Original subtitles

www.equipolatinoamericano.com NECESITAMOS SUS DONACIONES. NO SE OLVIDEN POR FAVOR.

Eşref Rüya - El sueño de Eşref Episodio 1

Eşref Tek.

Quizás porque no le teme a la muerte.

Quizás para demostrarle a todos que no le teme a la muerte...

O tal vez para morir a propósito...

A pesar de que se enteró de la trampa que le habían tendido...

Sin llamar a nadie, cuando tres balazos

perforaron los pulmones y todos los órganos internos.

Lo conozco desde hace 4 años y 7 meses.

Se enamoró de mí tan pronto como me vio.

Me acogió.

Y nunca más nos separamos hasta su muerte.

Cuando murió tenía alrededor de mil millones de dólares en su haber.

Un par de personas estaban muy tristes por su muerte.

Y dejó tras de sí una historia de amor que pasará de boca en boca durante mucho tiempo.

Cuando lo pienso, lo que más me molesta es...

Que incluso en su último aliento seguía siendo muy guapo.

Así terminó la historia de Eşref Tek.

Pero no empezó así. BURDUR - 2001

¡Eşref, pasa!

¡Enciéndelo!

¡Acelera!

¡Acelera!

¡De nuevo!

¡Acelera!

¡Eso es, apágalo!

¡Baja!

Cuando el hermano Eşref vio a Rüya por primera vez...

No notó inmediatamente el calor que se había formado en su estómago y que poco a poco subió hasta su corazón.

Él no entendía ese sentimiento de admiración.

Lo cual experimentó por primera vez.

Y lo que es peor...

Ni siquiera pensó que amaría a esta chica hasta su muerte.

1, 2...

El hermano Eşref dijo que una persona sólo puede amar una vez.

Él era así.

A veces, como un colegial que se salta las clases, podía huir secretamente de todo el mundo.

Y siempre iba al mismo lugar.

Siempre escuchaba la misma canción interpretada por su hermana Melahat.

Muchas veces...

A veces hasta la mañana.

Él la apodó a su manera...

Rüya (Sueño).

Quizás hayan pasado ya 20 años.

O quizás un poco más.

Él no la había olvidado en absoluto.

Incluso después de tantos años, pensó en Rüya, en los rasgos de su rostro.

Él lo recordaba todo.

Pensó en la armonía de sus ojos, labios, nariz...

Y a veces se daba cuenta de que toda su belleza provenía del color de su piel.

Algunas personas estaban enojadas.

Algunos no creían que esto fuera posible.

Dijeron: "¿Puede un hombre realmente enamorarse tan profundamente de una chica cuyo nombre ni siquiera conoce...?"

"¿Que sólo vi desde lejos, y aún así casi como un niño?"

El hermano Eşref se enamoró.

La buscó por todas partes...

Incluso se vieron una vez.

Pero no todo salió como él imaginaba.

Estos tres hombres: Gürdal...

Müslüm y Faruk fueron las tres personas que mantuvieron con vida a Eşref.

Especialmente Gürdal.

El amigo más cercano de Eşref.

¡No te rindas! ¡No te rindas!

¿¡No soy tu novia!?

¿¡Quién es el hermano Bulent?!

¿¡Por qué los estás tirando!?

¡Maldito seas!

¿¡Quién es el hermano Bulent?!

¿Quién?

¡Nuestro hermano del café!

¿Escribiría el hermano Bulent: "Te extraño mucho"?

Hermano Gürdal... incluso lo llamábamos loco.

Porque realmente estaba loco. Era la persona más cercana al hermano Eşref.

Él era como un hermano para él.

Él se viste bien.

Utiliza bien la pistola.

Él es un mujeriego.

Dice hermano Bulent, ¿¡por qué contestas el teléfono?!

Siempre hubo más de una mujer en su vida.

Y amaba a todas con todo su corazón.

Hola, Derya. ¿Cómo estás, mi amor?

Estoy muy molesta.

¿Qué le pasó a mi bebé? ¿Qué le pasa?

Tengo un retraso. Creo que estoy embarazada.

El hermano Gürdal tenía más de un mal hábito.

Tenía muchos malos hábitos.

Pero su peor rasgo de carácter era que nunca se sabía cuándo podía explotar.

A veces era el hombre más dulce del mundo.

Y a veces se convertía en el psicópata más terrible del mundo.

Y éste es el hermano Müslüm.

Lo llamábamos Kürt Müslum. Fue uno de los antiguos mártires.

En una ocasión luchó en Chechenia. No había lugar donde no hubiera estado.

También conoció a su hermano Eşref en prisión.

Estuvo 12 años.

Resulta que su amigo más cercano lo traicionó.

Se alejó de todo.

Dijo que no tenía derecho a permanecer de pie para orar.

Pero al menos a veces caminaba y miraba a la gente desde lejos, sentado en algún rincón.

Detrás de él hay numerosos cadáveres.

Dijo que debía dejar estos asuntos...

Arrepentirse...

¿Pero cómo? Él tampoco lo entendía.

Y éste es el profesor hermano Faruk.

El único hombre del equipo que se graduó de la universidad.

Sorprendió a su amada esposa con otro hombre.

Sintió pena por su esposa, pero le disparó al hombre una bala.

Y fue a prisión. Así conoció a su hermano Eşref.

Era tan particular con el idioma turco que ponía nerviosa a la gente.

Faltan $37,655.

¿Entonces?

Este es el dinero que le robaste al señor Eşref.

Hermano, ¿por qué? ¿Qué otro robo de dinero?

¡Especialmente del hermano Eşref! ¿Es eso siquiera posible?

Bueno, como puede ver, tal vez, señor.

Esto es lo que se ha pagado.

Y aquí está el producto que terminó en el hotel.

Señor Faruk, ¡hay algún error en estos informes!

Simplemente no informes...

Y en los informes.

¡Entonces hay un error en los informes!

Me veo obligado a dispararle en nombre del señor Eşref, señor.

Sería bueno que no gritaras demasiado fuerte.

Hermano, no, hermano, ¿estás bromeando?

¡No hay necesidad!

¿Qué dices, hermano?

El señor Eşref dijo tres días, pero...

Ah, mi ciega misericordia.

Devuelva este dinero en un plazo de 10 días.

Y no regatearemos más.

Recuérdalo.

¡Está bien, hermano, como digas!

¡Que tenga un buen día!

Es molesto en todos los sentidos.

Él todavía pensaba que un día se reconciliaría con su esposa.

Un poco maníaco, un poco romántico.

Un poco deficiente.

Tipo exclusivo.

No puedo comunicarme con Eşref. No responde.

¿Fuiste allí otra vez?

¡Me va a volver loco! ¡Lo juro!

¿Qué clase de condición es esta? ¿Qué clase de adicción es esta?

¡Y el pueblo lo entenderá! ¡Y el pueblo!

Gürdal, estás enojado por nada.

Sigue igual. No parará.

¡Se detendrá! ¡Se detendrá!

¿Qué estás haciendo, mi león?

¿¡Qué estás haciendo, Eşref?!

¿¡No es suficiente, Eşref?!

¿No estás cansado de esto, amigo?

¿Estás loco? ¿O nos vas a volver locos?

¿Nos vas a deshonrar delante del pueblo?

¡Somos personas que vivimos al borde de la muerte! ¡El ángel de la muerte nos persigue!

¡Nos persiguen los enemigos! ¡Nos persigue la policía!

¡Todo tipo de bastardos!

¡Todo el mundo nos está siguiendo!

¿Dónde está el señor? ¡El señor está sentado en la barra!

Ya basta, Gürdal, no le pongas tanta presión.

¡Müslüm, te juro que también te haré daño! ¡Por favor!

¡Estamos hablando! ¡Danos dos minutos, por Allah!

¡Allah no lo quiera, papá Yakup podría morir!

¿Quién cuidará de tanta gente, Eşref?

¿Quién los recogerá? ¿A quién tenemos aparte de ti?

¡Por Allah, dime! ¡No estás pensando en nosotros!

¡Piensa en ti! ¡Nos estás tomando el pelo!

¿No piensas en los huérfanos? ¿Qué les pasará a los huérfanos Eşref?

Eşref, ¡te estoy preguntando! ¡Responde!

¡Eşref!

¿Eşref?

¡Mírame, mírame! ¿Qué pasó?

¿Encontraste a Rüya?

¿La encontraste?

No la pudiste encontrar, ¿eh?

No se pudo encontrar...

¡Vas a volver loco a cualquiera, Eşref! ¡Lo juro!

¡Ha pasado tanto tiempo!

¡Cuantos años han pasado!

¡Por Allah, quizá se casó! ¿No es posible?

¡Quizás se casó, quizás tenga hijos! ¡Quizás sea muy feliz! ¡Quizás viva en el extranjero!

¿¡No podría ser!?

¿¡Tal vez murió?!

¿¡Tal vez esté en la tumba?!

El corazón...

Puede amar solo una vez.

Gürdal.

Está bien, está bien...

¡Muchas gracias por sus aplausos!

¡Que tengan una buena noche! ¡Gracias!

Gracias amigos.

El lugar está nuevamente abarrotado.

Buenas noches.

¿Quién es el dueño aquí?

Yo.

Espero que esté molesto.

¿Por qué?

Ya no puedo pagar mis deudas.

¿Entonces no podremos conseguir el dinero hoy?

Lo siento, Nisan.

Bendíceme, amigos.

Cierren las cuentas de las mesas.

¡Algún día funcionará, lo sé!

¡Sobreviviremos a estos días difíciles! ¡Y llegará nuestro momento!

¡No queda mucho!

Solo escucha.

Pero quiero ser famoso ahora, no después de la muerte.

Bueno, nunca se trató de fama.

Nuestros sueños, ideales...¿los recuerdas?

Para los que viven en sueños, realidad...

¡Ceren!

Porque son disciplinados...

Me voy de aquí.

Nada de negatividad, ¿de acuerdo?

¡Bien!

¿Bien?

Bien.

¡Nos vemos!

¡Pongámonos en contacto!

¡Con cuidado!

¿Tío Hizir? ¿Qué haces?

Las cosas están mal, Nisan.

Y se lo prometí a mis nietos.

Quería comprar una bicicleta.

Espera, espera, no te enojes, lo resolveremos ahora.

Gracias.

Comienza la canción que cantamos todo el tiempo, tío Hizir.

Vamos a intentarlo.

♫No toques mi llanto...♫

♫No toques mis gritos...♫

♫Si esto significa "amor"...♫

♫Entonces renuncio... No me ames.♫

¡Unámonos todos!

♫¡Ánimo, corazón, esfuérzate! ¡Aguanta, ten paciencia!♫

♫¡No te arrodilles, no te rindas! ¡Imagina que esto es un sueño!♫

♫¡Ánimo, corazón, esfuérzate! ¡Aguanta, ten paciencia!♫

♫¡No te arrodilles, no te rindas! ¡Imagina que esto es un sueño!♫

♫¡Vamos corazón, haz un esfuerzo!♫

¡Gracias!

Gracias, gracias.

Gracias.

Gracias. Gracias.

Aquí tienes. Esta es tu parte.

Tío Hizir, ¿qué dices? No hagas esto. Es por tus nietos.

Muchas gracias.

Gracias.

- Saluda a tus nietos. - Lo haré.

Que tengas una buena noche. Anda, no te congeles.

Está bien, gracias.

¿Qué clase de ronquido es ese, hermano?

Suficiente.

Se quedó sin dormir hasta la oración de la mañana.

Gürdal.

Gürdal.

¡Gürdal!

%&%&, ¡¿Quién?!

¡¿Qué está sucediendo?!

¿Qué? ¿Qué?

¿Qué ha pasado?

Sí, nos atacaron, hermano.

Roncas terriblemente.

Maldito seas.

Hijo, pensé que algo malo había pasado. ¿Está bien hacerle eso a alguien que está dormido?

No hay nada, Paşa.

Gracias a ti no pudimos dormir hasta la mañana.

Lo juro, si no fuera por nuestro juramento de prisión, tú y yo no hubiéramos dormido ni un minuto.

Digamos que lo trasladen a otra celda.

Deja de decir tonterías.

¡Vamos, caballeros!

Hoy es el día de los huérfanos.

Buenos días, mamá Hafize.

Buen día.

Acabas de levantarte.

Buenos días, Hafize.

Buen día.

Buen día.

¿Qué es? ¿Qué quieres?

¿Qué deseas?

Hijo, ¿puede un hombre dormir hasta el almuerzo?

¿Hombre? Ya son las 8 de la mañana.

Solo una persona entre nosotros pudo dormir, mamá Hafize. Y ese es el Sr. Gürdal.

Déjame en paz. Oh Allah Allah.

Lo primero que tengo es dificultad para dormir... Ay.

Retira la mano y ve a sentarte. Vamos.

Por las mañanas estás muy enojada, mi dulce.

Con cuidado.

Faruk, espera, espera, espera.

Dame.

Llévalo.

Té.

Eşref, ¿dónde encontraste a este loco y lo arrojaste sobre nuestras cabezas?

Un santo es un santo, pero un loco se encuentra en un minuto, mamá.

Eso también es cierto.

Allah Allah, caminamos por los pabellones hasta la mañana buscando al señor Eşref.

Lo siento. Por eso me desperté tarde. Me disculpo.

Por supuesto que mirarás.

Y no permitirá que nadie diga nada malo sobre su Eşref.

No lo permitirá.

Suficiente.

¿Entiendo?

Ya lo resolví.

¿Cómo?

Golpear.

Y dio un plazo de 10 días para devolver el dinero.

¿10 días?

Amigo, deberías haber pedido interés.

Esperen un momento. El interés es pecado. No somos usureros.

¿Somos una organización benéfica?

El interés es un pecado, matar gente es sagrado.

Allah Allah.

No es lo mismo. Entonces comamos cerdo.

Tövbe Tövbe... estamos desayunando.

Escúchame, deja de charlar temprano en la mañana.

La comida se está enfriando, cómela.

No hagas enojar a mamá Hafize.

Salud a sus manos, Señora Hafize.

Disfruta tu comida.

Buenos días, tío Muharrem.

Sal de mi casa.

¿Cómo es eso?

Ya basta.

Por Allah, eso es suficiente.

No pagas alquiler, no aumentas el alquiler.

Hija, piensa también en nosotros.

Mira, estoy enfermo, mi esposa está enferma, el único ingreso es de esta casa.

Vives gratis, al menos paga a tiempo.

Tienes razón, tío Muharrem. Tienes razón, digas lo que digas.

Demostraste humanidad.

En realidad iba a pagarte el alquiler, pero después de pagar la educación de Afra, no pude pagar el alquiler.

Hija, no somos personas codiciosas.

Lo sé.

Yo te entiendo, pero tú también nos entiendes.

O pagas el alquiler o te largas de mi casa. No me hagas llamar a la policía.

No diré nada más.

Te doy un mes.

Que tengas un buen día.

Que tenga un buen día.

Hermana.

¿Qué pasa temprano en la mañana?

Nada.

¿Era éste el dueño de la casa?

Ajá.

Hermana, te diré algo.

Dejemos esto de estudiar. Voy a buscarme un trabajo.

Vimos cómo trabajas, abandonas inmediatamente tus estudios.

Hermana, pero no podemos pagar.

No te metas en esto, ya lo averiguaré. Solo necesitas tener paciencia un poco.

Estoy escuchando.

¡¿Qué?!

Está bien, cuelga. Te llamo luego.

¿Qué ha pasado?

Alguien subió mi video.

Vamos a ver.

Hermana, 250 mil en 3 horas. ¿Qué significa eso? ¿Sabes?

Miraré los comentarios.

Hermana, escribieron muchas cosas buenas.

Están llamando.

Estoy escuchando.

Señora Nisan, soy Ebru y llamo desde la escuela de Afra.

Te estoy escuchando.

La matrícula de la Sra. Afra para este período no ha sido pagada, por eso la estoy molestando.

¿A qué te refieres con no pagado?

Envié el dinero con Afra, debería pagarse.

Lamentablemente no pagado.

Bien.

Está bien, te llamaré pronto.

Afra, ¿qué está diciendo esta mujer?

¿Qué dice ella, hermana?

No pagaste tu matrícula.

Te di dinero para pagar, hermana.

No pude pagar.

¿Cómo es que no pude?

¿Qué hiciste, Afra? ¿Cómo es que no pagaste?

Hermana, gasté este dinero.

¿Qué?

¿En qué? ¿Cómo?

¡Era dinero para tus estudios! ¿Qué hiciste?

No pude pagar el alquiler para financiar tus estudios y ahora el propietario nos está echando de la casa.

Dime dónde gastaste el dinero.

Chica, respóndeme ¿dónde gastaste el dinero?

¿Qué vamos a hacer ahora? ¿Cómo vamos a conseguir el dinero?

Afra, ¿no piensas en nosotras en absoluto?

Ayer vi que seguías enviándole mensajes de texto a ese chico aunque te dije que no lo hicieras.

¿Qué estás intentando hacer?

¿No puedes ver nuestra condición?

¿Estas intentando volverme loca?

Ya basta, Afra, ya basta.

¡Afra, ¿a dónde vas?!

¡Hubiera sido mejor si hubiera muerto en ese terremoto!

Está bien, no te preocupes.

Lo resolveremos todo.

Hermana, te pido perdón.

Tú y yo salimos de debajo de los escombros. ¿Puede algo así quebrarnos?

Lo lamento.

Está bien.

Buen día.

Hoy me llevas tú, Oğuz.

Está bien, hermano.

No en la de ella, en la mía.

Te lo traigo ahora mismo, hermano.

¿Cómo es que el dinero se ha ido?

Tomó todo el dinero y huyó.

Allah Allah.

¿Adonde huyó?

Para la frontera.

¿Para la frontera?

¿Dónde están las grandes ganancias prometidas?

¿Dónde está nuestro interés mensual del 300%?

¡Dijiste que era confiable!

Te di todo mi dinero.

Los mataré a todos.

Hermano, honestamente no somos culpables de nada.

Nosotros tampoco lo sabíamos, hermano. Hermano...

No sé nada.

Me devolverás mi dinero.

Hermano, por favor no hagas esto.

¿Cómo encontramos 10 millones de dólares?

No me importa.

Encuentra dinero desde cualquier lugar.

¡Me devolverás mi dinero!

Hola.

Está bien, hermano.

Danos algo de tiempo, por favor.

No hay tiempo.

Haz lo que quieras. Vende tus órganos si es necesario, pero encuentra mi dinero.

¡¿Entendieron?!

Lo entiendo, hermano.

Kadir, tenemos que irnos. Papá Yakup nos está esperando.

¿Qué vamos a hacer? Hoy es el Día de los Huérfanos.

¿Cómo puedo saberlo?

Todo nuestro dinero se ha ido.

Si papá Yakup se entera, me matará.

Era el dinero de los huérfanos.

Bueno, no digamos nada por ahora.

Pero tendremos que llamar al señor Izzet.

Hola.

Señor Izzet, ¿cómo está?

Tengo un asunto urgente contigo.

No, no puedes hacerlo por teléfono, sólo en persona.

Bueno, estoy en camino.

¿A dónde vamos, hermano?

Tú conduce y yo te digo.

Está bien, hermano.

Ven aquí, Oğuz.

Hermano Eşref, ¿a quién estamos enterrando?

Traición.

¿Qué le dijiste a la policía, Oğuz?

No hay policía. Puedo explicarlo todo, lo juro.

¿Qué le dijiste a la policía, Oğuz?

- Hermano, soy tus brazos y tus piernas... - ¡Apártate!

Hermano Eşref, tengo un primo en Alemania. Solicité una visa, pero no me la dieron.

Se enteraron y dijeron que resolverían el problema. Incluso les ofrecieron un permiso de trabajo.

Seguí al diablo, hermano.

La verdad es que no les dije mucho, incluso los distraje.

¿Soy un traidor? ¡Hermano!

Yalçin, arregla el resto: el teléfono, etc. Ya sabes.

Está bien hermano, lo resolveré.

¿Al hotel?

La has malcriado demasiado, Nisan.

No la he consentido. No me entiendes.

No tenemos a nadie más que el uno al otro.

Si la presiono la perderé.

¿Dónde gastó el dinero de su matrícula?

Compró ropa.

Bueno, por supuesto, una niña quiere vestirse bien y arreglarse.

¿Pero qué clase de irresponsabilidad es ésta?

Dígaselo a ella, no a nosotros.

Estás sufriendo. Déjala ver.

Bueno, lo hecho, hecho está.

Pensemos en lo que vamos a hacer.

Quería decírtelo.

Vamos.

Recibí una llamada de un hotel. Hay una boda allí esa noche.

¿Esta noche?

Esta noche.

¿Boda?

¿Y?

Parece que ha sucedido algo desagradable.

Bueno, pero ¿qué olvidamos en la boda?

Considerando que no tenemos otro trabajo, iré a hablar.

Como si tuviéramos muchas opciones.

Inténtalo.

Ten cuidado.

Atif, ven aquí un momento.

No puedo comunicarme con Oğuz. Hoy es el día de la reunión de huérfanos, ¿no?

Sí.

¿Y?

Y tal vez esté ocupado.

Mira donde desapareció.

Bien.

Lo buscaré por señal de teléfono, seguro lo encuentro en algún sitio.

Por cierto, tenemos una reunión hoy, ¿no te has olvidado, verdad?

¿A qué hora?

A las 5. El nuevo director pidió material sobre el caso de los huérfanos. Lo preparé.

Allah Allah. Me pregunto por qué lo necesita.

En tres años no hemos avanzado nada. ¿Lo entenderá?

Para ser honesto, no sé todo esto, pero dicen que es un tipo estricto.

Bueno, me voy. Aún hay tiempo antes de la reunión.

¿Qué estás haciendo, niña?

Hermano, ya te lo he dicho 50 veces: no me llames chica delante de mis compañeros de trabajo.

Allah Allah. ¿Qué tiene de malo, chica? Bueno, no lo haré.

Disculpe, señora directora. Disculpe.

¿Todo está bien?

Ningún problema.

Cuando los invitados llegan tarde, me encargo yo misma.

Bien.

Por cierto, el hermano Bahattin está aquí, vino a desayunar.

Dijo que quería saludarte.

¿Saludarme?

Hermano Bahattin.

Mi Eşref, ¿cómo estás?

Debería preguntarte esto.

Bien.

Parece que has perdido un poco de peso y pareces más joven.

Vamos mi pequeña flor, vamos.

¿Sabes qué pasó hoy?

No, ¿qué?

Resultó que nuestro amigo Oğuz estaba entregando todo a la policía.

¿Y?

Lo hemos descubierto.

¿Cómo?

Al estilo Müslüm.

Salud a tus manos, hermano Müslüm.

Gracias hermana.

Aunque era muy joven.

No se puede hacer nada.

¡Por favor!

Hola.

Hola.

Tengo una cita con la señora Irmak, ella lo sabe.

Tercer piso, puedes tomar el ascensor, ve allí y lo ves.

Gracias.

Mi placer.

Eşref, hasta luego.

- Mi respeto. - Eyvallah.

Parece que vamos al mismo piso.

Tengo una entrevista, llego un poco tarde.

¿Que tipo de trabajo es?

Parece que habrá una boda, necesito actuar en el escenario...

Tenemos nuestro grupo musical.

El hermano Eşref sintió una sensación cálida en el estómago por primera vez en mucho tiempo cuando miró a la mujer, tal como le había pasado con Rüya.

Él miró su cuello.

Pero esa marca de nacimiento no estaba allí.

Esta no es Rüya.

Además, empezó a arrepentirse de haberse sentido así, y le parecía como si hubiera traicionado a Rüya.

Al hermano Eşref no le gustan los sentimientos que no puede describir.

Su interminable conexión con Rüya se dañó por primera vez al encontrarse en el ascensor, no debería haber dejado que eso sucediera.

Se dio cuenta de que sólo había estado pensando en ello durante unos segundos...

Y por primera vez en su vida se odió.

Adelante.

Está bien, por supuesto lo transmitiré.

Que tengas un buen día tú también.

¡Hola!

Hola.

Señora Nisan, ¿sí?

Sí, vine por la boda, hablamos por teléfono.

Sí, por favor siéntate.

Gracias.

Lo siento, fue un poco apresurado.

No, vamos.

¿Cuál será la temática?

Una boda normal.

Si, pero me interesa saber cuál será el estilo.

El novio es del mismo clan.

¿El clan que todos conocemos?

Bueno, eso no es un problema.

Esta noche actuará Ebru Gündeş, tú actuarás antes que ella.

¡¿Ebru Gundes?!

¡Vamos, querida! ¿Subimos al escenario antes que Ebru Gündeş?

Si, saldrá un poco más tarde.

Excelente, bueno.

Sólo te pido una cosa: un poco de música pop turca, un poco de baile, algo intermedio.

Levanta un poco las manos.

Sí.

Señora Irmak, yo también tengo mis propias canciones.

Yo escuché.

Son realmente muy buenas.

Te pediría que las cantaras si fuera mi boda.

Así que no hay necesidad de cantar.

No hay necesidad de tal alternativa.

Aunque quizás si canto una...

Bien.

¿El pago vendrá con un recibo?

Trabajamos únicamente con efectivo.

Bueno, eso servirá.

Estén aquí a las 5 en punto, necesitamos verificar el sonido.

Entonces me iré.

Señora Nisan.

¿Sí?

Me gustaron mucho tus canciones.

Si quieres seguir trabajando con nosotros tenemos una vacante, buscamos cantante.

¿Por qué no?

Trabajo fácil.

Bienvenido.

Trabajo fácil.

¿Bien?

Mira, es muy bueno.

Las cosas están mejorando poco a poco.

Papá Yakup también estará feliz.

Cuenta todo para asegurarte que todo esté en su lugar.

¿Contarlo todo?

¿Quién contará todo este dinero? No terminaremos hasta la noche.

Lo haré.

Bien hecho.

Estaré abajo.

Ven cuando estés libre y nos vamos. Me llevo esto.

Bien.

Los mejores deseos.

No.

No.

No.

Y no es ella.

No.

Mira, este lunar debería estar un poco más alto.

Bien.

¿Estás seguro de que está en Estambul, señor Eşref?

Sí.

Ella está aquí, en algún lugar de esta ciudad.

¿Está claro?

¿Cómo fue la entrevista?

Genial, conseguí el trabajo.

Aunque no es exactamente el trabajo que imaginé, aún así es bueno.

¿Qué tipo de trabajo imaginabas?

¿Por qué lo preguntas?

No lo sé.

Si existe una brecha entre el lugar donde una persona quiere estar y el lugar en el que se encuentra, entonces es su culpa.

¿Por qué es esto?

O bien no se esfuerza lo suficiente o no tiene talento.

¿O tal vez tu voz no es linda?

Hermosa.

Simplemente tengo mala suerte.

No creo en la suerte.

Y yo creo. Que tengas un buen día.

Conseguimos el trabajo.

Sí, sí, te lo contaré con detalle.

Oğuz ha desaparecido, ¿encontraste algo?

No, señora Comisaria.

Hay una señal, pero eso es todo.

Bien.

Por cierto, vendrás a la reunión, ¿no?

Estoy un poco ocupada ahora, pero iré.

¿Zehra?

¿Cómo estás?

¿Zehra?

¿No te acuerdas de mí?

Estudiamos en el mismo liceo.

No, soy Nisan, no Zehra.

¿Nisan?

¿Nisan?

Nisan Akyol.

Oh, no.

Ella no es Nisan Akyol...

Me confundí, se parecen mucho, lo siento.

No, está bien.

Que tengas un buen día.

Que tengas un buen día.

Hola.

Hermano, hola.

La presión está bien.

Pero como dije, necesitamos comenzar la quimioterapia lo antes posible.

Vamos a ver.

Cemil, mira, nadie debería saberlo todavía.

Cemil.

Eyvallah, papá.

No lo pospongas, papá. Sabes que no se puede bromear con esas cosas.

Te dije que le echaría un vistazo, no continúes.

¡Vamos, vamos!

Hola amigos.

- Trabajo fácil. - Hola.

Bienvenido.

El jefe Serdar ahora trabajará con nosotros.

Llegó ayer de Adana, nos centraremos en nuestro tema.

Ya es hora de que pongamos fin a esto.

Hola amigos.

Bienvenido.

Gracias.

Bienvenido.

Lo siento, llego tarde, estaba un poco ocupada.

La Comisaria Çiğdem conoce perfectamente este tema.

Bienvenido, jefe.

Me alegro de verte, señora Comisaria.

Serdar, necesito ir a una reunión.

Los chicos te lo contarán todo con detalle.

Felicitaciones de nuevo.

Gracias, jefe.

Jefe, si me lo permites, puedes pasar a la sala de presentaciones.

Comisaria Çiğdem, según tengo entendido, todavía no has aprendido nada sobre esta organización criminal llamada "Huérfanos".

Quiero saber todo lo que tienes.

No hay nada especial, sólo sabemos sus nombres y lo que hacen.

¿Qué más necesitas?

No sabemos qué hacen ni cómo.

Ya veremos y lo descubriremos.

Jefe, llevamos tres años trabajando en este caso.

Esto significa que no hicieron un buen trabajo.

Bueno, pasemos a la presentación.

¿Nos lo puedes decir?

Por supuesto.

Los Huérfanos son una organización criminal a la que sólo los huérfanos pueden unirse.

Son seis, todos huérfanos, el líder de la pandilla es Yakup Karaşan.

Le llaman papá Yakup.

¿Y los otros cinco?

Cemil Hacibegović.

Un viejo amigo de papá Yakup, su mano derecha.

Creemos que él está organizando todo.

Sadık Güleryüz: monitorea los establecimientos y la vida nocturna.

Sungur Bilava se dedica al contrabando y al blanqueo de dinero.

Kadir Yanık, contrabando de armas.

Y Eşref Tek tiene hoteles no sólo en Turquía sino también en Europa y también un casino.

Se puede decir que es el miembro más peligroso, astuto y despiadado de la pandilla.

Si los conocemos a todos ¿por qué no podemos atraparlos?

Porque no sabemos qué hacen ni cómo.

Entonces.

¿Qué trajiste?

Tengo 10, papá.

Tengo 8 millones, papá. Este mes fue un poco difícil.

Papá, 25.

Y tengo 10 millones.

Veo que las cosas han mejorado.

Eyvallah, papá.

¿Eşref?

¿Qué hiciste?

54 millones de dólares, papá.

Sungur, lavarás el dinero.

Está bien, papá. Lo haré todo.

El 10% de este dinero va para los huérfanos, ¿de acuerdo?

Cemil, lo harás.

Eyvallah, papá.

No te olvides de los huérfanos.

Vamos.

Disfruta tu comida.

¿Hola?

Llamo por papá Yakup.

Él no quiere someterse a quimioterapia.

Habla también, quizá te escuche.

Páncreas, estadio 3.

Sí.

Está bien, está bien.

Él me dijo que le echaría un vistazo, pero llama tú, ¿está bien?

Vamos, nos vemos.

Entonces.

Un tema más, el último.

Sé que él no es uno de ustedes.

Pero él está a tu lado.

Empezó a informar a la policía.

No hay nada importante todavía, pero tenemos que resolverlo.

Encuéntrame a este hombre.

Ya lo hemos solucionado hoy, papá.

Excelente.

De lo contrario me sentiría enfermo.

¿Y no lograste convencer a nadie para que se uniera a tu bando?

Lo intentamos, pero fue en vano.

Había un amigo llamado Oğuz.

¿Había?

Queríamos rastrear su teléfono. ¿Qué hay ahí?

Miramos, está en Estambul, pero no responde.

¿Haces intervenciones telefónicas?

Cambian números y dispositivos todo el tiempo, jefe.

Y no utilizan números regulares.

Generalmente a través de Internet.

Y es muy difícil escuchar tales llamados.

Me quedo con la carpeta y te puedes ir.

Señora Comisaria Çiğdem, quédese.

Eşref, ven aquí.

La boda de hoy es importante. ¿Está todo listo?

Tengo un gran negocio con Izzet.

Para que no pase nada ¿está bien?

Estoy mirando, no te preocupes.

Con cuidado.

Hago negocios con ellos que me generan varios millones de dólares.

No hay problemas.

Bien.

Yo también iré.

Te esperaré.

¿Cómo son las cosas?

Él me preguntó por Oğuz y yo le dije que ya lo habíamos solucionado.

¿Dijeron algo?

No.

Por ahora, hemos sido salvados por el dinero de Izzet.

Lo salvamos, pero si papá Yakup descubre que pedí un préstamo, estamos acabados.

¿Papá Yakup dijo algo más?

No, ¿qué dirá?

Escuché algo.

Papá Yakup está enfermo, parece que lo están ocultando.

Cáncer.

¿Qué estás diciendo?

Lo escuché yo mismo.

Allah Allah.

No nos dijo nada.

¿Estás seguro? ¿Quizás alguien más?

No, juro que estaban hablando de papá Yakup.

Si algo le pasa a papá Yakup, estamos acabados.

Te diré algo peor, hermano.

Si algo le sucede papá Yakup y Eşref toma el asiento principal en esta mesa...

Entonces ese será el final para nosotros.

Se enterarán de todos nuestros asuntos.

Eşref sabe lo que le estamos haciendo con Izzet.

Él lo sabe, pero no le dice nada a papá Yakup.

Espera, no vayas tan lejos.

Que Allah le conceda la curación.

Amén.

Lo digo directamente.

Entonces no digas que no te advertí.

El jefe me dijo algo.

¿Acerca de Eşref?

Sí, jefe. Entré y me quedé unos seis meses.

¿Qué pasó después?

Me han expuesto.

Qué bueno que no te mataron.

No.

No matan a los policías.

¿Cómo lo sabes?

Conozco Eşref.

Él tiene valores, principios.

Y todavía no me parece razonable que te haya dejado ir.

Allah Allah.

¿Por qué piensas eso?

¿Estas insinuando algo?

No, ¿qué, por ejemplo?

No sé, ¿crees que trabajo para Eşref?

No, querida. ¿Cómo puede ser?

Quiero atraparlo más que nadie, jefe.

No se preocupen, lo conseguiremos juntos.

Inşallah.

Necesito saber más sobre Oğuz.

No estaré aquí hoy ni mañana, empezaré a trabajar el lunes.

Mientras tanto, me prepararé.

Un placer encontrarte de nuevo.

Yo también.

¿Qué estás diciendo? Dilo un poco más alto.

Está bien.

Está bien, apágalo, apágalo.

¡Maldito seas!

¿Qué está sucediendo?

La última vez que el teléfono de Oğuz recibió señal fue desde el aeropuerto, pero ahora no hay señal.

Definitivamente fue capturado y está huyendo de Eşref.

Tal vez.

¿Qué vamos a hacer?

¿Debería averiguar un poco más?

Está bien, maldita sea.

Comisaria Çiğdem.

Habla.

Busqué sobre Nisan Akyol porque me lo pediste. Es cantante y nació en Afyon.

¿Qué otra cosa?

Ella perdió a su familia, murieron en el terremoto, sólo ella y su hermana sobrevivieron.

Luego estudió en la escuela secundaria en Burdur.

¿Burdur?

Averigua un poco más. Necesito todo: fotos, información.

Está bien, señora Comisaria.

¡Espera!

Ve allí, ve allí.

Chicos.

Lo tiré a la basura.

¿Quiénes son estos?

Por favor, hermano.

Ven aquí.

Profesor.

Chico, estamos buscando a este tipo.

Su nombre es Ömer. ¿Lo conoces?

Hay un campo de fútbol más adelante, debería estar allí, hermano.

Está bien, gracias.

Pasa la pelota, pasa la pelota.

Tranquilo, tranquilo. No te preocupes, muchacho.

Dáselo.

Pie, pie.

Eşref...

Mira, mira.

¿Por qué no estás jugando?

No quiero.

¿No te contratarán?

Si doy dinero, me tomarán.

¿No tienes dinero?

Hermano, ¿quién eres?

¿De la policía o algo así?

Responde la pregunta.

No tengo dinero.

¿Cuántos años tienes?

Quince.

¿A qué se dedica tu papá?

No tengo mamá, no tengo papá, no tengo a nadie.

Ahora si que lo hay.

¿Estas bromeando o algo así?

Oye, cuida tu lenguaje.

¿Quién eres?

Espera aquí y no vayas a ningún lado.

Estaré allí ahora.

Vamos.

No sé, ayer bebí ron.

Y bebí mucho.

Casi entré en la casa de mi vecino pensando que era la mía.

Él te llamará más tarde.

¿Quién eres? ¿Qué quieres?

¿Qué deseas por este lugar?

Para toda la propiedad.

No está a la venta.

¿Te estás haciendo el loco, tío?

No preguntó si estaba en venta o no.

Y él preguntó: ¿Qué quieres?

Si lo vendes, ¿por cuánto? Dime el precio.

Bueno el mes pasado me dieron treinta y cinco en efectivo, pero no lo vendí.

Cien.

Y recibirás tu dinero hoy.

Desde un punto de vista financiero, esta no es una propuesta razonable.

¿Cien millones de liras?

No, japonesa %&%&.

Tövbe Estağfurullah.

Lira, lira, lira.

¿Lo comprarías para ti?

Hay un niño al que no lo dejan jugar.

Este lugar será suyo.

¿Cómo conoces a este huérfano?

Un huérfano conoce a un huérfano.

Me queda bien.

Cien millones.

Lo recibiré hoy.

Acordado.

Vamos.

Pierna, pierna. Ven aquí. Hermano, lanza.

Pasa el balón, estoy aquí.

¡Vamos, vamos, tíralo aquí!

En ti.

Mírame.

Bueno, vamos.

¿Dónde vives?

Hay una habitación en el café, allí.

Mira, este hermano te llevará a un lugar donde estarás cómodo.

¿Está bien?

Además, este lugar es tuyo ahora.

Cuando cumplas dieciocho años, recibirás un certificado de propiedad.

¿Qué?

A partir de ahora, tu mamá, tu papá.

Hermano, amigo.

Hermano mayor.

Todo soy yo.

Hermano, ¿estás bromeando o algo así?

¿Qué opinas?

Haz lo que te diga tu hermano.

¿Este lugar es realmente mío?

Hermano Suat, ¿qué están diciendo?

Te juro que es tuyo.

¿Me estás tomando el pelo?

Júralo.

Que caiga al suelo.

Sin embargo, tengo una condición.

¿Cual, hermano?

Estudiarás.

Abandoné la escuela en cuarto grado.

Solo sé sumar y restar.

Ni siquiera puedo multiplicar.

Este asunto es mio, no te preocupes.

Toma esto.

Hermano…

Vamos.

Hermano.

Esta es la primera vez en mi vida que abrazo a alguien así.

Nadie me abrazó.

Gracias hermano.

Gracias hermano.

Gracias.

Nos abrazaremos mucho más.

Mírame.

Hermano.

¿Cómo te llamas?

Eşref.

Así conocimos al hermano Eşref.

Y a los huérfanos también.

Ese día, por primera vez, me sentí vivo.

Vamos, jefe.

Ellos…

Juraron no dejar huérfano a ningún niño.

Y cumplieron sus promesas hasta su muerte.

¿Qué bebiste?

¿Este?

No seas estúpido

Ella vino. ¿Y qué hiciste?

Esto es lo que hice.

¿Qué es esto?

Descúbrelo tú mismo.

Vaya, eso es mucho dinero.

Por fin podemos respirar aliviados. ¡Bravo!

¿Dinero?

Dinero.

Así que, ahora...

Necesitamos hacer una gran lista de reproducción.

Está bien, voy a solucionar esto.

Te lo quitaré.

Estaremos allí a las cinco en punto.

Iré a ver al dueño de la casa.

Daré parte del alquiler.

Me llevaré un par de cosas de casa.

Preparémonos detrás del escenario en el hotel.

- Está bien. - Está bien, está bien.

No llegues tarde.

-Está bien. -Vamos.

Bueno, revisas la información, espero tu llamada.

¿Estás seguro?

¿Nuestro papá Yakup?

¿Tal vez sólo tienen los mismos nombres?

Eyvallah, hermano, gracias.

¿Que dice?

Papá Yakup está enfermo.

Has oído bien, se están escondiendo.

Te lo dije.

Sé que no te gustará lo que voy a decir, Kadir.

Pero este papá Yakup vivirá otros seis meses como máximo, te lo digo.

Una maldición en tu lengua, Deve.

¿Qué tipo de palabras son estas?

Que sea mal augurio, Kadir.

Esa es la verdad.

Si mañana u otro día papá Yakup se va...

Y Eşref se sienta a la mesa...

Entonces todos nuestros actos saldrán a la luz.

Conoces a Eşref, no es fácil de engañar.

Tenía diez años cuando papá Yakup me acogió.

¿Te lo dije?

No.

Por primera vez en mi vida tuve un papá.

El que me acarició la cabeza.

El que me preguntó cómo estaba y si necesitaba algo.

Si tuviera un hijo lo amaría igual.

Incluso dijo que un día me convertiría en el líder de los huérfanos.

¿Hasta cuando?

Hasta que llegó Eşref.

Así es.

Llegó Eşref y ya no valíamos nada.

Escúchame, Kadir.

Después de Papa Yakup, esta silla es tuya.

De lo contrario, estamos acabados.

¿Por qué? ¿Tienes un cero?

¿Por cuánto?

Guau.

¿Está al menos abierto en la parte superior?

¿Realmente?

Yo diría que está bien, pero luego mi hermana se enoja.

Ella no quiere que te vea, no le gustas.

Constantemente me dice que no te vea.

Pues claro, querida, ¿quién la escuchará? ¿Cuántos años tengo ya?

¿Cuántos años tienes?

Hermana.

Dame este teléfono.

Hermana.

¿Estas hablando con este cabrón?

Hermana.

Hola.

No sé quién eres, pero no te atrevas a volver a llamar a mi hermana. ¿Entendido?

Hermana, ¿entiendes lo que has hecho?

Afra, ¿qué estás haciendo?

¿Cuántas veces te he dicho que no hables con este tipo?

Es un tipo problemático y un criminal.

Para nada. Es un chico de buena familia.

¿Crees que no lo sé?

No empieces a contarme sobre su %&%& familia.

¿Cuántas veces se ha metido en problemas? Ha estado en la cárcel muchísimas veces.

Estuvo involucrado en drogas y un montón de cosas más.

¿Qué pasa, hermana? ¿Qué pasa?

¿No puedo simplemente sentarme y tomar una copa con él?

No puedes, querida.

No puedes tomarte una copa con este cabrón. No lo permito.

Piensas en todo menos en estudiar.

Bueno, bueno, empezaste a hablar de estudiar.

Está bien, no te molestaré en absoluto.

Me darás tu palabra.

Lo dije, está bien, hermana, lo prometo.

Bien.

Tomaré un par de cosas y me iré, tengo asuntos urgentes.

Te sentarás en silencio.

Bien.

Bienvenida.

Gracias.

Bienvenidos.

No llegamos tarde, ¿verdad?

No, todavía tenemos tiempo.

Te acompañaré detrás del escenario.

Bien.

¿Todo está bien?

Sí, señora.

Kadir.

Mira, esta es la boda de mi pariente cercano.

¿Todo estará bien?

De lo contrario, también me deshonrarás.

Yo mismo me encargué de todo, señor Izzet.

Mira, esta boda corre por mi cuenta, no te atrevas a pagar ni cinco kopeks.

No puedes hacer esto, Kadir.

Eso es una cosa y esto es diferente.

¿Ha llegado el señor Izzet?

Aquí. Hablando con Kadir por allá.

Bueno, eso es algo.

Eşref, bajaré por ahora.

Déjame decirle hola.

- Y vino Eşref. - Hola.

Hola a ti también.

Señor Izzet, él es Eşref.

El dueño del hotel y mi amigo íntimo.

Él es como un hermano para mí.

Eyvallah, Eyvallah.

Hemos escuchado mucho sobre tí.

Eyvallah, señor Izzet. Bienvenido, nos has hecho un honor.

Si necesitas algo los chicos están aquí.

Gracias, hermano Eşref. Eyvallah.

Por ahora lo tengo todo, gracias.

Eyvallah.

Voy a estar allí.

Por favor.

Primero que todo, buenas noches a todos.

Estamos muy contentos de compartir con ustedes esta velada tan especial y maravillosa de Şeyda y Mahmut.

Entre aplausos atronadores, invitamos a nuestra pareja.

Aplausos, hombre, aplausos.

¡Vamos, aplaudan!

Maşallah.

♫Cuando estás cerca todo es maravilloso, incluso caminar por la calle.♫

♫Correr tras la pista de un sueño imposible.♫

♫Cuando estás cerca, todo es bello, incluso esta tierra y estas piedras...♫

♫Y mi miedo por dentro, y lágrimas en mis ojos.♫

♫Si la separación llega de repente en un momento inesperado...♫

♫Un día pasado contigo es suficiente para mí.♫

Muchas gracias.

Ahora, démosle a nuestra pareja un aplauso por su ceremonia de boda.

Señor novio, dígame su nombre y apellido.

Mahmud Zerfani.

Estimado Mahmut Zerfani,

¿quieres casarte con Şeyda Orgunlu sin ninguna presión y por tu propia voluntad?

Sí.

♫Quizás estés en cada sonido de una canción...♫

♫Quizás estés en un bar de playa...♫

♫Quizás seas el humo de mi cigarrillo...♫

♫Mientras la estrella cae del cielo...♫

♫Mientras camino solo por el camino lejos de la lluvia...♫

♫Mientras intento pensar en otra cosa, estás en mis pensamientos...♫

La chica tiene una hermosa voz ¿no?

¿Qué?

Digo, su voz es hermosa, ¿verdad?

Hermosa.

La invité a actuar en nuestro establecimiento.

Nos veremos después de la boda.

¿En realidad?

Bien hecho.

Eşref.

El coche está listo, estoy esperando.

¿Qué está pasando ahí?

Crisis clásica, supongo.

Estimados invitados, por favor tomen sus asientos.

Porque ahora traerán el pastel de bodas de nuestra pareja.

Ante su estruendoso aplauso.

Señor, no conocemos esta canción.

¿Cómo es posible que no la conozcas?

No, simplemente no está en nuestra lista de canciones, así que no podemos cantarla.

Lo siento.

¿Cómo puedes no cantarla? ¡Cántala!

Señor, parece que no nos entendemos.

No podemos cantar esta canción porque no la sabemos.

Haremos una pausa de diez minutos y luego volveremos con ustedes.

Muchas gracias.

Señor, le dije que no lo sabemos.

Entonces trae al menos un bailarín.

Más despacio, más despacio.

¿Qué estás haciendo? La policía nos perseguirá.

No pasará nada.

Quédate tranquila, bella.

¿A dónde vamos?

A nuestra casa.

Los papás no están aquí.

Sólo queríamos pasar el rato con Cem y los demás.

Vamos a pasar el rato, todavía hay tiempo.

Bueno, que esta noche termine ya.

Oye, oye, mujer.

Mírame.

Por favor.

Mira esto.

¿Por qué no cantas lo que queremos?

Porque no conocemos la canción, por eso.

¿Causa?

La razón es que no conocemos la canción y por eso no la cantamos.

Mírame, mujer.

Hoy es la boda de mi hermanito.

Voy a bailar, bailar, bailar.

Bueno, lo entendemos, pero no la conocemos.

Pídenos otra canción y la cantaremos, ¿de acuerdo?

No nos entiendes.

No queremos nada más.

Queremos la canción que pedimos.

¿Crees que esto es demasiado para nosotros?

No, está bien, está bien, la conocemos.

Este…

Así es, sí.

¡Vamos, chicos!

Vamos a tocarlo para ellos.

No me mires.

Juro que no la conocemos.

Si la supiéramos, la habríamos cantado.

Pide otra canción y cantaremos hasta la mañana.

Pero créanme, no la recordamos.

Bien.

Bueno, entonces sé cómo recordártelo.

Ahora tú…

Toma este dinero.

¿Bien?

Amásalo bien.

Y entonces ya sabrás lo que va a pasar.

De lo contrario...

¿Cómo me hablas?

Corran.

¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!

Atrápalos.

Atrapa a esta mujer.

¡Para, para!

¿Qué está sucediendo?

Por favor, ayúdame.

- ¿Qué pasa? - Ven aquí.

Hola, tranquilo.

Ven aquí y tranquilízate.

No interfieras.

¿Atrapaste a esta perra?

Cuida tu lenguaje, hay gente aquí.

¿Qué pasa, caballeros? Armas y demás.

Me apuntaron con un arma porque no canté la canción que querían.

¿Qué te importa? ¿Quién eres?

Señor Eşref, el propietario del hotel.

La señora es mi empleada.

Esta empleada tuya mostró malos modales hacia nosotros.

Un hombre que le apunta con un arma a una mujer merece cualquier tipo de trato.

Entra.

Y adelante, diviértete en paz y tranquilidad.

Entra tú también.

%&%&.

Vamos, vamos.

Sobre mi.

Tú siéntate.

Espera, ¿qué estás haciendo?

Detente.

Cálmate.

Caballeros.

Esto es vergonzoso.

Gürdal.

Gürdal.

Suficiente.

Vamos.

Bueno.

¿Que pasó aquí?

Lo mataré, señor.

Mataré a todos.

Ven aquí, ven.

Hijo, ponte a trabajar.

Por supuesto, señor.

¿Que pasó aquí?

¿De dónde salió esto?

Hermano, al hermano Eşref...

Le dijeron que él es "el hijo de quién sabe quién".

¿Esto es cierto?

Sí.

Dije %&%&. ¿Y qué?

¿Se puede decir esto?

¿Es siquiera posible decir tal cosa?

No lo sé, Kadir.

Este burro tuyo no conoce nuestras reglas.

Tranquilo, señor Izzet. No hay problema. Tranquilo.

Que rece, tenemos una boda.

De lo contrario le habría disparado en la cabeza.

¿Es bueno que dispare? Entiende, ¿qué dices?

Este perro pedirá perdón.

¿Lo oíste? No lo dejaré vivir.

Este perro pedirá perdón.

¡Nadie puede hacerle daño a un hombre del señor Izzet!

Juro que dispararé.

Voy a destrozarlo todo aquí.

Te diré que tengas buena salud en las manos, pero...

Sabes que esta gente es peligrosa ¿verdad?

Sí, lo sabemos.

Les diste una paliza.

Se lo merecían.

¿Qué pasa si te siguen después?

Lo más probable es que sí.

¿Y qué pasará?

Ojalá sea lo mejor.

¿Ojalá sea lo mejor.?

Ojalá sea lo mejor..

Entendido.

Por cierto, lo siento, no sabía que eras el dueño del hotel.

No importa.

Adelante.

¿Qué vas a beber?

Agua.

¿Agua?

Bueno.

Oh.

Tienes una casa hermosa.

Sí.

Los nuestros viven más en la villa.

Yo vivo aquí.

¿Subimos las escaleras?

Espera, para.

Parece que lo has malinterpretado. No es así.

Y bebiste demasiado, no sabes lo que estás haciendo, en mi opinión.

No, sé muy bien lo que hago.

¡Para! ¿Qué estás haciendo?

¡Para! ¡Para!

¿Qué estás haciendo?

¡Lo estiras!

Me voy ahora.

Ven aquí.

¡Déjame ir!

¡Déjame ir!

¡Déjame ir, tengo miedo!

¡Déjame ir!

¡Déjame ir!

¡Pagarás! Ven aquí.

¡Ven aquí!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Déjame ir!

¡Déjame ir!

A la derecha. Aquí.

Muchas gracias.

Si te molesta, llama.

No es necesario, puedo manejarlo.

Esta gente es peligrosa.

Fuiste tú quien les rompió la nariz.

Nosotros podemos manejarlo.

¿Cómo te llamas?

Nisan.

Eşref.

Gusto en conocerte.

Buenas noches.

¡Afra!

Afra.

¿Afra?

¡Afra!

Levent...

Levent, levántate.

Levent levántate.

Levántate.

Levántate.

Afra, ¿dónde estás a esta hora?

Pasó algo muy malo.

¿Qué ha pasado?

Hice algo malo.

Rodó hacia abajo...

¿Qué hiciste?

Pasó algo muy malo.

Afra, dime.

Hermana no entiendo.

Lo empujé por las escaleras. Se cayó.

No se mueve. Por favor, ven.

Él no se mueve.

Envíame la ubicación, no te vayas. Ya voy.

Taxi.

Taxi.

Por favor, urgente.

Estoy esperando un cliente.

Por favor.

¿Qué ha pasado?

¡Taxi!

Derecho.

Adelante.

¿Qué ha pasado?

Juro que fue un accidente.

Él me atacó.

Lo empujé. Se cayó por las escaleras. No se mueve.

Hermana, lo juro.

Afra, te dije que no lo vieras.

Es peligroso, te dije. ¿Cómo puedes venir aquí?

¿Qué estás haciendo?

¿Cómo iba a saberlo? No lo entendí.

Juro que me atacó de repente. Fue un accidente.

Yo... Él quería violarme.

¿Qué?

Hermana, para. Para, no toques.

No toques, no toques.

¿Está muerto?

¿Muerto?

¿Qué voy a hacer? No puedo ir a la cárcel, me meterán presa. Por favor, haz algo.

Cálmate.

Para. Cálmate.

Decidiremos. Con calma.

Mi teléfono. Teléfono... Hermana.

Tranquilo. ¿Me oyes?

Este hombre te atacó y tú te defendiste.

Vamos a contarlo todo.

Nosotros resolveremos.

No me creerán, lo sé.

No me creerán.

Cálmate.

No te pasará nada.

¿De acuerdo? Relájate.

Toma tus cosas, date prisa, salgamos de aquí.

No irás a prisión, ¿está bien?

Ven.

Ayuda.

Por favor.

Ayuda.

Por favor.

Por favor.

Por favor.

Ayuda.

Atif.

Te envié la ubicación. Tómalas rápido.

No le digas nada a nadie.

Estoy en camino.

Por favor.

Me gustaría preguntar algo.

Tranquila. Ya lo solucionaremos, no te preocupes.

Hermana, ¿qué pasa si no?

Estoy aquí, cerca.

¿Qué ha pasado?

Salgan.

¿Qué ha pasado?

Salgan.

Salgan.

Hermana.

Ven.

Salgan.

- Hermana. - Afra, tranquilízate.

Cálmate.

Hermana.

Afra.

No hables. Ven.

Entra.

Adelante.

Vamos.

Tengo muchas cosas que hacer con esta gente.

Me deben un millón de dólares.

Eşref lo arruinó todo, papá.

Juro que me voy a arruinar.

¿Qué quiere Izzet?

Disculpas. Él me pedirá perdón.

Lo resolveremos más tarde, dice.

Eşref, ven aquí.

Papá.

Este...

Escuché la historia.

No es muy bueno.

¿Qué tipo de amigo está a tu lado?

Gürdal papá.

Gürdal.

Golpeó brutalmente al hombre.

Y tú estabas allí.

No interviniste.

Los asuntos del hermano Kadir van mal.

¿Qué clase de negocio es éste?

¿Das, recibes?

El dinero que pusiste sobre la mesa ayer...

Escuché que se los pediste al Sr. Izzet.

No quería creerlo.

¿Qué estás diciendo?

No, papá. Es mentira.

No lo creí.

Mírame. En la mesa de los huérfanos,

¿quién se sienta con dinero prestado?

Él no es uno de nosotros.

¿Está claro?

Kadir.

Si esto es cierto, resolveré el asunto contigo.

No, papá.

No existe tal cosa.

Yo creo.

"Huérfanos" no tiene mentiras.

Entonces...

Eşref, mira lo que dice Kadir.

Este hombre está esperando el perdón.

Papá, no hay nada de qué disculparse.

Se lo merecían.

¿Hay algo que no sé?

Saben que somos huérfanos.

Me dijeron algo.

¿Qué?

¿Esto es cierto?

Desafortunadamente.

No hay disculpas.

Si cometen un error,

corten las cabezas.

Podrían haber cerrado este caso.

Sólo necesitabas disculparte.

No habrá disculpas.

Escuchaste a papá.

¿Por qué hablaste así delante de papá?

Deuda y otras cosas.

Kadir.

Hermano.

Te lo advertí.

No lo hagas. Si necesitas dinero, tómalo de mí.

Te dije eso.

Hoy te ayudo, mañana me ayudas.

No tomé prestado.

Si así lo dices, así sea.

Sólo sé.

Este asunto te llevará a la muerte, hermano.

¿Qué pasa? ¿Pedirá perdón?

¿Qué perdón?

También le dijo a mi papá que le pedí dinero prestado a Izzet.

¿Qué?

Sube al coche.

Todo está a la vista.

Sí, señora Afra.

Adelante.

¿Lo planeaste?

No. ¿Qué plan?

¿Lo empujaste?

¡Déjame explicarte!

¡Él quería violarme!

Él me atacó y no sabía qué hacer.

Por favor.

Si asumo la culpa. ¿Es posible?

No.

Pero ella es una niña.

¿Dónde está el niño?

Ella ya no tiene 18 años.

Recibirá al menos 12 años de prisión.

La familia es muy rica.

No te dejarán. Es un asunto difícil.

¿Qué pasará?

Y tú irás como cómplice.

Servirás 2 años.

Las dos irán a prisión.

¿Eso es todo? ¿Es así?

Depende de ti.

¿Cómo?

¿Cómo conoces a Eşref?

¿Qué?

El hotel al que fuiste ayer. Propietario: Eşref.

¿Cómo lo conoces?

Sí, señor Eşref.

Un momento, un momento. ¿Por eso estabas mirando?

Y se acercaron a mí en la parada del autobús.

Déjalo, responde. ¿Cómo sabes de Eşref?

No lo conozco.

¿No lo conoces?

¿Qué pasa entre ustedes?

Está bien, acabo de actuar en su hotel.

Y luego me ofrecieron un trabajo.

¿Te ofrecieron un trabajo?

¿Qué clase de trabajo es este?

Hay un lugar en el hotel donde puedo actuar.

Pero no dijimos nada.

Entendido.

Nisan, mira, estaré abierta.

Aún no he escrito nada sobre ti ni sobre tu hermana.

Y si algo pasa, borraré y eliminaré lo que tenga a mano.

Si quieres, tú y tu hermana pueden marcharse de aquí tranquilamente.

Y este monstruo...

Cayó por las escaleras y murió. No lo sé.

Había un ladrón en la casa.

Tuvo una pelea. Murió. Creo que se lo merecía.

Y el ladrón no será encontrado.

¿Cómo?

¿Cómo es esto posible?

Tal vez.

Trabajarás para mí.

¿Para tí?

¿Para la policía?

Sí.

Irás al hotel.

Aceptarás la oferta.

Y luego trabajarás para mí.

Espera un momento. ¿Agente? ¿Estaré dentro de la mafia?

Bueno, lo que llamas la mafia,

es una organización. La más peligrosa del país.

"Huérfanos".

No lo escuchaste.

Te lo contaré más tarde.

Si son tan peligrosos, cuando descubran que trabajo para ti, me matarán.

Nisan.

Parece que no lo entiendes.

Ya estás muerta.

El fiscal llamará pronto. Preguntará qué encontraron.

Es tu caso.

Piénsalo.

Tu hermana estará en la celda por ahora.

Piensa.

www.equipolatinoamericano.com NECESITAMOS SUS DONACIONES. NO SE OLVIDEN POR FAVOR.

El hermano Izzet está esperando.

Buenas tardes.

Buenas tardes.

Bienvenido.

Por favor.

Buenas tardes.

Buenas tardes, bienvenido.

¿Quieres algo de beber?

Gracias.

¿Hay noticias?

Hablé con Eşref.

¿Y?

¿Besará la mano?

¿Te estás burlando?

Eşref, es Eşref.

¿Qué disculpa?

¿Entonces?

Bueno pero ¿no sabe que se lo pediremos?

Me conviene, yo decidiré mi propio negocio.

Guarda silencio.

Tú quédate callado.

¡Y levantas tu arma contra la muchacha!

Yo no lo planteé.

Y luego te golpearon.

Mira, hermano Kadir, llevamos mucho tiempo trabajando juntos.

Sabes que te amo. Pero mis tontos se equivocan.

Sin embargo, tenemos nuestra propia reputación.

Habla con Eşref de nuevo. Si no, el tema se desviará.

Conozco a Eşref. Él se mantiene firme.

Al parecer no entendía quiénes éramos.

Cuéntale sobre nosotros.

¿Quién es él y quién eres tú, Izzet?

El hecho de que seas señor no funcionará aquí.

Probablemente no sabes con cuántas personas como tú ha tratado Eşref.

Hermano Kadir, lo que dices me toca el alma.

Existe un concepto llamado "autoestima". Existe la dignidad, y luego veremos.

Izzet, sí. Y ya veremos el resto.

Mira, Izzet, tú y yo tenemos algo de historia.

Si yo estuviera en tu lugar huiría lo más rápido posible.

Eşref no es alguien con quien puedas vengarte.

¿El propio señor Izzet se escapará?

Sí.

Mira, Kadir, este Eşref es tu mejor amigo o quien sea que sea para ti, no lo sé.

Pero le dispararé en la cabeza.

Lo lamento.

Entonces escuche atentamente, señor Izzet.

Si disparas a un león, no le harás daño.

¿Y si este loco le dispara a Eşref? ¿Qué haremos?

Estaremos enojados.

¡Comisaria!

Sí, Atif, pasa.

No le contarás a nadie sobre las chicas.

Si, pero el nuevo tampoco lo conocerá.

Él tampoco lo sabrá.

¿Cómo es eso?

Esta es mi operación, no la investigación.

¡Si el jefe se entera, estamos acabados!

¡Cerramos el expediente del asesinato!

¡Idiota! ¿Qué es más importante? ¿El expediente del asesinato o Eşref?

Bueno, pero si es Eşref, entonces vamos a decírselo. ¿Por qué no?

¿A quién se lo diremos? ¿Al nuevo comisionado?

A él.

De ninguna manera.

Trabajamos en este caso durante tantos años, ¿y él vino y resolvió todo?

Mírame, no te atrevas a abrir la boca y arruinarlo todo.

Está bien, está bien.

¿Y? ¿Qué hay ahí?

¿Has pensado en ello?

Llevaré a tu hermana primero al centro médico y luego a la corte.

Pensé.

¿Bien?

¿Y qué?

¿Mi hermana saldrá enseguida?

Sí.

Bien.

Estoy de acuerdo.

Maravilloso.

Atif, ven a mí.

Hagámoslo así. Ahora vas al hotel y aceptas trabajar.

Y enviaré a tu hermana a casa.

Y luego discutiremos los detalles.

Bien.

Acordado.

Bueno ¿lo aceptó?

Aceptó.

Ahora ve y saca a la niña de la celda y envíala a casa.

Y no le cuentas nada a nadie.

Tendremos problemas.

Si hay problemas no serán tuyos sino míos.

¡Vamos! ¡Mantente ocupado!

Estoy escuchando.

¡Albricias!

¿Qué ha pasado?

¿Puedes venir ahora?

¿Qué ha pasado?

Metin Uzulker vio tu video y quiere grabar tu pista.

¿En serio? ¿Hablas en serio?

Ven pronto.

No puedo.

¿Cómo que no puedes? ¿Estás loca?

Has estado intentando conocerlo durante tantos meses.

No puedo.

Nisan, no seas tonta.

Por favor transmite mis disculpas.

Mi hermana se enfermó. Estoy pasando por un momento difícil ahora.

Quizás la próxima vez, ¿de acuerdo?

Adelante.

Hola.

¿Estás bien? No te ves bien.

No realmente. Mi hermana está enferma.

Que quede en el pasado. Entra y siéntate.

Vine por...

¿Recuerdas que dijiste que podía trabajar aquí de forma permanente?

Si tu oferta sigue en pie...

Sí, todavía estamos buscando candidatos.

Y hoy también habrá otro candidato.

Estoy pasando por un período muy difícil.

Mi hermana está enferma. Estuvimos en el médico todo el día.

Necesitamos mucho dinero. Y ni siquiera podía pagar el alquiler de la casa.

Dijiste que te gustaban mis canciones.

¿Por qué buscaron entonces otro candidato?

Te devolveremos la llamada.

Escucha.

No tengo a nadie excepto a mi hermana.

Crecimos como huérfanas. Por favor.

Lo entendí.

Vamos a probar durante un par de meses.

El señor Eşref tendrá la última palabra.

Gracias.

Muchas gracias.

Izzet llamó.

Dice que lo acabará hoy.

Quizás te gustaría hablar con Eşref una última vez.

Entendido.

Él tampoco está de acuerdo con que las cosas hayan llegado hasta este punto.

Kadir.

¡Kadir!

¿Cuando volverás?

Regresaré en dos horas. Veré qué hizo Ömer.

Estaremos aquí.

Eşref.

Mantente alerta y con cuidado. No se sabe lo que este Izzet puede hacer. ¿Está bien?

Eyvallah.

¿Nisan?

¿Qué pasa? ¿Estabas llorando?

Creo que últimamente he estado un poco sensible. Probablemente por la luna llena.

¿Y cómo se relaciona esto con la luna llena?

No sé, eso dicen.

Por cierto, empecé a trabajar aquí. Cantaremos por las tardes.

¿Sí?

Felicidades.

Gracias.

Quería decirte...

¿Cómo puedo decir...?

Habla.

Creo que eres un mafioso...

Creo que eres un mafioso...

¿Has matado a gente?

Pareces una chica inteligente que sería capaz de resolver esto.

Pensé que ibas a decir que simplemente eras un hombre de negocios, pero...

Gracias por ser directo.

Mi placer.

¿A quién mataste más?

A traidores.

Maravilloso.

¿Qué tiene esto de maravilloso?

Lo bueno es que la traición no queda impune.

Nunca.

Los chicos te pueden llevar.

No, muchas gracias. Iré en autobús.

Hola, Afra. ¿Estás bien?

¿Çiğdem dijo algo?

Conseguí un trabajo.

Sí, conseguí el trabajo.

Afra, me voy a casa. No salgas hasta que llegue, ¿entendido?

¿Vas a casa?

No, no a casa. ¡A otro lugar!

¿Por dónde?

Hacia Zekeriyaköy.

Entra, te llevaré.

No, vas por el otro lado. ¡No te molestes!

¡Gracias!

Encontré tu Rüya antes que tú, Eşref...

Qué lástima que se convierta en tu pesadilla.

¿No te molestan estas canciones?

Las escucho precisamente para sufrir.

¿De qué estás sufriendo?

Estoy molesto por la canción.

Debe ser doloroso amar a alguien así.

¿Cómo?

La canción... no podía olvidarla.

Si olvida significa que no ama.

O tal vez se ve obligada a olvidar.

O quizá lo intenta pero no puede hacerlo.

Tal vez...

Te diré algo.

No preguntes por qué.

¿Qué?

Abre la guantera y dame la pistola.

Esto es una broma ¿verdad?

¡No!

¡Haz lo que te digo! ¡Vamos!

¿Qué pasó? ¿Por qué?

¡Haz lo que te digo! ¡Dame el arma!

En cuanto el coche se detenga, ¡sal y corre al bosque! ¿De acuerdo?

¿Qué está sucediendo?

¿De acuerdo dije?

¡Está bien! ¡Está bien!

¡Corre!

¿Estás bien?

¡Sí!

El hermano Eşref decidió ir a Rüya y confesar todo.

Sobre cuánto la ama, y ​​que sólo la amará a ella mientras viva.

Como todos los amantes, perdió la cabeza y decidió hacer algo estúpido.

Por supuesto, él no sabía que estaba comenzando un caso que cambiaría todo el curso de su vida.

Esa noche vio a Rüya de una manera que nunca quiso ver.

Una niña que recientemente perdió a sus papás.

Tan solo un par de semanas después de mudarse a la mansión de un extraño...

En ese momento decidió matar a este hombre.

El hermano Eşref tenía miedo de tocar a Rüya incluso en sueños en ese momento.

Ese hombre escribió una página oscura sobre el ser humano.

El hermano Eşref era así.

Cuando planeaba algo, ya no pensaba en las consecuencias.

Tú... ¡tú estás herido!

Desde hace mucho tiempo.

www.equipolatinoamericano.com NECESITAMOS SUS DONACIONES. NO SE OLVIDEN POR FAVOR.