:12:25,850
Por favor.
955
01:12:36,260 --> 01:12:37,950
Sí.
956
01:12:42,100 --> 01:12:44,760
¿Qué es lo que se ha malentendido?
957
01:12:44,800 --> 01:12:47,220
Fuiste atacado.
958
01:12:47,820 --> 01:12:50,480
Estabas siendo perseguido por asesinos a sueldo y eso.
959
01:12:50,490 --> 01:12:52,530
Bueno, mucha gente nos ama.
960
01:12:52,630 --> 01:12:55,680
Bueno, no fuimos nosotros. Vine a decirlo.
961
01:12:55,710 --> 01:12:57,360
¿Cómo puedo saberlo?
962
01:12:57,580 --> 01:13:00,690
Mi padre es un hombre de palabra.
963
01:13:01,260 --> 01:13:05,200
Tu padre intentó hacerme besarle la mano delante de todos.
964
01:13:05,230 --> 01:13:07,060
Para que termine la guerra.
965
01:13:07,090 --> 01:13:11,090
Si la hubieras besado, la guerra habría
terminado hace mucho tiempo, Eşref Tek.
966
01:13:11,540 --> 01:13:13,090
Terminará de todos modos.
967
01:13:13,260 --> 01:13:14,850
Pero sin besar las manos.
968
01:13:15,140 --> 01:13:17,370
Y cortando algunas cabezas.
969
01:13:17,490 --> 01:13:18,840
¿Y qué más?
970
01:13:19,080 --> 01:13:20,860
Creí que habíamos hecho las paces.
971
01:13:20,890 --> 01:13:23,260
¿Por qué decidiste que estaba hablando de tu padre?
972
01:13:23,290 --> 01:13:25,610
¿Tienes otro enemigo?
973
01:13:29,150 --> 01:13:31,880
Tenemos la mayor cantidad de enemigos.
974
01:13:33,310 --> 01:13:35,960
Sea como fuere, no fuimos nosotros.
975
01:13:36,210 --> 01:13:37,510
Está bien.
976
01:13:37,700 --> 01:13:39,200
Estoy convencido.
977
01:13:40,540 --> 01:13:42,660
¿Y tú quién crees?
978
01:13:43,650 --> 01:13:46,570
Tienes muchos fans, Eşref Tek.
979
01:13:46,600 --> 01:13:49,280
¿Cómo puedo saberlo? Encuéntralo tú mismo.
980
01:13:49,310 --> 01:13:50,650
Lo encontraré.
981
01:13:50,810 --> 01:13:52,340
No te preocupes.
982
01:13:54,580 --> 01:13:57,650
Dile a tu padre que esté tranquilo.
983
01:13:57,680 --> 01:13:58,980
Eyvallah.
984
01:13:59,970 --> 01:14:01,890
Entonces con tu permiso.
985
01:14:07,570 --> 01:14:09,200
Ve en paz.
986
01:14:13,210 --> 01:14:15,560
¿Cómo está tu novia? ¿Está bien?
987
01:14:16,290 --> 01:14:17,970
¿Mi novia?
988
01:14:22,310 --> 01:14:24,400
Ella no es mi novia.
989
01:14:25,440 --> 01:14:26,930
¿Todavía con eso?
990
01:14:44,620 --> 01:14:46,410
Ten un buen día.
991
01:15:08,660 --> 01:15:10,200
Hermana.
992
01:15:10,990 --> 01:15:14,170
Acabo de hablar con el hospital,
la condición de Atif es mucho mejor.
993
01:15:14,180 --> 01:15:19,490
Creo que mañana volverá en sí, le
contaremos todo y nos salvaremos. Se acabó.
994
01:15:21,110 --> 01:15:22,890
Y Eşref lo descubre.
995
01:15:22,920 --> 01:15:24,520
Bueno...
996
01:15:24,560 --> 01:15:26,550
¿Qué pasará si se entera?
997
01:15:26,580 --> 01:15:30,500
Dile que aceptaste por mí y él te perdonará.
998
01:15:32,310 --> 01:15:34,120
Además, mira...
999
01:15:34,440 --> 01:15:37,660
Digamos que Atif no se salva, Allah no lo quiera...
1000
01:15:37,690 --> 01:15:41,030
Si vas y hablas con Eşref, ¿no nos ayudará?
1001
01:15:41,050 --> 01:15:42,350
No puedo.
1002
01:15:45,280 --> 01:15:48,340
¿Tienes miedo de perder a Eşref?
1003
01:15:48,370 --> 01:15:50,940
Lo voy a perder de todas formas.
1004
01:15:56,220 --> 01:15:59,240
Estoy diciendo tonterías. Estoy diciendo tonterías.
1005
01:15:59,270 --> 01:16:01,980
Nunca tuve nada que perder.
1006
01:16:03,340 --> 01:16:05,200
Estás saliendo con él otra vez.
1007
01:16:05,210 --> 01:16:08,700
Hermana, no te das cuenta, pero están juntos todo el día.
1008
01:16:08,710 --> 01:16:11,170
Si te pregunto, dirás que no hay nada entre ustedes.
1009
01:16:11,200 --> 01:16:13,110
No hay nada entre nosotros.
1010
01:16:14,240 --> 01:16:16,290
Me reúno para obtener información.
1011
01:16:16,300 --> 01:16:18,520
Hermana, ¿qué información, por amor a Allah?
1012
01:16:18,550 --> 01:16:20,250
Al menos no me mientas.
1013
01:16:39,360 --> 01:16:41,480
Hola. Llegaste temprano.
1014
01:16:41,510 --> 01:16:42,620
Sube.
1015
01:16:42,650 --> 01:16:44,670
¿Qué está pasando de nuevo?
1016
01:17:20,280 --> 01:17:22,340
Esto llamará mucho la atención.
1017
01:17:22,370 --> 01:17:23,900
No puedo hacerlo.
1018
01:17:31,100 --> 01:17:32,940
Maldita sea.
1019
01:17:33,280 --> 01:17:34,940
Maldita sea.
1020
01:17:40,150 --> 01:17:42,030
Voy a matarte.
1021
01:17:42,190 --> 01:17:44,210
Voy a salir de aquí.
1022
01:17:44,880 --> 01:17:46,040
Es un error.
1023
01:17:46,570 --> 01:17:48,820
Estamos todos listos para la cena, ¿verdad, Asli?
1024
01:17:48,830 --> 01:17:52,090
Señora, nos dijeron que habrá
un servicio especial para la cena.
1025
01:17:52,120 --> 01:17:54,870
¿Quién dijo eso? ¡Esas tonterías no pueden ser ciertas!
1026
01:17:54,900 --> 01:17:57,260
Está bien, vete, lo averiguaré yo misma.
1027
01:18:04,290 --> 01:18:07,060
¿Tienes alguna actuación hoy, Ceren?
1028
01:18:07,090 --> 01:18:08,790
No.
1029
01:18:10,500 --> 01:18:13,240
Estoy aquí para una cena forzada.
1030
01:18:13,990 --> 01:18:15,680
¿Con quién? ¿Lo conocemos?
1031
01:18:15,710 --> 01:18:17,120
Querida Irmak...
1032
01:18:17,820 --> 01:18:20,050
La señora Ceren está conmigo.
1033
01:18:20,080 --> 01:18:21,940
Ella es mi invitada.
1034
01:18:22,060 --> 01:18:25,370
Bienvenida. Te ves muy hermosa.
1035
01:18:25,920 --> 01:18:27,950
Sé sobre mujeres y flores.
1036
01:18:27,960 --> 01:18:30,170
Porque para mí ambas son la misma cosa.
1037
01:18:30,180 --> 01:18:34,680
Como dicen, las mujeres son
flores. Así que esto es para ti.
1038
01:18:35,250 --> 01:18:36,680
Gracias.
1039
01:18:36,830 --> 01:18:38,510
Compraste rosas, hermano.
1040
01:18:38,520 --> 01:18:39,490
Sí, sí.
1041
01:18:39,490 --> 01:18:42,300
Y nunca me diste ni un trozo de papel.
1042
01:18:43,480 --> 01:18:45,030
¿En serio?
1043
01:18:45,990 --> 01:18:48,840
Señora Irmak, tú te encargas del hotel.
1044
01:18:48,850 --> 01:18:51,200
Ella es solo la gerente del hotel, ¿no?
1045
01:18:51,230 --> 01:18:52,850
Tú hotel se va a la mierda.
1046
01:18:52,860 --> 01:18:55,080
¿No tienes nada más que hacer?
1047
01:18:55,110 --> 01:18:58,690
Hay, pero hay algunos problemas
en la cocina y está cerrada.
1048
01:18:58,720 --> 01:19:01,770
Tengo el presentimiento de que esto
tiene algo que ver contigo, ¿es correcto?
1049
01:19:01,800 --> 01:19:03,520
Sí, sí, tiene que ver conmigo.
1050
01:19:03,550 --> 01:19:06,350
Ceren, te hice esperar, vamos a cenar.
1051
01:19:07,370 --> 01:19:08,840
Buenas tardes.
1052
01:19:09,820 --> 01:19:11,050
Disfruta tu comida.
1053
01:19:11,060 --> 01:19:13,390
Gracias querida, muchas gracias.
1054
01:19:16,600 --> 01:19:18,020
Por favor.
1055
01:19:20,500 --> 01:19:21,970
Por favor.
1056
01:19:22,000 --> 01:19:23,660
Gracias.
1057
01:19:23,960 --> 01:19:25,620
Mi placer.
1058
01:19:37,360 --> 01:19:39,050
¿Por qué no hay nadie?
1059
01:19:39,080 --> 01:19:40,960
Porque cerré todo.
1060
01:19:42,200 --> 01:19:43,970
¿Por qué era necesario eso?
1061
01:19:44,000 --> 01:19:45,740
Es solo una cena.
1062
01:19:45,750 --> 01:19:47,560
Y vamos a cenar.
1063
01:19:47,700 --> 01:19:51,390
No quería distraerme con nada
mientras miraba algo tan hermoso.
1064
01:19:51,750 --> 01:19:55,400
Señor Gürdal, escucha, vine aquí porque di mi palabra.
1065
01:20:00,840 --> 01:20:02,830
¿También te lanzas con rosas a la gente?
1066
01:20:02,840 --> 01:20:04,860
A veces con rosas...
1067
01:20:04,970 --> 01:20:07,440
Y a veces con sonrisas.
1068
01:20:07,530 --> 01:20:12,320
Ceren, te diré esto, ¿sabes?
1069
01:20:13,620 --> 01:20:18,280
La primera vez que la vi pensé: ésta es esa mujer.
1070
01:20:18,320 --> 01:20:20,130
Me dije a mí mismo: ¿Qué es esto?
1071
01:20:20,160 --> 01:20:23,840
¿Sabes? Nunca me había sentido así antes.
1072
01:20:24,540 --> 01:20:25,610
¿Nunca?
1073
01:20:25,640 --> 01:20:26,980
Nunca.
1074
01:20:28,120 --> 01:20:30,100
¿Alguna vez te ha pasado esto?
1075
01:20:30,110 --> 01:20:34,790
Que no haya bendición de
esta agua para mí si miento. De verdad.
1076
01:20:43,960 --> 01:20:45,600
¿Estás bien?
1077
01:20:47,790 --> 01:20:50,890
¿Señor Gürdal? ¿Se encuentra bien, señor Gürdal?
1078
01:20:50,920 --> 01:20:52,490
Sí, sí, ya me siento mejor.
1079
01:20:52,520 --> 01:20:53,950
Simplemente me atraganté.
1080
01:20:53,960 --> 01:20:55,290
- Estoy bien, bien, bien.
- Está bien.
1081
01:20:55,300 --> 01:20:56,920
Simplemente me ahogó.
1082
01:20:56,950 --> 01:21:00,700
Por favor, siéntate. Esto pasa a veces.
1083
01:21:00,730 --> 01:21:02,880
Eso pasa a veces.
1084
01:21:03,340 --> 01:21:06,320
Bueno, como dicen: "No digas
'salta' hasta que hayas saltado".
1085
01:21:06,330 --> 01:21:08,040
¿Quién lo dijo?
1086
01:21:08,470 --> 01:21:09,900
Lo dije.
1087
01:21:10,410 --> 01:21:13,180
No hables como Faruk, por favor.
1088
01:21:13,210 --> 01:21:14,620
¿Faruk?
1089
01:21:15,850 --> 01:21:19,950
Bueno, entonces pidamos algo. Así terminará más rápido.
1090
01:21:19,980 --> 01:21:21,420
Claro, claro, enseguida.
1091
01:21:21,450 --> 01:21:23,330
Chico, ven aquí.
1092
01:21:27,800 --> 01:21:29,260
- Ceren, querida mía...
- ¡Bienvenidos!
1093
01:21:29,270 --> 01:21:30,120
¡Resultó agradable!
1094
01:21:30,120 --> 01:21:31,290
Déjamelo a mí.
1095
01:21:31,320 --> 01:21:34,860
Por Allah, déjame la decisión a mí.
1096
01:21:34,870 --> 01:21:35,810
Está bien, te la dejo.
1097
01:21:35,810 --> 01:21:37,050
- Gracias.
- Está bien.
1098
01:21:37,070 --> 01:21:40,200
Ceren, hay tanta dolma aquí...
1099
01:21:40,210 --> 01:21:40,730
No comeré.
1100
01:21:40,730 --> 01:21:42,500
¡Desgracia!
1101
01:21:42,810 --> 01:21:45,850
Le dije a la Sra. Irmak que no era adecuado para el hotel.
1102
01:21:45,870 --> 01:21:47,620
Pero me dijeron que deberían añadirla al menú.
1103
01:21:47,630 --> 01:21:49,950
Claro que cocinan bien, pero no.
1104
01:21:49,960 --> 01:21:52,000
Luego comeremos shashlik de cordero.
1105
01:21:52,010 --> 01:21:53,720
Yo no como carne.
1106
01:21:53,750 --> 01:21:55,690
Por Allah, cariño, ¿estás enferma?
1107
01:21:55,710 --> 01:21:57,800
No, ¿qué tiene eso que ver?
1108
01:21:57,830 --> 01:22:01,550
Soy vegana. Prefiero no comer carne.
1109
01:22:01,560 --> 01:22:02,790
¡Que sea amor, Ceren!
1110
01:22:02,810 --> 01:22:06,520
¡Debiste decírmelo desde el principio!
¿Por qué no dijiste que eras vegana?
1111
01:22:06,530 --> 01:22:08,500
Lüfer, por favor tráenos algo de pescado.
1112
01:22:08,510 --> 01:22:09,860
Ni siquiera como pescado.
1113
01:22:09,870 --> 01:22:10,810
¿Qué significa "no como pescado"?
1114
01:22:10,810 --> 01:22:15,270
Por Allah, el pescado no es carne. Es un animal marino.
1115
01:22:15,300 --> 01:22:18,460
En principio no como carne animal.
1116
01:22:18,490 --> 01:22:21,970
Es obvio, es obvio, por eso estás tan delgada.
1117
01:22:21,980 --> 01:22:25,550
No, querido. Ya llevo 15 años viviendo así.
1118
01:22:26,240 --> 01:22:27,750
¿Nos lo permites?
1119
01:22:27,770 --> 01:22:29,070
Por supuesto.
1120
01:22:30,140 --> 01:22:31,800
Acércate más.
1121
01:22:33,970 --> 01:22:37,580
¿No tienes los recursos económicos?
Si es así, no seas tonta.
1122
01:22:37,590 --> 01:22:39,430
Te invité, así que yo pagaré, por supuesto.
1123
01:22:39,460 --> 01:22:42,650
¿Un hombre dejaría que una mujer pagara la cuenta?
1124
01:22:42,660 --> 01:22:44,800
¿Y esto qué tiene que ver?
1125
01:22:45,270 --> 01:22:46,470
La ensalada está bien.
1126
01:22:46,480 --> 01:22:47,940
¡Gavurdağı!
1127
01:22:48,100 --> 01:22:49,660
¿Verdad? ¡Gavurdağı!
1128
01:22:49,670 --> 01:22:50,890
Te entendí.
1129
01:22:50,900 --> 01:22:52,590
Te lo dije, déjame la elección a mí.
1130
01:22:52,600 --> 01:22:57,570
Ven, hijo, prepáranos ensalada Gavurdağı
para compartir, que esté bien rica.
1131
01:22:59,120 --> 01:23:02,330
Oh, Allah te castigue.
1132
01:23:02,920 --> 01:23:03,920
Responde si quieres.
1133
01:23:03,950 --> 01:23:07,760
Fikri. Tenemos un amigo en la zona, se llama Fikri.
1134
01:23:07,790 --> 01:23:10,270
Es la tercera vez que llama, pero no contesto.
1135
01:23:10,280 --> 01:23:12,090
Se vería mal si no respondo.
1136
01:23:12,120 --> 01:23:13,510
Por favor, perdóname.
1137
01:23:13,520 --> 01:23:16,980
Hijo, cuida de la señora. Tráele todo lo que quiera.
1138
01:23:17,000 --> 01:23:18,300
Estaré aquí enseguida.
1139
01:23:18,540 --> 01:23:21,670
Si no respondo, empezará a sospechar.
1140
01:23:21,680 --> 01:23:24,500
Si respondo, sospechará algo al ver mi apariencia...
1141
01:23:24,520 --> 01:23:26,620
¡Que estas tecnologías desaparezcan!
1142
01:23:26,650 --> 01:23:30,070
¡Maldita sea tu tecnología! Que Allah maldiga la tecnología.
1143
01:23:30,110 --> 01:23:32,740
Acabaste con el coqueteo. Acabaste con la seducción.
1144
01:23:39,720 --> 01:23:41,110
¡Chica!
1145
01:23:44,830 --> 01:23:46,420
¿Vamos a comer aquí?
1146
01:23:46,450 --> 01:23:47,890
Sí.
1147
01:23:49,170 --> 01:23:53,020
De esto hablabas cuando decía de
una hermosa mesa iluminada con velas...
1148
01:23:53,040 --> 01:23:54,280
Y una cena con vista al mar...
1149
01:23:54,290 --> 01:23:58,590
Sí, desde aquí tienes una vista del mar y de las islas.
1150
01:23:58,710 --> 01:24:02,980
Ya oscurece, casi anochece. Solo que no hay velas.
1151
01:24:02,990 --> 01:24:04,680
Y eso, por supuesto, no te queda bien.
1152
01:24:04,710 --> 01:24:07,740
Hay viento, viento. ¿Qué vamos a hacer con las velas?
1153
01:24:07,770 --> 01:24:08,810
Siéntate.
1154
01:24:08,830 --> 01:24:10,260
Aún no es de noche.
1155
01:24:10,290 --> 01:24:10,880
Siéntate.
1156
01:24:10,880 --> 01:24:12,900
Está bien, está bien.
1157
01:24:19,280 --> 01:24:20,880
Hermano Eşref, bienvenido.
1158
01:24:20,890 --> 01:24:21,860
Ismet, ¿qué tal?
1159
01:24:21,860 --> 01:24:22,380
Bien.
1160
01:24:22,410 --> 01:24:23,880
Permítame presentarle, Sra. Nisan.
1161
01:24:23,890 --> 01:24:25,190
¡Bienvenida!
1162
01:24:25,540 --> 01:24:26,530
Encantado de conocerlo.
1163
01:24:26,560 --> 01:24:27,740
Ahora haré las albóndigas.
1164
01:24:27,770 --> 01:24:28,750
Bien.
1165
01:24:28,780 --> 01:24:30,040
¿Ayran?
1166
01:24:30,070 --> 01:24:30,750
Beberé.
1167
01:24:30,750 --> 01:24:32,050
Dos ayranes.
1168
01:24:34,530 --> 01:24:37,690
Nursema, ¿quieres casarte conmigo?
1169
01:24:38,100 --> 01:24:40,820
Nursema, quiero envejecer contigo.
1170
01:24:40,850 --> 01:24:42,600
¿Qué está haciendo el chico?
1171
01:24:42,630 --> 01:24:45,490
Ensaya la propuesta probablemente.
1172
01:24:45,710 --> 01:24:47,940
¿Donde hacen albóndigas?
1173
01:24:47,970 --> 01:24:49,630
¿Qué hay de malo aquí?
1174
01:24:49,660 --> 01:24:50,960
Albóndigas.
1175
01:24:50,990 --> 01:24:52,290
Sí.
1176
01:25:11,670 --> 01:25:13,740
Hermano, ya llegaron. ¿Qué hago?
1177
01:25:13,770 --> 01:25:15,090
Hazlo ahora mismo.
1178
01:25:15,120 --> 01:25:16,560
Está bien, hermano.
1179
01:25:20,980 --> 01:25:22,370
Llegaron.
1180
01:25:30,000 --> 01:25:50,000
www.equipolatinoamericano.com
NECESITAMOS SUS DONACIONES. NO SE OLVIDEN POR FAVOR.
1181
01:26:08,940 --> 01:26:13,070
Afra me hizo una pregunta. No pude responder.
1182
01:26:13,170 --> 01:26:14,570
¿Qué pregunta?
1183
01:26:15,090 --> 01:26:18,670
Preguntó por qué veo al Sr. Eşref tan a menudo.
1184
01:26:21,750 --> 01:26:23,050
¿Y qué dijiste?
1185
01:26:23,100 --> 01:26:25,210
No lo sé, le dije.
1186
01:26:25,820 --> 01:26:30,400
¿Por qué crees que nos reunimos tan a menudo?
1187
01:26:31,350 --> 01:26:32,530
Bueno...
1188
01:26:33,570 --> 01:26:36,360
Quizás porque ambos estamos solos.
1189
01:26:37,060 --> 01:26:38,940
¿Por desesperación?
1190
01:26:39,450 --> 01:26:41,020
No, no es eso lo que quise decir.
1191
01:26:41,050 --> 01:26:42,520
¿Por qué entonces?
1192
01:26:42,550 --> 01:26:46,180
¿Por qué dos personas pueden verse tan a menudo?
1193
01:26:47,300 --> 01:26:49,540
¿Debería decirte algo?
1194
01:26:49,680 --> 01:26:52,650
Creo que es difícil para ti aceptar que te gusto.
1195
01:26:53,300 --> 01:26:55,640
Eşref, no somos niños de escuela.
1196
01:26:55,670 --> 01:26:57,320
Es decir, dime.
1197
01:26:58,080 --> 01:27:01,730
¿Qué quieres? Dilo abiertamente.
1198
01:27:02,130 --> 01:27:04,440
¿Qué quieres oír, Nisan?
1199
01:27:04,800 --> 01:27:06,660
¿Qué sientes?
1200
01:27:09,850 --> 01:27:11,150
Yo...
1201
01:27:14,500 --> 01:27:18,160
No puedo hablar de esas cosas.
Ya te lo he explicado todo.
1202
01:27:20,020 --> 01:27:21,370
¿Rüya?
1203
01:27:24,600 --> 01:27:25,900
Rüya.
1204
01:27:28,230 --> 01:27:32,030
Está bien, siéntate aquí con Rüya, yo me iré.
1205
01:27:33,590 --> 01:27:34,890
Siéntate.
1206
01:27:36,520 --> 01:27:37,820
Siéntate.
1207
01:27:42,880 --> 01:27:44,940
Está bien, te escucho.
1208
01:27:46,300 --> 01:27:47,540
¿Qué?
1209
01:27:47,570 --> 01:27:49,410
Lo que dirás.
1210
01:27:49,440 --> 01:27:50,960
¿Qué te diré?
1211
01:27:52,430 --> 01:27:57,190
Entiendo, así no funcionará. Entonces
hagámoslo así. Yo pregunto y tú respondes.
1212
01:27:58,410 --> 01:27:59,750
Bueno.
1213
01:28:01,290 --> 01:28:07,360
Imaginemos que nunca has visto a Rüya y que nunca existió.
1214
01:28:08,140 --> 01:28:10,890
¿Qué me dirías aquí?
1215
01:28:30,320 --> 01:28:34,570
Te lo diré, pero prométeme que lo olvidarás.
1216
01:28:34,600 --> 01:28:35,900
Prometo.
1217
01:28:40,230 --> 01:28:43,440
Habría pensado que eras Rüya.
1218
01:28:46,550 --> 01:28:48,070
¿Por qué?
1219
01:28:49,740 --> 01:28:53,320
Eres tan hermosa como sólo puedes estar en un sueño.
1220
01:28:55,650 --> 01:28:57,030
¿De verdad?
1221
01:28:59,930 --> 01:29:01,540
De verdad.
1222
01:29:03,730 --> 01:29:05,660
Comencemos el servicio.
1223
01:29:11,500 --> 01:29:12,610
- Buen provecho.
- Gracias.
1224
01:29:12,620 --> 01:29:14,160
Traeré algo de ayran ahora.
1225
01:29:14,530 --> 01:29:16,140
Llevemos el ayran.
1226
01:29:16,170 --> 01:29:18,620
Me sentí un poco avergonzado.
1227
01:29:18,650 --> 01:29:20,780
¿Por lo que acabas de decir?
1228
01:29:21,670 --> 01:29:23,050
Sí.
1229
01:29:27,160 --> 01:29:30,090
Mira, prometiste que lo olvidarías.
1230
01:29:30,120 --> 01:29:33,810
Dijiste algo que nunca olvidaré por el resto de mi vida.
1231
01:29:36,590 --> 01:29:38,670
¿Y cuándo muera?
1232
01:29:42,690 --> 01:29:44,460
Es broma. Es broma.
1233
01:29:44,470 --> 01:29:47,000
Incluso en tus chistes hay muerte.
1234
01:29:47,030 --> 01:29:49,100
¿Es la muerte una broma?
1235
01:29:49,400 --> 01:29:50,760
¿Esto también es una broma?
1236
01:29:50,790 --> 01:29:51,800
Por supuesto, broma.
1237
01:29:51,830 --> 01:29:54,410
¡Qué gracioso eres! ¡Danos un espectáculo!
1238
01:29:54,420 --> 01:29:55,880
No, este trabajo no es para mí.
1239
01:29:55,890 --> 01:29:57,460
Allah Allah.
1240
01:29:57,790 --> 01:30:00,850
¡Un hombre que sólo entiende sus propios chistes!
1241
01:30:15,210 --> 01:30:19,080
Señor Cemil ¿papá Yakup está disponible?
1242
01:30:19,980 --> 01:30:22,330
Llama también al tío Salim.
1243
01:30:22,860 --> 01:30:25,250
Nüsret Ağa irá.
1244
01:30:25,350 --> 01:30:26,830
¿Tema?
1245
01:30:27,390 --> 01:30:35,950
Un tema ha sucedido. La hija de
Nüsret Ağa, la Sra. Nimet, falleció.
1246
01:30:44,620 --> 01:30:46,690
Ağa, ¿estás bien?
1247
01:30:48,050 --> 01:30:49,350
¡Ağa!
1248
01:31:26,780 --> 01:31:27,780
Trabajo fácil.
1249
01:31:27,780 --> 01:31:29,440
- Gracias.
- ¿Está aquí la señora Irmak?
1250
01:31:29,450 --> 01:31:30,540
Sí, aquí.
1251
01:31:30,570 --> 01:31:32,320
Dile que ya he llegado.
1252
01:31:32,350 --> 01:31:34,130
Se lo haré saber ahora mismo.
1253
01:31:36,610 --> 01:31:38,600
La paz sea contigo.
1254
01:31:38,630 --> 01:31:39,810
Hola.
1255
01:31:39,840 --> 01:31:42,490
Primero saluda como dije.
1256
01:31:44,190 --> 01:31:45,800
¿Con quién estás hablando, hermano?
1257
01:31:45,810 --> 01:31:48,000
Para la señora Irmak. ¿Trabaja usted aquí?
1258
01:31:48,030 --> 01:31:50,430
No, no trabajo.
1259
01:31:51,670 --> 01:31:53,140
¿Çağrı?
1260
01:31:53,180 --> 01:31:53,930
¿Irmak?
1261
01:31:53,960 --> 01:31:55,670
¿Qué estás haciendo aquí?
1262
01:31:55,700 --> 01:31:57,040
Vine a verte.
1263
01:31:57,060 --> 01:32:00,210
Te extrañé y quería hacerte una sorpresa.
1264
01:32:03,610 --> 01:32:08,600
Allah Allah, a la señora Irmak no
le gustan mucho las sorpresas.
1265
01:32:08,630 --> 01:32:11,340
Çağrı, mi amigo.
1266
01:32:11,750 --> 01:32:12,680
¿Y quién es este señor?
1267
01:32:12,680 --> 01:32:14,870
Mi amigo. Trabajamos juntos.
1268
01:32:14,880 --> 01:32:19,140
No nos dejemos ver. El hermano Gürdal
está aquí, habrá problemas más tarde.
1269
01:32:19,150 --> 01:32:20,360
Deberíamos conocernos.
1270
01:32:20,390 --> 01:32:22,510
Hermano, no lo recomiendo.
1271
01:32:22,520 --> 01:32:24,680
Yo tampoco lo recomiendo. Vamos.
1272
01:32:26,010 --> 01:32:28,030
Fue agradable conocerte.
1273
01:32:30,070 --> 01:32:32,330
Vamos, Çağrı. Vamos.
1274
01:32:35,320 --> 01:32:38,970
Y para mí no. ¡Cerdo de Allah!
1275
01:32:39,000 --> 01:32:42,300
Gonca, ¿me llamaste? Me quedé dormido, cariño.
1276
01:32:42,310 --> 01:32:44,730
No sueles dormir a esta hora. ¿Qué te pasa?
1277
01:32:44,760 --> 01:32:50,380
Simplemente sucedió. Estaba tan cansado
de correr detrás de la gente, disparando.
1278
01:32:50,390 --> 01:32:52,990
Escucha, ¿estás tramando algo de nuevo?
1279
01:32:53,000 --> 01:32:57,940
Allah Allah, chica, no tengo a nadie más que a ti.
1280
01:32:57,970 --> 01:33:00,020
Vamos, voy a colgar.
1281
01:33:00,030 --> 01:33:01,330
Bien.
1282
01:33:02,200 --> 01:33:03,920
Si quieres, ven.
1283
01:33:04,830 --> 01:33:06,550
¿Entonces dices?
1284
01:33:10,080 --> 01:33:12,400
Dormiré un poquito, dormiré.
1285
01:33:12,410 --> 01:33:15,610
Si dices no a tal oferta...
1286
01:33:15,670 --> 01:33:17,830
Gürdal, ¿estás bien? ¿Estás enfermo?
1287
01:33:17,860 --> 01:33:23,960
No sé... me duele el cuerpo. Pero
creo que se me pasará si duermo.
1288
01:33:24,610 --> 01:33:25,810
Voy a dormir un poco.
1289
01:33:25,840 --> 01:33:29,300
Me queda poca batería, así que no te preocupes si no llamo.
1290
01:33:29,310 --> 01:33:30,880
¿De acuerdo? Adelante, besos.
1291
01:33:30,890 --> 01:33:33,140
Gürdal, ¡tu teléfono no debe quedarse sin batería!
1292
01:33:33,150 --> 01:33:35,410
¡Si tu batería se agota, juro que irrumpiré en ese hotel!
1293
01:33:35,420 --> 01:33:38,670
No, no lo hagas. Este ya es un artículo
sobre la inviolabilidad del domicilio.
1294
01:33:38,700 --> 01:33:41,170
Te meterán en la cárcel. Anda, voy a colgar. ¡Adiós!
1295
01:33:44,390 --> 01:33:48,620
¡Gracias chicos!
1296
01:33:48,630 --> 01:33:51,570
¡Iré a la muerte con ustedes! ¡A la muerte!
1297
01:33:51,590 --> 01:33:54,400
¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
1298
01:33:54,410 --> 01:33:57,830
Tomen esto. Compártanlo. ¡Gracias!
1299
01:33:57,850 --> 01:33:59,820
¡Vamos, me estoy yendo!
1300
01:34:06,110 --> 01:34:08,370
Vine, vine. Lo siento mucho.
1301
01:34:08,400 --> 01:34:10,310
¡Ya se calmó todo! ¡Por favor!
1302
01:34:10,320 --> 01:34:12,640
Por favor, empieza, ¡vamos!
1303
01:34:13,220 --> 01:34:17,120
¡Ya llegaron los míos, ya llegaron!
1304
01:34:17,130 --> 01:34:20,840
Así es como lo hacemos...
1305
01:34:20,850 --> 01:34:22,750
Ven aquí, no huyas.
1306
01:34:22,760 --> 01:34:28,400
Espolvorear con semillas de comino.
1307
01:34:28,990 --> 01:34:30,910
Bien.
1308
01:34:33,960 --> 01:34:38,390
¡Esto es increíble! ¡Increíblemente delicioso!
1309
01:34:44,290 --> 01:34:46,070
¿Qué pasa? ¡Por Allah!
1310
01:34:46,080 --> 01:34:49,810
¿Qué hice? ¿Por qué me miras así?
¿Acaso cometí un asesinato? ¿Qué hice?
1311
01:34:49,840 --> 01:34:51,570
¡Cometiste algo parecido a un asesinato!
1312
01:34:51,580 --> 01:34:54,180
Ceren, por favor no lo hagas. Tengo que hacerlo.
1313
01:34:54,190 --> 01:34:55,720
Necesito proteínas.
1314
01:34:55,730 --> 01:34:59,630
Siempre estoy corriendo a algún lado.
No puedo debilitarme.
1315
01:34:59,640 --> 01:35:01,660
Puedes obtener lo mismo de las hierbas.
1316
01:35:01,670 --> 01:35:02,920
Tú haces lo mismo.
1317
01:35:02,930 --> 01:35:06,490
Haces lo mismo. ¿No están vivos? ¿No son seres vivos?
1318
01:35:06,500 --> 01:35:08,730
¡Esta es la destrucción de las hierbas!
¡La destrucción de las hierbas!
1319
01:35:08,740 --> 01:35:09,720
¿Son lo mismo, querido?
1320
01:35:09,720 --> 01:35:10,440
¡Claro que lo mismo!
1321
01:35:10,440 --> 01:35:14,290
¡No! Lo que comiste pertenecía a un ser vivo.
1322
01:35:14,320 --> 01:35:18,260
Estaba vivo. Ahora estás comiendo
algo que pertenecía a alguien.
1323
01:35:18,290 --> 01:35:20,910
Quizás tenía una familia.
1324
01:35:21,450 --> 01:35:25,910
¿Tal vez simplemente dejaste a un bebé sin madre?
1325
01:35:25,970 --> 01:35:29,700
¿Vamos? ¿Yo hago eso?
1326
01:35:35,540 --> 01:35:37,390
Ven aquí, hijo, ven.
1327
01:35:38,880 --> 01:35:41,330
Toma esto. Y ya no queda apetito.
1328
01:35:41,340 --> 01:35:43,570
Tómalo.
1329
01:35:44,940 --> 01:35:48,130
Puedo beber agua, ¿verdad? Supongo
que no está prohibido beber agua.
1330
01:35:50,620 --> 01:35:52,240
Está bien, olvídalo.
1331
01:35:52,270 --> 01:35:54,950
Hablemos de otra cosa.
1332
01:35:54,960 --> 01:35:58,170
Señor Gürdal, aceptemos que
somos personas de mundos diferentes.
1333
01:35:58,180 --> 01:36:00,600
¿Qué amas como persona de otro mundo?
1334
01:36:00,610 --> 01:36:03,920
¿Cuáles son tus aficiones? Encontraremos
al menos algún interés en común.
1335
01:36:04,070 --> 01:36:05,500
Me encanta la música.
1336
01:36:05,530 --> 01:36:07,350
¡Porque eres músico!
1337
01:36:07,360 --> 01:36:09,010
¿Qué estilo de música escuchas?
1338
01:36:09,040 --> 01:36:10,630
¿Yo?
1339
01:36:10,670 --> 01:36:11,930
Bueno...
1340
01:36:14,140 --> 01:36:16,850
No pensé en ello realmente.
1341
01:36:22,310 --> 01:36:25,270
Normalmente escucho la marcha fúnebre.
1342
01:36:25,590 --> 01:36:26,890
¿Qué?
1343
01:36:29,310 --> 01:36:31,810
El chico esperó mucho tiempo, pobrecito.
1344
01:36:32,940 --> 01:36:36,950
Alguien viene. Parece ser ella. Se encontraron.
1345
01:36:36,960 --> 01:36:41,500
Sadi, no tengo mucho tiempo. Apenas
salí de casa. Si papá me ve, me matará.
1346
01:36:41,530 --> 01:36:43,160
Él no podrá.
1347
01:36:43,860 --> 01:36:49,100
Nursema, por la voluntad de Allah y
la palabra del profeta, te lo pido por mí.
1348
01:36:49,880 --> 01:36:51,750
¿Qué estás diciendo, estás loco?
1349
01:36:51,760 --> 01:36:54,280
¿Es posible proponer así?
1350
01:36:54,350 --> 01:36:57,720
Él dice: "Cásate conmigo, cásate
conmigo, ¿quieres casarte conmigo?"
1351
01:36:58,280 --> 01:37:01,240
Cásate conmigo, es decir, ¿quieres casarte conmigo?
1352
01:37:01,250 --> 01:37:04,750
¿No encontraste otro lugar para proponerme
matrimonio, Sadi? ¿Qué lugar es este?
1353
01:37:05,260 --> 01:37:06,040
¿Qué puede hacer el chico?
1354
01:37:06,060 --> 01:37:07,760
Tal vez esta sea la única oportunidad que tenga.
1355
01:37:07,770 --> 01:37:09,710
¿Amas a este chico?
1356
01:37:09,740 --> 01:37:13,370
Lo amo y mucho.
1357
01:37:13,770 --> 01:37:17,260
Bueno, no hace falta pregonar nada. Di que sí.
1358
01:37:17,270 --> 01:37:18,950
¡Está bien! ¡Sí!
1359
01:37:19,350 --> 01:37:20,320
¡Bravo!
1360
01:37:20,350 --> 01:37:23,360
- ¡Bravo!
- ¡Se casan, aplaudan!
1361
01:37:23,840 --> 01:37:26,000
Vamos, deja que Allah te haga feliz.
1362
01:37:26,260 --> 01:37:28,170
¿Qué le diremos a mi padre?
1363
01:37:28,180 --> 01:37:29,820
¿Qué le diré a mi padre ahora?
1364
01:37:29,850 --> 01:37:30,970
Huiremos si no funciona.
1365
01:37:31,000 --> 01:37:32,300
¿Huiremos?
1366
01:37:32,330 --> 01:37:34,610
Bueno, vamos a huir, ¿de acuerdo?
1367
01:37:34,620 --> 01:37:36,140
Me tengo que ir ahora.
1368
01:37:36,150 --> 01:37:37,810
Si me ve, me matará. ¿De acuerdo?
1369
01:37:37,820 --> 01:37:39,130
Me quedaría un par de minutos.
1370
01:37:39,140 --> 01:37:40,720
No, te digo, Sadi.
1371
01:37:40,750 --> 01:37:41,920
Está bien, nos vemos luego.
1372
01:37:41,930 --> 01:37:43,540
Nursema.
1373
01:37:43,660 --> 01:37:44,790
Te amo.
1374
01:37:44,820 --> 01:37:46,590
Yo también te amo.
1375
01:37:50,540 --> 01:37:54,460
Mira las condiciones en que las personas viven su amor.
1376
01:37:55,130 --> 01:37:56,900
¿Me estás haciendo una indirecta?
1377
01:37:58,220 --> 01:37:59,770
Olvídalo, no importa.
1378
01:38:00,650 --> 01:38:02,400
La niña se fue, siéntate ya.
1379
01:38:02,480 --> 01:38:03,780
Siéntate.
1380
01:38:04,700 --> 01:38:06,130
Relájate.
1381
01:38:06,160 --> 01:38:08,340
Ismet, dale un poco de agua.
1382
01:38:15,990 --> 01:38:17,530
¿Tomamos una copa juntos?
1383
01:38:17,540 --> 01:38:19,130
Este es mi lugar de trabajo, Çağrı.
1384
01:38:19,140 --> 01:38:23,660
No puedes deshacerte de mí tan fácilmente.
1385
01:38:24,350 --> 01:38:26,190
Siempre tienes una excusa
1386
01:38:26,220 --> 01:38:29,020
Tengo cosas que hacer, eso no es
excusa, y yo también tengo que irme.
1387
01:38:29,040 --> 01:38:30,740
¿Te acompaño afuera?
1388
01:38:30,770 --> 01:38:32,380
Estaré aquí hasta que vengas.
1389
01:38:32,390 --> 01:38:34,960
No tengo tiempo para perder el tiempo con esto, Çağrı.
1390
01:38:34,990 --> 01:38:37,910
De verdad. Haz lo que quieras.
1391
01:38:48,050 --> 01:38:50,820
Ceren, dame algo de tiempo.
1392
01:38:50,830 --> 01:38:53,940
Vi a la señora Irmak. Le preguntaré algo sobre el hotel.
1393
01:38:53,970 --> 01:38:55,570
Y vuelvo enseguida. Lo sé, me levanto a menudo.
1394
01:38:55,580 --> 01:38:57,370
Pero estaré aquí pronto.
1395
01:38:57,400 --> 01:38:59,170
Querida Irmak.
1396
01:38:59,390 --> 01:39:00,770
Señora Irmak.
1397
01:39:00,800 --> 01:39:05,130
Señora Irmak, escúcheme. ¿Quién
es el chico que está a su lado?
1398
01:39:05,160 --> 01:39:06,540
¿Qué tipo, hermano?
1399
01:39:06,990 --> 01:39:10,570
¡Irmak, ¿quieres volver loco a tu hermano?!
1400
01:39:10,580 --> 01:39:12,390
¿Quieres convertirme en asesino aquí mismo?
1401
01:39:12,400 --> 01:39:14,770
¡Había un idiota a tu lado con flores en sus manos!
1402
01:39:14,800 --> 01:39:17,500
Este es nuestro invitado, hermano.
1403
01:39:17,770 --> 01:39:22,060
Quería agradecernos. Quedó muy contento con la recepción.
1404
01:39:22,090 --> 01:39:23,390
¿Qué?
1405
01:39:23,420 --> 01:39:25,890
Probablemente sea gratitud.
1406
01:39:28,270 --> 01:39:31,340
Solo dilo, chica. Ahora es más fácil.
1407
01:39:31,350 --> 01:39:35,560
¡Voy a ir a pintarle la cara ahora mismo!
1408
01:39:35,590 --> 01:39:36,320
Hermano, detente.
1409
01:39:36,350 --> 01:39:38,360
¿Dónde está? ¿Dónde está?
1410
01:39:38,390 --> 01:39:40,020
¡¿Dónde estás?!
1411
01:39:40,070 --> 01:39:40,830
¡Hermano!
1412
01:39:40,830 --> 01:39:45,100
Lo siento. Es solo que la persona que
busco es sorda, por eso pasó. Lo siento.
1413
01:39:45,130 --> 01:39:46,360
¡¿Dónde estás?!
1414
01:39:46,370 --> 01:39:47,900
¡Hermano, detente!
1415
01:39:47,960 --> 01:39:49,480
Señor.
1416
01:39:49,610 --> 01:39:52,980
- Tranquilo, tranquilo.
- Señor, ¿qué está haciendo?
1417
01:39:52,990 --> 01:39:54,970
¿Qué estoy haciendo? Te estoy salvando la vida.
1418
01:39:54,980 --> 01:39:56,390
¿Estamos en las montañas?
1419
01:39:56,410 --> 01:39:57,720
Déjame ir.
1420
01:39:57,750 --> 01:40:01,260
¿Dónde estás? ¿Dónde?
1421
01:40:03,620 --> 01:40:05,520
Un hombre se acercó a nosotros, todo de blanco.
1422
01:40:05,540 --> 01:40:08,110
Con barba, con flores, y se
sentó al lado de la señora Irmak.
1423
01:40:08,120 --> 01:40:10,350
¿Has visto a alguien así?
1424
01:40:10,360 --> 01:40:12,180
Está bien, te dejo ir. Entra.
1425
01:40:12,200 --> 01:40:13,860
Ve y mira...
1426
01:40:14,680 --> 01:40:18,310
Mi hermano te está buscando. Si te encuentra, te disparará.
1427
01:40:18,340 --> 01:40:20,470
Es una broma, ¿verdad? ¿No tanto?
1428
01:40:20,500 --> 01:40:22,020
No, no tanto.
1429
01:40:22,030 --> 01:40:25,070
Primero te dispara en la cabeza, luego en la pierna.
1430
01:40:25,280 --> 01:40:26,450
Será mejor que me vaya.
1431
01:40:26,480 --> 01:40:28,410
Berat, trae el coche.
1432
01:40:28,440 --> 01:40:30,250
Yo también lo creo, vete. No vuelvas a venir así.
1433
01:40:30,280 --> 01:40:31,700
Me estás poniendo en una situación muy difícil.
1434
01:40:31,730 --> 01:40:33,030
Está bien.
1435
01:40:33,100 --> 01:40:35,260
Y no fue mi intención hacerlo.
1436
01:40:39,090 --> 01:40:41,280
Vamos, ve en paz.
1437
01:40:49,970 --> 01:40:51,990
¿Qué clase de amigo es éste?
1438
01:40:53,880 --> 01:40:59,880
Tenemos tantos enemigos que quieren hacernos daño...
1439
01:40:59,910 --> 01:41:02,470
Tienes que tener más cuidado.
1440
01:41:02,480 --> 01:41:05,270
No te preocupes, me sé cuidar sola.
1441
01:41:05,300 --> 01:41:09,090
Además, aprendí a defenderme de ti, hermano Müslüm.
1442
01:41:09,510 --> 01:41:14,220
Voy al hotel ahora, necesito calmar a mi
hermano, de lo contrario destruirá todo el hotel.
1443
01:41:19,110 --> 01:41:21,540
Si no me cuidaras la espalda, estaría %&%&.
1444
01:41:31,000 --> 01:41:34,340
No seas tonto, hijo Müslüm.
1445
01:41:34,370 --> 01:41:36,940
Ella te llama hermano.
1446
01:41:37,990 --> 01:41:40,350
Te llama hermano.
1447
01:42:01,080 --> 01:42:05,430
No me importa que seas la
directora, hermana, le arrancaré el pelo.
1448
01:42:05,460 --> 01:42:08,420
¿Qué haces con estos tipos de flores?
1449
01:42:08,430 --> 01:42:09,800
Ceren.
1450
01:42:09,830 --> 01:42:11,150
¿Qué, Ceren? ¿De qué estás hablando?
1451
01:42:11,180 --> 01:42:12,080
Ceren.
1452
01:42:12,080 --> 01:42:18,240
Ceren, señora Ceren, Ceren, estoy
constantemente de pie y tú sentada.
1453
01:42:18,250 --> 01:42:20,630
Todo está confuso.
1454
01:42:20,660 --> 01:42:21,620
Es obvio.
1455
01:42:21,650 --> 01:42:23,590
No hagas eso, por favor. De verdad, lo siento mucho.
1456
01:42:23,600 --> 01:42:24,980
No pudimos comer con normalidad.
1457
01:42:25,010 --> 01:42:26,960
No podíamos decidirnos entre carne y pescado.
1458
01:42:26,970 --> 01:42:30,390
Creo que primero decidirás: pescado o carne. ¿De acuerdo?
1459
01:42:30,420 --> 01:42:33,110
Gracias por la comida. No nos volveremos a ver.
1460
01:42:33,120 --> 01:42:34,420
¿Cómo?
1461
01:42:35,490 --> 01:42:37,620
Pero esto no se puede hacer...
1462
01:42:39,630 --> 01:42:43,240
As... Derya. Lo vio.
1463
01:42:43,900 --> 01:42:47,130
No importa que sea vegana, es una chica inteligente.
1464
01:42:47,160 --> 01:42:49,660
Su cabeza funciona. Por ejemplo, hace buenos chistes.
1465
01:42:49,670 --> 01:42:54,660
¿Comes carne? Yo no. ¿Comes
pescado? Yo no. ¿Qué comes? Hierba.
1466
01:42:54,690 --> 01:42:56,050
Resultó ser herbolaria.
1467
01:42:56,060 --> 01:42:59,000
Incluso comeré hierba por ti, comeré todo.
1468
01:42:59,030 --> 01:43:02,550
Incluso te comeré, Allah Allah.
1469
01:43:04,840 --> 01:43:08,700
Hola, Gonca, mi amor, ¿tu oferta sigue abierta?
1470
01:43:08,710 --> 01:43:10,800
He ganado energía y fuerza.
1471
01:43:10,820 --> 01:43:13,040
Iré si quieres.
1472
01:43:18,370 --> 01:43:20,240
¿Qué hay arriba?
1473
01:43:20,270 --> 01:43:24,990
No, niña, pregunté qué traes arriba.
1474
01:43:42,930 --> 01:43:45,320
Sinceramente no puedo entenderte.
1475
01:43:45,660 --> 01:43:51,990
Estuviste muy triste ayer.
1476
01:43:52,790 --> 01:43:54,940
Y hoy estás tan feliz como un niño.
1477
01:43:54,970 --> 01:43:58,110
Hoy es así. Estoy llena de esperanza.
1478
01:43:58,120 --> 01:44:02,640
Tengo la sensación de que todo cambiará,
todos los problemas se solucionarán.
1479
01:44:06,770 --> 01:44:10,840
Cuando era niña, cómo bailaba esta canción.
1480
01:44:12,580 --> 01:44:14,110
También me gustó.
1481
01:44:15,010 --> 01:44:16,740
¿Bailamos?
1482
01:44:16,980 --> 01:44:17,940
¿Cómo?
1483
01:44:17,970 --> 01:44:19,450
Vamos a bailar.
1484
01:44:22,010 --> 01:44:24,270
Nunca he bailado.
1485
01:44:24,660 --> 01:44:26,040
¿En absoluto?
1486
01:44:26,390 --> 01:44:27,690
En absoluto.
1487
01:44:30,450 --> 01:44:32,820
No deberías haberme dado esta información.
1488
01:44:35,990 --> 01:44:37,300
No.
1489
01:44:37,380 --> 01:44:38,520
No, de ninguna manera.
1490
01:44:38,530 --> 01:44:40,800
¿Aquí? ¿Debería bailar delante de todos?
1491
01:44:40,830 --> 01:44:44,110
Bueno, vamos a bailar donde nadie nos vea.
1492
01:44:44,140 --> 01:44:46,330
Mira, bailaremos allí. Nadie nos verá.
1493
01:44:46,340 --> 01:44:47,150
¿Dónde?
1494
01:44:47,180 --> 01:44:48,680
Justo allí.
1495
01:44:51,340 --> 01:44:53,920
Sería arriesgado. Imposible.
1496
01:44:54,490 --> 01:44:56,260
Imposible.
1497
01:44:57,740 --> 01:44:59,690
¿Me ofenderás?
1498
01:45:20,040 --> 01:45:21,950
Le vendaste los ojos.
1499
01:45:21,980 --> 01:45:23,280
Que no lo vea.
1500
01:45:31,460 --> 01:45:33,240
Déjamelo a mí.
1501
01:45:34,630 --> 01:45:36,320
Hermano, música.
1502
01:45:55,470 --> 01:45:58,200
¿Qué tal? ¿Funciona?
1503
01:45:59,220 --> 01:46:02,400
He visto postes más flexibles que tú.
1504
01:46:03,100 --> 01:46:05,930
Pero ahora eres demasiado persistente.
1505
01:46:08,140 --> 01:46:08,850
Lo siento.
1506
01:46:08,880 --> 01:46:13,370
No, no, no hay problema, pero
no mires mis pies, mírame a los ojos.
1507
01:46:23,860 --> 01:46:26,600
Y no mires a tu alrededor, mírame a los ojos.
1508
01:46:29,670 --> 01:46:33,380
Si alguien nos ve tendré que
disparar en medio de la noche.
1509
01:46:33,410 --> 01:46:35,130
Por eso estoy mirando.
1510
01:46:35,160 --> 01:46:39,380
Déjalo, olvídalo, si lo ven, que lo vean.
1511
01:46:39,540 --> 01:46:41,110
Ahora mira...
1512
01:46:41,430 --> 01:46:45,890
Imagina que en el mundo sólo estoy yo.
1513
01:47:01,410 --> 01:47:02,990
¿Lo imaginaste?
1514
01:47:04,050 --> 01:47:06,690
¿Que en el mundo sólo estás tú?
1515
01:47:07,720 --> 01:47:09,020
Sí.
1516
01:47:09,910 --> 01:47:12,650
No, estoy imaginando.
1517
01:47:12,680 --> 01:47:14,990
¡Vamos, Eşref!
1518
01:47:59,460 --> 01:48:00,920
¿Qué ha pasado?
1519
01:48:02,910 --> 01:48:04,400
Nada.
1520
01:48:04,560 --> 01:48:05,740
Está bien, suficiente, eso es todo.
1521
01:48:05,770 --> 01:48:07,570
¡No hace falta estar en medio de la calle de noche...!
1522
01:48:07,600 --> 01:48:08,920
¡Basta, terminemos ya!
1523
01:48:08,930 --> 01:48:10,220
No hay nada malo en ello.
1524
01:48:10,230 --> 01:48:14,090
Bueno, bueno, ya está, ya está, terminó, Eyvallah.
1525
01:48:15,660 --> 01:48:17,390
Aquí tienes. Es suficiente.
1526
01:48:17,400 --> 01:48:18,010
Gracias.
1527
01:48:18,010 --> 01:48:19,340
Bueno, vamos.
1528
01:48:20,910 --> 01:48:23,660
No exageres, mantén la calma, no pasó nada.
1529
01:48:23,670 --> 01:48:26,520
No me hagas caso. Vámonos.
1530
01:48:26,550 --> 01:48:31,340
No importa, quizá me pasé hoy. Todo está bien.
1531
01:48:33,030 --> 01:48:34,930
¡Hermano, ayuda! ¡Hermano, ayuda!
1532
01:48:34,940 --> 01:48:36,050
- ¡Por favor ayuda!
- ¿Qué pasa?
1533
01:48:36,060 --> 01:48:37,770
¡Ven aquí, deshonesto!
1534
01:48:37,780 --> 01:48:39,380
Hermano, ayúdame. ¡Me van a matar!
1535
01:48:39,390 --> 01:48:41,720
Retrocede. ¿Qué pasa?
1536
01:48:41,730 --> 01:48:44,540
Este tipo deshonesto tiene la
mirada puesta en mi hermana.
1537
01:48:44,570 --> 01:48:47,470
¿Cuál mirada? Nos amamos.
1538
01:48:47,500 --> 01:48:48,780
¡¿Quién eres?!
1539
01:48:48,790 --> 01:48:51,210
¿¡Quién eres tú para amar a mi hermana?!
1540
01:48:51,220 --> 01:48:55,120
¡Ni siquiera tienes cinco centavos! ¡Eres un mendigo!
1541
01:48:55,500 --> 01:48:59,440
¿Son una de las siete familias que gobiernan el mundo?
1542
01:49:00,180 --> 01:49:00,890
¿Cómo?
1543
01:49:00,910 --> 01:49:02,560
¿Tienes mucho dinero?
1544
01:49:02,590 --> 01:49:03,050
No.
1545
01:49:03,050 --> 01:49:04,000
¿Y?
1546
01:49:04,030 --> 01:49:06,730
Esto no es cierto, mi padre no
le entrega su hija a este hombre.
1547
01:49:06,750 --> 01:49:09,130
Y se encuentran aquí en secreto.
1548
01:49:14,960 --> 01:49:16,400
¿Dónde está tu padre?
1549
01:49:16,630 --> 01:49:17,980
En casa.
1550
01:49:28,820 --> 01:49:30,130
Gracias.
1551
01:49:30,520 --> 01:49:31,630
Por favor.
1552
01:49:31,660 --> 01:49:35,290
Muchas gracias, salud a tus manos.
1553
01:49:48,250 --> 01:49:52,290
Sí... Ya que trajeron café...
1554
01:49:52,320 --> 01:49:54,810
¡Vamos, empieza, Eşref!
1555
01:49:55,620 --> 01:49:58,780
Pide por la chica, adelante.
1556
01:49:58,810 --> 01:50:00,110
Bien.
1557
01:50:00,640 --> 01:50:02,850
Lo pondré aquí.
1558
01:50:06,260 --> 01:50:11,100
Tu hija ahora es nuestra hija, punto.
1559
01:50:13,320 --> 01:50:14,980
¿Así es como se pide la mano a una chica?
1560
01:50:15,010 --> 01:50:17,210
Nadie te está pidiendo novia.
1561
01:50:17,240 --> 01:50:19,320
Además esta chica no es una cosa.
1562
01:50:19,350 --> 01:50:23,050
Los jóvenes se aman, vinimos
a fijar una fecha para la boda.
1563
01:50:23,080 --> 01:50:26,770
¿Por qué tan estricto? Eşref, sé un poco más suave.
1564
01:50:27,160 --> 01:50:30,960
Hermano, ¿quién eres tú de todos modos?
1565
01:50:31,250 --> 01:50:32,230
Eşref.
1566
01:50:32,260 --> 01:50:33,320
¿Eşref?
1567
01:50:33,350 --> 01:50:35,230
Eşref Tek.
1568
01:50:37,720 --> 01:50:38,720
Busca, busca.
1569
01:50:38,720 --> 01:50:40,460
Busca y verás.
1570
01:51:02,860 --> 01:51:04,400
Eşref.
1571
01:51:04,540 --> 01:51:07,140
Señor Eşref.
1572
01:51:08,330 --> 01:51:09,820
Este tipo no tiene trabajo.
1573
01:51:09,850 --> 01:51:11,020
¿Por qué no?
1574
01:51:11,050 --> 01:51:12,380
Trabaja en el almacén del hotel.
1575
01:51:12,410 --> 01:51:13,830
Estás en el almacén.
1576
01:51:16,090 --> 01:51:17,070
No tiene casa.
1577
01:51:17,100 --> 01:51:18,950
¿Como que no? Tiene una casa en Bacilar.
1578
01:51:18,960 --> 01:51:20,900
En Bacilar.
1579
01:51:22,080 --> 01:51:23,620
¿Algo más?
1580
01:51:28,180 --> 01:51:29,900
Saca los anillos.
1581
01:51:30,260 --> 01:51:31,610
No los tomé, hermano.
1582
01:51:31,640 --> 01:51:32,940
Tú %&%&.
1583
01:51:33,410 --> 01:51:36,820
Bueno, está bien, lo resolveremos más
tarde. Besa la mano de tu padre.
1584
01:51:38,570 --> 01:51:39,200
Bien.
1585
01:51:39,200 --> 01:51:41,840
Señor Eşref, fue un placer conocerle.
1586
01:51:41,870 --> 01:51:43,450
Siéntate, Estağfurullah.
1587
01:51:47,170 --> 01:51:49,140
Miren, organizaré la boda.
1588
01:51:49,170 --> 01:51:53,740
Yo ordenaré la casa. No se meterán en nada, relájese.
1589
01:51:57,440 --> 01:51:59,780
Como lo creas conveniente.
1590
01:51:59,810 --> 01:52:02,280
Por Allah, así lo creo conveniente.
1591
01:52:10,310 --> 01:52:13,050
Asegúrate de que ni un solo
cabello de este chico resulte dañado.
1592
01:52:13,060 --> 01:52:14,150
Por supuesto, hermano.
1593
01:52:14,160 --> 01:52:16,080
Ahora es nuestro hermano, hermano Eşref.
1594
01:52:16,090 --> 01:52:18,090
Hermano Eşref, ¿alguna instrucción?
1595
01:52:18,100 --> 01:52:20,790
Estağfurullah. Estas son solo peticiones.
1596
01:52:21,830 --> 01:52:25,770
Que Allah vea todo entonces. Vamos, nos levantaremos.
1597
01:52:26,380 --> 01:52:28,590
Que Allah los haga felices.
1598
01:52:29,430 --> 01:52:30,970
Felicidades.
1599
01:52:31,000 --> 01:52:32,790
Buenas noches.
1600
01:52:34,700 --> 01:52:39,070
Eşref: ¿Cómo lograste llevarte a la niña?
1601
01:52:49,830 --> 01:52:55,120
Yakup, esto ha llegado hasta aquí, se acabó.
1602
01:52:55,150 --> 01:52:57,200
Siéntense, siéntense.
1603
01:52:59,910 --> 01:53:03,290
Lo oímos, Nüsret. Acepta nuestras condolencias.
1604
01:53:03,350 --> 01:53:09,440
Perder un hijo es duro. Allah te lo hizo sentir dos veces.
1605
01:53:09,470 --> 01:53:11,720
Perder un hijo ciertamente es difícil.
1606
01:53:11,730 --> 01:53:15,760
Pero tus hijos están vivos y bien.
1607
01:53:15,790 --> 01:53:19,290
También perdí a mi hija, Yakup.
1608
01:53:20,290 --> 01:53:22,500
Su coche explotó.
1609
01:53:22,530 --> 01:53:25,360
Eşref dice que es una broma todo esto.
1610
01:53:25,370 --> 01:53:27,300
Él dice que no hizo nada.
1611
01:53:27,310 --> 01:53:30,120
Mi hija fue a hablar con Eşref hoy.
1612
01:53:30,130 --> 01:53:36,790
¿Qué hizo? Quería matarme con una
bomba en mi auto. ¿Pero quién murió?
1613
01:53:36,800 --> 01:53:39,350
Mi hija murió, Yakup.
1614
01:53:39,360 --> 01:53:40,070
¿Quién dice eso?
1615
01:53:40,090 --> 01:53:41,520
Yo lo digo.
1616
01:53:41,550 --> 01:53:43,850
¿Quién más lo dirá? Lo digo, por supuesto.
1617
01:53:43,880 --> 01:53:49,640
Señores, díganme. ¿Se me permite ahora la sangre de Eşref?
1618
01:53:52,210 --> 01:53:58,360
Que nadie intente detenerme, tío Salim. ¿Entendido?
1619
01:53:58,510 --> 01:54:02,500
Si todo es como dices entonces es otro asunto.
1620
01:54:02,530 --> 01:54:05,440
Espera. Escuchemos a Eşref también.
1621
01:54:05,450 --> 01:54:07,500
¿Qué vas a escuchar?
1622
01:54:07,510 --> 01:54:10,800
Mi hija se hizo pedazos ante mis ojos.
1623
01:54:10,810 --> 01:54:12,660
¿Quién podría haber hecho esto excepto Eşref?
1624
01:54:12,670 --> 01:54:15,490
Nüsret Ağa, espere.
1625
01:54:15,500 --> 01:54:20,990
Mataré a quien intente detenerme, tío Salim.
1626
01:54:21,020 --> 01:54:24,700
Eşref Tek morirá.
1627
01:54:25,580 --> 01:54:27,410
Eso es todo.
1628
01:54:30,640 --> 01:54:34,650
Kadir, ¿sabes algo sobre esto?
1629
01:54:35,670 --> 01:54:37,570
¿Cómo cayó este asunto en manos de Eşref?
1630
01:54:37,580 --> 01:54:40,340
No lo sé, papá. Acabo de oírlo.
1631
01:54:40,370 --> 01:54:44,450
Entonces se enojó y se vengó del ataque.
1632
01:54:44,500 --> 01:54:48,060
Eşref no lo hará. No nos conviene.
1633
01:54:48,090 --> 01:54:50,570
No tocamos a mujeres ni niños.
1634
01:54:50,590 --> 01:54:51,750
Debe haber algo.
1635
01:54:51,780 --> 01:54:56,820
Kadir, ve y detén a este Nüsret.
No te quedes aquí, ¿de acuerdo? Haz algo.
1636
01:54:56,850 --> 01:54:59,420
Vamos. Encuéntrame a Eşref.
1637
01:55:00,910 --> 01:55:02,210
Está bien, papá.
1638
01:55:13,980 --> 01:55:17,040
En mi opinión elegiste la profesión equivocada.
1639
01:55:17,510 --> 01:55:18,570
¿Sí?
1640
01:55:19,400 --> 01:55:21,630
¿Qué profesión debería haber elegido?
1641
01:55:22,180 --> 01:55:24,650
Debías ser Papá Noel o algo así.
1642
01:55:26,810 --> 01:55:32,030
Nos enseñaron que si vemos a alguien
necesitado, debemos ayudarlo. Eso hicimos.
1643
01:55:33,270 --> 01:55:37,030
Si nos hubiéramos conocido en otras circunstancias...
1644
01:55:39,760 --> 01:55:41,540
¿Qué cambiaría?
1645
01:55:41,570 --> 01:55:42,920
Un montón de cosas.
1646
01:55:45,290 --> 01:55:46,710
¿Por ejemplo?
1647
01:55:46,860 --> 01:55:50,030
Te lo diré, pero lo olvidarás enseguida.
1648
01:55:51,310 --> 01:55:52,050
Mira...
1649
01:55:52,050 --> 01:55:53,570
¿Lo prometes?
1650
01:55:56,330 --> 01:55:57,630
Lo prometo.
1651
01:56:00,460 --> 01:56:04,440
Es difícil no enamorarse de ti, Eşref Tek.
1652
01:56:27,110 --> 01:56:28,870
Entonces...
1653
01:56:30,430 --> 01:56:32,220
Pongamos música.
1654
01:56:32,620 --> 01:56:36,210
♪ Nos encontraremos.
Buluşacağız ♪
1655
01:56:36,530 --> 01:56:44,080
♪ Esto no quedará así a medio terminar ♪
♪ Bu böyle yarım kalmayacak ♪
1656
01:56:44,770 --> 01:56:52,450
♪ Seguramente algún día nos encontraremos. ♪
♪ Elbet bir gün buluşacağız ♪
1657
01:56:52,970 --> 01:57:00,900
♪ Esto no quedará así a medio terminar ♪
♪ Bu böyle yarım kalmayacak ♪
1658
01:57:01,110 --> 01:57:08,880
♪ Ambos tenemos el pelo gris ♪
♪ İkimizinde saçları ak ♪
1659
01:57:09,680 --> 01:57:16,960
♪ Nos pararemos y nos veremos así ♪
♪ Öyle durup bakışacağız ♪
1660
01:57:17,390 --> 01:57:25,170
♪ Ambos tenemos el pelo gris ♪
♪ İkimizinde saçları ak ♪
1661
01:57:26,050 --> 01:57:33,820
♪ Nos pararemos y nos veremos así ♪
♪ Öyle durup bakışacağız ♪
1662
01:57:41,830 --> 01:57:42,890
¿Quién es?
1663
01:57:42,920 --> 01:57:44,220
No lo sé.
1664
01:57:59,670 --> 01:58:02,240
Espero no llegar tarde.
1665
01:58:03,090 --> 01:58:04,740
Espero.
1666
01:58:07,190 --> 01:58:08,690
¿Çiğdem?
1667
01:58:11,440 --> 01:58:12,870
Jefe.
1668
01:58:13,980 --> 01:58:15,570
¿Dónde has estado?
1669
01:58:15,870 --> 01:58:19,260
Llevamos toda la mañana buscando pruebas
en el lugar donde le dispararon a Atif.
1670
01:58:19,280 --> 01:58:20,620
No hemos encontrado nada.
1671
01:58:20,650 --> 01:58:23,420
Hicieron un trabajo muy profesional.
1672
01:58:26,370 --> 01:58:31,190
En fin. Que se despierte y nos lo cuente todo.
1673
01:58:31,490 --> 01:58:33,130
Inşallah.
1674
01:58:33,160 --> 01:58:37,670
Çiğdem. ¿No te interesa saber quién hizo esto?
1675
01:58:40,800 --> 01:58:42,560
¿Estás bien?
1676
01:58:42,860 --> 01:58:46,330
- No lo sé, jefe. La verdad es que no.
- Hijo.
1677
01:58:46,360 --> 01:58:48,510
Mi hijo se despierta.
1678
01:58:48,680 --> 01:58:50,760
Enfermera. Llama a la enfermera.
1679
01:58:50,770 --> 01:58:52,150
Señora enfermera.
1680
01:58:52,180 --> 01:58:53,720
Se acabó todo, hijo.
1681
01:58:53,750 --> 01:58:59,120
Mi hijo se recuperará.
1682
01:58:59,130 --> 01:59:03,010
Señora, déjeme examinarlo.
1683
01:59:03,020 --> 01:59:05,640
Estamos cerca, hijo.
1684
01:59:05,780 --> 01:59:07,420
Estoy cerca.
1685
01:59:08,130 --> 01:59:09,430
Hijo.
1686
01:59:54,310 --> 01:59:55,960
Algo está pasando con mi hijo.
1687
01:59:55,990 --> 01:59:59,790
- Hijo.
- Está en shock. Llama al médico.
1688
02:00:00,690 --> 02:00:02,220
- Doctor.
- No.
1689
02:00:02,230 --> 02:00:04,280
¡Llama al doctor!
1690
02:00:04,290 --> 02:00:05,480
Llama al doctor, enfermera.
1691
02:00:05,490 --> 02:00:07,330
Algo le está pasando a mi hijo.
1692
02:00:07,360 --> 02:00:10,430
Atif. Hijo.
1693
02:00:10,460 --> 02:00:12,990
Lleven a los familiares del paciente lejos.
1694
02:00:13,010 --> 02:00:13,690
Hijo.
1695
02:00:13,690 --> 02:00:14,570
Señor, hágase a un lado.
1696
02:00:14,570 --> 02:00:16,110
Señor, salga.
1697
02:00:16,140 --> 02:00:17,110
¿Qué ha pasado?
1698
02:00:17,140 --> 02:00:20,330
Algo le está pasando a mi hijo. No, soy la madre.
1699
02:00:20,360 --> 02:00:22,610
No. Hijo.
1700
02:00:22,620 --> 02:00:26,350
No. No. Hijo.
1701
02:00:26,360 --> 02:00:29,120
No, no.
1702
02:00:52,220 --> 02:00:54,250
Perdimos al paciente.
1703
02:01:36,600 --> 02:01:37,460
Hola.
1704
02:01:37,490 --> 02:01:38,530
Hermana.
1705
02:01:38,550 --> 02:01:39,880
Escucho, papá Yakup.
1706
02:01:39,890 --> 02:01:41,950
Nüsret va hacia ti.
1707
02:01:42,370 --> 02:01:44,360
Atif murió.
1708
02:01:44,390 --> 02:01:46,720
Nimet está muerta. ¿Lo hiciste tú?
1709
02:01:46,750 --> 02:01:47,560
No.
1710
02:01:47,590 --> 02:01:50,330
Nüsret, te acusa. Ten cuidado.
1711
02:01:50,340 --> 02:01:52,440
Está bien, papá. No te preocupes.
1712
02:01:57,910 --> 02:02:00,790
¿Alguna vez has perdonado una traición?
1713
02:02:02,570 --> 02:02:03,870
No.
1714
02:02:04,770 --> 02:02:07,190
¿No haces excepciones?
1715
02:02:07,220 --> 02:02:11,350
Si sientes compasión por el traidor,
te volverás compasivo.
1716
02:02:13,850 --> 02:02:15,230
Comprendo.
1717
02:02:19,210 --> 02:02:20,570
Buenas noches.
1718
02:02:21,190 --> 02:02:22,790
Buenas noches.
1719
02:02:24,340 --> 02:02:26,250
Fue hermoso conocerte.
1720
02:02:35,550 --> 02:02:37,030
Dijiste algo.
1721
02:02:39,270 --> 02:02:42,310
Fue una noche de ensueño. Gracias.
1722
02:02:48,290 --> 02:02:49,880
¿Estás bien?
1723
02:02:50,970 --> 02:02:53,470
No estaré bien por un tiempo.
1724
02:02:53,970 --> 02:02:55,270
¿Qué significa eso?
1725
02:02:56,400 --> 02:02:58,630
Nunca olvides esta noche. ¿De acuerdo?
1726
02:03:05,990 --> 02:03:07,850
Si muero, lo olvidaré.
1727
02:03:11,040 --> 02:03:12,780
Buenas noches.
1728
02:03:12,950 --> 02:03:14,470
Buenas noches.
1729
02:03:42,250 --> 02:03:44,200
¿Qué ha pasado?
1730
02:03:44,520 --> 02:03:46,920
¿Qué estás haciendo aquí?
1731
02:03:46,950 --> 02:03:50,640
Vine a detenerte. Papá Yakup me envió.
1732
02:03:50,670 --> 02:03:53,250
Él no quiere que Eşref salga lastimado.
1733
02:03:54,770 --> 02:03:57,390
Pero sufrirá.
1734
02:03:57,860 --> 02:04:00,780
Haré de este Eşref una historia.
1735
02:04:00,810 --> 02:04:04,480
Nüsret Ağa, le ruego que acepte mis condolencias.
1736
02:04:04,510 --> 02:04:07,030
¿Sabes algo sobre este caso?
1737
02:04:08,570 --> 02:04:13,350
Kadir Yanık, ¿sabías esto?
1738
02:04:14,170 --> 02:04:16,520
Si lo supiera ¿no te lo diría?
1739
02:04:16,530 --> 02:04:18,510
¿Habría permitido que la hermana Nimet sufriera?
1740
02:04:18,540 --> 02:04:20,400
Me ofende, Nüsret Ağa.
1741
02:04:20,430 --> 02:04:25,580
Mira... Esta es mi última advertencia.
1742
02:04:25,670 --> 02:04:31,890
Si te pones al lado de Eşref, tú también te quemarás.
1743
02:04:32,730 --> 02:04:41,150
Seyfo, termina tus preparativos.
Vamos a por la cabeza de este Eşref.
1744
02:04:41,510 --> 02:04:43,180
¿Está la gente preparada?
1745
02:04:43,210 --> 02:04:44,780
Todos están listos.
1746
02:04:44,810 --> 02:04:47,770
El tío Salim también se apartó de este asunto.
1747
02:04:48,770 --> 02:04:51,450
Allanaron el camino para Nüsret Ağa.
1748
02:04:53,460 --> 02:04:56,700
Entonces que comience la fiesta de despedida de Eşref.
1749
02:05:18,270 --> 02:05:23,380
Eşref, la hija de Nüsret, fue asesinada en un coche.
1750
02:05:23,410 --> 02:05:27,340
La niña murió. Ahora nos culpará.
1751
02:05:27,790 --> 02:05:29,180
Que así sea.
1752
02:05:29,200 --> 02:05:33,410
Entonces la tregua terminará.
Y todos se volverán contra nosotros.
1753
02:05:33,790 --> 02:05:35,090
Que así sea.
1754
02:05:38,310 --> 02:05:42,530
Esto... ¿deberíamos prepararnos? Estaremos listos.
1755
02:05:44,140 --> 02:05:45,440
Lo haremos.
1756
02:05:45,600 --> 02:05:47,010
Lo haremos.
1757
02:05:48,210 --> 02:05:50,320
Hablaré con los chicos.
1758
02:06:09,680 --> 02:06:11,880
¿Cómo estás, Nimet?
1759
02:06:12,680 --> 02:06:14,340
¿Papá está bien?
1760
02:06:14,500 --> 02:06:18,080
Todo está exactamente como lo queríamos. Acabará con Eşref.
1761
02:06:18,110 --> 02:06:21,940
Esta vez nadie lo detendrá. La tregua ha terminado.
1762
02:06:21,970 --> 02:06:24,090
Y Huérfanos ya no interferirán.
1763
02:06:24,180 --> 02:06:27,380
Él lo entenderá cuando se lo explique.
1764
02:06:27,510 --> 02:06:30,940
Deja que Eşref muera. No se
obsesionará cuando esté de buen humor.
1765
02:06:31,030 --> 02:06:32,540
No te preocupes.
1766
02:06:42,000 --> 02:06:45,000
TRAIDOR
1767
02:06:46,510 --> 02:06:49,060
Pero la traición no se perdona.
1768
02:06:49,380 --> 02:06:52,410
Si sientes compasión por el traidor, te volverás compasivo.
1769
02:07:10,090 --> 02:07:13,550
No puedes escapar de esto, Eşref.
1770
02:07:17,640 --> 02:07:21,510
Nisan querida, por favor acepta mis condolencias.
1771
02:07:21,540 --> 02:07:24,180
No eres un ser humano, Çiğdem.
1772
02:07:24,330 --> 02:07:26,380
¿Por qué dices eso?
1773
02:07:27,570 --> 02:07:31,240
Ahora tenemos una pérdida común.
Atif era importante para ambas.
1774
02:07:31,270 --> 02:07:33,730
Que Allah te castigue, Çiğdem.
1775
02:07:33,760 --> 02:07:35,060
No hay necesidad de maldecir.
1776
02:07:35,080 --> 02:07:38,060
De lo contrario la maldición
volverá a ti, que fue lo que sucedió.
1777
02:07:38,070 --> 02:07:40,610
Ahora soy tu maldición.
1778
02:07:40,640 --> 02:07:42,300
No podrás librarte de mí.
1779
02:07:42,330 --> 02:07:44,450
También te destruiré a ti, Çiğdem.
1780
02:07:45,020 --> 02:07:46,160
¿Qué significa?
1781
02:07:46,190 --> 02:07:50,470
Como ya dije, lo escribí todo y ahora
estoy en camino a ver al Jefe Serdar.
1782
02:07:52,980 --> 02:07:53,960
No puedes hacerlo
1783
02:07:53,960 --> 02:07:55,420
Puedo.
1784
02:07:55,560 --> 02:07:58,320
Estoy dispuesta incluso a
quemarme a mí misma para destruirte.
1785
02:07:58,350 --> 02:08:00,400
No te creo.
1786
02:08:00,520 --> 02:08:03,330
No tienes nada más que esa grabación.
1787
02:08:03,360 --> 02:08:06,160
Deja que tu jefe decida eso.
1788
02:08:06,190 --> 02:08:08,980
Si quieres, vuelve a escuchar la grabación.
1789
02:08:09,020 --> 02:08:11,490
Nos vemos en la cárcel, Sra. Çiğdem.
1790
02:08:21,520 --> 02:08:24,960
Nisan, no quiero presionarte. Lo sé
1791
02:08:24,970 --> 02:08:27,950
pero estoy bajo presión igual que tú.
1792
02:08:27,960 --> 02:08:30,600
Mira, lo hicimos juntas.
1793
02:08:30,630 --> 02:08:32,170
Hermana.
1794
02:08:34,170 --> 02:08:36,850
No puedo hacer la vista gorda cuando haces esto.
1795
02:08:36,880 --> 02:08:39,510
Afra, haré cualquier cosa por ti.
1796
02:08:39,540 --> 02:08:43,320
Ve a la escuela, sé feliz, no necesito nada más.
1797
02:08:43,520 --> 02:08:46,380
Pero no tienes culpa de lo que pasó.
1798
02:08:46,390 --> 02:08:47,880
Tú tampoco.
1799
02:08:47,910 --> 02:08:50,910
El verdadero culpable anda libre, Afra.
1800
02:08:52,100 --> 02:08:54,520
Ella encontrará una manera de salvarse.
1801
02:08:54,530 --> 02:08:58,390
Estoy dispuesta a destruirme
para destruirla, no hay otra opción.
1802
02:09:09,800 --> 02:09:11,630
Llegamos a la estación, hermana.
1803
02:09:13,660 --> 02:09:16,250
¿No hay otra opción? Por favor, te lo ruego.
1804
02:09:16,280 --> 02:09:18,400
Quizás sí la haya, Afra.
1805
02:09:18,710 --> 02:09:22,090
Pero realmente estoy muy cansada.
1806
02:09:23,050 --> 02:09:26,280
Ninguno de mis sueños se hizo realidad.
1807
02:09:27,530 --> 02:09:29,580
Tal vez este sea mi destino.
1808
02:09:35,380 --> 02:09:36,620
Te amo muchísimo.
1809
02:09:36,630 --> 02:09:38,160
Te amo.
1810
02:09:41,940 --> 02:09:44,020
No te quedes aquí, vete.
1811
02:10:07,150 --> 02:10:11,330
¿Quién es confiable entre nuestros contrabandistas?
1812
02:10:11,660 --> 02:10:14,520
¿Qué te importa? Haré lo que tenga que hacer.
1813
02:10:15,070 --> 02:10:17,450
Está bien, envíame el número.
1814
02:10:18,050 --> 02:10:19,570
Estúpido.
1815
02:10:54,000 --> 02:10:56,100
No pude hacerlo, Eşref.
1816
02:10:59,640 --> 02:11:01,690
Tengo que irme.
1817
02:11:03,270 --> 02:11:04,980
Pero volveré.
1818
02:11:06,470 --> 02:11:08,240
Nos vemos.
1819
02:11:39,890 --> 02:11:41,380
Hola, trabajo fácil.
1820
02:11:41,390 --> 02:11:43,250
Quiero hablar con el jefe Serdar.
1821
02:11:43,260 --> 02:11:43,990
¿De qué hablarán?
1822
02:11:43,990 --> 02:11:48,140
Si le dices que trabajo en el
hotel de Eşref, seguro que me recibe.
1823
02:11:48,150 --> 02:11:51,170
El jefe está en una reunión
ahora, le avisaré cuando termine.
1824
02:11:51,200 --> 02:11:52,780
Por favor, ven aquí, te mostraré el lugar.
1825
02:11:52,790 --> 02:11:54,090
Gracias.
1826
02:12:25,210 --> 02:12:27,420
¡Vaya, vaya, vaya!
1827
02:12:30,650 --> 02:12:33,130
Bienvenido, Nüsret Ağa.
1828
02:12:33,660 --> 02:12:35,910
Mataste a mi hija.
1829
02:12:39,420 --> 02:12:41,990
Destruiste a mi familia.
1830
02:12:44,530 --> 02:12:47,560
¿Es costumbre entre nosotros matar mujeres?
1831
02:12:50,730 --> 02:12:54,790
Quien rompe la tregua, va a morir.
1832
02:12:58,730 --> 02:13:00,510
Esta es la regla.
1833
02:13:12,860 --> 02:13:15,740
Tampoco está permitido matar mujeres.
1834
02:13:16,610 --> 02:13:18,340
Es como calumniar.
1835
02:13:18,370 --> 02:13:21,150
¡¿De qué calumnia estás hablando?!
1836
02:13:21,160 --> 02:13:25,360
¡Vi a mi hija volar en pedazos!
1837
02:13:28,810 --> 02:13:33,550
Tuerto, sé inteligente, te estoy observando.
1838
02:13:35,790 --> 02:13:40,910
Has roto la tregua, Eşref Tek.
1839
02:13:41,010 --> 02:13:43,240
La sentencia es clara.
1840
02:13:48,430 --> 02:13:52,850
Tu muerte es una obligación para mí.
1841
02:13:57,030 --> 02:13:59,660
¿Qué pasa si esta vez no funciona?
1842
02:14:00,400 --> 02:14:03,770
No te preocupes, esta vez funcionará.
1843
02:14:06,370 --> 02:14:07,480
¡Hop, hop!
1844
02:14:07,750 --> 02:14:09,210
¿Adónde vas?
1845
02:14:09,240 --> 02:14:12,160
Quiero ser testigo.
1846
02:14:12,190 --> 02:14:14,650
Papá Yakup dijo que interviniéramos.
1847
02:14:14,930 --> 02:14:17,410
Diré que no pude hacer nada.
1848
02:14:18,110 --> 02:14:19,740
Eres peligroso.
1849
02:14:23,160 --> 02:14:27,870
Tenías que confiar en que no haría algo así, Nüsret Ağa.
1850
02:14:28,060 --> 02:14:30,080
Cumplo mis promesas.
1851
02:14:30,320 --> 02:14:34,320
Se podría decir que ya tengo el permiso.
1852
02:14:34,590 --> 02:14:37,170
Ahora nadie puede detenerme.
1853
02:14:37,200 --> 02:14:41,760
Todos piensan que tengo la razón.
1854
02:14:47,740 --> 02:14:52,400
Bueno, aunque ¿qué importa si me dan o no la razón?
1855
02:14:52,430 --> 02:14:54,430
¿Qué diferencia hay?
1856
02:15:11,030 --> 02:15:12,720
Hay una gran diferencia.
1857
02:15:26,270 --> 02:15:30,600
Mira, ahora te diré la verdad, Nüsret Ağa.
1858
02:15:58,980 --> 02:16:02,950
¡Hija, estás viva!
1859
02:16:03,280 --> 02:16:05,820
Sí, tu hija.
1860
02:16:08,380 --> 02:16:11,050
Perdóname, papá.
1861
02:16:20,670 --> 02:16:22,380
¿Papá Yakup?
1862
02:16:23,680 --> 02:16:26,590
Tu hija está viva.
1863
02:16:39,550 --> 02:16:44,570
Interrumpiremos el juego del mariscal de campo, Nüsret Ağa.
1864
02:16:45,700 --> 02:16:47,450
¿Qué vas a hacer ahora?
1865
02:16:48,850 --> 02:16:51,350
Necesitamos asegurarnos y tomar las medidas necesarias.
1866
02:16:51,410 --> 02:16:53,670
Entendido, ¿lo escuchamos?
1867
02:16:53,680 --> 02:16:59,030
Esas cuentas acabarán entre los enemigos
y nosotros no moveremos un dedo.
1868
02:16:59,330 --> 02:17:00,900
Está bien, lo haré todo.
1869
02:17:01,190 --> 02:17:02,490
Eyvallah.
1870
02:17:18,770 --> 02:17:24,100
Aquí tienes. Lo intentamos pero no
pudimos encontrarlo, inténtalo tú también.
1871
02:17:26,560 --> 02:17:28,290
Está bien.
1872
02:17:35,460 --> 02:17:37,380
¿Cómo estás, Nimet?
1873
02:17:37,410 --> 02:17:38,830
¿Papá está bien?
1874
02:17:39,200 --> 02:17:42,780
Todo es como queríamos, él destruirá a Eşref.
1875
02:17:42,930 --> 02:17:47,320
Esta vez nadie podrá detenerlo, la tregua está rota.
1876
02:17:47,360 --> 02:17:49,470
Ni siquiera los Huérfanos pueden detenerlo.
1877
02:18:14,450 --> 02:18:16,120
Nüsret...
1878
02:18:16,790 --> 02:18:18,780
¡La enemistad también tiene etiqueta!
1879
02:18:19,020 --> 02:18:21,210
¡Tiene reglas!
1880
02:18:23,480 --> 02:18:27,720
¡Un enemigo que utiliza a su hija no es valiente!
1881
02:18:27,750 --> 02:18:29,910
¡¿Qué estás diciendo, Yakup?!
1882
02:18:29,920 --> 02:18:33,240
¡No uso a nadie y no lo haré!
1883
02:18:33,890 --> 02:18:36,210
Es algo sorprendente.
1884
02:18:36,340 --> 02:18:41,650
El gran Nüsret Ağa permite
que sucedan cosas a sus espaldas.
1885
02:18:45,290 --> 02:18:49,650
¿Tal vez confió en la gente equivocada, Nüsret Ağa?
1886
02:18:53,950 --> 02:18:56,700
Ven, Kadir, ven.
1887
02:19:36,370 --> 02:19:39,940
Jefe, vino una chica y quiere hablar con usted.
Dice que tiene que trabaja con Eşref.
1888
02:19:39,950 --> 02:19:40,790
¿Quién?
1889
02:19:40,820 --> 02:19:42,620
Ella está en su oficina.
1890
02:19:57,290 --> 02:19:58,590
Tú.
1891
02:19:59,370 --> 02:20:01,060
¿Cómo te llamas?
1892
02:20:01,160 --> 02:20:02,460
Nisan.
1893
02:20:03,260 --> 02:20:04,400
¿Por qué viniste?
1894
02:20:04,430 --> 02:20:06,890
Hay algo que necesitas saber.
1895
02:20:06,920 --> 02:20:08,450
¿Acerca de?
1896
02:20:13,020 --> 02:20:14,930
La comisaria Çiğdem.
1897
02:20:26,550 --> 02:20:32,580
Algunas personas no nos escucharon.
1898
02:20:40,890 --> 02:20:43,490
Se produjo un error.
1899
02:20:51,650 --> 02:20:56,590
Ya que hay un error, es necesario disculparse.
1900
02:20:58,070 --> 02:21:01,080
El padre debe encubrir el mal comportamiento de su hija.
1901
02:21:01,430 --> 02:21:03,870
La grandeza requiere esto.
1902
02:21:13,950 --> 02:21:16,050
Ojo por ojo.
1903
02:21:18,540 --> 02:21:21,630
Hicimos una tregua y la rompiste.
1904
02:21:21,930 --> 02:21:26,380
Viniste a mí con tu gente y perturbaste mi paz.
1905
02:21:29,590 --> 02:21:32,460
Hay algunos puntos en los que te entiendo.
1906
02:21:34,130 --> 02:21:38,990
Por lo tanto, puedo perdonarte a ti
y a tu gente sólo con una condición.
1907
02:22:02,840 --> 02:22:09,970
Si me besa la mano y se disculpa,
le perdonaré la vida, Nüsret Ağa.
1908
02:22:33,440 --> 02:22:35,920
¿Qué estás diciendo?
1909
02:22:35,950 --> 02:22:37,490
Voy a matarte.
1910
02:22:37,520 --> 02:22:40,580
Ağa, no lo haga, Ağa.
1911
02:22:51,460 --> 02:22:53,150
Vamos.
1912
02:22:54,370 --> 02:22:57,380
Moriré, pero no te beso.
1913
02:23:09,430 --> 02:23:11,340
Entonces morirás.
1914
02:23:18,370 --> 02:23:19,470
¡Papá!
1915
02:23:24,450 --> 02:23:24,980
¡Suéltala!
1916
02:23:24,980 --> 02:23:25,630
¡Papá!
1917
02:23:25,630 --> 02:23:26,950
- ¡Suéltala, suéltala!
- ¡Papá!
1918
02:23:26,980 --> 02:23:27,990
¡Papá!
1919
02:23:28,020 --> 02:23:29,220
¡Suéltala!
1920
02:23:29,250 --> 02:23:30,450
¡Papá!
1921
02:23:30,480 --> 02:23:32,770
¡Papá!
1922
02:23:32,800 --> 02:23:34,000
Papá...
1923
02:23:34,010 --> 02:23:35,710
Papá, papá.
1924
02:23:36,020 --> 02:23:38,830
Papá.
1925
02:23:44,310 --> 02:23:45,300
Papá.
1926
02:23:45,330 --> 02:23:51,760
Si alguien quiere vengar a su Ağa,
¡que se acerque a mí ahora!
1927
02:23:59,190 --> 02:24:02,450
En este mundo, tengo a mis amigos detrás de mí...
1928
02:24:03,060 --> 02:24:05,550
Y a mis enemigos frente a mí.
1929
02:24:14,010 --> 02:24:16,090
Quien tenga el valor...
1930
02:24:16,630 --> 02:24:18,990
¡Que aparezca ante mí!
139676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof