Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
www.equipolatinoamericano.com
NECESITAMOS SUS DONACIONES. NO SE OLVIDEN POR FAVOR.
2
00:01:38,600 --> 00:01:41,600
Eşref Rüya - El sueño de Eşref
Episodio 5
3
00:01:58,210 --> 00:01:59,590
Vete.
4
00:02:00,470 --> 00:02:01,780
¿Estás bien?
5
00:02:01,830 --> 00:02:03,310
Vete, vamos.
6
00:02:03,810 --> 00:02:05,160
¡Vamos!
7
00:02:44,450 --> 00:02:45,320
¿Morirá?
8
00:02:45,320 --> 00:02:46,810
No sé.
9
00:02:48,060 --> 00:02:49,120
¡Ve y mira!
10
00:02:50,190 --> 00:02:52,850
¡Mírame, chica! ¿Morirá? ¿Estás segura?
11
00:02:52,850 --> 00:02:57,100
Lo que dijiste, lo hice. ¡Devuélveme a mi hermana!
12
00:02:57,100 --> 00:03:03,340
¡Si este maldito Eşref no muere, te mataré a ti y
a tu hermana con mis propias manos! ¿Me oíste?
13
00:03:06,190 --> 00:03:08,030
Hermana, ha llegado la policía.
14
00:03:37,110 --> 00:03:40,460
¡Hola! ¡Urgente! ¡Urgente! ¡Se necesita una ambulancia!
15
00:03:40,460 --> 00:03:43,690
Soy de la policía. Hay un hombre herido en el parque ahora mismo.
16
00:03:45,930 --> 00:03:49,720
¡Parque Vaniköy! ¡El Parque Vaniköy, necesita
una ambulancia urgentemente!
17
00:04:03,270 --> 00:04:05,000
¿Qué estás haciendo?
18
00:04:08,690 --> 00:04:10,400
¿Qué estás haciendo?
19
00:04:19,350 --> 00:04:20,850
Afra.
20
00:04:21,830 --> 00:04:22,970
Hermana.
21
00:04:23,050 --> 00:04:24,230
¡Afra!
22
00:04:24,300 --> 00:04:25,380
¡Hermana!
23
00:04:25,380 --> 00:04:25,830
¡Detente!
24
00:04:25,830 --> 00:04:26,610
- ¡Afra!
- ¡Hermana!
25
00:04:26,610 --> 00:04:27,310
- ¡Suéltame!
- ¡Cálmate!
26
00:04:27,310 --> 00:04:28,810
¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡No me toques! ¡Suéltame!
27
00:04:28,810 --> 00:04:29,740
¡Déjame!
28
00:04:29,740 --> 00:04:30,750
¡Déjame, te digo!
29
00:04:30,750 --> 00:04:31,890
¡Suéltame! ¡No me toques!
30
00:04:31,910 --> 00:04:33,010
Cálmate.
31
00:04:33,070 --> 00:04:35,730
No estoy segura, esperaremos.
32
00:04:35,830 --> 00:04:36,790
¿Qué?
33
00:04:37,270 --> 00:04:38,390
¿Cómo es que no está segura?
34
00:04:38,390 --> 00:04:42,380
¿Por qué no cantaste esa canción en la boda?
35
00:04:42,410 --> 00:04:45,060
Hermana, ¿por qué no cantaste esta canción?
36
00:04:45,060 --> 00:04:47,950
¡Todo lo que pasa es tu culpa!
37
00:04:47,950 --> 00:04:50,030
¿Hablas en serio?
38
00:04:50,610 --> 00:04:53,860
No conocía esta canción.
¿Qué se suponía que debía hacer?
39
00:04:53,860 --> 00:04:57,730
Mi hermano murió por tu culpa.
40
00:04:58,350 --> 00:05:00,730
¡La razón de todo eres tú!
41
00:05:03,220 --> 00:05:05,570
¡Suéltame! Iré con mi hermana.
42
00:05:05,570 --> 00:05:06,260
¡Hermana!
43
00:05:06,260 --> 00:05:07,770
Hermana, ¡para, para!
44
00:05:17,480 --> 00:05:18,550
Está bien.
45
00:05:20,490 --> 00:05:22,670
¿Qué debo hacer ahora?
46
00:05:23,040 --> 00:05:24,210
Yo...
47
00:05:24,390 --> 00:05:34,060
Yo, si mato a todos los que son responsables de la
muerte de mi hermano, ¿mi alma estará en paz?
48
00:05:34,250 --> 00:05:35,730
Deja ir a mi hermana.
49
00:05:35,750 --> 00:05:38,090
Te lo ruego, deja ir a mi hermana.
50
00:05:38,170 --> 00:05:42,890
Si quieres matar a alguien, hazlo y mátame,
pero ella no es culpable de nada.
51
00:05:42,890 --> 00:05:44,150
Te ruego que la dejes ir.
52
00:05:44,220 --> 00:05:46,950
Por favor, déjala ir. Te lo ruego.
53
00:05:52,640 --> 00:05:54,550
¡Hermana!
54
00:06:07,840 --> 00:06:08,590
Hermana.
55
00:06:08,650 --> 00:06:09,870
¿Qué?
56
00:06:19,720 --> 00:06:20,940
¡Eşref!
57
00:06:21,600 --> 00:06:22,710
¿Estás bien, Nisan?
58
00:06:22,710 --> 00:06:24,010
Estoy bien.
59
00:06:31,950 --> 00:06:34,010
Jugaste el juego, ¿verdad?
60
00:06:34,080 --> 00:06:37,260
Yo no juego. Hago que otros jueguen.
61
00:06:38,370 --> 00:06:40,310
¿Me matarás también?
62
00:06:41,260 --> 00:06:42,430
¡Vamos, dispara!
63
00:06:42,460 --> 00:06:43,350
¡Dispara!
64
00:06:43,970 --> 00:06:47,250
Sal de aquí, no eres rival para mí.
65
00:06:47,890 --> 00:06:49,830
Tu igual...
66
00:06:52,070 --> 00:06:54,100
¿¡Qué igual?!
67
00:06:54,100 --> 00:06:55,170
¿¡Quién es tu igual?!
68
00:06:55,170 --> 00:06:57,020
¡Castigo de Allah!
69
00:06:57,020 --> 00:07:00,450
- ¡¿Qué querías de mi hermana?! ¡Responde!
- ¡Nisan, suéltala! ¡Nisan!
70
00:07:01,540 --> 00:07:02,630
Está bien.
71
00:07:05,880 --> 00:07:12,310
Sal de aquí y no vuelvas a aparecer
ante mí. Esta es tu última advertencia.
72
00:07:13,600 --> 00:07:14,710
¿Comprendido?
73
00:07:15,660 --> 00:07:16,950
Sal.
74
00:07:30,650 --> 00:07:32,970
¿Por qué la dejas ir, Eşref? ¿Por qué la dejas ir?
75
00:07:32,970 --> 00:07:34,390
Déjala.
76
00:07:37,140 --> 00:07:39,670
¿Estás bien? ¿Tienes dolor?
77
00:07:40,170 --> 00:07:41,070
Estoy bien.
78
00:07:43,240 --> 00:07:44,910
Estás perdiendo mucha sangre.
79
00:07:45,020 --> 00:07:46,700
No tanto.
80
00:07:52,200 --> 00:07:56,440
Envíame un hombre y también
necesito un equipo de limpieza.
81
00:07:56,580 --> 00:07:59,470
Nada especial, te lo diré cuando llegues.
82
00:08:01,460 --> 00:08:03,910
¿Por qué tuvo que pasarnos esto?
83
00:08:03,910 --> 00:08:05,130
¿Por qué?
84
00:08:06,670 --> 00:08:10,480
Esta es mi vida. Estoy acostumbrado a ella.
85
00:08:10,700 --> 00:08:14,490
Tienes mucha suerte de estar vivo.
86
00:08:15,910 --> 00:08:18,030
No creo en la suerte.
87
00:08:19,570 --> 00:08:21,170
Pero yo creo.
88
00:08:28,640 --> 00:08:31,720
Nadie salió herido, ¿verdad?
89
00:08:31,840 --> 00:08:34,250
No, papá, todos estamos a salvo.
90
00:08:34,280 --> 00:08:39,860
Pero este Sr. Nüsret está pisando el acelerador.
Creo que nos atacará a todos.
91
00:08:39,860 --> 00:08:43,900
Pagaremos por los actos de Eşref.
Debemos encontrar una solución.
92
00:08:43,900 --> 00:08:48,890
Bueno, nosotros, pero él tampoco te
escucha, papá. Hace lo que quiere.
93
00:08:48,890 --> 00:08:50,420
Kadir tiene razón.
94
00:08:52,630 --> 00:08:58,840
Pero Eşref también es nuestro hermano.
El deber de hermandad nos exige apoyarlo.
95
00:08:59,440 --> 00:09:03,900
La guerra es la guerra. Estamos preparados.
96
00:09:03,950 --> 00:09:06,040
Nadie teme a la guerra, hermano Cemil.
97
00:09:06,120 --> 00:09:08,480
Lo principal es que esta guerra es nuestra guerra.
98
00:09:08,500 --> 00:09:13,200
Eşref destruye la paz de todos los huérfanos
y los arroja al fuego. Ese es mi problema.
99
00:09:15,630 --> 00:09:17,310
Kadir tiene razón.
100
00:09:21,730 --> 00:09:25,330
Eşref no nos consulta, hace lo que quiere.
101
00:09:29,770 --> 00:09:30,970
Sí.
102
00:09:31,580 --> 00:09:35,570
Está bien, hablaré con Eşref.
103
00:09:40,190 --> 00:09:41,400
Está bien, lo entiendo.
104
00:09:44,520 --> 00:09:48,990
Eşref salvó a la niña de Nüsret. Está herido.
105
00:09:49,060 --> 00:09:51,330
Pero él está bien.
106
00:09:52,490 --> 00:09:55,770
Quién sabe cómo lo salvó. Ni siquiera lo sabemos.
107
00:09:55,870 --> 00:09:57,070
Kadir.
108
00:09:57,070 --> 00:09:58,210
Da órdenes, papá.
109
00:09:58,300 --> 00:10:02,650
Kadir, encuentra a Eşref y mira cómo está.
110
00:10:02,710 --> 00:10:10,450
Entonces tómalo y ven con Mustafa. Comamos juntos.
111
00:10:12,390 --> 00:10:13,510
Eyvallah, papá.
112
00:10:24,390 --> 00:10:26,970
Sacit, tratarás con la gente.
113
00:10:27,020 --> 00:10:29,090
Está bien hermano, lo resolveremos.
114
00:10:35,770 --> 00:10:37,660
¿Qué está sucediendo?
115
00:10:39,230 --> 00:10:41,290
¿Qué están haciendo?
116
00:10:59,680 --> 00:11:03,870
Algo está pasando, pronto se aclarará.
117
00:11:39,860 --> 00:11:41,000
Bienvenido, señora Comisaria.
118
00:11:41,080 --> 00:11:42,270
Gracias.
119
00:11:42,730 --> 00:11:43,880
¿Nos mudamos aquí?
120
00:11:43,880 --> 00:11:44,800
Sí, señora Comisaria.
121
00:11:44,800 --> 00:11:47,440
Aún quedan algunas cosas por hacer
allí, pero estarán terminadas hoy.
122
00:11:47,530 --> 00:11:48,670
¿Qué estabas haciendo?
123
00:11:48,850 --> 00:11:52,220
Te lo diré, no lo vas a creer, Atif.
Pasaron tantas cosas raras.
124
00:12:06,020 --> 00:12:07,890
Nisan apuñaló a Eşref.
125
00:12:07,920 --> 00:12:10,620
¿Qué dice, señora Comisaria? ¿El motivo?
126
00:12:11,210 --> 00:12:13,700
Nimet quería que matara a Eşref.
127
00:12:13,700 --> 00:12:16,140
¿Y? ¿Ella simplemente fue y lo hirió de inmediato?
128
00:12:16,150 --> 00:12:17,220
Así es.
129
00:12:17,250 --> 00:12:21,180
Por supuesto que están jugando algunos
juegos, pero aún no lo he descubierto.
130
00:12:21,360 --> 00:12:22,710
Pero lo resolveré.
131
00:12:25,290 --> 00:12:26,930
¿Y el resultado?
132
00:12:27,650 --> 00:12:35,430
El resultado es este: Eşref salvó a Afra
y se convirtió en un héroe para Nisan.
133
00:12:35,430 --> 00:12:39,860
Mira a Eşref. Lo que hace por una chica.
134
00:12:40,560 --> 00:12:41,600
Sí.
135
00:12:43,010 --> 00:12:44,070
Jefe.
136
00:12:46,880 --> 00:12:48,010
¿Dónde está esta chica?
137
00:12:48,050 --> 00:12:49,350
¿Qué chica?
138
00:12:50,810 --> 00:12:54,880
Çiğdem, ¿estás bien? ¿De qué chica estábamos hablando?
139
00:12:54,880 --> 00:12:57,400
Disculpe señor jefe, del hijo del fiscal jefe.
140
00:12:59,260 --> 00:13:01,300
Yo la traeré.
141
00:13:01,300 --> 00:13:04,790
Sigues diciendo que la traerás, pero no hay nadie aquí.
142
00:13:04,790 --> 00:13:07,400
Te asigno trabajo, pero no hay retroalimentación.
143
00:13:07,410 --> 00:13:11,290
Escucha, esta es tu última advertencia.
No lo arruines, o acabará mal.
144
00:13:11,290 --> 00:13:15,240
Jefe, encontré la chica,
pero está fuera de la ciudad.
145
00:13:15,340 --> 00:13:16,690
Ella estaba un poco asustada.
146
00:13:16,700 --> 00:13:18,720
El hombre llama todo el tiempo.
147
00:13:18,730 --> 00:13:22,530
Hablar con él, ya me da vergüenza.
Apúrate. Trae a esta chica de inmediato.
148
00:13:22,560 --> 00:13:24,350
No se preocupe, jefe.
149
00:13:32,770 --> 00:13:35,180
Un desastre nos ha sobrevenido.
150
00:13:35,220 --> 00:13:38,100
Toma tu medicamento,
hace tiempo que no lo tomas.
151
00:13:43,450 --> 00:13:47,990
Hermana, ¿qué vamos a
hacer? ¿Nos quedamos aquí?
152
00:13:48,010 --> 00:13:49,810
No lo sé.
153
00:13:54,730 --> 00:13:55,700
Habla.
154
00:13:55,720 --> 00:13:57,710
Nisan, chica, ¿qué estás haciendo?
155
00:13:58,050 --> 00:13:59,950
Te vi apuñalar a Eşref.
156
00:13:59,970 --> 00:14:01,830
No había otra salida ¿qué podía hacer?
157
00:14:01,840 --> 00:14:03,600
Es más, él mismo dijo que lo hiciera.
158
00:14:03,610 --> 00:14:04,650
¿Qué?
159
00:14:04,930 --> 00:14:07,430
Le conté todo y me dijo que lo hiciera.
160
00:14:07,440 --> 00:14:10,880
Ni siquiera sé cómo lo
hice, pero salvamos a Afra.
161
00:14:10,890 --> 00:14:12,350
¿Salvamos?
162
00:14:13,960 --> 00:14:14,970
Entiendo.
163
00:14:15,010 --> 00:14:18,550
¿Dónde estás ahora? Tenemos
problemas mucho más graves.
164
00:14:29,450 --> 00:14:32,400
¿Qué problemas? ¿No han terminado?
165
00:14:33,780 --> 00:14:35,960
El chico que Afra mató.
166
00:14:36,140 --> 00:14:38,900
Afra no mató a nadie.
167
00:14:38,910 --> 00:14:41,040
¿El hombre murió solo, hija?
168
00:14:41,130 --> 00:14:43,320
¿No lo empujó por las escaleras?
169
00:14:43,330 --> 00:14:44,430
¿Y?
170
00:14:45,110 --> 00:14:46,420
En fin...
171
00:14:46,670 --> 00:14:50,430
Ese no es el punto ahora.
Este chico es el hijo del fiscal jefe.
172
00:14:50,460 --> 00:14:53,910
El fiscal vino aquí y
dijo el nombre de Afra.
173
00:14:54,330 --> 00:14:55,460
¡¿Qué?!
174
00:14:55,570 --> 00:14:56,530
Sí.
175
00:14:56,530 --> 00:14:58,670
Entonces Afra debe venir aquí.
176
00:14:58,680 --> 00:15:01,200
¿Qué vamos a hacer? ¿Qué estás diciendo?
177
00:15:01,210 --> 00:15:03,460
Tranquila. Sólo tomaremos su declaración.
178
00:15:03,470 --> 00:15:07,410
Pero no podemos salir del hotel,
nos están vigilando.
179
00:15:07,430 --> 00:15:09,120
Debes salir.
180
00:15:09,140 --> 00:15:12,670
No sé, inventa algo, miente. Es importante.
181
00:15:12,690 --> 00:15:15,180
Si no, emitiremos una
orden de detención forzosa.
182
00:15:15,330 --> 00:15:17,530
Es urgente, Nisan.
183
00:15:18,480 --> 00:15:19,400
Bien.
184
00:15:19,490 --> 00:15:21,060
Está bien, lo resolveré.
185
00:15:21,430 --> 00:15:23,420
Espera, no cuelgues.
186
00:15:23,500 --> 00:15:25,500
Querías decirme algo.
187
00:15:25,530 --> 00:15:30,040
Dijiste que era
importante antes del secuestro.
188
00:15:35,180 --> 00:15:39,090
Ya hablaremos cuando nos veamos
cara a cara y entonces te lo contaré.
189
00:15:41,430 --> 00:15:42,860
¿Cómo está Eşref?
190
00:15:42,990 --> 00:15:44,690
Todavía Eşref...
191
00:15:49,150 --> 00:15:50,260
Bien.
192
00:15:50,390 --> 00:15:52,500
No estoy con él ahora, no lo sé.
193
00:15:52,550 --> 00:15:53,550
Está bien.
194
00:16:11,140 --> 00:16:12,150
Hermana.
195
00:16:12,190 --> 00:16:13,350
Querida.
196
00:16:13,450 --> 00:16:15,530
Te haré una pregunta.
197
00:16:15,690 --> 00:16:18,570
¿No le darás esta grabación a Çiğdem?
198
00:16:18,640 --> 00:16:21,450
Se la daré, Afra. No lo esconderé.
199
00:16:22,110 --> 00:16:25,700
Está bien, entonces dásela
rápidamente y deshagámonos de esto.
200
00:16:25,720 --> 00:16:27,930
Está bien, lo resolveré.
201
00:16:29,130 --> 00:16:31,430
¿Qué es esto? ¿Qué es esto? ¿Qué?
202
00:16:31,440 --> 00:16:33,440
Eşref, ¿estás loco?
203
00:16:33,450 --> 00:16:35,320
¿Estás loco, Eşref?
204
00:16:35,330 --> 00:16:39,470
¡Hay enemigos por todos
lados, amigo, por el amor de Allah!
205
00:16:39,480 --> 00:16:42,650
¿Por qué actúas por tu cuenta, hermano?
206
00:16:42,720 --> 00:16:46,550
¿Te has vuelto completamente loco?
¡Te dejaste lastimar! ¡¿Estás enfermo?!
207
00:16:46,560 --> 00:16:49,100
Eşref, vamos, no pienses en ti.
208
00:16:49,110 --> 00:16:52,030
¿Tú tampoco piensas en nosotros,
hermano? ¿Tú tampoco piensas en nosotros?
209
00:16:52,040 --> 00:16:54,310
¿Qué vamos a hacer si te pasa algo?
210
00:16:54,320 --> 00:16:56,440
¿Qué harán los huérfanos, Eşref?
211
00:16:56,450 --> 00:16:59,200
Ya, Gürdal, deja de repetir lo mismo
como si fuera un disco rayado.
212
00:16:59,210 --> 00:17:00,860
¡Entonces no me hagas repetirlo!
213
00:17:00,910 --> 00:17:05,060
Tu vida es importante, Eşref,
tu vida es importante.
214
00:17:05,070 --> 00:17:07,090
Y es tan importante que
no te la podemos confiar.
215
00:17:07,100 --> 00:17:08,540
¿Cuándo lo entenderás?
216
00:17:08,550 --> 00:17:10,630
¿Cuándo entenderás esto?
217
00:17:12,510 --> 00:17:13,510
Toma.
218
00:17:19,330 --> 00:17:20,470
Él se está burlando de mí.
219
00:17:20,500 --> 00:17:22,610
Toma esto y sírvele un
poco de whisky a tu hermano.
220
00:17:22,620 --> 00:17:26,140
Tómalo, se está burlando
de mí, ni siquiera me escucha.
221
00:17:26,150 --> 00:17:32,150
No me escuchas, dejas que una
chica te apuñale, pero eso no está bien.
222
00:17:32,160 --> 00:17:33,820
¡Eres Eşref Tek!
223
00:17:33,830 --> 00:17:35,160
¿Qué significa apuñalar?
224
00:17:35,170 --> 00:17:40,270
¡La próxima vez, pide disparar, así
será más fácil para ti y para nosotros!
225
00:17:40,280 --> 00:17:41,350
¿Ya terminaste, Gürdal?
226
00:17:41,360 --> 00:17:42,150
¡No he terminado!
227
00:17:42,150 --> 00:17:45,770
¡Y no terminaré mientras
sigas haciendo esto, Eşref!
228
00:17:46,850 --> 00:17:48,830
Cambiarán el vendaje.
229
00:17:48,860 --> 00:17:51,170
Y no te muevas demasiado para
que no se deshagan las costuras.
230
00:17:51,180 --> 00:17:52,300
Eyvallah.
231
00:17:52,660 --> 00:17:54,360
Ah, por cierto...
232
00:17:54,920 --> 00:17:57,310
La chica apuñaló en un buen lugar.
233
00:17:57,640 --> 00:18:00,340
¿Verdad? Se lo indiqué.
¿Qué tal? ¿Aprendí?
234
00:18:00,350 --> 00:18:02,160
Vamos, que mejores pronto.
235
00:18:02,730 --> 00:18:03,730
Maestro.
236
00:18:05,380 --> 00:18:06,590
Gracias, hermano Nedim.
237
00:18:08,510 --> 00:18:12,420
¿Tú lo dijiste, Eşref?
¡Una buena mierda!
238
00:18:19,690 --> 00:18:21,240
Eşref.
239
00:18:21,880 --> 00:18:23,540
Habla, Müslüm, habla.
240
00:18:23,610 --> 00:18:28,380
Incluso un reloj roto muestra la hora
correcta dos veces al día, lo entiendes.
241
00:18:29,800 --> 00:18:32,810
Eşref, Müslüm tiene razón.
242
00:18:33,290 --> 00:18:35,040
Faruk tiene razón, Eşref.
243
00:18:39,670 --> 00:18:42,710
Entendido, amigos. ¿De acuerdo?
244
00:18:43,410 --> 00:18:48,180
Eşref, no somos tus enemigos,
estamos preocupados por ti.
245
00:18:54,150 --> 00:18:55,830
Gracias.
246
00:18:58,250 --> 00:19:00,450
Nuestro amo se está burlando de nosotros.
247
00:19:00,460 --> 00:19:02,750
El señor se está burlando de nosotros.
248
00:19:14,610 --> 00:19:16,370
¿Qué pasa contigo?
249
00:19:16,400 --> 00:19:17,600
¿Perdón?
250
00:19:17,760 --> 00:19:20,110
Apuñalaste a mi hermano.
251
00:19:20,130 --> 00:19:21,540
No fue tan así.
252
00:19:21,550 --> 00:19:23,300
¿Cómo fue? Cuéntanoslo para saberlo.
253
00:19:23,310 --> 00:19:28,240
Mi hermana fue secuestrada, el propio
señor Eşref pidió que lo apuñalaran.
254
00:19:28,250 --> 00:19:31,120
Entonces ¿por qué no nos lo dijiste?
255
00:19:31,130 --> 00:19:33,200
Que te pidieron que mataras a Eşref.
256
00:19:33,210 --> 00:19:34,840
Entonces matarían a mi hermana.
257
00:19:34,870 --> 00:19:36,450
Estaba en una situación
desesperada. ¿Qué podía hacer?
258
00:19:36,460 --> 00:19:39,960
Y decidiste apuñalar a
Eşref, matarlo, ¿verdad?
259
00:19:39,970 --> 00:19:42,610
Ni siquiera pude, así que se lo dije.
260
00:19:42,620 --> 00:19:46,090
Además, son tus enemigos.
¿Qué te hemos hecho?
261
00:19:46,100 --> 00:19:48,720
Te juro, no sé nada, señora Nisan.
262
00:19:48,770 --> 00:19:52,120
Pero por alguna razón has estado
apareciendo en todas partes últimamente.
263
00:19:52,130 --> 00:19:55,250
Ésta es la primera vez en mi vida
que apuñalo a alguien, señor Gürdal.
264
00:19:55,260 --> 00:19:56,820
¿Te doy una medalla? ¿Qué?
265
00:19:56,830 --> 00:20:00,050
Puede que para ti sea
normal, pero para mí no lo es.
266
00:20:00,320 --> 00:20:04,620
Además, déjame recordarte
que salvé la vida del Sr. Eşref.
267
00:20:04,870 --> 00:20:07,300
Si no fuera por mí, el señor Eşref
habría muerto hace mucho tiempo.
268
00:20:07,310 --> 00:20:09,710
Permítame recordarle
algo también, Sra. Nisan.
269
00:20:09,740 --> 00:20:13,800
Si no fuera por ti, nada
de esto habría sucedido.
270
00:20:13,810 --> 00:20:16,160
¿Entendido? No habría pasado.
271
00:20:17,070 --> 00:20:17,790
Hermano.
272
00:20:17,790 --> 00:20:18,440
¿Qué fue?
273
00:20:18,440 --> 00:20:19,180
¿Qué está pasando ahí?
274
00:20:19,180 --> 00:20:20,410
No pasa nada.
275
00:20:20,550 --> 00:20:21,310
Nisan.
276
00:20:21,340 --> 00:20:24,160
Me preocupaba cómo estaba
el señor Eşref y por eso vine.
277
00:20:24,170 --> 00:20:26,950
¿En serio? ¡Ay, querida, no puede esperar!
278
00:20:27,030 --> 00:20:29,900
Por supuesto, ella lo hirió con un cuchillo,
le preocupa saber si murió o no.
279
00:20:29,910 --> 00:20:32,560
Mira, está allí, vivo, ve y mira.
280
00:20:34,070 --> 00:20:35,140
Ven, Nisan.
281
00:20:35,250 --> 00:20:36,600
Vendré más tarde.
282
00:20:36,610 --> 00:20:37,840
Entra, dije.
283
00:20:42,490 --> 00:20:44,730
Bienvenida, hermana. ¿Cómo estás?
284
00:20:45,590 --> 00:20:48,500
Bien, gracias al señor Eşref, gracias.
285
00:20:49,300 --> 00:20:51,250
Eşref, ¿nos dirás algo?
286
00:20:52,340 --> 00:20:53,450
Eyvallah.
287
00:20:54,110 --> 00:20:56,120
Entonces deseamos que
esto no vuelva a suceder.
288
00:20:56,390 --> 00:20:57,520
Gracias.
289
00:20:59,890 --> 00:21:00,890
Por favor.
290
00:21:05,910 --> 00:21:07,410
¿Te duele mucho?
291
00:21:11,850 --> 00:21:13,330
Que duela.
292
00:21:14,190 --> 00:21:16,170
Perdóname, ¿de acuerdo?
293
00:21:16,810 --> 00:21:18,120
¿Por qué?
294
00:21:18,300 --> 00:21:20,680
Estás en este estado por mi culpa.
295
00:21:21,280 --> 00:21:25,950
Si te lo hubiera dicho antes,
quizá todo hubiera sido diferente.
296
00:21:25,970 --> 00:21:27,890
No importa, ya pasó.
297
00:21:29,080 --> 00:21:33,130
Tú perdona a Gürdal.
298
00:21:33,770 --> 00:21:36,580
No creo que le agrade mucho.
299
00:21:40,890 --> 00:21:42,670
¿Te has calmado un poco?
300
00:21:42,890 --> 00:21:45,030
Sí, me tranquilicé.
301
00:21:47,450 --> 00:21:48,910
Irmak...
302
00:21:49,860 --> 00:21:51,860
¿Hay algo entre ellos?
303
00:21:53,810 --> 00:21:55,680
¿De dónde sacas eso?
304
00:21:58,190 --> 00:21:59,430
No sé.
305
00:22:02,170 --> 00:22:05,180
Hemos estado sufriendo durante
tantos años por culpa de Rüya.
306
00:22:05,190 --> 00:22:08,720
¿Y si este problema no fuera suficiente para
nosotros, ahora ha aparecido también Nisan?
307
00:22:08,940 --> 00:22:10,130
No hay necesidad.
308
00:22:10,920 --> 00:22:12,040
No hay necesidad.
309
00:22:13,910 --> 00:22:15,340
¿Quién es esta chica?
310
00:22:16,130 --> 00:22:17,410
Una chica que vive sola.
311
00:22:17,420 --> 00:22:19,200
Una chica sola.
312
00:22:19,590 --> 00:22:20,900
¿Cómo lo sabes?
313
00:22:20,910 --> 00:22:23,840
No sé nada, no seas paranoico.
314
00:22:24,980 --> 00:22:26,760
No seré paranoico.
315
00:22:29,770 --> 00:22:32,810
Esta comisaria... ¿cómo se llama?
316
00:22:32,820 --> 00:22:33,410
Çiğdem.
317
00:22:33,410 --> 00:22:35,140
Con esa Çiğdem también lo dijiste...
318
00:22:35,170 --> 00:22:37,830
Gürdal estás paranoico,
Gürdal estás siendo paranoico.
319
00:22:38,110 --> 00:22:42,720
Y la chica resultó ser policía,
casi acabamos todos en la cárcel, ¿no?
320
00:22:42,790 --> 00:22:44,360
Está bien, tienes razón en eso.
321
00:22:44,370 --> 00:22:45,740
Tengo razón, sí.
322
00:22:46,290 --> 00:22:47,650
Irmak, escúchame atentamente.
323
00:22:47,660 --> 00:22:52,460
¡Descubre más sobre ella, quién es,
de dónde viene, qué come y bebe...
324
00:22:52,480 --> 00:22:54,390
Desde su nacimiento hasta hoy.
325
00:22:54,400 --> 00:22:56,840
Quiero saberlo todo
sobre ella, ¿entiendes? Todo.
326
00:22:56,850 --> 00:22:58,760
Está bien. Está bien, echaré un vistazo.
327
00:22:58,770 --> 00:23:01,950
Mira, mira y dime todo lo que encuentres.
328
00:23:02,170 --> 00:23:04,800
Algo me está molestando.
329
00:23:04,810 --> 00:23:06,080
¿Por ejemplo?
330
00:23:07,950 --> 00:23:09,110
No sé.
331
00:23:09,870 --> 00:23:11,380
Lo siento.
332
00:23:12,370 --> 00:23:15,690
Hermano, cálmate, por
el amor de Allah, por favor.
333
00:23:20,770 --> 00:23:22,710
¿Cómo está tu hermana?
334
00:23:22,910 --> 00:23:24,960
Espero que mejore.
335
00:23:25,120 --> 00:23:27,290
¿Y tú? ¿Estás bien?
336
00:23:27,360 --> 00:23:28,630
No lo sé.
337
00:23:29,010 --> 00:23:31,790
No todos los días apuñalo
a alguien con un cuchillo.
338
00:23:34,930 --> 00:23:38,370
Vine a preguntar algo.
339
00:23:38,410 --> 00:23:41,070
¿Vamos a seguir quedándonos aquí?
340
00:23:41,390 --> 00:23:45,410
Creo que sería mejor si volviéramos a casa.
341
00:23:47,490 --> 00:23:51,610
Así debería ser por un tiempo, hasta
que resolvamos estos problemas.
342
00:23:51,750 --> 00:23:53,490
¿Aún no lo has resuelto?
343
00:23:53,710 --> 00:23:54,830
No.
344
00:23:55,640 --> 00:23:56,660
Afuera todavía es...
345
00:23:56,670 --> 00:23:58,170
Peligroso.
346
00:23:58,890 --> 00:23:59,890
Exacto.
347
00:24:01,130 --> 00:24:02,750
¿Y esto cuándo terminará?
348
00:24:02,760 --> 00:24:04,340
Intento acabar con todo.
349
00:24:04,360 --> 00:24:09,770
Ten un poco de paciencia para no
tener que preocuparme por ti también.
350
00:24:10,490 --> 00:24:14,380
- Trabajarás para mí.
- ¿Para ti? ¿Para la policía?
351
00:24:14,390 --> 00:24:18,750
Tú misma preguntaste qué hay que
hacer; esta es la opción más corta.
352
00:24:18,780 --> 00:24:20,230
Esta es tu misión.
353
00:24:20,650 --> 00:24:23,430
Eşref debe enamorarse de ti.
354
00:24:29,930 --> 00:24:32,110
¿Por qué te preocupas por mí?
355
00:24:35,260 --> 00:24:37,990
Te han pasado muchas
cosas ¿no te das cuenta?
356
00:24:42,100 --> 00:24:47,350
Está bien, pero tengo mi
propia vida, casa, barrio, amigos.
357
00:24:47,470 --> 00:24:51,000
¿Esto significa algo para ti, verdad?
358
00:24:51,200 --> 00:24:52,750
Así es, por supuesto.
359
00:24:52,760 --> 00:24:55,130
Bueno, no podemos poner
en peligro la vida del otro...
360
00:24:55,150 --> 00:24:57,700
Y luego salvarnos unos
a otros, ¿eres consciente, verdad?
361
00:24:57,710 --> 00:24:59,970
No importa quién hace qué para quién.
362
00:24:59,980 --> 00:25:02,020
Lo importante es que estamos vivos ahora.
363
00:25:02,070 --> 00:25:04,860
Hoy es así, pero no sabemos mañana.
364
00:25:04,950 --> 00:25:06,490
¿Y quién sabe del mañana?
365
00:25:06,930 --> 00:25:08,550
Un coche también podría chocarnos.
366
00:25:08,610 --> 00:25:15,430
Espera un momento, ¿tienes alguna
idea de una vida bella, tranquila y larga?
367
00:25:15,610 --> 00:25:17,430
Porque yo la tengo.
368
00:25:19,100 --> 00:25:20,420
Me dio mucha envidia.
369
00:25:21,710 --> 00:25:24,890
¿Sabes lo que significa estar en paz?
370
00:25:27,110 --> 00:25:29,850
Buscar la paz en este
mundo es una tontería.
371
00:25:31,770 --> 00:25:33,040
¿Por qué es esto?
372
00:25:33,110 --> 00:25:35,210
Porque este mundo no es ese tipo de lugar.
373
00:25:35,300 --> 00:25:38,230
Porque hay traición, hay duda y hay guerra.
374
00:25:38,320 --> 00:25:40,670
Realmente eres como un agujero negro.
375
00:25:40,720 --> 00:25:44,920
Absorbes la alegría y la
esperanza de la gente.
376
00:25:47,170 --> 00:25:48,790
Estoy diciendo la verdad.
377
00:25:48,800 --> 00:25:51,590
No me importa la verdad, señor Eşref.
378
00:25:52,590 --> 00:25:54,540
Necesito que vengan a mí con sueños.
379
00:26:13,090 --> 00:26:14,210
¿Señora Nisan?
380
00:26:14,370 --> 00:26:15,570
Hola.
381
00:26:16,020 --> 00:26:17,090
¿Estás bien?
382
00:26:17,210 --> 00:26:19,090
Gracias, ¿y tú?
383
00:26:19,210 --> 00:26:21,030
Te vi y me sentí mejor.
384
00:26:21,040 --> 00:26:24,550
Pero no esperaba verte en un momento así.
385
00:26:24,630 --> 00:26:25,980
Nos quedaremos aquí unos días.
386
00:26:25,990 --> 00:26:29,340
El señor Eşref lo pidió,
ya sabes, todo está sin resolver.
387
00:26:29,350 --> 00:26:33,530
Eso está bien. ¿Seguirás
cantando? ¿Subirás al escenario?
388
00:26:34,030 --> 00:26:36,640
No lo sé, pero parece que lo haremos.
389
00:26:36,840 --> 00:26:38,840
Me gustaría escucharte una noche.
390
00:26:38,980 --> 00:26:41,450
Por supuesto, por supuesto, esperaré.
391
00:26:41,770 --> 00:26:43,210
Entonces nos vemos pronto.
392
00:26:43,630 --> 00:26:45,660
Ah, quería decir algo.
393
00:26:45,670 --> 00:26:48,130
Por favor perdóname por esa noche.
394
00:26:48,140 --> 00:26:51,640
Por mi culpa tuviste
que discutir con el señor Eşref.
395
00:26:51,660 --> 00:26:53,020
No importa en absoluto.
396
00:26:53,030 --> 00:26:54,650
Eşref es un poco así.
397
00:26:55,020 --> 00:26:56,240
¿Cómo es?
398
00:26:56,250 --> 00:26:58,710
Quiere tener el control de todo.
399
00:26:59,620 --> 00:27:00,710
Entiendo.
400
00:27:01,250 --> 00:27:02,520
Que tengas un buen día.
401
00:27:02,590 --> 00:27:03,870
Tú también.
402
00:27:23,340 --> 00:27:25,560
La paz sea contigo, hermano Eşref.
403
00:27:25,780 --> 00:27:27,250
Y contigo la paz.
404
00:27:33,780 --> 00:27:36,130
Conseguiste hacerte daño otra vez.
405
00:27:37,230 --> 00:27:38,880
Nada importante.
406
00:27:39,150 --> 00:27:40,380
Que te mejores pronto.
407
00:27:40,390 --> 00:27:41,460
Gracias.
408
00:27:41,630 --> 00:27:42,630
¿Qué pasa?
409
00:27:42,730 --> 00:27:45,650
papá Yakup me envió,
me dijo que te viera.
410
00:27:45,830 --> 00:27:47,320
Y que te lleve por la noche.
411
00:27:47,330 --> 00:27:48,340
¿Dónde?
412
00:27:48,460 --> 00:27:50,310
A cenar en el establecimiento de Mustafa.
413
00:27:51,160 --> 00:27:53,340
Él quiere hablar contigo.
414
00:27:53,450 --> 00:27:54,900
¿Hablar de qué?
415
00:27:55,210 --> 00:27:57,790
Sólo él sabe. No lo sé.
416
00:28:00,280 --> 00:28:04,120
¿Ésta Nisan se queda aquí?
417
00:28:05,010 --> 00:28:06,160
¿Por qué?
418
00:28:06,430 --> 00:28:08,160
Nada. Ahí...
419
00:28:08,600 --> 00:28:10,110
Nos encontramos en la puerta.
420
00:28:12,210 --> 00:28:14,270
Se quedará aquí por un tiempo.
421
00:28:15,670 --> 00:28:16,670
Eyvallah.
422
00:28:39,730 --> 00:28:41,420
Entregaste a la chica.
423
00:28:42,970 --> 00:28:44,450
¿Algo más?
424
00:28:44,680 --> 00:28:45,950
No hay nada.
425
00:28:46,030 --> 00:28:47,030
Bien.
426
00:28:47,180 --> 00:28:48,590
Que no sea más.
427
00:28:51,870 --> 00:28:53,430
No te atrevas.
428
00:28:58,730 --> 00:29:00,030
Llama.
429
00:29:03,770 --> 00:29:07,340
Así fue, aparecieron de repente,
empezaron a disparar y luego se fueron.
430
00:29:07,350 --> 00:29:09,420
Pero gracias a Allah
no le pasó nada a nadie.
431
00:29:09,470 --> 00:29:11,700
Es extraño que a nadie le haya pasado nada.
432
00:29:11,800 --> 00:29:14,390
Probablemente Nüsret Ağa
envió a aficionados.
433
00:29:16,010 --> 00:29:18,330
O simplemente tuvimos suerte.
434
00:29:18,380 --> 00:29:19,630
Tal vez.
435
00:29:29,050 --> 00:29:30,020
Diga.
436
00:29:30,020 --> 00:29:33,270
Nüsret Ağa hablará con usted, se lo paso.
437
00:29:33,870 --> 00:29:35,720
Bueno, pásalo.
438
00:29:36,550 --> 00:29:37,620
¿Nüsret Ağa?
439
00:29:57,070 --> 00:29:58,210
Hola.
440
00:29:58,990 --> 00:30:00,850
Escucho, Nüsret Ağa.
441
00:30:01,090 --> 00:30:02,830
Ya tienes a la chica.
442
00:30:03,040 --> 00:30:04,550
Dame la mercancía.
443
00:30:04,810 --> 00:30:06,500
No hay mercancía para usted.
444
00:30:08,340 --> 00:30:10,640
¿A qué te refieres con no?
445
00:30:10,660 --> 00:30:12,010
Te llevaste a la chica.
446
00:30:12,020 --> 00:30:14,260
No me entregaste a la chica,
yo la tomé a la chica.
447
00:30:14,290 --> 00:30:15,990
¿De qué estás hablando?
448
00:30:16,020 --> 00:30:18,240
Ve y pregúntale a tu hija,
que ella te lo cuente.
449
00:30:22,500 --> 00:30:24,660
¿Por qué no le das sus bienes?
450
00:30:24,930 --> 00:30:26,250
Está castigado.
451
00:30:26,570 --> 00:30:28,300
Estaba intentando tenderme una trampa.
452
00:30:28,350 --> 00:30:29,600
No hay ningún producto para él.
453
00:30:29,610 --> 00:30:30,730
Eşref...
454
00:30:30,970 --> 00:30:34,740
Cuanto más intentamos reducir
la tensión, más leña echas al fuego.
455
00:30:34,780 --> 00:30:36,320
Entonces, ¿qué debemos hacer?
456
00:30:40,810 --> 00:30:43,450
No quedará ningún fuego.
457
00:30:45,200 --> 00:30:46,460
Tranquilízate.
458
00:30:49,420 --> 00:30:51,290
¿Qué hiciste?
459
00:30:52,550 --> 00:30:54,100
Vamos, te lo estoy preguntando.
460
00:30:54,110 --> 00:30:56,110
¿Qué hiciste?
461
00:30:56,690 --> 00:30:58,100
Entregué a la chica.
462
00:30:58,110 --> 00:30:59,850
¡No me mientas!
463
00:31:00,280 --> 00:31:02,190
Hablé con Eşref.
464
00:31:02,310 --> 00:31:06,260
Él dijo: pregúntale a tu hija
y deja que ella te lo cuente.
465
00:31:07,100 --> 00:31:09,460
¿Qué hiciste?
466
00:31:11,930 --> 00:31:12,930
No la entregué.
467
00:31:17,280 --> 00:31:18,900
Iba a matarlo.
468
00:31:19,660 --> 00:31:21,410
Pero esa chica no pudo.
469
00:31:21,710 --> 00:31:23,980
Y yo tampoco pude, papá, no funcionó.
470
00:31:24,010 --> 00:31:26,780
No interferirás en mis asuntos.
471
00:31:26,840 --> 00:31:29,270
Me avergonzaste delante de todos.
472
00:31:29,360 --> 00:31:31,890
¡No interferirás en mis asuntos!
473
00:31:32,090 --> 00:31:39,810
¡Mataré a este Eşref y a todos
los que lo rodean yo mismo! ¡Yo!
474
00:31:40,010 --> 00:31:41,380
Está bien, papá.
475
00:31:48,350 --> 00:31:53,470
¿A cuál de los huérfanos conoció Izzet?
476
00:31:53,800 --> 00:31:55,010
¿Kadir?
477
00:31:56,670 --> 00:31:58,000
Kadir.
478
00:31:58,640 --> 00:32:01,620
Bien, llámalo y dile que venga.
479
00:32:01,630 --> 00:32:03,420
¿Qué vas a hacer?
480
00:32:08,120 --> 00:32:10,690
No interferirás, obedece.
481
00:32:10,920 --> 00:32:12,690
Haz lo que yo digo.
482
00:32:20,650 --> 00:32:22,290
Bien, yo me voy.
483
00:32:22,610 --> 00:32:24,670
Te recogeré por la tarde a las ocho.
484
00:32:24,790 --> 00:32:27,530
Recogeré a papá
Yakup y luego iremos contigo.
485
00:32:27,730 --> 00:32:28,870
Eyvallah.
486
00:32:45,210 --> 00:32:46,210
Hola.
487
00:32:46,340 --> 00:32:47,340
Hola.
488
00:32:48,240 --> 00:32:50,030
Papá quiere hablar contigo.
489
00:32:50,060 --> 00:32:51,570
¿De qué me hablará?
490
00:32:51,680 --> 00:32:53,390
Es urgente, ven.
491
00:32:54,030 --> 00:32:55,030
Está bien.
492
00:32:57,130 --> 00:32:59,620
Ay, veamos el trabajo que vas a hacer.
493
00:33:04,010 --> 00:33:05,810
Gracias a Allah.
494
00:33:06,860 --> 00:33:09,220
Nos vamos a casa, ¿verdad?
495
00:33:09,230 --> 00:33:11,640
No, se quedarán aquí por un tiempo más.
496
00:33:11,690 --> 00:33:14,520
¿Por qué? No entiendo
por qué no volvemos a casa.
497
00:33:14,530 --> 00:33:16,030
Está bien, hermanita.
498
00:33:16,980 --> 00:33:20,630
Podrás pedir cualquier cosa del
servicio de habitaciones cuando quieras.
499
00:33:20,710 --> 00:33:23,350
Y si necesitan algo no
sean tímidas y llámenme.
500
00:33:23,360 --> 00:33:25,260
Está bien, gracias.
501
00:33:25,310 --> 00:33:27,260
Pero no tenemos ninguna ropa.
502
00:33:27,270 --> 00:33:29,130
Todo está en casa.
503
00:33:29,590 --> 00:33:30,880
Está bien, resolveremos esto.
504
00:33:30,890 --> 00:33:31,990
Tienes razón.
505
00:33:32,410 --> 00:33:34,250
Mientras tanto, disfruten.
506
00:33:41,650 --> 00:33:43,650
Ella dice disfruten.
507
00:33:43,660 --> 00:33:46,100
¿Quiénes somos aquí? ¿Prisioneras?
508
00:33:51,520 --> 00:33:53,980
Por lo que dijo Nimet...
509
00:33:55,440 --> 00:33:59,560
Parece que no tienes
una muy buena relación con Eşref.
510
00:33:59,590 --> 00:34:00,590
¿No es así?
511
00:34:03,310 --> 00:34:06,950
Veo que la Sra. Nimet
no se queda callada, Maşallah.
512
00:34:07,420 --> 00:34:10,180
Puedes confiar en Nüsret Ağa.
513
00:34:14,510 --> 00:34:17,320
Eşref se llevó nuestros bienes.
514
00:34:19,480 --> 00:34:22,990
Eşref no es alguien que
perdone tal incompetencia.
515
00:34:24,050 --> 00:34:25,680
¿Qué quieres de mí?
516
00:34:25,730 --> 00:34:28,680
Necesitamos este producto.
517
00:34:29,230 --> 00:34:31,170
El cliente está listo.
518
00:34:31,340 --> 00:34:33,320
El dinero fue entregado.
519
00:34:34,010 --> 00:34:39,470
Esta mercancía vale casi
cien millones de dólares.
520
00:34:39,670 --> 00:34:40,790
¿Y?
521
00:34:41,710 --> 00:34:43,690
Puedes resolver esto.
522
00:34:44,690 --> 00:34:46,350
Digamos que lo soluciono.
523
00:34:46,700 --> 00:34:48,350
Mira, muchacho.
524
00:34:49,670 --> 00:34:52,090
Después de la muerte de Izzet...
525
00:34:52,400 --> 00:34:58,550
Necesitamos a alguien que dirija
nuestros asuntos en Estambul.
526
00:34:58,890 --> 00:35:05,000
Alguien que iría a los
clientes y distribuiría bienes.
527
00:35:05,690 --> 00:35:07,020
¿Y?
528
00:35:07,970 --> 00:35:09,640
Él piensa en ti.
529
00:35:11,870 --> 00:35:12,870
¿Qué?
530
00:35:14,800 --> 00:35:19,840
Mira muchacho, tú
pareces un buen hombre.
531
00:35:20,220 --> 00:35:24,410
Además, necesitas dinero.
532
00:35:24,570 --> 00:35:27,000
Vamos a cooperar.
533
00:35:27,630 --> 00:35:29,000
Socios.
534
00:35:30,020 --> 00:35:32,640
Tenemos un enemigo en común.
535
00:35:32,740 --> 00:35:35,430
Y nuestro trabajo es el mismo.
536
00:35:40,680 --> 00:35:45,380
Nüsret Ağa, no tengo una muy
buena relación con Eşref, eso es cierto.
537
00:35:47,070 --> 00:35:51,010
Pero si papá Yakup descubre que
estoy trabajando contigo, me matará.
538
00:35:52,590 --> 00:35:55,780
Y más aún si se entera que estoy
metido en el negocio de las drogas contigo.
539
00:35:56,020 --> 00:35:59,680
Entonces me resucitará
y me matará de nuevo.
540
00:36:02,940 --> 00:36:04,030
Bueno...
541
00:36:05,850 --> 00:36:08,160
Pero piénsalo bien.
542
00:36:08,170 --> 00:36:09,990
No hay nada que pensar.
543
00:36:10,370 --> 00:36:13,540
De alguna manera le devolveré la
mercancía, pero no nos moleste.
544
00:36:14,260 --> 00:36:17,010
Y no vuelva a abrir
el tema de la asociación.
545
00:36:24,330 --> 00:36:25,740
Con su permiso.
546
00:36:39,050 --> 00:36:44,330
Ah, por cierto, si realmente
quieres acabar con Eşref...
547
00:36:44,350 --> 00:36:46,960
Entonces primero tienes que
romperle los brazos y las alas.
548
00:36:48,970 --> 00:36:50,010
¿Eso es?
549
00:36:59,860 --> 00:37:02,340
Gürdal, Faruk y Müslüm.
550
00:37:02,860 --> 00:37:05,730
Mientras estén vivos,
es difícil llegar a Eşref.
551
00:37:07,280 --> 00:37:09,090
Un pequeño consejo.
552
00:37:19,870 --> 00:37:22,010
Allah mío, me estoy volviendo loco.
553
00:37:22,130 --> 00:37:23,960
¿Cómo puedes estar en desacuerdo, Kadir?
554
00:37:24,030 --> 00:37:27,910
Si da el 10%, habríamos ganado
miles de millones. Miles de millones.
555
00:37:28,070 --> 00:37:30,030
¿Qué haremos si los huérfanos se enteran?
556
00:37:30,980 --> 00:37:32,820
¿Qué haremos si papá Yakup se entera?
557
00:37:32,830 --> 00:37:37,470
Amigo, no te enojes conmigo, pero con
ese dinero podría construir diez refugios.
558
00:37:37,480 --> 00:37:39,630
Eşref se convertiría en tu perro.
559
00:37:39,990 --> 00:37:42,050
No es tan sencillo.
560
00:37:42,340 --> 00:37:43,790
Está bien, tú sabrás.
561
00:37:43,950 --> 00:37:47,590
Pero si yo fuera tú, iría a
estrechar la mano de Nüsret Ağa.
562
00:37:49,490 --> 00:37:51,400
No te metas en mis asuntos.
563
00:38:19,950 --> 00:38:22,050
Eyvallah, Eşref.
564
00:38:26,290 --> 00:38:28,940
- Bienvenido, papá Yakup.
- Vamos a dar un pequeño paseo.
565
00:38:37,670 --> 00:38:40,020
- Bienvenido, papá Yakup.
- Bienvenido, papá Yakup.
566
00:38:42,080 --> 00:38:42,890
Bienvenido.
567
00:38:42,890 --> 00:38:43,760
Bienvenido.
568
00:38:43,760 --> 00:38:45,790
Eyvallah, Eyvallah.
569
00:38:46,580 --> 00:38:47,030
Eyvallah.
570
00:38:47,030 --> 00:38:48,030
Bienvenido.
571
00:38:48,230 --> 00:38:50,370
Ya ha pasado mucho tiempo desde que vine.
572
00:38:50,470 --> 00:38:52,870
Cómo ha cambiado todo aquí.
573
00:38:52,990 --> 00:38:54,530
Vaya...
574
00:38:55,310 --> 00:38:56,450
¿Y?
575
00:38:56,560 --> 00:38:59,360
Había una tienda Nezi
aquí, ¿qué pasó con ella?
576
00:38:59,370 --> 00:39:01,440
Ya pasó un año desde que cerró, papá.
577
00:39:01,490 --> 00:39:02,810
- ¿En serio?
- Papá Yakup, bienvenido.
578
00:39:02,820 --> 00:39:03,970
Eyvallah.
579
00:39:06,730 --> 00:39:07,700
¿Papá?
580
00:39:07,700 --> 00:39:08,920
¡Oh, Kemal!
581
00:39:08,980 --> 00:39:10,020
¿Cómo estás?
582
00:39:10,070 --> 00:39:11,880
Oramos por tu salud, papá.
583
00:39:11,960 --> 00:39:13,250
¿Cómo va el trabajo?
584
00:39:13,260 --> 00:39:14,130
Gracias a Allah.
585
00:39:14,130 --> 00:39:15,350
¿Estás bien, Inşallah?
586
00:39:15,360 --> 00:39:16,120
Estoy bien.
587
00:39:16,170 --> 00:39:20,620
Decidí venir a cenar con los chicos.
588
00:39:20,630 --> 00:39:22,010
Por favor, papá, te aceptaremos.
589
00:39:22,020 --> 00:39:24,330
No, le prometimos a Mustafa...
590
00:39:24,340 --> 00:39:26,490
Él preparó todo, será una pena.
591
00:39:26,520 --> 00:39:28,230
Y un día iremos a verte, Inşallah.
592
00:39:28,240 --> 00:39:30,410
Eyvallah papá, te esperaremos.
593
00:39:30,420 --> 00:39:31,800
Kemal.
594
00:39:31,810 --> 00:39:32,430
Por favor, papá.
595
00:39:32,430 --> 00:39:35,480
¿Qué le pasa a tu hijo? ¿Está bien?
596
00:39:35,620 --> 00:39:37,070
Está bien, gracias.
597
00:39:37,080 --> 00:39:38,170
Besa tus manos.
598
00:39:38,180 --> 00:39:39,780
Eyvallah. Eyvallah.
599
00:39:40,070 --> 00:39:40,960
Buenas noches, papá.
600
00:39:40,960 --> 00:39:42,970
Bienvenido.
601
00:39:42,980 --> 00:39:44,390
Papá Yakup.
602
00:39:48,290 --> 00:39:50,590
Papá Yakup ha llegado.
603
00:39:50,600 --> 00:39:52,110
¿A dónde vas, papá Yakup?
604
00:39:52,120 --> 00:39:53,080
Eyvallah.
605
00:39:53,130 --> 00:39:56,090
Chicos, tomen uno cada uno.
606
00:39:56,170 --> 00:39:57,710
Tomémoslo, papá.
607
00:39:57,890 --> 00:40:01,310
Te extrañamos. Esto no puede estar bien.
608
00:40:01,430 --> 00:40:03,740
Ya no es la misma edad, Sabri.
609
00:40:03,770 --> 00:40:07,510
No, no. ¡Te ves bien, lo juro, papá Yakup!
610
00:40:07,540 --> 00:40:08,880
Eyvallah. Gracias.
611
00:40:08,920 --> 00:40:10,720
Gracias también, papá.
612
00:40:11,070 --> 00:40:12,210
Vamos.
613
00:40:14,360 --> 00:40:15,400
Disfruta tu comida.
614
00:40:15,410 --> 00:40:16,390
Salud a tus manos.
615
00:40:16,390 --> 00:40:17,550
Eyvallah.
616
00:40:17,560 --> 00:40:19,700
Eyvallah.
617
00:40:35,620 --> 00:40:37,580
¡Dejen al hombre en
paz y dejen que llegue ya!
618
00:40:37,590 --> 00:40:38,530
Ellos aterrizaron.
619
00:40:38,530 --> 00:40:40,310
Ya vengo, ya llegué.
620
00:40:40,320 --> 00:40:42,400
¡No explotes!
621
00:40:42,740 --> 00:40:44,500
Está bien, está bien.
622
00:40:44,510 --> 00:40:46,080
Vamos, papá. Tu mesa está puesta.
623
00:40:46,140 --> 00:40:47,660
Voy.
624
00:40:51,740 --> 00:40:53,220
Sí. Veamos.
625
00:41:09,260 --> 00:41:11,900
Mustafa, lo llenaste todo.
626
00:41:12,380 --> 00:41:13,850
Comerán, papá, comerán.
627
00:41:13,860 --> 00:41:15,320
Bien. Veamos.
628
00:41:18,680 --> 00:41:19,700
Me lo llevo.
629
00:41:19,820 --> 00:41:20,870
Eyvallah.
630
00:41:20,890 --> 00:41:22,340
Vamos a ver.
631
00:41:31,340 --> 00:41:32,820
¿Estás cómodo, sí, papá?
632
00:41:33,120 --> 00:41:34,630
Sí. Está bien.
633
00:41:35,480 --> 00:41:36,500
Estoy bien.
634
00:41:36,990 --> 00:41:39,560
Ya ha pasado tiempo desde
que salimos a cenar juntos.
635
00:41:39,570 --> 00:41:40,290
¿Verdad?
636
00:41:40,330 --> 00:41:41,280
Juro que salió bien.
637
00:41:41,280 --> 00:41:42,400
Eyvallah.
638
00:41:46,420 --> 00:41:48,300
Vamos.
639
00:41:49,490 --> 00:41:51,620
Hermano, dame un poco de agua helada.
640
00:41:51,960 --> 00:41:53,620
Yo tomaré el raki.
641
00:41:56,340 --> 00:41:58,570
No, no me sirvas.
642
00:42:01,100 --> 00:42:02,720
Bebe un vaso, papá.
643
00:42:06,860 --> 00:42:08,780
Parece que no quiere, Eşref.
644
00:42:08,820 --> 00:42:09,820
Está bien.
645
00:42:10,000 --> 00:42:11,890
No empiecen ahora.
646
00:42:13,640 --> 00:42:15,300
Vamos, sírvelo.
647
00:42:15,450 --> 00:42:16,750
Eso es, papá.
648
00:42:32,880 --> 00:42:34,570
Chicos, tomen las maletas.
649
00:42:36,500 --> 00:42:38,030
Las tomaremos, señora.
650
00:42:38,270 --> 00:42:40,460
No es necesario, yo las tomo.
651
00:42:40,470 --> 00:42:42,350
Deja que los chicos tomen las maletas.
652
00:42:42,360 --> 00:42:43,470
Bueno.
653
00:42:43,870 --> 00:42:47,900
Supongo que es suficiente, ¿no?
No estaremos aquí por meses.
654
00:42:47,990 --> 00:42:49,950
Esto es asunto de Eşref.
655
00:42:51,190 --> 00:42:52,920
Nunca se sabe.
656
00:42:53,040 --> 00:42:57,960
Déjame preguntarte algo. ¿Te pasa
lo mismo? ¿Haces lo que dice Eşref?
657
00:42:58,320 --> 00:43:00,010
Él es el jefe, sí.
658
00:43:00,660 --> 00:43:06,660
¿No es difícil? El Sr. Eşref es muy
protector. ¿Trata así a todo el mundo?
659
00:43:08,550 --> 00:43:11,780
Lo siento, solo tengo curiosidad.
660
00:43:12,190 --> 00:43:14,350
No le gustan las personas curiosas.
661
00:43:14,970 --> 00:43:16,060
Entiendo.
662
00:43:17,560 --> 00:43:23,430
¿Qué haces entre esta gente?
Pareces una chica muy lista.
663
00:43:23,440 --> 00:43:25,620
Estas personas son mi familia.
664
00:43:25,970 --> 00:43:27,640
¿No tienes a nadie más?
665
00:43:27,750 --> 00:43:29,610
Tengo a mi hermano. Gürdal.
666
00:43:30,200 --> 00:43:33,070
¿Es Gürdal tu hermano?
667
00:43:34,420 --> 00:43:39,890
Parece una persona
loca, así que... lo siento.
668
00:43:39,960 --> 00:43:42,220
Loco pero buena persona.
669
00:43:42,410 --> 00:43:43,690
Mira, está llamando.
670
00:43:45,920 --> 00:43:46,990
Te escucho, hermano.
671
00:43:47,000 --> 00:43:52,760
Irmak, ¿qué haces? ¿No
te has olvidado de Nisan, verdad?
672
00:43:52,900 --> 00:43:54,050
Me estoy encargando.
673
00:43:54,060 --> 00:43:56,530
Encárgate, pero más rápido.
674
00:43:56,630 --> 00:43:58,180
Estoy obsesionado con ella.
675
00:43:58,200 --> 00:44:03,970
Y si me quedo atascado ya
sabes muy bien lo que pasa, ¿verdad?
676
00:44:04,090 --> 00:44:05,190
Lo sabemos.
677
00:44:05,290 --> 00:44:07,070
Que Allah ayude.
678
00:44:07,420 --> 00:44:08,540
Te lo haré saber.
679
00:44:08,550 --> 00:44:09,880
Bien.
680
00:44:12,830 --> 00:44:16,550
¿Puedo decir algo?
¿Seguiremos cantando aquí?
681
00:44:16,560 --> 00:44:17,790
Por supuesto.
682
00:44:18,120 --> 00:44:24,660
Nuestra gente realmente no quiere
hacerlo después de todo lo que ha pasado.
683
00:44:25,410 --> 00:44:26,890
Hablaré con ellos.
684
00:44:26,900 --> 00:44:28,640
Muchas gracias.
685
00:44:29,110 --> 00:44:33,450
Última pregunta. ¿Está
el Sr. Eşref en el hotel?
686
00:44:33,950 --> 00:44:38,310
Si estás muy interesada,
llámalo y pregúntale tú misma.
687
00:44:46,430 --> 00:44:48,740
¿Cómo es que ella es la hermana de Gürdal?
688
00:44:53,400 --> 00:44:56,700
Gürdal, si Eşref descubre que estás
averiguando en secreto todo sobre Nisan,
689
00:44:56,720 --> 00:44:59,380
se enojará mucho, debes saberlo.
690
00:45:00,370 --> 00:45:03,420
No lo hará. No te preocupes.
691
00:45:03,460 --> 00:45:07,520
Lo hago por nosotros. No
se sabe qué esperar de ellos.
692
00:45:07,760 --> 00:45:12,520
Y tengo mucho miedo de
que Eşref se enamore de ella.
693
00:45:12,540 --> 00:45:14,560
¿No conociste a Eşref en absoluto?
694
00:45:14,570 --> 00:45:16,170
No lo entiendes.
695
00:45:16,180 --> 00:45:18,240
Eşref está interesado en ella
por otras razones, créeme.
696
00:45:18,260 --> 00:45:22,950
Allah Allah, lo veo.
Habla la voz de la experiencia.
697
00:45:23,740 --> 00:45:27,120
¿Qué Nisan?
¿La que llegó el otro día?
698
00:45:27,140 --> 00:45:28,360
Sí, mamá.
699
00:45:28,880 --> 00:45:30,610
Lo juro, es hermosa, ¿eh?
700
00:45:30,620 --> 00:45:34,820
Mamá Hafize, no echemos
sal en la herida de un loco.
701
00:45:35,970 --> 00:45:38,870
¿Por qué no comen abajo?
702
00:45:38,880 --> 00:45:41,820
Hábito, mamá. Nos encanta este lugar.
703
00:45:43,470 --> 00:45:47,160
Lo siento mucho por ustedes.
En la riqueza viven como en la pobreza.
704
00:45:47,170 --> 00:45:50,540
Mamá, esto es para que no
olvidemos de dónde venimos.
705
00:45:50,860 --> 00:45:54,420
Y mamá, ¿te has olvidado?
¿Por dónde empezamos?
706
00:45:55,110 --> 00:45:57,870
Nuestra hermandad
empezó en el barrio.
707
00:45:57,900 --> 00:46:01,940
Continuó en la sala, Inşallah, terminaremos en un pabellón.
708
00:46:02,290 --> 00:46:04,180
¡Aquí vino!
709
00:46:05,020 --> 00:46:08,240
No necesitamos lo mundano.
Estamos aquí para esta vida.
710
00:46:08,350 --> 00:46:13,040
Quiero que formen un hogar,
que tengan esposas, hijos.
711
00:46:13,050 --> 00:46:14,990
Para poder tener nietos.
712
00:46:15,000 --> 00:46:17,260
Esto es algo pasajero, olvídalo abuela.
713
00:46:17,270 --> 00:46:18,280
¿Por qué?
714
00:46:18,310 --> 00:46:20,970
Eşref es huérfano y no es apto
para que formemos una familia.
715
00:46:21,030 --> 00:46:23,780
Y eso es cierto. Sí.
716
00:46:23,820 --> 00:46:31,580
Cuando los vi por primera
vez, ambos eran unos niños.
717
00:46:32,020 --> 00:46:33,680
El tiempo pasa.
718
00:46:35,430 --> 00:46:38,780
Mañana, pasado mañana,
yo también me habré ido.
719
00:46:42,410 --> 00:46:46,050
Estos huérfanos les serán confiados.
720
00:46:46,060 --> 00:46:47,960
Que Allah no nos deje sin ti, papá.
721
00:46:47,970 --> 00:46:53,200
¿Me invitaste a arruinar la
fiesta, papá? No lo entiendo.
722
00:46:53,300 --> 00:46:54,300
No.
723
00:46:54,680 --> 00:47:00,780
Tengo unas palabras para ustedes.
Especialmente para ti, Eşref.
724
00:47:01,480 --> 00:47:02,780
Por favor, papá.
725
00:47:04,550 --> 00:47:09,210
Eşref, siempre has sido un loco.
726
00:47:10,350 --> 00:47:13,890
Hiciste lo que quisiste.
727
00:47:15,170 --> 00:47:17,130
Y sigues haciéndolo.
728
00:47:18,820 --> 00:47:19,970
Este tipo soy yo, papá.
729
00:47:20,020 --> 00:47:20,980
Así es.
730
00:47:20,990 --> 00:47:23,850
Te aceptamos así.
731
00:47:25,280 --> 00:47:27,340
Los hermanos están tensos.
732
00:47:29,030 --> 00:47:36,250
Si un loco tira una piedra en un agujero,
40 personas inteligentes no podrán sacarla.
733
00:47:36,490 --> 00:47:39,700
No hagas eso, Eşref.
734
00:47:39,870 --> 00:47:46,600
Es mejor caminar con un hermano en la
oscuridad que solo en el camino brillante.
735
00:47:48,700 --> 00:47:52,470
No quiero dejar a mis hermanos
en una situación difícil, papá.
736
00:47:53,450 --> 00:47:57,150
Kadir casi fue asesinado.
737
00:47:59,160 --> 00:48:00,770
Así parece.
738
00:48:01,310 --> 00:48:06,330
Debiste habernos dicho primero.
Te habríamos apoyado en todo.
739
00:48:07,750 --> 00:48:12,290
Si esto te sucede, no estaré
detrás de ti, sino delante de ti, Kadir.
740
00:48:12,300 --> 00:48:15,010
Está bien, está bien
no me estristezcan, Allah Allah.
741
00:48:15,300 --> 00:48:23,290
No me gusta ver a mis
hijos pelearse delante de mí.
742
00:48:23,330 --> 00:48:26,150
Nada. Déjenme en paz.
743
00:48:26,160 --> 00:48:29,660
Ya tengo un pie en la tumba.
744
00:48:29,870 --> 00:48:32,450
Estoy hablando por ustedes.
745
00:48:32,540 --> 00:48:35,400
Son hermanos.
746
00:48:35,650 --> 00:48:40,640
Estarán ahí para mí, en
los días buenos y malos.
747
00:48:43,230 --> 00:48:46,160
Dame tu mano. Y dámela tú también.
748
00:48:50,620 --> 00:48:51,980
Ahora...
749
00:48:54,750 --> 00:48:57,260
Mañana o pasado mañana me iré.
750
00:48:58,450 --> 00:49:10,330
Si uno de ustedes está a la cabeza de los
huérfanos, el otro será su mano derecha.
751
00:49:15,920 --> 00:49:18,840
Esta es la ley de los huérfanos.
752
00:49:21,250 --> 00:49:22,630
¿Me dan su palabra?
753
00:49:36,340 --> 00:49:37,550
Lo prometo, papá.
754
00:49:43,500 --> 00:49:44,750
Lo prometo, papá.
755
00:49:45,190 --> 00:49:46,820
Eso es.
756
00:49:46,840 --> 00:49:48,460
Ahora...
757
00:49:49,230 --> 00:49:50,870
De aquí en adelante...
758
00:49:50,900 --> 00:49:53,370
Siempre los veré así, mis leones.
759
00:50:12,970 --> 00:50:17,870
Papá, Nüsret no vende
lo que hay dentro. Se va a Holanda.
760
00:50:18,170 --> 00:50:20,620
Vamos a suavizar la relación.
761
00:50:24,290 --> 00:50:26,900
Querían tenderme una trampa, papá.
762
00:50:27,640 --> 00:50:31,620
Eşref, aún así,
devuélvele la carga al hombre.
763
00:50:31,640 --> 00:50:38,270
Mira, la situación es tensa.
Kadir intenta suavizar las cosas.
764
00:50:38,340 --> 00:50:41,470
Te llevaste a la chica de todos modos.
765
00:50:44,160 --> 00:50:46,600
¿Por qué intentamos suavizarnos, papá?
766
00:50:48,440 --> 00:50:51,180
No es que tengamos
miedo a la guerra, Eşref.
767
00:50:51,420 --> 00:50:54,190
Además, la guerra es terrible, hijo.
768
00:50:54,210 --> 00:50:56,190
Además, todo está tenso.
769
00:50:56,210 --> 00:51:01,020
Es decir, si hay derramamiento
de sangre, el estado empezará a buscarnos.
770
00:51:01,120 --> 00:51:04,880
Nadie saldrá beneficiado de esta tensión.
771
00:51:09,240 --> 00:51:11,340
Eyvallah, papá, como quieras.
772
00:51:17,970 --> 00:51:26,300
Eşref, mira. Esta chica, la cantante.
No hay nada entre ustedes, ¿verdad?
773
00:51:31,750 --> 00:51:33,620
No, papá. ¿Qué podría ser?
774
00:51:34,980 --> 00:51:37,720
Su corazón todavía late por Rüya, papá.
775
00:51:39,380 --> 00:51:42,330
¿Aún con esa idea? Allah Allah.
776
00:51:42,340 --> 00:51:46,460
¿Cuántos años han pasado?
Déjalo ya. Cierra el libro.
777
00:51:50,230 --> 00:51:54,910
Si pudiera, lo olvidaría, papá. Me enamoré.
778
00:51:55,310 --> 00:51:59,030
Eras todavía un niño.
779
00:52:02,330 --> 00:52:04,130
El corazón es el mismo, papá.
780
00:52:06,910 --> 00:52:09,640
No, no, eso es comprensible.
781
00:52:10,200 --> 00:52:12,770
Esta cantante disipará a Eşref.
782
00:52:13,380 --> 00:52:14,910
No existe tal cosa.
783
00:52:15,860 --> 00:52:18,800
Está bien, Eşref, no te enojes.
784
00:52:20,540 --> 00:52:25,380
Mírame. Esto es antiguo para mí, lo juro.
785
00:52:25,460 --> 00:52:29,510
¿Aún hay en este siglo
quienes aman así, Eşref?
786
00:52:31,960 --> 00:52:36,580
Esto es amor, papá. Amor.
Y además amor negro.
787
00:52:40,440 --> 00:52:43,960
El amor es oscuro, Kadir.
Tiene que ser así.
788
00:52:53,020 --> 00:52:55,900
Bueno, entonces vamos.
789
00:52:56,260 --> 00:52:59,220
Mustafa, la cuenta.
790
00:52:59,660 --> 00:53:02,520
Estağfurullah, papá.
¿Qué clase de palabras son estas?
791
00:53:03,190 --> 00:53:09,580
Aquí trabaja una mujer lavando platos.
La Sra. Meryem. Tiene un problema.
792
00:53:09,690 --> 00:53:12,620
¿Podemos resolverlo, papá?
793
00:53:12,880 --> 00:53:14,880
Bueno, hablemos.
794
00:53:15,410 --> 00:53:16,520
Que venga.
795
00:53:16,880 --> 00:53:17,980
Eyvallah.
796
00:53:21,630 --> 00:53:22,870
Vamos a ver.
797
00:53:25,600 --> 00:53:29,900
Y así, abrácense, vamos.
798
00:53:30,930 --> 00:53:31,940
Vamos.
799
00:53:43,100 --> 00:53:44,420
Vámonos.
800
00:53:51,110 --> 00:53:53,540
Encontré cien de ellos.
801
00:53:53,700 --> 00:53:57,090
Es una pena, señor Yakup.
802
00:53:57,210 --> 00:54:02,540
Probablemente los venda.
Otros chicos también sufrirán...
803
00:54:02,570 --> 00:54:06,330
Quise denunciarlo a la
policía, pero ella casi me ataca.
804
00:54:06,930 --> 00:54:08,190
¿Quién es ella para ti?
805
00:54:08,280 --> 00:54:09,130
Mi nieta.
806
00:54:09,160 --> 00:54:10,760
¿Y sus padres?
807
00:54:10,810 --> 00:54:16,170
Su papá murió de cáncer y su
madre la abandonó. Yo la crié.
808
00:54:16,180 --> 00:54:19,970
Por favor, por Allah,
ayúdenme. Tiene 17 años.
809
00:54:20,070 --> 00:54:22,010
Está bien, está bien, no se preocupe.
810
00:54:22,170 --> 00:54:23,280
Eşref.
811
00:54:24,560 --> 00:54:25,560
Dime, papá.
812
00:54:26,160 --> 00:54:29,770
La nieta de la señora
Meryem tiene un problema.
813
00:54:29,780 --> 00:54:31,720
Vamos a resolverlo, hijo.
814
00:54:31,770 --> 00:54:32,770
Por supuesto, papá.
815
00:54:33,030 --> 00:54:34,250
- Gracias.
- No estés triste.
816
00:54:34,260 --> 00:54:35,820
Que el Señor esté complacido con usted.
817
00:54:36,610 --> 00:54:37,460
Gracias.
818
00:54:37,460 --> 00:54:41,030
Mamá, dime la dirección.
Yo me encargo, ¿de acuerdo?
819
00:54:42,700 --> 00:54:43,830
¿Estás en Afyon?
820
00:54:43,840 --> 00:54:45,320
Si, llegué hace poco.
821
00:54:45,330 --> 00:54:46,580
¿Hablaste con alguien?
822
00:54:46,610 --> 00:54:48,680
Sí, la historia del
terremoto es cierta.
823
00:54:48,730 --> 00:54:52,410
Perdió a sus padres en el terremoto.
Solo tiene una hermana.
824
00:54:52,420 --> 00:54:53,140
¿Después?
825
00:54:53,240 --> 00:54:55,750
El resto lo descubriré mañana por otros.
826
00:54:55,760 --> 00:54:57,280
Entonces estás diciendo
que no hay nada sospechoso.
827
00:54:57,290 --> 00:54:59,070
Sí, todavía no.
828
00:55:00,460 --> 00:55:01,680
También investigué un poco.
829
00:55:01,710 --> 00:55:04,020
Ella fue al conservatorio,
pero lo dejó en el segundo grado.
830
00:55:04,030 --> 00:55:05,550
¿Lo dejó? ¿Por qué?
831
00:55:05,560 --> 00:55:08,440
Debido a su situación económica,
tuvo que criar a su hermana pequeña.
832
00:55:08,570 --> 00:55:10,210
Continúa tu investigación.
833
00:55:10,220 --> 00:55:11,570
Bueno, nos vemos luego.
834
00:55:11,580 --> 00:55:12,820
Nos vemos.
835
00:55:27,160 --> 00:55:28,660
¿Hay algo más?
836
00:55:29,410 --> 00:55:31,570
Si das dinero, hay.
837
00:55:33,130 --> 00:55:34,180
¿Y si te lo doy más tarde?
838
00:55:34,190 --> 00:55:37,020
No, no trabajamos a crédito.
839
00:55:39,980 --> 00:55:41,920
¿Qué estás mirando, perro?
840
00:55:48,770 --> 00:55:50,280
¿Eres Elif?
841
00:55:50,400 --> 00:55:52,110
¿Qué pasa? ¿Quién pregunta?
842
00:55:52,280 --> 00:55:54,100
Ven aquí, hablemos un poco.
843
00:55:54,400 --> 00:55:55,800
¿Eres policía?
844
00:55:57,210 --> 00:55:58,290
No.
845
00:55:58,520 --> 00:56:00,450
Vete a la mierda entonces.
846
00:56:12,030 --> 00:56:14,160
No entiendes si te lo digo.
847
00:56:14,520 --> 00:56:15,430
Ven.
848
00:56:15,500 --> 00:56:16,560
- ¿Qué estás haciendo?
- Suelta a la chica.
849
00:56:16,570 --> 00:56:17,920
Déjala.
850
00:56:17,940 --> 00:56:19,460
¿A quién le hablamos, hermano?
851
00:56:19,480 --> 00:56:21,470
Suelta a la chica o las
cosas se pondrán mal.
852
00:56:21,690 --> 00:56:23,490
Por ejemplo ¿qué pasará?
853
00:56:27,830 --> 00:56:29,660
Te cortaré la garganta.
854
00:56:34,640 --> 00:56:35,950
Caminen.
855
00:56:40,920 --> 00:56:41,940
Mírame.
856
00:56:41,960 --> 00:56:48,290
Si vuelves a consumir drogas, te arrancaré
las orejas a ti y a tus amigos. ¿Lo oíste?
857
00:56:48,310 --> 00:56:50,190
Lo escuché.
858
00:56:50,230 --> 00:56:51,230
Camina.
859
00:57:00,220 --> 00:57:01,380
¿Esta es tu casa?
860
00:57:02,270 --> 00:57:03,530
Aquí.
861
00:57:03,750 --> 00:57:05,620
Vamos a hablar un poco contigo.
862
00:57:39,510 --> 00:57:40,520
Siéntate.
863
00:57:40,860 --> 00:57:42,480
¿De dónde vienes?
864
00:57:42,490 --> 00:57:46,100
¿Por qué te entrometes? ¿Quién eres?
865
00:57:46,110 --> 00:57:47,360
No me grites.
866
00:57:48,430 --> 00:57:49,430
Siéntate.
867
00:58:00,710 --> 00:58:03,280
¿De quién obtienes tus productos, Elif?
868
00:58:03,820 --> 00:58:06,260
¿Quién te hace hacer esto? Dime.
869
00:58:06,270 --> 00:58:08,420
¿A ti qué te importa? ¿A ti qué?
870
00:58:09,670 --> 00:58:11,160
¿Por qué haces esto?
871
00:58:12,330 --> 00:58:15,560
Porque hay buen dinero y trabajo fácil.
872
00:58:18,560 --> 00:58:19,810
Dame un nombre.
873
00:58:19,840 --> 00:58:23,420
No puedo decir el nombre. Me matarán.
874
00:58:24,220 --> 00:58:25,270
No podrán hacerlo.
875
00:58:25,280 --> 00:58:26,780
¿Cómo lo sabes?
876
00:58:26,800 --> 00:58:29,630
Porque ellos morirán antes que tú.
877
00:58:31,030 --> 00:58:32,110
¿Qué?
878
00:58:34,540 --> 00:58:36,340
Hablé con tu abuela.
879
00:58:36,880 --> 00:58:38,590
La mujer está molesta.
880
00:58:38,890 --> 00:58:42,540
No tenemos derecho a
molestar a las abuelas, Elif.
881
00:58:44,330 --> 00:58:46,970
La mujer te crió en lugar de tus padres.
882
00:58:47,160 --> 00:58:48,580
¿Y qué pasa si me crió?
883
00:58:48,590 --> 00:58:53,020
Mira nuestra condición. Mira nuestra
pobreza. Vivimos aquí como ratas.
884
00:58:53,030 --> 00:58:57,960
Nada justifica el uso y venta de drogas.
885
00:58:57,970 --> 00:59:02,390
No quiero tener razón. Quiero vivir bien.
886
00:59:02,720 --> 00:59:04,780
¿A mí qué me importa? No vendo a la fuerza.
887
00:59:04,790 --> 00:59:06,620
Que no la usen entonces.
888
00:59:07,060 --> 00:59:08,070
¿No es así?
889
00:59:10,180 --> 00:59:12,660
¿Sabes dónde estaba cuando era como tú?
890
00:59:12,750 --> 00:59:13,970
¿Dónde estabas?
891
00:59:15,170 --> 00:59:16,260
En un reformatorio.
892
00:59:17,620 --> 00:59:18,530
¿De verdad?
893
00:59:18,540 --> 00:59:19,800
De verdad.
894
00:59:23,980 --> 00:59:25,800
Por eso sé cómo es allí.
895
00:59:26,180 --> 00:59:28,750
Y no te dejaré ir a la cárcel.
896
00:59:30,060 --> 00:59:31,690
Se lo prometí a tu abuela.
897
00:59:33,290 --> 00:59:40,520
Sabes, daría todo ahora
mismo por tener una abuela.
898
00:59:42,790 --> 00:59:48,240
Lo haría aunque fuera sólo
por abrazarla y olerla una sola vez.
899
00:59:49,690 --> 00:59:55,080
Mírame. Un hombre puede
comprarlo todo en la vida, Elif.
900
00:59:56,560 --> 01:00:04,150
Pero la familia, mamá, papá...
eso no se puede comprar.
901
01:00:05,170 --> 01:00:09,120
Entonces, quien sea que te esté
haciendo hacer esto, dime el nombre.
902
01:00:12,090 --> 01:00:13,250
Tolga.
903
01:00:13,630 --> 01:00:17,200
¿Tolga? ¿No tiene apodo?
904
01:00:17,260 --> 01:00:19,820
Generalmente los vendedores tienen apodos.
905
01:00:20,540 --> 01:00:22,440
Lo llaman "guapo".
906
01:00:30,660 --> 01:00:31,660
Toma.
907
01:00:33,780 --> 01:00:38,070
Ven al hotel mañana. Te buscaremos trabajo.
908
01:00:38,090 --> 01:00:39,480
¿Qué trabajo?
909
01:00:39,660 --> 01:00:40,790
Vamos a ver.
910
01:00:42,730 --> 01:00:43,910
¿Dónde está Eşref?
911
01:00:43,960 --> 01:00:45,840
Él no está en el hotel.
912
01:00:47,010 --> 01:00:49,500
Ni siquiera sabes dónde está el hombre.
913
01:00:49,510 --> 01:00:51,000
¿Cómo voy a saberlo?
914
01:00:51,210 --> 01:00:53,780
¿Crees que me rendirá cuentas?
915
01:00:53,790 --> 01:00:56,430
Entonces sé alguien
a quien le deba rendir cuentas.
916
01:00:57,470 --> 01:00:59,970
Es decir, ¿qué no hace por ti?
¿Qué más necesitas?
917
01:00:59,980 --> 01:01:03,340
No creo que este hombre pueda amar a nadie.
918
01:01:03,430 --> 01:01:05,100
No pienses, hazlo.
919
01:01:09,300 --> 01:01:11,130
Llegó, voy a colgar.
920
01:01:15,230 --> 01:01:16,510
Hola.
921
01:01:17,380 --> 01:01:18,780
¿Con quién estabas hablando?
922
01:01:18,850 --> 01:01:21,230
Parece que el paquete de
"protección" también incluye un informe.
923
01:01:21,260 --> 01:01:22,960
Si es necesario,
esto también ocurrirá.
924
01:01:23,840 --> 01:01:25,910
No camines mucho por aquí.
Ve a la habitación.
925
01:01:26,400 --> 01:01:28,080
Iré al jardín.
926
01:01:29,970 --> 01:01:32,120
Si quieres vamos a tomar algo.
927
01:01:32,180 --> 01:01:33,680
Bueno, bebamos.
928
01:01:51,900 --> 01:01:52,920
¿Café?
929
01:01:54,160 --> 01:01:57,830
¿Te importa si bebo algo más fuerte?
930
01:01:59,000 --> 01:02:00,000
Por supuesto.
931
01:02:01,800 --> 01:02:02,620
¿Vino?
932
01:02:02,700 --> 01:02:03,820
Bueno.
933
01:02:30,820 --> 01:02:32,290
A tu salud.
934
01:02:32,550 --> 01:02:34,930
Tú eres el herido. A tu salud.
935
01:02:36,740 --> 01:02:38,030
Así sea.
936
01:02:40,890 --> 01:02:42,340
¿Cómo está tu herida?
937
01:02:46,890 --> 01:02:48,320
¿Sangraste?
938
01:02:49,050 --> 01:02:51,460
Necesito cambiar el vendaje. Lo olvidé.
939
01:02:51,740 --> 01:02:54,450
Puedo hacerte una venda si quieres.
940
01:02:55,100 --> 01:02:57,290
¿Tú? ¿Qué sabes de esto?
941
01:02:57,360 --> 01:02:59,690
Después del terremoto, fui a
cursos de primeros auxilios.
942
01:02:59,700 --> 01:03:04,280
Me volví paranoica con esta situación.
Incluso puedo hacer masajes cardíacos.
943
01:03:04,290 --> 01:03:06,820
No, no. Estoy bien ahora.
944
01:03:07,140 --> 01:03:10,200
¿Hay un botiquín de primeros auxilios aquí?
945
01:03:10,450 --> 01:03:14,600
El Dr. Nedim lo puso en el armario
inferior cerca de la chimenea.
946
01:03:14,990 --> 01:03:15,880
¿Aquí?
947
01:03:15,910 --> 01:03:16,910
Sí.
948
01:03:23,160 --> 01:03:24,160
Lo encontré.
949
01:03:26,280 --> 01:03:28,220
Si quieres siéntate aquí.
950
01:03:35,310 --> 01:03:37,490
¿Estás segura que puedes?
951
01:03:37,720 --> 01:03:41,340
No dije que soy cirujana, dije que
puedo brindar primeros auxilios.
952
01:03:53,440 --> 01:03:54,160
Yo lo hago.
953
01:03:54,160 --> 01:03:55,470
Yo lo haré.
954
01:04:10,680 --> 01:04:13,240
¿Tienes tantas heridas?
955
01:04:15,440 --> 01:04:16,450
Cierto.
956
01:04:17,620 --> 01:04:18,800
Estoy herido.
957
01:04:20,940 --> 01:04:23,630
Y cada una probablemente
tiene su propia historia.
958
01:04:24,880 --> 01:04:26,730
A estas dos ya las conoces.
959
01:04:28,270 --> 01:04:31,040
Hablar de las demás no es muy agradable.
960
01:04:31,940 --> 01:04:34,030
No me gustaría oírlo de todos modos.
961
01:04:39,320 --> 01:04:41,650
Te va a doler un poco ahora.
962
01:04:42,190 --> 01:04:44,600
¿Me lo dice la que me apuñaló?
963
01:04:44,660 --> 01:04:48,070
Tú lo quisiste, yo no pude hacerlo.
964
01:04:48,900 --> 01:04:50,480
De todos modos no podrías hacerlo.
965
01:04:51,040 --> 01:04:53,950
¿Qué debería haber hecho?
¿Apuñalarte en el corazón?
966
01:04:54,610 --> 01:04:57,460
Sé que lo pensaste, aunque
fuera solo por un momento.
967
01:04:58,070 --> 01:05:00,560
¿Por qué debería pensar en esto?
968
01:05:03,750 --> 01:05:04,700
¿Te duele?
969
01:05:04,750 --> 01:05:05,870
Continúa.
970
01:05:05,880 --> 01:05:06,980
Está bien.
971
01:05:08,770 --> 01:05:12,880
¿Por qué pensaste que
algo así pasaría por mi cabeza?
972
01:05:17,140 --> 01:05:19,000
Me odias.
973
01:05:20,360 --> 01:05:22,770
No siempre. A veces.
974
01:05:24,230 --> 01:05:25,750
Porque no me conoces.
975
01:05:29,480 --> 01:05:31,860
No estoy segura de querer conocerte.
976
01:05:33,240 --> 01:05:36,400
Si yo estuviera en tu
lugar, yo también me odiaría.
977
01:05:38,800 --> 01:05:39,810
¿Por qué?
978
01:05:39,860 --> 01:05:41,260
Soy malo.
979
01:05:42,140 --> 01:05:44,460
Y no hay nadie más peligroso que yo.
980
01:05:45,570 --> 01:05:47,720
No creo que seas mala persona.
981
01:05:50,370 --> 01:05:54,880
Sí, eres peligroso. Te vi en el orfanato.
982
01:05:54,960 --> 01:05:56,560
No eres una mala persona.
983
01:06:04,760 --> 01:06:06,140
¿Cómo soy?
984
01:06:07,760 --> 01:06:15,100
No diría que eres malo.
Diría que eres infeliz, triste.
985
01:06:15,440 --> 01:06:19,060
Los ancianos dicen "hombre triste".
986
01:06:19,070 --> 01:06:23,900
No estás contento con la vida que vives.
987
01:06:24,180 --> 01:06:27,330
Como si quisieras vivir otra vida.
988
01:06:27,610 --> 01:06:31,210
Por ejemplo, como si te levantaras
por la mañana, sin decirle nada a nadie...
989
01:06:31,230 --> 01:06:34,790
Y te fueras sin siquiera llevar tu bolso.
990
01:06:36,180 --> 01:06:40,360
Empezar una nueva vida sin dejar rastro.
991
01:06:42,320 --> 01:06:45,180
En un lugar donde nadie te conoce.
992
01:06:49,760 --> 01:06:55,450
Como cuando escribes una nota
en la arena de la playa y la ola llega...
993
01:06:55,820 --> 01:06:57,290
Y simplemente lo borra.
994
01:06:57,750 --> 01:06:58,910
Algo así.
995
01:06:59,940 --> 01:07:04,340
Como si esta inscripción no hubiera sido
escrita, sería como si no hubieras estado allí.
996
01:07:05,270 --> 01:07:06,540
Algo así.
997
01:07:06,820 --> 01:07:09,630
¿Cuando se te ocurrió
pensar esas cosas de mí?
998
01:07:10,260 --> 01:07:11,260
No sé.
999
01:07:16,920 --> 01:07:18,500
¿Por qué pensaste eso?
1000
01:07:19,650 --> 01:07:21,790
Parece que es por tu voz.
1001
01:07:24,070 --> 01:07:28,280
Hay una gran soledad en tu voz.
1002
01:07:30,940 --> 01:07:37,640
Creo que sientes que nadie te entiende.
1003
01:07:43,180 --> 01:07:44,720
Estamos terminando.
1004
01:07:50,000 --> 01:07:51,000
Adelante.
1005
01:07:52,380 --> 01:07:55,790
Comisaria, tengo malas noticias.
1006
01:07:55,800 --> 01:07:57,070
¿Qué ahora, Atif?
1007
01:07:57,080 --> 01:08:00,510
Irmak está investigando a Nisan.
Todo su pasado.
1008
01:08:00,660 --> 01:08:02,110
¿Cómo lo sabes?
1009
01:08:02,120 --> 01:08:04,440
Lo sé porque advertí
a la escuela y a otros.
1010
01:08:04,450 --> 01:08:06,910
Si hay algo sobre esta chica,
por favor háganoslo saber.
1011
01:08:06,920 --> 01:08:08,740
Y llamaron hoy.
1012
01:08:08,980 --> 01:08:10,500
Esto es malo.
1013
01:08:11,010 --> 01:08:16,380
Si Eşref ve una foto de la infancia
de Nisan, entenderá que es Rüya.
1014
01:08:16,410 --> 01:08:17,790
Es demasiado pronto para eso.
1015
01:08:17,840 --> 01:08:20,470
El Sr. Eşref se enamorará
de la Sra. Nisan.
1016
01:08:20,610 --> 01:08:26,130
Encontrará a su Rüya, y entonces
diremos que trabaja para nosotros.
1017
01:08:28,580 --> 01:08:31,310
Entonces matará a la chica.
1018
01:08:33,870 --> 01:08:37,470
¿Qué pasará si Eşref se
enamora? ¿Qué nos deparará eso?
1019
01:08:37,530 --> 01:08:40,280
No vamos a arrestarlo porque se enamoró.
1020
01:08:40,330 --> 01:08:41,880
Le dolerá mucho.
1021
01:08:43,880 --> 01:08:45,980
Eşref querrá morir.
1022
01:08:47,560 --> 01:08:49,130
Él rogará por morir.
1023
01:08:49,180 --> 01:08:56,560
Comisaria, ¿no siente nada
por él todavía, verdad?
1024
01:08:56,670 --> 01:09:00,160
Irmak no debe enterarse de nada, Atif.
1025
01:09:00,420 --> 01:09:01,610
Todavía no.
1026
01:09:01,620 --> 01:09:03,430
Cualquier cosa que
descubra, infórmenme.
1027
01:09:03,450 --> 01:09:06,970
Y avisen a todas las organizaciones
que no divulguen información.
1028
01:09:06,990 --> 01:09:08,870
Pero que no se enteren de nosotros.
1029
01:09:08,980 --> 01:09:11,530
Está bien. Seguiré a Irmak. La vigilaré.
1030
01:09:12,000 --> 01:09:14,910
Sería mejor no perderla.
1031
01:09:15,430 --> 01:09:18,270
Llegó un mensaje del jefe Serdar.
1032
01:09:19,770 --> 01:09:22,310
Me pregunta si encontré
a Afra. Me volveré loca.
1033
01:09:26,920 --> 01:09:29,950
Está bien, puedes vestirte.
1034
01:09:31,270 --> 01:09:32,500
Salud a tus manos.
1035
01:09:33,890 --> 01:09:35,430
¿Te dolió mucho?
1036
01:09:36,700 --> 01:09:38,510
Mucho menos de lo que esperaba.
1037
01:09:42,850 --> 01:09:45,710
¿Y qué ves cuando me miras?
1038
01:10:03,750 --> 01:10:05,510
Desesperación.
1039
01:10:07,940 --> 01:10:11,470
Toda tu vida te has estado forzando
a hacer cosas que no quieres hacer.
1040
01:10:11,590 --> 01:10:15,200
Quieres gritar pero no puedes.
1041
01:10:19,600 --> 01:10:22,000
Es como si estuvieras esperando a alguien.
1042
01:10:23,550 --> 01:10:26,010
Alguien que vendrá y
pondrá cada cosa en su lugar.
1043
01:10:27,230 --> 01:10:30,390
¿No puedo hacerlo yo sola?
¿Necesito que alguien más lo haga?
1044
01:10:33,060 --> 01:10:35,410
Todo el mundo necesita a alguien.
1045
01:10:36,580 --> 01:10:37,750
Yo no.
1046
01:10:41,950 --> 01:10:45,810
Intentas parecer fuerte pero no lo eres.
1047
01:10:49,780 --> 01:10:52,890
Por ejemplo, si te toco ahora mismo, sé que llorarás.
1048
01:10:53,950 --> 01:10:56,870
No me toques entonces,
porque no quiero llorar.
1049
01:10:57,930 --> 01:11:01,850
Las lágrimas no ayudan,
no tiene sentido llorar.
1050
01:11:06,270 --> 01:11:08,490
¿Nunca lloras entonces?
1051
01:11:08,930 --> 01:11:10,270
No lloro.
1052
01:11:11,520 --> 01:11:13,870
Aunque llore nadie lo verá.
1053
01:11:16,160 --> 01:11:19,670
¿Por qué? ¿Esa es la regla de tu mundo?
1054
01:11:20,350 --> 01:11:23,810
Sí, de lo contrario te considerarán débil.
1055
01:11:24,380 --> 01:11:26,590
¿Cuando fue la última vez que lloraste?
1056
01:11:32,400 --> 01:11:34,120
¿Cuando nací?
1057
01:11:34,580 --> 01:11:36,040
Eso no cuenta.
1058
01:11:38,970 --> 01:11:40,130
No más.
1059
01:11:41,750 --> 01:11:45,780
Si el hermano Eşref no hubiera
sentido que estaba traicionando a Rüya...
1060
01:11:46,510 --> 01:11:49,410
Ese día allí, habría querido besar a Nisan.
1061
01:11:50,670 --> 01:11:55,840
Probablemente por primera vez en su
vida quiso besar de verdad a una mujer.
1062
01:12:00,880 --> 01:12:03,430
Pero su conciencia le asustaba.
1063
01:12:03,560 --> 01:12:07,840
No creía poder soportar el tormento
del remordimiento por la traición.
1064
01:12:17,570 --> 01:12:19,350
Me voy.
1065
01:12:20,930 --> 01:12:23,010
Ya es demasiado tarde.
1066
01:12:27,010 --> 01:12:28,540
Buenas noches.
1067
01:12:35,000 --> 01:12:55,000
www.equipolatinoamericano.com
NECESITAMOS SUS DONACIONES. NO SE OLVIDEN POR FAVOR.
1068
01:13:05,890 --> 01:13:09,490
¿Qué estás haciendo? Cálmate.
1069
01:13:17,690 --> 01:13:19,770
Mañana definitivamente
debes sacar a Afra.
1070
01:13:19,800 --> 01:13:21,520
Hay una conversación importante.
1071
01:13:21,530 --> 01:13:23,860
Vamos a tratar el tema
de Afra y te lo contaré.
1072
01:14:47,890 --> 01:14:50,430
¿A qué se debe
esta maravillosa velada?
1073
01:14:51,030 --> 01:14:56,550
Dijeron que hoy había nacido una
mujer hermosa y quería invitarla a cenar.
1074
01:14:59,170 --> 01:15:02,420
Muy interesante. Me olvidé
de mi propio cumpleaños.
1075
01:15:03,370 --> 01:15:05,180
8 de agosto, ¿verdad?
1076
01:15:05,950 --> 01:15:07,960
Sí, el 8 de agosto.
1077
01:15:08,090 --> 01:15:12,880
¿Me equivoco?
No, es el 8 de agosto.
1078
01:15:15,090 --> 01:15:19,140
Sí, 8 de agosto, sólo lo olvidé.
1079
01:15:37,970 --> 01:15:42,800
Pide un deseo y apaga las
velas, pero no me lo digas.
1080
01:16:07,680 --> 01:16:09,210
Para ti.
1081
01:16:17,660 --> 01:16:19,690
Muy hermoso.
1082
01:16:24,180 --> 01:16:26,000
Pero no puedo aceptarlo.
1083
01:16:26,060 --> 01:16:31,120
Puedes. Quedará perfecto
en tu bonito cuello.
1084
01:16:55,450 --> 01:16:56,870
Muy hermoso.
1085
01:16:58,390 --> 01:17:00,110
La mejor asistente del mundo.
1086
01:17:05,150 --> 01:17:07,170
¡Feliz cumpleaños!
1087
01:17:17,260 --> 01:17:19,550
La noche más hermosa de mi vida.
1088
01:17:59,610 --> 01:18:01,680
Hermana, no te equivoques.
1089
01:18:02,050 --> 01:18:04,550
Sería mejor si fuera contigo.
1090
01:18:05,150 --> 01:18:07,450
Está bien, hermana, tendré cuidado.
1091
01:18:09,170 --> 01:18:11,380
Çiğdem también estará allí, ¿verdad?
1092
01:18:11,390 --> 01:18:12,730
Tú lo dijiste.
1093
01:18:12,740 --> 01:18:13,740
Ella lo hará.
1094
01:18:14,390 --> 01:18:18,990
Avísame enseguida cuando
hayas terminado. Estoy preocupada.
1095
01:18:19,980 --> 01:18:20,980
Está bien.
1096
01:18:27,160 --> 01:18:29,080
Podemos salir si estamos listos.
1097
01:18:29,090 --> 01:18:30,930
Está bien, ya estoy lista.
1098
01:18:31,290 --> 01:18:33,920
Vamos hermana, que tengas
un buen día, buen estudio.
1099
01:18:33,930 --> 01:18:34,830
Nos vemos.
1100
01:18:34,830 --> 01:18:36,110
Nos vemos, hermana.
1101
01:18:44,730 --> 01:18:46,550
¿Qué hiciste, Atif?
1102
01:18:46,790 --> 01:18:50,910
Irmak está atacando por todos lados.
Envió al hombre a Afyon.
1103
01:18:51,150 --> 01:18:53,950
Es decir, revisaron toda la vida de la chica.
1104
01:18:53,960 --> 01:18:56,610
Me pregunto si sospechaban
que colaboráramos con ellos.
1105
01:18:56,840 --> 01:19:00,400
No estoy seguro de qué exactamente,
pero definitivamente tienen sospechas.
1106
01:19:00,670 --> 01:19:02,360
Comisaria, ¿qué hizo usted?
1107
01:19:02,800 --> 01:19:05,610
El jefe Serdar preguntó por Afra.
1108
01:19:05,720 --> 01:19:07,510
La llevaré pronto.
1109
01:19:07,550 --> 01:19:09,930
Está bien, Comisaria, nos vemos.
1110
01:19:30,190 --> 01:19:31,710
Corre.
1111
01:19:32,430 --> 01:19:33,680
Corre, levántate.
1112
01:19:33,770 --> 01:19:36,100
¡Levántate!
1113
01:19:36,110 --> 01:19:38,260
¡Levántate! ¡Levántate!
1114
01:19:38,300 --> 01:19:39,970
¿Qué pasa temprano en
la mañana, Mamá Hafize?
1115
01:19:39,980 --> 01:19:42,990
Ya es hora de comer.
¿Cómo puedes dormir tanto?
1116
01:19:43,030 --> 01:19:46,900
- Gürdal, levántate.
- Mamá Hafize, por el amor de Allah.
1117
01:19:46,910 --> 01:19:51,240
En esta vida tengo un solo
sueño. No me lo puedes quitar.
1118
01:19:51,250 --> 01:19:53,650
Comiste, te tiraste y ya está.
1119
01:19:54,890 --> 01:19:58,190
Por supuesto, si usted viene a esa
hora, no podrá despertarse, señor.
1120
01:19:58,200 --> 01:20:03,110
Mamá Hafize, dile. Empezó a
obligarnos a realizar sus actos sucios.
1121
01:20:03,160 --> 01:20:04,510
Cállate.
1122
01:20:05,030 --> 01:20:07,970
¡Dije que el desayuno está listo, baja!
1123
01:20:08,090 --> 01:20:11,290
Vamos, vamos, vamos ahora mismo.
1124
01:20:11,330 --> 01:20:12,850
¿Qué ha pasado?
1125
01:20:15,120 --> 01:20:22,650
Eşref, no hemos tenido noticias de ese
deshonesto Nüsret. ¿Será que trama algo?
1126
01:20:22,660 --> 01:20:26,980
Él tenía miedo, estaba asustado.
1127
01:20:26,990 --> 01:20:29,560
¿Qué haremos con la propiedad de Nüsret?
1128
01:20:29,570 --> 01:20:33,310
Devolveremos la propiedad,
lo pidió papá Yakup.
1129
01:20:33,320 --> 01:20:35,320
No me digas, esa es mala.
1130
01:20:35,370 --> 01:20:38,570
Si papá Yakup lo
quiso así, él lo sabe mejor.
1131
01:20:38,580 --> 01:20:39,690
Por supuesto.
1132
01:20:43,090 --> 01:20:46,390
¿Vas a ir al partido esta noche?
1133
01:20:46,550 --> 01:20:49,590
Hijo, ¿te estás burlando? Está herido.
1134
01:20:49,640 --> 01:20:53,910
Lo siento. Nisan lo apuñaló, ¿verdad?
1135
01:20:55,450 --> 01:20:59,580
Hey, vengan a la mesa.
No me hagan ir allí.
1136
01:20:59,590 --> 01:21:00,800
¡Está bien! ¡Vamos! ¡Está bien!
1137
01:21:00,810 --> 01:21:02,410
Ya voy, ya voy.
1138
01:21:02,420 --> 01:21:04,940
Levántate tú también. No
hagas gritar a mamá Hafize.
1139
01:21:04,990 --> 01:21:06,660
Nos falta un hombre, ¿cómo jugaremos?
1140
01:21:06,670 --> 01:21:07,510
Llama a Kadir.
1141
01:21:07,510 --> 01:21:08,780
Kadir juega muy mal.
1142
01:21:08,790 --> 01:21:12,470
No, no, no quiero. Estoy
enojado con este tipo.
1143
01:21:12,480 --> 01:21:18,930
Eşref, te lo digo, este tipo está
cavando un hoyo para ti a tus espaldas.
1144
01:21:18,960 --> 01:21:21,000
No sé qué es, pero te lo digo.
1145
01:21:21,030 --> 01:21:23,790
Veamos qué pasa y lo resolveremos.
1146
01:21:24,490 --> 01:21:25,740
Tengo negocios para tí.
1147
01:21:25,750 --> 01:21:27,020
¿Es para bien? ¿Qué es?
1148
01:21:27,030 --> 01:21:30,110
Hay un tal Tolga, apodado "el guapo".
1149
01:21:30,480 --> 01:21:32,910
Tómalo y tráelo. Iré al hotel.
1150
01:21:41,480 --> 01:21:44,650
Nos quedaremos aquí hasta que
salgas. Es una orden del hermano Eşref.
1151
01:21:44,680 --> 01:21:45,750
Está bien.
1152
01:22:07,640 --> 01:22:08,470
Hola.
1153
01:22:08,620 --> 01:22:11,130
Hola, estoy aquí, estoy en la escuela.
1154
01:22:11,670 --> 01:22:13,090
Estoy en la puerta trasera.
1155
01:22:13,240 --> 01:22:15,090
Está bien, ya voy.
1156
01:22:18,350 --> 01:22:21,290
Inşallah no le pase nada malo.
1157
01:22:27,010 --> 01:22:27,940
Diga.
1158
01:22:27,990 --> 01:22:30,270
La señora Irmak nos llamó y vinimos.
1159
01:22:30,280 --> 01:22:33,060
Está bien, voy enseguida hacia ti.
1160
01:22:54,600 --> 01:22:56,560
¿Estoy en problemas?
1161
01:22:57,360 --> 01:22:58,740
Aún no.
1162
01:22:59,320 --> 01:23:03,160
Pero tienes que seguir
mis palabras literalmente.
1163
01:23:05,090 --> 01:23:07,060
De lo contrario, ni
siquiera yo podré salvarte.
1164
01:23:07,090 --> 01:23:08,270
Está bien.
1165
01:23:19,050 --> 01:23:20,110
Llegó el señor Eşref.
1166
01:23:20,120 --> 01:23:21,950
Él vino, él vino. Mira.
1167
01:23:25,030 --> 01:23:26,310
¿Qué pasa, Deniz? ¿Quién es?
1168
01:23:26,320 --> 01:23:28,950
Señor Eşref, quieren reunirse con usted.
1169
01:23:30,900 --> 01:23:32,710
Estoy escuchando. Querían verme.
1170
01:23:32,720 --> 01:23:36,640
Señor Eşref, hijo, la señora
Meryem habló mucho de usted.
1171
01:23:36,760 --> 01:23:40,270
Nosotros también tenemos
un problema. Lo escuchaste.
1172
01:23:40,290 --> 01:23:42,930
Si nos ayudas, estaremos muy contentos.
1173
01:23:42,990 --> 01:23:43,900
Está bien.
1174
01:23:43,960 --> 01:23:44,960
Gracias.
1175
01:23:45,610 --> 01:23:46,600
Muéstrales la oficina.
1176
01:23:46,600 --> 01:23:47,540
Está bien, señor.
1177
01:23:47,540 --> 01:23:48,340
¿Dónde está Irmak?
1178
01:23:48,340 --> 01:23:49,930
Estaba en su oficina.
1179
01:23:50,910 --> 01:23:52,380
Los llevaré allí.
1180
01:23:52,390 --> 01:23:53,490
- Por supuesto.
- Por favor.
1181
01:23:53,870 --> 01:23:54,870
Por favor.
1182
01:23:55,400 --> 01:23:58,290
Mira, no estamos seguros aquí.
1183
01:23:58,330 --> 01:24:00,080
Cada día un nuevo problema.
1184
01:24:00,090 --> 01:24:03,950
En resumen, señora Irmak,
ya no queremos actuar aquí.
1185
01:24:03,960 --> 01:24:05,340
Les pagamos bien.
1186
01:24:05,350 --> 01:24:09,490
Pero no se trata de dinero,
nuestras vidas son importantes.
1187
01:24:10,180 --> 01:24:12,430
El señor Eşref se
sentirá molesto al oír esto.
1188
01:24:12,440 --> 01:24:18,370
Juro que si el señor Eşref está molesto
o feliz, en realidad no nos importa.
1189
01:24:23,300 --> 01:24:24,930
Entonces, ¿qué pasa?
1190
01:24:25,610 --> 01:24:30,390
Los amigos de la Sra. Nisan
ya no quieren actuar aquí.
1191
01:24:33,210 --> 01:24:34,210
Salgan.
1192
01:24:34,810 --> 01:24:35,810
Salgan.
1193
01:24:36,710 --> 01:24:42,150
Por supuesto, señor Eşref. Estábamos
comentando los días y el estilo de trabajo.
1194
01:24:42,160 --> 01:24:44,600
¿Tal vez si no tocamos todos los días?
1195
01:24:44,650 --> 01:24:46,860
No es necesario que actúen todos los días.
1196
01:24:46,870 --> 01:24:50,130
Está bien. Verás, el
problema se ha resuelto.
1197
01:24:52,640 --> 01:24:54,160
Irmak, ¿puedes venir?
1198
01:24:59,790 --> 01:25:01,080
Hermano, felicitaciones.
1199
01:25:01,090 --> 01:25:01,520
Gracias.
1200
01:25:01,520 --> 01:25:02,810
Súper, simplemente increíble.
1201
01:25:02,820 --> 01:25:05,410
¿No lo viste? ¿Qué más podía hacer?
1202
01:25:05,420 --> 01:25:06,420
Bravo.
1203
01:25:06,580 --> 01:25:08,110
Pensé que quería decir que saliéramos.
1204
01:25:08,120 --> 01:25:08,730
Yo también lo entendí así.
1205
01:25:08,730 --> 01:25:10,420
Yo también.
1206
01:25:11,020 --> 01:25:12,420
Hermano Eşref.
1207
01:25:15,020 --> 01:25:18,880
El nombre de esta señorita es Elif,
ella ahora trabajará con nosotros.
1208
01:25:18,940 --> 01:25:20,880
Encontrarás un trabajo adecuado para ella.
1209
01:25:21,630 --> 01:25:22,630
¿Está bien, Elif?
1210
01:25:22,720 --> 01:25:23,720
Está bien.
1211
01:25:24,970 --> 01:25:27,900
Llévala a la sala de conferencias,
estaré allí ahora mismo.
1212
01:25:38,790 --> 01:25:41,880
Por fin encontramos a la señora Afra, jefe.
1213
01:25:41,990 --> 01:25:43,280
Adelante, adelante.
1214
01:25:43,770 --> 01:25:45,250
¿Dónde has estado, hija?
1215
01:25:45,260 --> 01:25:46,890
Estaba fuera de la ciudad.
1216
01:25:46,940 --> 01:25:48,610
Pasa y siéntate.
1217
01:25:59,320 --> 01:26:02,430
¿Cómo conociste a Cevahir?
¿De dónde lo conoces?
1218
01:26:02,440 --> 01:26:03,390
De la escuela.
1219
01:26:03,400 --> 01:26:04,570
¿Qué pasó entre ustedes?
1220
01:26:04,580 --> 01:26:06,440
Él es mi amigo.
1221
01:26:06,500 --> 01:26:07,280
¿Qué otra cosa?
1222
01:26:07,340 --> 01:26:09,140
Nos vimos un par de veces.
1223
01:26:10,330 --> 01:26:11,940
¿Donde se vieron?
1224
01:26:13,070 --> 01:26:15,760
Por ahí, tomamos algo un par de veces.
1225
01:26:15,770 --> 01:26:17,440
¿Fuiste a su casa?
1226
01:26:17,450 --> 01:26:18,320
¿Qué casa?
1227
01:26:18,320 --> 01:26:20,180
A su casa en Beylerbeyi.
1228
01:26:20,780 --> 01:26:22,060
No.
1229
01:26:22,300 --> 01:26:26,790
A tu amigo Cevahir, lo mataron, Afra.
1230
01:26:26,800 --> 01:26:27,820
¿Qué?
1231
01:26:28,060 --> 01:26:29,450
¿Fue asesinado Cevahir?
1232
01:26:29,460 --> 01:26:33,120
Sí, lo asesinaron, y lo viste
la noche en que lo asesinaron.
1233
01:26:34,260 --> 01:26:36,060
No sé.
1234
01:26:36,070 --> 01:26:39,170
Mírame, si nos estás ocultando
algo, va a ser muy malo.
1235
01:26:39,180 --> 01:26:40,590
No, no oculto nada.
1236
01:26:40,600 --> 01:26:42,380
¿Tú lo mataste, Afra?
1237
01:26:42,440 --> 01:26:44,990
¿A qué te refieres con
"matar"? ¿Por qué haría eso?
1238
01:26:45,000 --> 01:26:48,320
No sé, él es rico, tal vez
no quería salir contigo...
1239
01:26:48,350 --> 01:26:51,680
Tuvieron una pelea y lo
empujaste por las escaleras.
1240
01:26:52,380 --> 01:26:54,380
No, no pasó nada de eso.
1241
01:26:56,780 --> 01:26:59,640
Di la verdad. Mira, te quemaré.
1242
01:26:59,650 --> 01:27:01,480
Ya estoy diciendo la verdad.
1243
01:27:01,490 --> 01:27:04,810
Juro que no hice nada de eso.
1244
01:27:05,060 --> 01:27:06,640
¿Dónde estabas ese día?
1245
01:27:06,770 --> 01:27:09,400
No lo sé, supongo que en la escuela.
1246
01:27:09,410 --> 01:27:11,960
¿En la escuela? ¿Hay algún testigo?
1247
01:27:12,050 --> 01:27:13,050
Hay.
1248
01:27:13,200 --> 01:27:15,250
Los encontraré, mis amigos me vieron.
1249
01:27:15,260 --> 01:27:17,600
Hablaremos con tus amigos.
1250
01:27:22,250 --> 01:27:23,880
¿Qué hacemos con ella, jefe?
1251
01:27:26,430 --> 01:27:31,800
Déjala ir por ahora, pero
nos volveremos a encontrar.
1252
01:27:33,000 --> 01:27:35,250
Ahora sal y espéranos afuera.
1253
01:27:48,400 --> 01:27:50,170
Esa chica está mintiendo.
1254
01:27:51,070 --> 01:27:52,790
¿Por qué piensas eso?
1255
01:27:52,800 --> 01:27:55,650
Hay un sistema de control
en la entrada de la escuela.
1256
01:27:55,750 --> 01:27:58,000
Ella no fue a la escuela ese día.
1257
01:27:59,310 --> 01:28:03,440
Investigué. A la hora del incidente...
1258
01:28:03,500 --> 01:28:06,270
Déjenles volver a mirar
las imágenes de la cámara.
1259
01:28:06,360 --> 01:28:10,100
Entenderemos si ella está
relacionada con este caso o no.
1260
01:28:17,010 --> 01:28:18,300
Cierra la puerta.
1261
01:28:20,000 --> 01:28:21,910
No se molesten.
1262
01:28:23,580 --> 01:28:25,790
Adelante, los escucho.
¿Qué dijo la señora Meryem?
1263
01:28:25,840 --> 01:28:28,700
Señor Eşref, Allah mismo lo envió.
1264
01:28:28,820 --> 01:28:32,990
Esta gente sin vergüenza
quiere quitarnos a nuestros hijos.
1265
01:28:33,000 --> 01:28:35,410
Nuestros hijos van a la misma escuela.
1266
01:28:35,420 --> 01:28:37,710
Últimamente el carácter
de nuestro hijo ha cambiado.
1267
01:28:37,730 --> 01:28:40,580
Grita, se enoja, no lo reconocemos.
1268
01:28:40,880 --> 01:28:44,030
Venden esto en la escuela.
1269
01:28:44,140 --> 01:28:45,980
Venden drogas.
1270
01:28:46,280 --> 01:28:47,420
¿Fuiste a la policía?
1271
01:28:47,430 --> 01:28:49,540
Fuimos, agradecemos que
se encargaron del asunto.
1272
01:28:49,570 --> 01:28:51,230
¿Pero cuánto tiempo más podrán hacerlo?
1273
01:28:51,240 --> 01:28:54,260
Aún así, están en todas
partes, como el cáncer.
1274
01:28:54,270 --> 01:28:58,050
Hay un tal Tolga que
simplemente vigila la escuela.
1275
01:28:58,140 --> 01:29:00,360
La señora Meryem dijo
que él estaba vigilando allí.
1276
01:29:00,420 --> 01:29:04,010
Por favor, si es necesario nos
arrodillamos, pero sálvanos de esto.
1277
01:29:04,020 --> 01:29:05,180
Estağfurullah.
1278
01:29:05,190 --> 01:29:11,710
Pídenos lo que quieras. No podemos hacer
mucho, pero rezaremos por ti, Sr. Eşref.
1279
01:29:11,720 --> 01:29:13,300
Que Allah esté complacido.
1280
01:29:13,360 --> 01:29:14,730
No te preocupes, yo me encargaré.
1281
01:29:14,740 --> 01:29:15,470
Gracias.
1282
01:29:15,600 --> 01:29:17,090
Que Allah esté complacido contigo.
1283
01:29:17,100 --> 01:29:17,930
Disfruten.
1284
01:29:17,930 --> 01:29:20,610
Que Allah cumpla todos tus deseos.
1285
01:29:23,380 --> 01:29:26,190
Me buscan por todos lados, no sé qué hacer.
1286
01:29:27,550 --> 01:29:28,690
Cálmate, hijo.
1287
01:29:28,720 --> 01:29:31,790
Está bien. Tu hermano
está cerca, no tengas miedo.
1288
01:29:31,830 --> 01:29:34,400
Tranquilo, estoy aquí.
1289
01:29:37,000 --> 01:29:38,040
Hola.
1290
01:29:39,680 --> 01:29:41,500
Esta bien, déjalos entrar.
1291
01:29:43,720 --> 01:29:45,320
Estarán aquí pronto.
1292
01:29:45,700 --> 01:29:48,900
Relájate, tranquilízate, déjalos venir.
1293
01:29:54,140 --> 01:29:55,030
La paz sea contigo.
1294
01:29:55,030 --> 01:29:56,980
La paz sea contigo.
1295
01:29:57,100 --> 01:29:58,440
La paz sea contigo.
1296
01:29:59,460 --> 01:30:00,860
Y la paz sea con ustedes.
1297
01:30:01,500 --> 01:30:05,280
Debe haber un chico
guapo aquí, déjame ver...
1298
01:30:07,910 --> 01:30:10,210
Creo que eres tú.
1299
01:30:14,000 --> 01:30:17,290
Amigos, ¿qué es?
1300
01:30:17,300 --> 01:30:21,150
Hermano, cálmate. ¿Por
qué te pusiste de pie?
1301
01:30:21,160 --> 01:30:23,590
Tomaremos a este amigo
y nos iremos, hermano.
1302
01:30:23,630 --> 01:30:24,520
¿Dónde?
1303
01:30:24,520 --> 01:30:25,650
Al señor Eşref.
1304
01:30:25,660 --> 01:30:26,990
¿Quién es Eşref?
1305
01:30:27,000 --> 01:30:30,750
Gürdal, por Allah, tomémoslo y
vámonos, que ya me siento mal.
1306
01:30:30,760 --> 01:30:34,980
Déjame divertirme un poco
por primera vez en tantos años.
1307
01:30:34,990 --> 01:30:39,630
El señor Eşref pidió que lo trajeran porque
vendía drogas y molestaba a los jóvenes.
1308
01:30:39,740 --> 01:30:42,590
Está bien, pero, ¿qué va a
hacer el señor Eşref con Tolga?
1309
01:30:42,740 --> 01:30:45,510
Generalmente matamos a ese tipo de gente.
1310
01:30:45,630 --> 01:30:47,790
No me gusta la crueldad...
1311
01:30:47,810 --> 01:30:52,060
Pero lamentablemente
el mundo en el que vivo es un poco así.
1312
01:30:52,070 --> 01:30:54,320
¿Has oído el nombre de Martin Heidegger?
1313
01:30:54,330 --> 01:30:55,770
No, ¿quién es este?
1314
01:30:55,780 --> 01:31:00,830
Famoso filósofo alemán.
¿Qué dice? ¡Por Allah, profesor!
1315
01:31:00,840 --> 01:31:03,360
Te lo habría dicho yo mismo
si no hubieras intervenido.
1316
01:31:06,160 --> 01:31:08,160
¿No es éste Izzet?
1317
01:31:08,800 --> 01:31:10,500
Él, el difunto.
1318
01:31:10,510 --> 01:31:12,600
¿Cómo conoces al señor Izzet?
1319
01:31:12,640 --> 01:31:14,640
¿Cómo conocemos al señor Izzet?
1320
01:31:14,730 --> 01:31:16,020
Lo matamos.
1321
01:31:16,050 --> 01:31:18,640
El Eşref del que hablabas,
¿es el Eşref huérfano?
1322
01:31:18,650 --> 01:31:23,260
¿Hay otro Eşref en esta sociedad?
1323
01:31:33,750 --> 01:31:35,010
¿Dispararás?
1324
01:31:37,080 --> 01:31:38,580
Se llama al adhan.
1325
01:31:39,230 --> 01:31:43,080
No mata cuando se llama
al adhan. ¿Sabes por qué?
1326
01:31:43,090 --> 01:31:48,330
Es muy religioso, tiene sus propios
principios. No mata cuando suena el adhan.
1327
01:31:48,370 --> 01:31:51,690
Dime ¿cómo estás conectado con Izzet?
1328
01:31:51,800 --> 01:31:52,910
Este es su producto.
1329
01:31:52,950 --> 01:31:56,810
¿Cómo es eso? ¿Nüsret Ağa
no solo vende en otros países?
1330
01:31:56,820 --> 01:32:00,490
No, también lo venden en Estambul.
1331
01:32:00,520 --> 01:32:05,730
Escúchame atentamente, nos lo
has contado todo, muy bien hecho.
1332
01:32:05,740 --> 01:32:10,110
No creo que le digas a tu
jefe que vinimos aquí ¿verdad?
1333
01:32:10,440 --> 01:32:12,000
No te hemos visto, hermano.
1334
01:32:12,070 --> 01:32:13,280
Bien hecho.
1335
01:32:13,480 --> 01:32:15,540
Por eso no morirás hoy.
1336
01:32:16,750 --> 01:32:19,580
Por cierto, alégrate de que
se haya llamado al adhan.
1337
01:32:19,720 --> 01:32:22,620
Guapo, ven conmigo.
1338
01:32:23,170 --> 01:32:25,780
Hermano, estoy listo para besar
tus manos y tus pies, no lo hagas.
1339
01:32:25,810 --> 01:32:26,810
Beso.
1340
01:32:26,840 --> 01:32:29,130
Profesor... ¡Adelante!
1341
01:32:29,140 --> 01:32:29,920
Siéntate.
1342
01:32:29,920 --> 01:32:32,040
Siéntate, tranquilamente.
1343
01:32:32,420 --> 01:32:33,450
Siéntate.
1344
01:32:34,840 --> 01:32:36,460
Los mejores deseos.
1345
01:32:39,300 --> 01:32:41,430
Hermana, estaba bajo mucha presión.
1346
01:32:41,440 --> 01:32:45,030
No sabía qué hacer,
estaba realmente en pánico.
1347
01:32:45,080 --> 01:32:48,160
Tranquila, no tengas miedo, de
alguna manera resolveré este problema.
1348
01:32:48,180 --> 01:32:49,290
¿Está bien?
1349
01:32:50,320 --> 01:32:52,050
Çiğdem viene.
1350
01:32:53,800 --> 01:32:55,390
¿Con quién estás hablando?
1351
01:32:55,460 --> 01:32:56,700
Con mi hermana.
1352
01:33:00,080 --> 01:33:01,170
Hola.
1353
01:33:01,600 --> 01:33:03,330
¿Está todo bien?
1354
01:33:03,390 --> 01:33:05,340
Surgió otro problema.
1355
01:33:05,490 --> 01:33:06,740
¿Qué otra vez?
1356
01:33:06,770 --> 01:33:08,540
Te están investigando.
1357
01:33:08,610 --> 01:33:09,780
¿Qué?
1358
01:33:10,160 --> 01:33:11,160
¿Por qué?
1359
01:33:12,540 --> 01:33:14,980
¿Puede Eşref estar sospechando algo?
1360
01:33:15,150 --> 01:33:17,900
No, no lo creo.
1361
01:33:17,930 --> 01:33:23,300
¿Te dio un regalo, algo que
usarías, un collar, unos pendientes?
1362
01:33:23,310 --> 01:33:27,280
Me dio un pañuelo, ¿podría ser esto?
1363
01:33:27,680 --> 01:33:29,280
No. No algo así.
1364
01:33:30,960 --> 01:33:33,860
¿Por qué quieren saber
de mí? No lo entiendo.
1365
01:33:33,920 --> 01:33:36,460
No lo sé, estoy tratando de averiguarlo.
1366
01:33:36,470 --> 01:33:37,810
Ten cuidado, ¿de acuerdo?
1367
01:33:37,820 --> 01:33:39,340
¿Y si se enterararon?
1368
01:33:39,480 --> 01:33:43,410
Si lo supieran, ahora estarías tirada
en algún cementerio desconocido.
1369
01:33:43,430 --> 01:33:45,710
Por lo que aún no han descubierto nada.
1370
01:33:45,950 --> 01:33:49,140
Me animas mucho, gracias. ¿Qué debo hacer?
1371
01:33:49,210 --> 01:33:51,570
En estos casos lo mejor es
demostrar que lo sabes todo.
1372
01:33:51,590 --> 01:33:54,320
Insultar, qué sé yo, gritar.
1373
01:33:54,390 --> 01:33:55,490
¿Funcionara?
1374
01:33:55,500 --> 01:33:59,330
Funcionará, hazlo funcionar.
Depende de ti, ¿de acuerdo?
1375
01:33:59,340 --> 01:34:00,690
Nos vemos.
1376
01:34:05,150 --> 01:34:06,890
Ve a cantar una canción ahora.
1377
01:34:06,920 --> 01:34:10,750
Y tú ve a la escuela para que nadie te vea.
1378
01:34:11,520 --> 01:34:13,190
La hermana está a salvo, ¿verdad?
1379
01:34:13,200 --> 01:34:15,970
No, actúa en consecuencia.
1380
01:34:17,170 --> 01:34:18,260
Vamos.
1381
01:34:27,160 --> 01:34:28,060
¿Cómo estás?
1382
01:34:28,060 --> 01:34:29,260
Gracias, bien. ¿Cómo estás?
1383
01:34:29,270 --> 01:34:30,170
Por favor, siéntese.
1384
01:34:30,200 --> 01:34:31,430
Bienvenida.
1385
01:34:33,770 --> 01:34:35,430
¿Qué hiciste?
1386
01:34:35,980 --> 01:34:38,460
Vivían en Afyon
hasta del terremoto de Dinara.
1387
01:34:38,470 --> 01:34:41,690
Su papá era profesor de música, por
lo que cambiaron de ciudad varias veces.
1388
01:34:41,710 --> 01:34:44,680
Luego fue adoptada,
por amigos de la familia.
1389
01:34:44,710 --> 01:34:47,010
Pero no pude averiguar dónde fue.
1390
01:34:47,080 --> 01:34:53,130
Bueno y luego hubo vacío hasta Estambul,
nadie recuerda nada, pasaron varios años.
1391
01:34:53,160 --> 01:34:55,990
Muchos familiares murieron
durante el terremoto.
1392
01:34:56,010 --> 01:34:59,130
Como pueden imaginar,
tuvo una vida difícil.
1393
01:34:59,430 --> 01:35:01,350
¿Estas son todas las
fotos que pudiste encontrar?
1394
01:35:01,360 --> 01:35:04,580
No, hay otra en la carpeta, tenía 13 años.
1395
01:35:08,800 --> 01:35:10,020
Espera.
1396
01:35:11,280 --> 01:35:12,680
Ésta.
1397
01:35:19,760 --> 01:35:22,390
Entendido, está bien.
1398
01:35:22,710 --> 01:35:24,320
Sigue buscando información.
1399
01:35:24,330 --> 01:35:25,330
No te preocupes.
1400
01:35:25,410 --> 01:35:26,160
Nos vemos.
1401
01:35:26,160 --> 01:35:27,560
Nos vemos.
1402
01:35:32,840 --> 01:35:37,060
A ver si revisaron las grabaciones
del día que murió Cevahir.
1403
01:35:37,110 --> 01:35:41,260
Si hay algo, tráemelo enseguida.
1404
01:35:41,270 --> 01:35:42,020
Está bien, Comisaria.
1405
01:35:42,020 --> 01:35:43,230
Puedes irte.
1406
01:35:50,400 --> 01:35:51,170
Dime
1407
01:35:51,240 --> 01:35:56,220
¿Hola? Comisaria, Irmak se
reunió con un hombre y encontró algo.
1408
01:35:56,280 --> 01:35:57,460
¿Qué encontró?
1409
01:35:57,580 --> 01:35:59,890
Le dijo que su familia
murió durante el terremoto.
1410
01:35:59,980 --> 01:36:04,190
Pero el problema principal son las fotos.
Tienen fotos de la infancia de Nisan.
1411
01:36:04,200 --> 01:36:06,480
Debes tomar estas fotografías.
1412
01:36:06,980 --> 01:36:11,540
Si llegan a manos de Eşref,
sabrá que ella es Rüya.
1413
01:36:11,550 --> 01:36:13,950
Comisaria, ¿cómo puedo
obtener las fotografías de ella?
1414
01:36:13,960 --> 01:36:17,530
¡Tómalas, no regreses sin ellas, Atif!
No te atrevas.
1415
01:36:25,850 --> 01:36:28,170
Hermano, te juro que no lo volveré a hacer.
1416
01:36:28,270 --> 01:36:31,040
Me arrepiento, hermano.
1417
01:36:31,970 --> 01:36:34,020
¿Es este el producto de Nüsret Ağa?
1418
01:36:34,140 --> 01:36:35,240
Sí, hermano.
1419
01:36:35,370 --> 01:36:37,240
Y me dijeron que no vende en Turquía.
1420
01:36:37,250 --> 01:36:40,340
Es mentira hermano, su hijo
estaba haciendo estas cosas.
1421
01:36:45,530 --> 01:36:52,260
Tolga, si te escucho o te veo vendiendo
drogas nuevamente... ¿Sabes qué pasará?
1422
01:36:53,440 --> 01:36:55,380
¿Me romperás las piernas, hermano?
1423
01:36:55,990 --> 01:36:58,240
Tendrás suerte si eso es todo.
1424
01:37:00,410 --> 01:37:01,800
Sal, vamos.
1425
01:37:02,080 --> 01:37:03,220
Déjame besarte, hermano.
1426
01:37:03,300 --> 01:37:05,160
Apártate, no me toques.
1427
01:37:05,820 --> 01:37:06,840
Fuera.
1428
01:37:22,540 --> 01:37:26,400
Kadir, ven al hotel, hablemos un poco.
1429
01:38:13,780 --> 01:38:14,910
Kadir.
1430
01:38:17,400 --> 01:38:20,650
¿Por qué no dijiste que venías?
Te estaba esperando abajo.
1431
01:38:21,040 --> 01:38:22,920
Decidí escuchar a la señora.
1432
01:38:23,340 --> 01:38:26,150
Ella me invitó la última vez.
Iba a venir a verla.
1433
01:38:26,190 --> 01:38:27,320
¿En serio?
1434
01:38:34,890 --> 01:38:37,240
Ella realmente tiene una voz hermosa.
1435
01:38:38,880 --> 01:38:40,490
¿Cuándo te invitó?
1436
01:38:40,530 --> 01:38:43,500
Cuando ella entró en mi coche.
1437
01:38:44,930 --> 01:38:48,620
¿Qué querías decir?
¿Darás los bienes de Nüsret Ağa?
1438
01:38:48,780 --> 01:38:50,070
Aún no.
1439
01:38:51,110 --> 01:38:53,020
Papá Yakup dijo que lo devolviéramos.
1440
01:38:53,510 --> 01:38:56,300
Estoy tratando de negociar con ellos.
1441
01:38:56,520 --> 01:38:58,180
Llevo mucho tiempo
trabajando con ellos.
1442
01:38:58,210 --> 01:39:00,090
Me estás poniendo en una situación difícil.
1443
01:39:00,120 --> 01:39:01,920
Entonces no trabajes, Kadir.
1444
01:39:01,960 --> 01:39:03,780
¿Qué comemos, piedras, Eşref?
1445
01:39:03,970 --> 01:39:07,740
Te ayudaré, ellos son nuestros enemigos.
1446
01:39:07,760 --> 01:39:12,370
Gracias a ti ya no tenemos amigos,
hasta un pájaro es nuestro enemigo.
1447
01:39:20,800 --> 01:39:22,990
¡Muchas gracias!
1448
01:39:23,000 --> 01:39:26,450
Tomemos un descanso de 5 minutos,
luego nos vemos de nuevo.
1449
01:39:29,140 --> 01:39:31,140
Estuvo increíble, señora Nisan.
1450
01:39:31,230 --> 01:39:32,880
Muchas gracias.
1451
01:39:33,500 --> 01:39:34,880
¿No quieres sentarte?
1452
01:39:36,780 --> 01:39:38,260
No se sentará.
1453
01:39:45,800 --> 01:39:47,340
Con su permiso.
1454
01:39:53,120 --> 01:39:55,780
¿Es esto un nigh club o algo parecido que
estás invitando a una chica a la mesa?
1455
01:39:55,790 --> 01:39:57,840
Conozco a la Sra. Nisan.
1456
01:39:58,010 --> 01:39:59,840
Te dije que ella me invitó.
1457
01:40:11,900 --> 01:40:14,390
Ya es suficiente música por hoy, Asli.
1458
01:40:14,920 --> 01:40:16,620
Diles que se reúnan.
1459
01:40:16,820 --> 01:40:18,380
Por supuesto, señor Eşref.
1460
01:40:23,240 --> 01:40:24,840
Vamos, levántate,
tenemos que hacer.
1461
01:40:24,870 --> 01:40:25,950
¿A dónde?
1462
01:40:27,520 --> 01:40:30,280
Dile al Nüsret Ağa que
venga a recoger su mercancía.
1463
01:40:46,920 --> 01:40:48,220
¿Hermanita?
1464
01:40:52,440 --> 01:40:54,330
Mi única.
1465
01:40:55,940 --> 01:40:57,430
No llores.
1466
01:40:57,520 --> 01:41:00,020
Desearía poder estar contigo hoy.
1467
01:41:00,170 --> 01:41:02,480
Estabas bajo mucha presión.
1468
01:41:11,250 --> 01:41:14,010
En el momento que digo que lo
olvidaré, sucede algo, hermana.
1469
01:41:14,470 --> 01:41:17,400
Algo sucede y vuelvo a
esa noche nuevamente.
1470
01:41:17,680 --> 01:41:19,720
No puedo escapar de esto.
1471
01:41:22,020 --> 01:41:24,300
No digas eso, cariño.
1472
01:41:25,720 --> 01:41:27,800
¿Qué te preguntaron en la estación?
1473
01:41:27,900 --> 01:41:29,330
¿De qué hablaron?
1474
01:41:29,340 --> 01:41:31,130
Preguntaron sobre esa noche.
1475
01:41:32,300 --> 01:41:34,310
Preguntaron por Cevahir.
1476
01:41:34,440 --> 01:41:38,520
Definitivamente dije algo mal,
hermana. Me meterán en la cárcel.
1477
01:41:38,830 --> 01:41:39,830
Afra.
1478
01:41:41,410 --> 01:41:43,350
Afra, no tengas miedo.
1479
01:41:43,400 --> 01:41:44,850
¿Por qué piensas esto de inmediato?
1480
01:41:44,860 --> 01:41:47,380
Espera, llamaré a Çiğdem
ahora y le preguntaré.
1481
01:41:47,390 --> 01:41:49,570
Por favor, cálmate. ¿De acuerdo?
1482
01:41:50,690 --> 01:41:51,970
Todos están aquí, ¿verdad?
1483
01:41:51,980 --> 01:41:52,600
Sí, Comisaria.
1484
01:41:52,600 --> 01:41:54,130
¿Grabaciones y el resto?
1485
01:41:54,170 --> 01:41:55,440
Sí, Comisaria.
1486
01:41:56,680 --> 01:41:59,230
Si hay alguna novedad,
tráemelo inmediatamente.
1487
01:41:59,240 --> 01:42:00,980
Se lo transmitiré
personalmente al jefe Serdar.
1488
01:42:00,990 --> 01:42:02,550
Como usted ordene, Comisaria.
1489
01:42:12,780 --> 01:42:13,550
Hola.
1490
01:42:13,580 --> 01:42:16,010
¿Hubo problemas hoy? Afra está fatal.
1491
01:42:16,020 --> 01:42:17,910
El jefe Serdar ejerció un
poco de presión sobre ella.
1492
01:42:17,920 --> 01:42:22,430
Y tu hermana dijo demasiado.
Estoy tratando de arreglarlo ahora.
1493
01:42:22,440 --> 01:42:24,450
Escúchame, hicimos un trato.
1494
01:42:24,460 --> 01:42:26,470
Afra no debería estar involucrada en esto.
1495
01:42:26,480 --> 01:42:28,970
¿No es por eso que aguanto todo esto?
1496
01:42:29,880 --> 01:42:31,690
¿Me estás regañando o algo así?
1497
01:42:32,020 --> 01:42:34,830
Si se trata de mi hermana, sí.
1498
01:42:34,840 --> 01:42:39,780
Nisan, si digo que estoy haciendo algo,
significa que lo estoy haciendo.
1499
01:42:39,840 --> 01:42:41,820
No pienses en nada más.
1500
01:42:41,950 --> 01:42:44,450
No encontrarán nada,
no podrán encontrar nada.
1501
01:42:44,460 --> 01:42:46,900
Además, tú y yo todavía
tenemos un contrato.
1502
01:42:46,980 --> 01:42:48,730
Por eso hay que tener mucho cuidado.
1503
01:42:48,740 --> 01:42:50,810
Te lo dije, están buscando
información sobre ti.
1504
01:42:50,820 --> 01:42:53,430
Tienes que mantener los ojos abiertos.
1505
01:42:53,610 --> 01:42:54,820
¿Entendido?
1506
01:42:55,480 --> 01:42:56,520
Bueno, está bien.
1507
01:43:07,050 --> 01:43:09,650
Hermana, por favor, salgamos de aquí.
1508
01:43:09,660 --> 01:43:11,150
Este lugar no es bueno para nosotras.
1509
01:43:11,160 --> 01:43:13,630
Afra, está bien, está bien, no es nada.
1510
01:43:13,820 --> 01:43:16,730
Hablé con Çiğdem y me
dijo que no había problemas.
1511
01:43:16,780 --> 01:43:19,050
Además, para poder irme, ahora
llamaré a Eşref y hablaré con él.
1512
01:43:19,060 --> 01:43:22,120
Anda, entra, hace mucho
frío, te vas a enfermar, anda.
1513
01:43:42,760 --> 01:43:43,760
¿Sí?
1514
01:43:43,880 --> 01:43:45,420
Quería hablar contigo.
1515
01:43:45,430 --> 01:43:47,440
¿Dónde estás? Iré a ti.
1516
01:43:47,560 --> 01:43:48,560
Después.
1517
01:44:08,360 --> 01:44:11,560
- Buenas noches, señor oficial.
- Buenas noches, señora.
1518
01:44:13,470 --> 01:44:16,260
Pienso que bastará con
simplemente aportar documentos.
1519
01:44:16,270 --> 01:44:18,870
Voy a pedirle que salga del coche.
Realizaremos una búsqueda.
1520
01:44:18,880 --> 01:44:20,310
¿Con qué propósito?
1521
01:44:20,320 --> 01:44:23,010
Por favor, señora, salga del coche.
Procedimiento estándar.
1522
01:44:34,850 --> 01:44:37,410
¿Puedes bajar del coche?
Ven por aquí, por favor.
1523
01:44:37,420 --> 01:44:38,450
Que tengas un buen trabajo, buenas noches.
1524
01:44:38,460 --> 01:44:38,870
Gracias.
1525
01:44:38,870 --> 01:44:40,070
Revisaré el coche.
1526
01:44:40,110 --> 01:44:41,110
Por supuesto.
1527
01:44:44,410 --> 01:44:45,240
¿Hay algo?
1528
01:44:45,270 --> 01:44:46,900
Por ahora no, estamos mirando.
1529
01:45:06,390 --> 01:45:07,390
¡Hey!
1530
01:45:08,920 --> 01:45:11,460
¿Tienes una orden de registro?
¡Quita tus manos de mi auto!
1531
01:45:15,730 --> 01:45:18,290
¿No eres tú el asistente de Çiğdem?
1532
01:45:20,220 --> 01:45:22,270
¿Tu comisaria te pidió que me detuvieras?
1533
01:45:22,310 --> 01:45:23,310
No.
1534
01:45:23,780 --> 01:45:26,520
Nosotros no realizamos
acciones arbitrarias como usted.
1535
01:45:26,530 --> 01:45:28,700
No encontrarás nada aquí.
1536
01:45:29,760 --> 01:45:31,170
Su verificación ha finalizado.
1537
01:45:31,180 --> 01:45:32,720
Puede irse.
1538
01:45:33,300 --> 01:45:35,040
Gracias, señor oficial.
1539
01:45:35,050 --> 01:45:37,700
Es nuestro deber
cívico ayudar a la policía.
1540
01:45:37,730 --> 01:45:38,730
Ajá.
1541
01:45:40,240 --> 01:45:42,040
Salúdala de mi parte.
1542
01:45:42,090 --> 01:45:45,250
Déjala venir al hotel,
hace tiempo que no viene.
1543
01:45:45,340 --> 01:45:46,840
Tomémonos un café con ella.
1544
01:45:47,600 --> 01:45:49,510
Por supuesto, si se atreve.
1545
01:46:33,810 --> 01:46:36,680
Escúchame, no provoques a los hombres.
1546
01:46:37,280 --> 01:46:39,590
Les daremos sus bienes, no te preocupes.
1547
01:47:15,970 --> 01:47:18,210
Sus productos están listos, Nüsret Ağa.
1548
01:47:24,340 --> 01:47:27,320
¿Estos productos van a Holanda, Nüsret Ağa?
1549
01:47:28,590 --> 01:47:30,650
El cliente está listo.
1550
01:47:32,340 --> 01:47:34,840
Pero escuché algo diferente.
1551
01:47:36,370 --> 01:47:37,760
¿Qué oíste?
1552
01:47:41,270 --> 01:47:43,260
Los distribuyes aquí.
1553
01:47:53,400 --> 01:47:55,430
Mira, tampoco somos ángeles.
1554
01:47:56,250 --> 01:47:57,680
Tenemos un casino.
1555
01:47:58,230 --> 01:48:00,120
Nos dedicamos al contrabando.
1556
01:48:00,440 --> 01:48:02,930
También lavamos dinero.
1557
01:48:03,350 --> 01:48:06,320
También tenemos vida nocturna.
1558
01:48:07,480 --> 01:48:11,060
Pero ninguno de los huérfanos se
involucrará en el tráfico de drogas.
1559
01:48:13,320 --> 01:48:14,740
¿Verdad, Kadir?
1560
01:48:18,280 --> 01:48:19,280
Cierto.
1561
01:48:27,120 --> 01:48:30,990
Maldita seas, mira, chico de apartamento.
1562
01:48:32,250 --> 01:48:40,090
No puedes venir aquí y presumir delante de mí
después de toda la mierda que has hecho.
1563
01:48:40,160 --> 01:48:45,360
No vas a enseñarme moral, ¿verdad?
1564
01:48:45,870 --> 01:48:47,660
El trabajo es trabajo.
1565
01:48:47,710 --> 01:48:51,060
Tanto el cliente como el
vendedor están contentos.
1566
01:48:52,100 --> 01:48:54,860
¿Qué diferencia hay entre tú y yo?
1567
01:48:57,530 --> 01:49:00,730
Sólo dejo que jueguen en el casino
los que tienen mucho dinero.
1568
01:49:00,790 --> 01:49:03,380
Yo no voy y abro un puesto en la escuela.
1569
01:49:03,760 --> 01:49:06,340
Yo no enveneno a los jóvenes.
1570
01:49:06,370 --> 01:49:07,740
No destruyo sus casas.
1571
01:49:09,480 --> 01:49:12,220
Soy una mala persona, Eyvallah.
1572
01:49:13,010 --> 01:49:14,970
Pero no un sinvergüenza.
1573
01:49:17,900 --> 01:49:19,740
¿Verdad, Kadir?
1574
01:49:23,490 --> 01:49:24,560
Cierto.
1575
01:49:25,400 --> 01:49:27,480
Los huérfanos no se
involucran en estas cosas.
1576
01:49:29,510 --> 01:49:31,900
¿Y entonces qué haremos ahora?
1577
01:49:32,200 --> 01:49:34,500
¿Deberíamos poner un cartel?
1578
01:49:37,160 --> 01:49:39,200
¿Has terminado con tus moralizaciones?
1579
01:49:42,570 --> 01:49:44,020
No termino.
1580
01:49:49,630 --> 01:49:52,410
¿Qué has hecho? Eşref, ¿qué has hecho?
1581
01:50:04,710 --> 01:50:11,480
Vine aquí y pensé que había una posibilidad
de que tú y yo pudiéramos llegar a un acuerdo.
1582
01:50:11,730 --> 01:50:13,620
Pero veo...
1583
01:50:15,730 --> 01:50:17,690
Que no hay esperanza.
1584
01:50:26,200 --> 01:50:27,440
Cinco días.
1585
01:50:27,640 --> 01:50:30,410
Cinco días para que abandone esta ciudad.
1586
01:50:30,600 --> 01:50:32,320
Esta es mi última advertencia.
1587
01:50:41,900 --> 01:50:45,250
Acabaré contigo, Eşref Tek.
1588
01:50:46,560 --> 01:50:51,890
Y te acabaré de tal manera que
serás una lección en las escuelas.
1589
01:51:04,560 --> 01:51:07,140
Sinceramente, no sabía que
sucedería así, Nüsret Ağa.
1590
01:51:07,250 --> 01:51:09,030
No hay problema.
1591
01:51:10,120 --> 01:51:12,000
Lo solucionaremos.
1592
01:51:12,520 --> 01:51:15,220
Lo solucionaremos todo.
1593
01:51:15,380 --> 01:51:17,450
Kadir Yanik.
1594
01:51:17,820 --> 01:51:20,310
Recuerdo lo que dijiste.
1595
01:51:20,530 --> 01:51:25,110
Arrancaré los brazos y las alas de Eşref.
1596
01:51:35,880 --> 01:51:37,360
¿Llamaste a Kadir?
1597
01:51:37,410 --> 01:51:39,720
¿Qué pasa? ¿Qué significa esto?
1598
01:51:39,730 --> 01:51:41,580
Él dijo: "La señora Nisan me invitó".
1599
01:51:41,710 --> 01:51:45,080
Sí, dijo que le gustaría escucharme.
1600
01:51:45,190 --> 01:51:47,320
Y dije: “Está bien, ven algún día”.
1601
01:51:48,120 --> 01:51:50,170
Espera un momento, ¿me
estás pidiendo cuentas?
1602
01:51:50,180 --> 01:51:51,280
¿Hay algún problema?
1603
01:51:51,290 --> 01:51:54,350
¿Por qué? ¿Por qué me pides explicaciones?
1604
01:51:54,410 --> 01:51:55,410
Curiosidad.
1605
01:51:55,490 --> 01:51:57,220
¿Por qué tienes curiosidad?
1606
01:51:57,400 --> 01:51:59,290
¿Debería rendirte cuentas?
1607
01:51:59,370 --> 01:52:02,210
Le dije que viniera porque es tu amigo.
1608
01:52:03,860 --> 01:52:05,260
No lo dirás más.
1609
01:52:05,370 --> 01:52:06,370
No lo diré.
1610
01:52:07,350 --> 01:52:10,350
Afra y yo nos vamos a casa.
1611
01:52:11,570 --> 01:52:13,500
Mira, hablamos de esto.
1612
01:52:13,510 --> 01:52:15,830
Te quedarás aquí un poco más.
1613
01:52:15,880 --> 01:52:17,830
Afra no se siente bien.
1614
01:52:18,270 --> 01:52:19,510
¿Qué le pasa a ella?
1615
01:52:19,660 --> 01:52:21,280
No se siente bien y eso es todo.
1616
01:52:21,290 --> 01:52:23,720
No somos prisioneras aquí ¿verdad?
1617
01:52:23,800 --> 01:52:27,070
Ah, pero si es beneficioso
para ti que me quede contigo...
1618
01:52:27,090 --> 01:52:28,810
Entonces es diferente, claro.
1619
01:52:29,240 --> 01:52:30,810
¿Qué significa eso?
1620
01:52:31,130 --> 01:52:33,170
Me estás investigando.
1621
01:52:33,870 --> 01:52:35,820
¿Te estoy investigando?
1622
01:52:36,590 --> 01:52:38,210
¿Qué estoy buscando?
1623
01:52:38,460 --> 01:52:39,890
Eso no lo sé.
1624
01:52:40,610 --> 01:52:42,040
¿Quién te dijo esto?
1625
01:52:42,260 --> 01:52:43,630
Quien sea.
1626
01:52:44,210 --> 01:52:45,630
Dime quién.
1627
01:52:46,120 --> 01:52:47,120
Habla.
1628
01:52:47,470 --> 01:52:48,960
De la escuela.
1629
01:52:49,640 --> 01:52:51,070
Recibí una llamada de
asuntos estudiantiles.
1630
01:52:51,090 --> 01:52:52,520
Dijeron que habían
estado preguntando por mí.
1631
01:52:52,530 --> 01:52:54,380
Supe inmediatamente que eras tú.
1632
01:52:59,070 --> 01:53:02,820
Afra, vamos, prepárate, nos vamos.
1633
01:53:07,170 --> 01:53:09,070
Procedimiento estándar.
1634
01:53:09,950 --> 01:53:13,310
Investigamos a cada persona
que entre a trabajar con nosotros.
1635
01:53:13,340 --> 01:53:16,500
¿Qué tipo de investigación
es esta? ¿Sospechas algo?
1636
01:53:20,430 --> 01:53:23,430
Hermana, estoy lista, las
maletas están abajo, vamos.
1637
01:53:23,440 --> 01:53:24,540
De acuerdo, querida.
1638
01:53:26,740 --> 01:53:28,440
Te digo, es un procedimiento estándar.
1639
01:53:28,520 --> 01:53:30,060
¿Estándar?
1640
01:53:30,530 --> 01:53:35,000
No, si no confías, ¿qué sentido
tiene tanta insistencia?, no lo entiendo.
1641
01:53:35,070 --> 01:53:36,270
Con tu permiso.
1642
01:53:55,120 --> 01:53:56,600
¿Dónde estás, Gürdal?
1643
01:53:57,400 --> 01:53:58,600
Espera ahí, ya voy.
1644
01:54:02,840 --> 01:54:04,890
Profesor, levántese y caliente.
1645
01:54:04,900 --> 01:54:05,910
Estoy calentando mi cuello.
1646
01:54:05,920 --> 01:54:07,780
Allah Allah.
1647
01:54:07,980 --> 01:54:09,670
¿Qué asunto tiene Eşref contigo?
1648
01:54:09,680 --> 01:54:10,710
¿Cómo saberlo, hermano?
1649
01:54:10,730 --> 01:54:12,150
Dijo que quería hablar, pero no entendí.
1650
01:54:12,160 --> 01:54:14,150
No, llegaremos tarde al
partido de fútbol, ¿dónde es?
1651
01:54:14,160 --> 01:54:15,500
Ya viene.
1652
01:54:15,640 --> 01:54:18,580
Eşref, llegaremos tarde, los
chicos nos esperan. ¿Qué pasó?
1653
01:54:18,620 --> 01:54:19,860
Ven por aquí.
1654
01:54:25,250 --> 01:54:26,410
Se enteró.
1655
01:54:26,420 --> 01:54:27,990
Surgirá un problema.
1656
01:54:28,050 --> 01:54:29,050
¿Qué ha pasado?
1657
01:54:30,610 --> 01:54:32,550
¿Qué estás haciendo, Gürdal?
1658
01:54:34,020 --> 01:54:38,250
Allah me castigue, Eşref, pero yo
no disparé a nadie ni golpeé a nadie.
1659
01:54:38,260 --> 01:54:39,030
¿Qué estoy haciendo?
1660
01:54:39,030 --> 01:54:40,660
No, no, no es eso lo que quiero decir.
1661
01:54:40,740 --> 01:54:42,460
¿Has descubierto algo sobre Nisan?
1662
01:54:42,610 --> 01:54:44,650
Bueno, voy a averiguarlo.
¿Es esto un problema?
1663
01:54:44,780 --> 01:54:46,390
¿Te pedí que hicieras esto, Gürdal?
1664
01:54:46,400 --> 01:54:49,400
No lo pediste, la investigué
porque quise hacerlo, amigo.
1665
01:54:49,410 --> 01:54:50,080
Allah Allah.
1666
01:54:50,080 --> 01:54:53,570
Haces muchas cosas, no te regañamos,
pero ¿por qué me regañas ahora?
1667
01:54:53,580 --> 01:54:54,480
No es lo mismo.
1668
01:54:54,480 --> 01:54:56,510
Es lo mismo. Exactamente lo mismo.
1669
01:54:56,520 --> 01:54:59,330
Eşref, no has sido tú mismo últimamente.
1670
01:54:59,340 --> 01:55:01,380
Está bien, no te diré nada.
1671
01:55:01,390 --> 01:55:04,210
Pero no te desquites
conmigo por una cantante.
1672
01:55:04,300 --> 01:55:06,030
Gürdal, no se trata de la chica.
1673
01:55:06,040 --> 01:55:07,130
La cosa es que esto lo obtienes de mí…
1674
01:55:07,140 --> 01:55:09,440
Todo el problema es por la chica, Esref.
1675
01:55:09,500 --> 01:55:10,740
¿Debería decirte la razón?
1676
01:55:10,750 --> 01:55:13,090
Mira, desde que Nisan
entró en nuestras vidas...
1677
01:55:13,120 --> 01:55:15,310
Nos han estado sucediendo cosas tras cosas.
1678
01:55:15,320 --> 01:55:16,240
¿Entendido?
1679
01:55:16,240 --> 01:55:19,310
Qué no nos ha pasado, Eşref. Allah Allah.
1680
01:55:19,330 --> 01:55:20,830
Averiguaré más sobre esta chica, amigo.
1681
01:55:20,840 --> 01:55:25,210
¿Sabes por qué? Porque no quiero
que todo sea como con Çiğdem.
1682
01:55:26,820 --> 01:55:29,350
No me mires con tanto
enojo ni te apartes de mí.
1683
01:55:29,360 --> 01:55:30,180
Allah Allah.
1684
01:55:30,180 --> 01:55:35,430
Nunca se sabe cuándo se obsesionará
con alguien o algo, señor Eşref.
1685
01:55:37,590 --> 01:55:39,470
¿Qué quieres decir, Gürdal?
1686
01:55:41,100 --> 01:55:42,490
¿Qué quieres decir?
1687
01:55:42,800 --> 01:55:44,530
Habla, responde. ¿Qué quieres decir?
1688
01:55:44,540 --> 01:55:46,890
¿A quién y con quién
estás comparando, Gürdal?
1689
01:55:47,260 --> 01:55:49,650
¿A quién comparas con quién? ¡Responde!
1690
01:55:49,980 --> 01:55:50,780
¡Respóndeme!
1691
01:55:50,780 --> 01:55:52,130
Está bien, amigo, no es nada.
1692
01:55:52,180 --> 01:55:54,880
Señor, vamos, le invito algo allí.
1693
01:55:55,480 --> 01:55:57,140
¿Que está pasando aquí?
1694
01:55:57,640 --> 01:55:58,980
¿Puedes intervenir?
1695
01:56:03,780 --> 01:56:04,820
¿Esto?
1696
01:56:05,320 --> 01:56:08,130
¿Tienes alguna información
sobre Nisan? Dámela.
1697
01:56:12,210 --> 01:56:13,730
Maldita sea.
1698
01:56:13,740 --> 01:56:15,820
Bueno, yo soy como...
1699
01:56:15,830 --> 01:56:18,150
No decimos nada porque es nuestro hermano.
1700
01:56:18,160 --> 01:56:20,590
- Arroja algo y se va.
- Está bien, cálmate.
1701
01:56:20,600 --> 01:56:22,810
No grites así delante de la gente.
1702
01:56:22,880 --> 01:56:25,280
No les des motivos para chismear.
1703
01:56:26,630 --> 01:56:29,230
Señora Nisan, detenga el taxi.
1704
01:56:31,220 --> 01:56:34,420
Un segundo, necesito
informarle al señor Eşref.
1705
01:56:46,510 --> 01:56:47,740
Hermano Eşref...
1706
01:56:47,760 --> 01:56:51,490
La Sra. Nisan quiere salir del hotel
con su hermana. ¿Qué debemos hacer?
1707
01:56:51,970 --> 01:56:53,490
Déjalas ir.
1708
01:56:54,220 --> 01:56:57,940
Ahora no, pero en un par de horas
enviaré a un par de personas a su casa.
1709
01:56:58,280 --> 01:57:00,200
Que no se muestren.
1710
01:57:00,430 --> 01:57:01,480
Está bien, hermano.
1711
01:57:03,570 --> 01:57:04,920
Pueden irse.
1712
01:57:05,070 --> 01:57:06,110
Salgan.
1713
01:57:25,900 --> 01:57:29,160
¡Bueno, Eşref! ¡Bueno, Eşref!
1714
01:57:29,230 --> 01:57:31,820
Siempre que se pone un poco de mal
humor, me responde bruscamente.
1715
01:57:31,870 --> 01:57:36,410
Bueno, Gürdal, di "está bien, de acuerdo".
Deja de quejarte constantemente.
1716
01:57:36,420 --> 01:57:40,570
¿Qué quejas? ¿Trabajo para Eşref y
por eso está tan obsesionado conmigo?
1717
01:57:40,580 --> 01:57:43,110
¡Allah Allah! ¡No puedo soportarlo!
1718
01:57:43,170 --> 01:57:46,350
No eres su trabajador, eres su
hermano. Está jugando contigo.
1719
01:57:46,390 --> 01:57:51,780
Si otra persona le hubiera hablado así,
lo habría matado hace mucho tiempo.
1720
01:57:51,970 --> 01:57:54,110
¿Es así, profesor? Muchas gracias.
1721
01:57:54,120 --> 01:57:57,290
¿Qué? El profesor dice la verdad.
1722
01:57:57,970 --> 01:58:03,760
Amigos, ¿no necesitan tranquilizarme?
También me están presionando.
1723
01:58:03,770 --> 01:58:10,510
El que no se calma a la
primera, luego se sienta sin apoyo.
1724
01:58:10,520 --> 01:58:11,630
No te meterás en problemas.
1725
01:58:11,640 --> 01:58:13,260
¿Amigo, esto qué tiene que ver?
1726
01:58:13,290 --> 01:58:15,450
¡Por lo que veo,
todos se han puesto en mi contra!
1727
01:58:15,460 --> 01:58:22,240
Nadie te ha cruzado. Eres demasiado
sensible con Eşref, ten cuidado.
1728
01:58:22,290 --> 01:58:24,050
Sólo queríamos decirte esto.
1729
01:58:25,780 --> 01:58:28,850
Bueno, vamos a jugar a la pelota.
1730
01:58:28,910 --> 01:58:33,840
Golpearé la pelota para que me
sea más fácil. Calmaré mis nervios.
1731
01:58:33,940 --> 01:58:35,310
Para hacerlo más fácil.
1732
01:58:42,980 --> 01:58:44,400
¿Cómo estás, patrón?
1733
01:58:44,430 --> 01:58:47,180
¡Vaya patrón! Tú también estás aquí.
1734
01:58:47,190 --> 01:58:50,940
¿Cómo estás? ¿Estás
monitoreando las entradas y salidas?
1735
01:58:50,950 --> 01:58:53,530
Todo está bien, hermano. Tengo el control.
1736
01:58:53,540 --> 01:58:54,910
Bien hecho.
1737
01:58:55,910 --> 01:58:57,150
¿Dónde está el hermano Eşref?
1738
01:58:57,160 --> 01:58:58,510
El hermano Eşref no vino.
1739
01:58:58,520 --> 01:59:00,210
¿Vendrá el hermano Eşref?
1740
01:59:00,230 --> 01:59:03,200
Es un hombre corpulento. Tiene
cosas importantes que hacer.
1741
01:59:03,210 --> 01:59:05,870
De acuerdo, Gürdal, cierra el tema ya.
1742
01:59:05,880 --> 01:59:10,030
Bien, lo cerré. Hijo, ¿dónde está el
equipo? ¿Dónde están los chicos?
1743
01:59:10,040 --> 01:59:12,170
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Mis leones!
1744
01:59:12,200 --> 01:59:16,200
Vamos, chicos, vamos
a calentar y jugar a la pelota.
1745
01:59:16,210 --> 01:59:17,370
¡Hace mucho frío!
1746
01:59:17,380 --> 01:59:20,470
Empecemos ahora mismo,
divirtámonos un poco y calentemos.
1747
01:59:20,780 --> 01:59:24,320
Ante ti, Loco Gürdal.
1748
01:59:24,460 --> 01:59:25,940
¡Vaya!
1749
01:59:25,990 --> 01:59:28,090
¡Romperemos todos los huesos!
1750
01:59:28,100 --> 01:59:31,080
Hermano, no dejes un hueso
sin romper en la cancha.
1751
01:59:31,970 --> 01:59:35,310
Jóvenes, un chiste sobre huesos.
1752
01:59:35,320 --> 01:59:39,160
Lo diré de inmediato, no
hay tácticas, solo una pelea.
1753
01:59:39,170 --> 01:59:42,180
Pero, sinceramente, no insultamos.
1754
01:59:42,200 --> 01:59:47,170
No decimos palabrotas, no
golpeamos. Como profesionales.
1755
01:59:47,230 --> 01:59:48,920
La paz sea contigo.
1756
01:59:48,920 --> 01:59:50,180
Y contigo la paz, hermano.
1757
01:59:50,950 --> 01:59:52,640
¿Están listos, verdad?
1758
01:59:52,650 --> 01:59:53,850
- Listos, hermano.
- Listos.
1759
01:59:53,860 --> 01:59:54,780
¿Los coches están llenos?
1760
01:59:54,780 --> 01:59:55,890
Completamente, hermano.
1761
01:59:55,930 --> 01:59:57,970
¿Sabes qué hacer en un momento de peligro?
1762
01:59:57,980 --> 01:59:58,860
Lo sabemos, hermano.
1763
01:59:58,860 --> 02:00:01,800
No creo que sea útil, pero
aún así, mira con 4 ojos.
1764
02:00:01,810 --> 02:00:02,610
Está bien, hermano.
1765
02:00:02,610 --> 02:00:03,650
Está bien.
1766
02:00:04,130 --> 02:00:05,650
Todos a sus lugares.
1767
02:00:16,880 --> 02:00:19,980
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
1768
02:00:20,760 --> 02:00:22,550
Sí.
1769
02:00:24,710 --> 02:00:27,090
Tu pedido en forma de rosario ha llegado.
1770
02:00:27,740 --> 02:00:29,990
Pagué una fortuna por esto, Kadir.
1771
02:00:30,460 --> 02:00:31,460
Bien.
1772
02:00:33,780 --> 02:00:36,540
Para bien o para mal,
no lo aprecié en absoluto.
1773
02:00:37,090 --> 02:00:38,700
¿Eşref hizo algo otra vez?
1774
02:00:38,710 --> 02:00:41,350
Este Eşref va a ser mi problema.
1775
02:00:41,950 --> 02:00:44,370
No permite el comercio, ni…
1776
02:00:44,450 --> 02:00:45,600
¿Ni qué?
1777
02:00:49,500 --> 02:00:51,290
Fuiste a escuchar a la chica.
1778
02:00:53,590 --> 02:00:55,620
Ella te gustó, ¿eh?
1779
02:00:57,460 --> 02:01:02,600
¿No muere Eşref para
que puedas vivir en paz?
1780
02:01:02,810 --> 02:01:07,450
Te hicieron una oferta, creo que
deberíamos caminar a partir de allí.
1781
02:01:07,460 --> 02:01:11,940
Debería echar un vistazo a Eşref
y romperle conpletamente alas y brazos.
1782
02:01:12,100 --> 02:01:13,810
Y el resto corre por nuestra cuenta.
1783
02:01:13,820 --> 02:01:18,050
Lo dijimos, lo dijimos.
Hay que esperar el momento adecuado.
1784
02:01:18,360 --> 02:01:21,460
No nos quedamos sentados
sin hacer nada, Kadir.
1785
02:01:21,670 --> 02:01:28,500
Los hombres de Eşref, Gürdal y los
demás fueron hacia el campo.
1786
02:01:29,130 --> 02:01:30,500
¿Y?
1787
02:01:32,200 --> 02:01:33,290
¿Eşref?
1788
02:01:34,320 --> 02:01:35,840
Él no está con ellos.
1789
02:01:37,870 --> 02:01:39,690
Uvas sin parras.
1790
02:01:40,570 --> 02:01:43,020
Diles que es un juego de vida o muerte.
1791
02:01:43,460 --> 02:01:44,700
Destino.
1792
02:01:49,480 --> 02:01:50,620
Destino.
1793
02:01:53,380 --> 02:01:55,830
Entra, león. Entra. Ten cuidado.
1794
02:01:55,840 --> 02:02:00,340
Faruk, por favor golpéalo.
1795
02:02:00,520 --> 02:02:03,260
Vamos a jugar bien, entra. Vamos.
1796
02:02:03,720 --> 02:02:04,820
Tú también ven.
1797
02:02:04,830 --> 02:02:07,720
No, hijo, el asunto de la pelota
es una pérdida de tiempo. Lo dejé.
1798
02:02:07,740 --> 02:02:08,600
Ven, ven.
1799
02:02:08,600 --> 02:02:12,180
11 personas para una pelota...
Ve a jugar tu pelota.
1800
02:02:13,350 --> 02:02:15,160
Mira a los 4 ojos.
1801
02:02:16,120 --> 02:02:19,180
¡Grita 3 veces!
1802
02:02:19,190 --> 02:02:20,190
Vamos.
1803
02:02:20,250 --> 02:02:22,240
1.2.3.
1804
02:02:22,250 --> 02:02:23,420
¡Vamos!
1805
02:02:25,740 --> 02:02:27,280
Hermana.
1806
02:02:27,290 --> 02:02:28,540
¿Qué?
1807
02:02:28,910 --> 02:02:30,540
Esto pesa.
1808
02:02:37,120 --> 02:02:39,950
¡No hay nada mejor que el hogar!
1809
02:02:40,040 --> 02:02:42,530
Lo juro, llegar aquí
el hotel es como una mansión...
1810
02:02:42,550 --> 02:02:44,730
Te voy a ganar ahora.
1811
02:02:44,760 --> 02:02:47,740
¿Así dejamos este
apartamento? ¡Menudo desastre!
1812
02:02:47,750 --> 02:02:50,590
¿Quizás porque todo ocurrió de repente?
1813
02:02:50,600 --> 02:02:52,400
Vamos, recojamos, vamos.
1814
02:02:56,660 --> 02:02:57,880
Hermana.
1815
02:03:01,640 --> 02:03:05,070
¿Qué te dijo la Comisaria
Çiğdem que te puso tan tensa?
1816
02:03:05,690 --> 02:03:07,870
Eşref está buscando información sobre mí.
1817
02:03:07,880 --> 02:03:09,150
¿Cómo es eso?
1818
02:03:09,160 --> 02:03:10,950
Ya explotaste entonces.
1819
02:03:12,140 --> 02:03:15,260
¿Cómo hablas con tu hermana?
Explotar y demás.
1820
02:03:15,640 --> 02:03:19,130
Si me atrapan, tú también arderás.
1821
02:03:19,540 --> 02:03:21,700
¿Obligan a las mujeres a sacar armas?
1822
02:03:21,710 --> 02:03:24,350
No parecen ese tipo de personas.
1823
02:03:24,360 --> 02:03:25,630
No lo son, ¿verdad?
1824
02:03:25,640 --> 02:03:27,070
No lo son.
1825
02:03:27,090 --> 02:03:30,780
No lo son, con quienes no los traicionan.
1826
02:03:30,900 --> 02:03:34,470
Si todos se enteran, en la
versión de que no muera...
1827
02:03:34,500 --> 02:03:39,320
La policía no tendrá nada que ver
con nosotros. El plan se arruinará.
1828
02:03:40,360 --> 02:03:42,130
¿Y qué pasará?
1829
02:03:42,200 --> 02:03:43,490
¿Voy a la cárcel?
1830
02:03:43,500 --> 02:03:46,010
Bueno, no pienses en lo malo.
1831
02:03:46,140 --> 02:03:49,080
Çiğdem dijo que ella lo
resolverá. No te preocupes.
1832
02:03:51,090 --> 02:03:53,710
No le dije a Çiğdem que
habíamos llegado del hotel.
1833
02:03:53,720 --> 02:03:56,310
Saldré, llamaré a Çiğdem
y daremos un paseo.
1834
02:03:56,340 --> 02:03:59,300
Prepárate algo de comer,
no has comido nada hoy.
1835
02:03:59,900 --> 02:04:02,380
Y el fregadero te espera. Vamos.
1836
02:04:15,120 --> 02:04:16,240
Hola.
1837
02:04:16,370 --> 02:04:19,760
Salimos del hotel, a casa, ya sabes.
1838
02:04:19,820 --> 02:04:20,860
¿Razón?
1839
02:04:21,190 --> 02:04:23,420
Ese lugar no es para nosotras.
1840
02:04:24,470 --> 02:04:27,780
Yo te digo que no hags nada sin mi
conocimiento, y ¿qué estás haciendo?
1841
02:04:29,190 --> 02:04:33,180
En fin. Quizás esto sea mejor.
1842
02:04:33,740 --> 02:04:35,780
Porque allí todo se confundirá.
1843
02:04:35,800 --> 02:04:37,830
¿Qué pasó? ¿Pasó algo?
1844
02:04:37,840 --> 02:04:41,920
No lo sabemos. No hemos recibido información
sobre lo que estaban averiguando sobre ti.
1845
02:04:42,210 --> 02:04:44,480
Y esto realmente no me gusta.
1846
02:04:44,500 --> 02:04:48,520
¿Y si descubrieran algo
sobre mí? Me estás asustando.
1847
02:04:48,530 --> 02:04:51,610
No tengas miedo, Nisan.
Porque no sabemos lo que tienen.
1848
02:04:52,150 --> 02:04:54,760
Está bien, voy hacia ti.
1849
02:04:55,010 --> 02:04:58,160
Discutamos qué haremos si algo sale mal.
1850
02:04:58,200 --> 02:05:00,600
Esta bien, pero no vengas aquí.
1851
02:05:00,920 --> 02:05:06,280
Pueden vigilarme. Hay un parque aquí.
Nos vemos allí, ¿de acuerdo?
1852
02:05:06,870 --> 02:05:09,140
Está bien. Nos vemos.
1853
02:05:10,770 --> 02:05:12,690
Eşref, detente.
1854
02:05:13,280 --> 02:05:15,440
Lo siento, tuve que hacerlo.
1855
02:05:15,520 --> 02:05:18,210
Nadie miró excepto tú.
¿Qué encontraron, qué hay?
1856
02:05:18,220 --> 02:05:19,240
¡Eşref!
1857
02:06:25,200 --> 02:06:27,880
Llamé para verificar
si tenía algún registro.
1858
02:06:27,940 --> 02:06:30,390
Porque últimamente he estado
descuidando mis estudios.
1859
02:06:30,740 --> 02:06:33,100
Espera, llaman a la puerta.
1860
02:06:35,280 --> 02:06:37,000
Eş... Lo siento.
1861
02:06:38,650 --> 02:06:39,690
Escucho.
1862
02:06:39,950 --> 02:06:41,220
¿Está tu hermana en casa?
1863
02:06:41,600 --> 02:06:43,440
No, salió a caminar.
1864
02:06:43,640 --> 02:06:45,130
¿A dónde va?
1865
02:06:45,140 --> 02:06:47,210
Hay un parque ahí abajo, ahí es donde está.
1866
02:06:47,220 --> 02:06:49,370
¿Por qué viniste?
1867
02:06:53,600 --> 02:06:55,810
Nare, necesito desconectarme.
1868
02:07:06,070 --> 02:07:08,180
Afra, volveré a casa.
1869
02:07:08,970 --> 02:07:10,900
Hermana, Eşref ha llegado a casa.
1870
02:07:10,990 --> 02:07:13,320
¿Qué está haciendo en nuestra casa?
1871
02:07:13,350 --> 02:07:15,340
No sé, preguntó por ti.
1872
02:07:15,350 --> 02:07:20,760
Pensé que estabas caminando,
dije que estabas en el parque.
1873
02:07:21,340 --> 02:07:23,770
¿Le dijiste a Eşref dónde estoy?
1874
02:07:23,860 --> 02:07:27,460
¿Eres tonta? Lo arruinaste todo.
1875
02:07:33,380 --> 02:07:34,650
Él está aquí.
1876
02:07:35,440 --> 02:07:36,650
Cuelga.
1877
02:07:40,210 --> 02:07:41,600
Él entendió.
1878
02:07:42,620 --> 02:07:45,090
Se dio cuenta que soy informante.
1879
02:08:10,900 --> 02:08:13,640
Necesitamos hablar, es un tema importante.
1880
02:08:15,480 --> 02:08:17,140
¿Con respecto a qué?
1881
02:08:30,960 --> 02:08:31,840
¡Gürdal!
1882
02:08:31,900 --> 02:08:33,450
Patéalo.
1883
02:08:33,800 --> 02:08:35,710
No deje el campo en blanco.
1884
02:08:35,770 --> 02:08:38,400
Vamos, no te acerques.
1885
02:08:38,410 --> 02:08:39,750
No cerca.
1886
02:08:39,760 --> 02:08:41,510
Pasa.
1887
02:08:41,520 --> 02:08:42,820
¡Vamos!
1888
02:08:52,180 --> 02:08:54,050
Nüsret Ağa, hemos llegado.
1889
02:08:54,060 --> 02:08:57,710
Rompe las alas de Eşref.
1890
02:08:58,220 --> 02:09:01,100
Nadie saldrá vivo de allí.
1891
02:09:01,160 --> 02:09:03,180
Como usted ordene, señor.
1892
02:09:11,970 --> 02:09:13,140
Como dije.
1893
02:09:13,780 --> 02:09:18,130
Primero la gente de Eşref, luego Eşref.
1894
02:09:21,070 --> 02:09:23,500
Kadir Yanık.
1895
02:09:26,350 --> 02:09:33,040
Es tu derecho sentarte en esta mesa.
1896
02:09:41,960 --> 02:09:44,830
Tengo una nueva propuesta.
1897
02:09:46,050 --> 02:09:47,050
¿Cuál?
1898
02:09:51,360 --> 02:09:53,510
50%.
1899
02:09:58,570 --> 02:10:00,700
Mitad y mitad.
1900
02:10:09,650 --> 02:10:10,980
De acuerdo.
1901
02:10:16,980 --> 02:10:18,900
Continúa.
1902
02:10:19,800 --> 02:10:21,500
Patéalo.
1903
02:10:21,760 --> 02:10:22,970
No deje el campo en blanco.
1904
02:10:22,980 --> 02:10:24,760
Hermano, golpea.
1905
02:10:25,210 --> 02:10:27,630
¿Quién queda con los viejos?
1906
02:10:27,680 --> 02:10:28,700
Bravo.
1907
02:10:28,780 --> 02:10:30,920
Hermano.
1908
02:10:34,680 --> 02:10:36,800
¿Qué hay en esa carpeta?
1909
02:10:38,500 --> 02:10:41,380
La información que nuestra
gente encontró sobre ti.
1910
02:10:43,970 --> 02:10:46,200
¿Pudiste encontrar algo entonces?
1911
02:10:49,390 --> 02:10:52,400
No lo sé, no lo he visto.
1912
02:10:53,630 --> 02:10:55,320
¿Cómo? ¿Cómo no lo viste?
1913
02:10:57,230 --> 02:10:58,380
Así es.
1914
02:11:01,630 --> 02:11:05,140
Puede que haya sido injusto contigo, Nisan.
1915
02:11:06,930 --> 02:11:11,370
Tú, estuviste con nosotros a pesar de todo.
1916
02:11:13,370 --> 02:11:17,750
Viste muchas cosas, pero
no se lo dijiste a la policía.
1917
02:11:17,780 --> 02:11:21,030
Podrías haberlo hecho, pero no lo hiciste.
1918
02:11:35,670 --> 02:11:36,670
Llegué.
1919
02:11:38,200 --> 02:11:41,660
Será mejor que me vaya.
Afra está sola en casa, tendrá miedo.
1920
02:11:46,320 --> 02:11:48,120
Aún no he terminado de hablar.
1921
02:11:49,540 --> 02:11:50,720
Te escucho.
1922
02:12:00,470 --> 02:12:01,980
Está bien, vete.
1923
02:12:17,290 --> 02:12:20,660
Esa noche, los labios de Rüya, que el
hermano Eşref había buscado durante años...
1924
02:12:20,680 --> 02:12:22,390
Estaban en sus labios.
1925
02:12:23,550 --> 02:12:27,300
Nisan encendió una nueva llama
en el corazón del hermano Eşref...
1926
02:12:27,320 --> 02:12:32,450
¿O estaba apagando una llama que
había encendido años antes sin saberlo?
1927
02:12:32,470 --> 02:12:34,180
Es difícil entenderlo.
1928
02:12:44,580 --> 02:12:48,540
Además, el hermano Eşref
finalmente se había reunido con Rüya...
1929
02:12:48,870 --> 02:12:51,980
Pero no sabía que era su mayor enemigo.
1930
02:12:55,000 --> 02:13:20,000
www.equipolatinoamericano.com
NECESITAMOS SUS DONACIONES. NO SE OLVIDEN POR FAVOR.
141512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof