All language subtitles for タリオ 復讐代行の2人.E01.[1440-1920x1080@KFMVFR.hevc10_crf 20][字]_track5_und

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(真実)財津様 本日は 花嫁様への

サプライズのご相談 ということでしたよね。

実は 私どもの方に一つ とっておきのプランがございます。

(財津)何でしょう? 花嫁様に 本当の財津宏樹をお見せする

というのは いかがでしょうか。 本当の?

去年の8月28日

あなたは 綿貫依里子さんという女性を 無理やり部屋に連れ込んで 関係を持ち

それをお父様のお力を使って もみ消されましたよね。え?

その時のことを 皆様の前で告白するんです。

何言ってんだ。 まさに… ビッグサプライズ!

何なんだ あんた! 私 こういう者です。

復讐代行弁護士?

お客様のご依頼を受け 合法的に復讐して差し上げるというのが

私どもの仕事です。 今回のご依頼人である綿貫様のご希望は

財津様のことも お父様のことも

社会的に抹殺してほしい とのことだったのですが

それは さすがに…。 何か勘違いなさってるようですね。

あの話は 警察だって認めてる。 民事裁判だって勝ったのは こっちだ。

何か隠していることが おありになるのでは?

例えば…。

何のことか 分かりませんね。

財津様のご意思は確認できましたので。

何が起きるのか お楽しみに。

(ウエディングプランナー)お待たせいたしました。 財津様 この度は…。

<私の名は 白沢真実。

ここ アームストロング法律事務所に所属する

新人弁護士だ。

私が なぜ 復讐代行弁護士なんてものを

名乗るはめになったのか。 話は1か月前に遡る>

(小暮)あの女 また来てるんです。 (大槻)まだ諦めきれないってわけか。

(小暮)あの女のせいで どれだけ法廷で恥をかかされたか。

おはようございます。 あ~ おはよ。

あの子に任せたら どうでしょうか。

(大槻)あれは駄目だ。 口ばっかりで 融通が利かない。

(小暮)だったら ちょうどいいですよ。

失敗したらクビにしちゃえばいいし ねっ。(大槻)お~。

弁護士の白沢真実と申します。 (依里子)綿貫依里子です。

あの 小暮さんは? 小暮は あいにく 別件で忙しいので

私が担当させて頂きます。 随分お若い弁護士さんね。

ご安心下さい。 今まで誰にも言ったことはないんですが

私 司法研修所 首席卒業ですから。

そう…。

1ミリも心配ございません。

綿貫さんの裁判記録 読ませて頂きました。

去年の8月28日

あなたは 財津宏樹さんという男性と 食事に行き

酔って意識をなくしたところを 無理やり部屋に連れ込まれて乱暴された。

警察に告訴したものの 事件にしてもらえず

民事訴訟を起こしたが敗訴。

でも お相手の財津宏樹さんという方 すごい人ですよね。

お父様は 大手ゼネコンの社長 ご本人も 時空間インフィールドフライ。

インフィニティ。 時空間インフィル…

インフィニティデザイナーとか いうんですか。

それに比べて 私は大して魅力もないし きっと下心あったんだろうなって

あなたも思いますよね。

失礼。

机の上はね…。

で 今回のご依頼というのは? 私 どうしても この男が許せなくて

いろいろ調べたの。 そしたら こんなのを見つけて。

「復讐代行いたします」? こういうのが いくつも出てきたの。

で 試しに その一つをクリックしてみたら…。

調査費用10万円…。 それを振り込んだら

復讐を実行するためには いろいろ準備が必要なんで

もう100万円振り込めと。 間違いなく詐欺ですね。

もし詐欺じゃなかったとしたら あなたも犯罪を犯したことになります。

お金は 会って直接渡したいと言って この人を呼び出して下さい。

私が きっちり 法的に対処いたします。

<私の父は とても厳格な弁護士だった。 曲がったことが大嫌い>

(正弘)机の乱れは 心の乱れ!

(正弘)うん。

<それに いつも 電話に向かって どなっていた>

だから お前たちのやっていることは 間違ってんだよ!

<私が8歳だったある日 父は突然

大きな投資詐欺事件の容疑者として 追われる身となった。

その時 逮捕されたのは 多くの投資家から崇拝される

日本経済の大立者 橘 道三>

(橘)本当の首謀者は 白沢です。

<彼が 私の父こそ本当の黒幕だと 証言したためだ。

刑事たちが来た日の朝 父は なぜか行方をくらました>

(山口)お父さんが どこに行ったのか 君は知ってるんじゃないのか?

君は お父さんと同じ目をしているね。 うそつきの目だ。

<そんなことを言われても 知らないものは知らない。

でも その日から 私は 正義のために戦う 人間になろうと決意した。

私は 父と同じ目をしている。

私が 正義の戦士でなかったら きっと 父も 悪人になってしまう。

父が悪人のはずはない。

きっと何か理由があって 行方をくらましているんだ。

父がいなくなって間もなく 母は心労がたたって亡くなり

私は親戚の家に引き取られた。

中学生の時 私は弁護士になるのに

司法試験予備試験という制度があるのを 知った。

これさえ通れば 大学に行かなくても 弁護士になる道が開ける。

なんと お得な制度だろう。

ただし 合格率は3%か4%の超難関。

これは忍者の記憶術。

人は 痛みとともに覚えた記憶は忘れない。

私は 父と同じ弁護士になった>

痛っ! (子どもたち)何か すいません。

(黒岩)綿貫依里子さんですか? え?

ご依頼を頂いた復讐代行業者の者です。

(依里子)あなたが 復讐代行人? はい。

相手は時空間インフィニティデザイナーの 財津宏樹さんですよね。

お金の方は ご用意頂けましたか?

今日は まだ…。 今まで こういったお仕事は何度も?

名前を聞けば 「えっ? あの人が!」 という方もいますよ。

事故や自殺ということで 処理されてますけどね。

決心がついたら 連絡を下さい。

あっ ごめん。

ありがとう。 はい 大丈夫です。

(犬のほえる声) わっ!

今日のごはん どうしようね~。 困ったな~ どうしよう…。

変な人がいる。 あっ こら 見ちゃ駄目!

変な人がいる。 いいから 早く行くよ。

変な人がいる。 分かったから 早く早く。

(ザマ)ねえ ねえ ヤンバルカレー祭り。

び… 尾行中 尾行中 尾行中。 おいしいから 食べに来てね。

うんうん… 行きます 行きます。 あっ はい そうですか。 ありがとう。

ヤンバルカレーはね 沖縄の国の名前ですよ。

へっ 実際 カレーの中には入ってない。

私は バングラデシュから来ました。 沖縄と僕は関係ない。

僕のお父さんは 僕のカレーが大好きです。

本当においしいから 来てね。 ありがとう。 待ってるね~。

黒岩… コンサル?

うわっ…。

痛いじゃないか! えっ ひたい?

ひたいじゃないですか。 いや そうじゃなくて。

どちら様? 私 こういう者です。

ほう~。 弁護士さん。 お若いのに大したものだ。

まあ…。 どうぞ お掛け下さい。

コーヒーでよろしいですか? はい。

私 経営コンサルタントをしています 黒岩賢介といいます。

心の声 いつでも トンズラできるように 事務所もスカスカ。

若くして弁護士になったものの 全く弁護依頼が来ない。

はい お任せ下さい。

私のコンサルティングを受ければ たちどころに…。

そうじゃありません! あなた 復讐代行業者を名乗って

綿貫依里子さんという女性から 10万円 だまし取りましたね。

これは 刑法246条詐欺罪にあたります。

さあ~ 何のことやら。

おい ちょっと待て! おい。

おい! ちょっと。 失礼。高いのに!

こっちは作業スペース。 あ~ 何するんですか。 困りますね。

あっ! あっ…!

確かに困るでしょうね。

これこそが あなたが詐欺師であるという証拠です。

これらの手紙の半分には

「これからウーホーイーツ社の株は 必ず上がるでしょう」と書かれ

もう半分には 「必ず下がるでしょう」と 書かれています。

これを送られた人の半数は あなたの予測が当たったと思ってしまう。

そして 当たった方の人たちに また同じことをする。

そうして 信用した人たちをカモに

何か ひともうけしようと たくらんでいるのでしょう。

分かったよ。 金を返せばいいんだろ。

10万円。

確かに。 では 私と一緒に警察に出頭して頂きます。

はあ? あなたは依頼を受け

財津宏樹さんを殺害しようとした。 バカなこと言うな。

殺す気なんかない。 危害を加えるつもりさえなかった。

では 自分が詐欺行為を行ったことは 認めるんですね。

私 生まれてこの方 議論に負けたことがないんです。

これは 誰にも言ったことがないのですが 私 実は…

司法研修所を首席で卒業しました。

言い逃れはできません。 さあ 行きましょう。

ハハハハハッ!

詐欺師だったら 俺より ひどいのが いくらでもいるだろ。

はあ? こいつだよ。 財津宏樹。

訴えられて 裁判で勝ったらしいが 俺は 裏に何かあると思ってる。

裁判官も あの女の弁護士も バカだっただけだ。

ははあ~。 え?

そのバカな弁護士って お前か。

違います。 私は バカな弁護士ではありません。

ただ 判決に問題はなかったと思います。 現に警察も

告訴を取り上げなかったですから。 あ~ あ~ あ~ あ~!

頭は 生きてるうちに使え。

こいつの親父は 大手ゼネコンの経営者だ。 ビルも あちこちに持っている。

ビルがあれば そこに必ずついてくるものは?

それは 清掃もあれば デスクやロッカーのレンタルなど…。

警備会社だよ。 そして警備会社は 警察の大事な天下り先だ。

でも 財津の方には たくさん有益な証人がいましたし…。

どんな? 例えば 彼女の会社の同僚たちです。

綿貫さんは 事件の日の夕方

財津宏樹が載っている雑誌を みんなに見せながら

「今晩 この人と食事をすることになった。

必ず落としてみせる」と 言っていたらしいんです。

本当に そう言ったのか? 一言一句そのとおり。

多分 そのようなことを。 ほかにも たくさん証人がいましたし。

それが一番怪しいと思わないのか。 はあ?

何で そんなに都合よく 次から次へと 証人が出てくるんだ。

どうした? 議論には負けたことがないんだろ?

まあ… まあ 今日は ここまでにしといてあげましょう。

はあ? ただし 念書を書いてもらいます。

「私は 卑劣な詐欺師です。 復讐代行業者と名乗り

10万円をだまし取ろうとしました」と。

♬~

また来ます。 あなたを許したわけじゃありませんから。

おい! それは…。

♬~

「ノスタルジーとか そういうんじゃなくて

都会的な生活の中に 水を飲み込むような表現かな?」。

分かんない。 「かなり バーン! とやらないと

相手の記憶に残らないし…」。

(小暮)品川産チョコ。

品川産チョコ。 品川産のチョコ?

(小暮)白沢さん ちょっと。 あ…。

あなた 何で その事件の記録見てんのよ。 あ… いや 勉強になるなと思って。

📱 勉強? なん… 何の ねえ?

あっ すみません。

えっ? ちょっと 人が話してるでしょ 今。 📱白沢真実さんですか?

はい。ちょっと。 📱荷物を配達に来たんですが

住所が読めなくて。 私が話してるでしょ 今 あなたと。

📱え~っと 何だろうな? これ。 もしかして荷物って

「天才だと思われる弁護術」っていう 書籍ですか?ちょっと!

📱ああ ああ そうですね。 その電話 今 必要ですか?

え~っと 住所はですね…。 私も忙しいんだけど!

こちら下げます。 失礼しました。

まずは 敵情視察。

♬~

⚟お客様! わあ!

こちらより奥は…。 宏樹の紹介なんだけど。

そうですか…。 何かお飲みになりますか?

じゃあ ブラッディマリーで。 すぐにお持ちします。

アルコール抜きで。 …え?

あれれ? 宏樹 まだ来てないんだ。

来てないけど… 誰? ⚟お待たせしました!

わあ! トマトジュースです。はや…。

出会いに 乾杯…?

(一同)かんぱ~い! 店長 写真撮ってもらっていいですか?

写真撮ろう 写真。 では まいりま~す!

はい マジ…。 (一同)卍!

(シャッター音) 店長 もう一枚 もう一枚…。

もう一枚 まいります。 はい。

だまし取られた10万円 確かに取り戻してきました。

ありがとうございます。 あっ あとですね…

財津宏樹さんとのこと もう一度 話して頂けないでしょうか。

私 都内の小さな不動産会社で 働いてたの。

そこは お客さんをだまして ひどい物件を 買わせるようなことばかりやっていて。

でも…。 1階ですし 階段もないですし 楽ですよ。

そんな時 高石さんという大学のOBが 財津宏樹と知り合いだって聞いたの。

なんとか 彼を紹介してくれないかって 高石先輩に頼んだの。

あとから知ったことだけど 私が勤めていた会社は

財津の父親の息のかかった 不動産会社だったのよ。

財津は もう一軒 別の店に行こうと 私を誘ったの。

彼は 無理やり 私に酒を勧めた。

気が付いたら 財津のマンションに 連れ込まれていたのよ。

ちょっと待って! イヤ! やめて!

反対に財津さんは あなたが自分から率先して

マンションについてきたと 主張したわけですね。

一番問題なのは メールです。

その日の深夜 高石さんから あなたにメールがありましたね。

「うまくいった?」 そのメールに対して あなたは

「今日は ありがとうございました」と 返事を返しています。

男に乱暴された直後にしては 変じゃないですか?

私も その時のことは よく覚えていないんです。

ただ とっさに 自分の中で 何もなかったことにしようと思って。

そういうことって ないですか?

メールを送った高石さんの真意は 何だったのか

駅から… 25分歩いて 私は ここの場所にたどりついた。

もっといい表現…。

どうぞ。 (高石)すみません 私は ただ

綿貫君を財津に紹介しただけで…。

伺いたいのは 事件の夜 あなたが 綿貫さんに送ったメールの件です。

それは裁判でも言いましたが…。 (大川)「どんな手を使ってでも

財津さんに取り入りたい」と言って あなたに食事のセッティングを頼んだ。

だから あなたは その夜

「うまくいった?」と 綿貫さんにメールをした。

間違いないですね? はい。

弁護士の大川でした。

「どんな手を使ってでも取り入りたい」。

本当に綿貫さんは あなたに そう言ったんですか?

一言一句 間違いなく。 多分 そんなようなニュアンスのことを。

ということは あなたのしたことは

セックスのあっせん業者と同じ ということですね。

そんなこと言われても…。

もしかして あなたが綿貫さんに送ったメールは

転職の相談が うまくいったかどうかを 聞こうとした…。

いいかげんにして下さい。 仕事がありますので お引き取り下さい。

あっ 上手だね。 ありがとう。

(祥子)昨日 A7ランクのお肉食べたの。

(財津)A7ランク? (祥子)うん。

(笑い声) おいしかった~。📱

ごめん。 うん。

もしもし? 今 変な女弁護士が来た。

変な女弁護士? あの事件のことを調べ直してるらしい。

何で今更!

余計なこと 言ったんじゃないだろうな? まさか。

小泉先生。 小暮。

小暮先生 ちょっといいですか。

綿貫依里子さんが連れ込まれた 財津さんのマンションって

今どきのセキュリティーが しっかりしたマンションですよね?

それが何?入り口に 防犯カメラがついてたと思うんです。

それを見れば 綿貫さんと財津さん

どっちが うそをついているのかなんて 一目瞭然のはずです。

回収しようとした時には もう 消去されてたのよ。

ビデオの保存期間は? 知らないわよ。

マンションの管理人が もうないって言ってたんだから。

マンションの管理人が…。 ねえ あなた

裁判に負けたのは 私のミスだってことに したいんじゃないの?

いえ…。

余計なことすると ただじゃ済まないわよ。

ん? はい。

そんな先輩弁護士も いつか 私の実力に気付くに違いない。

どうした? お前は 黒岩賢介。

こんなところで何してる? 君のことが つい心配になってね。

あんなやり方をしていたら いつか ひどい目に遭う。

何だ? これ。

お前には関係ない。

誰かいる。 鍵を。

電気がついてる。 朝から つけっぱなしです。

荒らされてる。 いつもどおりです。

誰もいない。 とられているものがないか調べろ。

はい。

何で この部屋だけ 散らかしてるんだ? ここは 事務所の持ち物なので

私のスペースは この部屋だけなんです。 でも 机の上は きれいにしてますから。

とられたものは なさそうですね。

おい!

これを回収しに来たのか。

これも お前か。 よくよく見れば 筆跡も同じだ。

「さ」と「さ」 「な」と「な」。

今から警察を呼ぶ。 刑法222条脅迫罪に 刑法130条住居侵入罪が加わった。

おいおい。 恩人に対して それはないだろ。

はあ? 何の恩人だ? あの女の裁判だよ。

俺の言葉で お前は あの裁判は どこかおかしいと気付いた。

おかしいと思ってませんが。 だったら なぜ 証人を訪ねて回った?

つけてたのか。 やっぱり そうか。

今どき こんなに簡単に引っ掛かる女がいるとは。

待って下さい。 なぜ 私の家が分かった?

お前が 自分で教えてくれた。 え?

ああ! 回想 📱白沢真実さんですか?

はい。 📱荷物を配達に来たんですが

住所が読めなくて。 え~っと 住所はですね…。

ああ! お前みたいなマヌケが弁護士とは

恐れ入った。 よくそれで 詐欺から人を… 寝るな!

お前 議論に負けたことがないって 負けそうになると

寝たふりするだけじゃないのか。 違います。

これは 誰にも言ったことがないんですが 私…

司法研修所を首席で卒業…。 この前 聞いた それ。

一つ 提案がある。 はあ?

俺とお前で あの財津宏樹とかっていう いけすかない野郎を懲らしめてやるんだ。

懲らしめる? お前は 正義を遂行し 依頼人を助ける。

俺は まあ… まあ あいつは とにかく金持ってるしな。

何で あなたみたいな悪党と…。 こっちには念書が。

回想 ただし 念書を書いてもらいます。

世の中にはな 時間がたつと消えるインク っていうのもあるんだ。

よく考えろ。 お前一人で何ができる?

今更 事件を掘り返そうなんていう人間が ほかにいるのか?

何してんだ?

いいでしょう。 ただし 私は別に あなたと手を組むわけじゃありません。

あなたを…。

手のひらの上で操り 利用する。

楽しいのか… 楽しいのか。

おい 楽しいのか。

かくして 私は この卑劣な詐欺師と 事件を調べ直すことにした。

最強だか最弱だか よく分からないバディの誕生だ。

いや バカな。 決してバディなどではない。

何 しゃべってんだ? いつか自伝を書く時の記録です。

ここですね。

マンションの所有者は 財津宏樹の父親の会社です。

どこまでも 親のすねをかじってるやつだ。

おい!

おっと!

すみません。 こんにちは。

あの 管理人の菅野さんですか?

前の方だったら もう辞めましたよ。 えっ?

何だか 急に金回りがよくなったらしいです。

家も引っ越したようで。 じゃあ ここの防犯カメラの

映像の保存期間って どれぐらいなんでしょうか?

1週間ですね。

ということは 小暮さんが来た時は まだ残っていたことになる。

回想 マンションの管理人が もうないって言ってたんだから。

やだ 菅野さん もう。 (菅野)あ~ 落ちた。

飲み過ぎ~! あ~ あ~ あ~。

1兆円のサングラス。 また来るから。

また待ってま~す。 何か光ったわよ。

え? え? 雷しょ…。 あっ 何か悪いことしたんじゃない?

これが カンノの新居。 カンノじゃなくて スガノです。

え… 何で これ ストロボたいてんの? たまたまです。

それはそうと 随分高級なマンションですね。

どっからお金が…。 決まってるだろ。

混とんの荒武者か。

防犯カメラだよ。 多分 まだ映像は残ってるんだ。

あいつは それを使って 財津宏樹と親父をゆすってる。

話を聞きに行きます。 行きませ~ん。

正直に言うわけないだろ。

ここは ちょっと… 財津の野郎を揺さぶってみるか。

揺さぶる?

<長~い前置きであったが かくして 話は最初に戻る>

何か隠していることが おありになるのでは?

例えば…。

何のことか 分かりませんね。

(ウエディングプランナー)お待たせいたしました。 財津様 この度は

当結婚式場をお選び頂き ありがとうございます。

すごい汗だな。

どうだった? やつは 防犯カメラに反応したろ?

はい。

(源一郎)復讐代行弁護士だと? (財津)やつら

防犯カメラの映像が残ってることに 気付いたらしい。

バカな! あれがマスコミにでも出たら

親父だって困るんじゃないのか。 (源一郎)そもそも お前が

あんなろくでもない女に 引っ掛かるからいけないんだろう!

もみ消すのに どれだけかかったと思ってる!

あ~ 財源建設顧問弁護士の大川です。 (2人)知ってる!

その女 確かに 復讐代行弁護士と名乗ったんですか?

(財津) ああ。 置いていった名刺も取ってある。

(大川)そんな弁護士がいたら 一発で懲戒処分です。

回想 こういう者です。

バカな…。

<敵の反撃は 予想外に早かった>

品川産チョコ。 品川産のチョコ。白沢さん ちょっと。

弁護士会から 君宛てにだ。

ちょ… 懲戒? 弁護士会に告発があった。

未成年に酒を飲ませたそうだな。

私 この子 知りません。 でも 向こうは みんな

あなたに無理やりお酒を飲まされたって 言ってるの。

店長の証言だってあるし。 悪いが ここを辞めてもらう。

ちょっと待って下さい。 この店 財津宏樹の息がかかった店です。

やつら 私を陥れるために この写真 見つけ出してきたんです。

余計なことはするなって言ったはずよね。 いや これは言われる前…。

言い訳はいいから! いいから いいから!

身内に見捨てられたってわけか。

とんだ正義の弁護士先生様方だ。

大体 弁護士なのに その髪の色は何だ!

うるさい! 生まれつきだ。

こうなったら 何が何でも あの管理人が 持っている映像を手に入れないと!

何かないのか 黒岩。 呼び捨てするな 偉そうに。

誰か こっちに寝返ってくれそうな やつでもいればいいんだが。

そんな人いるわけないじゃないですか。 やつは 金と権力で人を動かしてるだけだ。

本当の味方なんて 誰もいない。

(高石)防犯カメラの映像? それさえあれば あの日

綿貫さんと財津さん 2人の間に 何があったのか分かるはずなんです。

それを手に入れる手助けを して頂けないでしょうか。

何で私が?

これを見て下さい。

あなたの後輩の綿貫さんにとって 事件は まだ終わっていないんです。

つらい思いをして 裁判でも また つらい思いをして

そのあとも苦しみは一生続く。 でも 私にできることは何も…。

シュッ。 シュ~ッ…。

財津さんのお父さんの会社には 逆らえないからですか?

うちは 財津の親父さんの会社から 仕事を請け負っています。

借金だって たくさんある。 逆らえば 簡単に潰される。

でも 財津さんのお父さんの会社は あなたの本当の味方じゃないですよ。

ちょっと調べてみたんです。

3か月前 あなたの会社は

財津さんのお父さんの会社から 事業を拡大するように言われた。

で 多額の設備投資を行った途端 発注を縮小された。

彼らの狙いは ここの財産と土地を 奪い取ることじゃないんですか?

そうかもしれない。 でも 妻と娘を 路頭に迷わせるわけにはいきませんから。

だったら 話は簡単じゃないか。

土地と財産を全部奥さんにあげて 離婚してしまえばいい。

そんなこと とっくに考えました。 でも…。

今 それをすると 債権回収の詐害行為と見なされる。

結局 土地も財産も彼らのものになる。

あっ そっちね。

あなたたちのお力にはなれません。

⚟ただいま。 ⚟ただいま!おかえり!

パパ! はい おかえり~。 どこ行ってたの?

公園でブランコに乗った。 お~ ブランコやってたの?

味方にするのは無理だな。

黒岩さん 本当の愛って何ですか? はあ?

黒岩さんは 誰かを好きになったことあります?

何だ 突然。 結婚詐欺以外であります?

まあ… あるにはある。

じゃあ もし その相手が 自分をすごく嫌いになったり

軽蔑していたとして それでも その人の幸せを願えますか?

さあ…。 それが 今の話と どう関係があるんだ?

いや… こんな話 うまくいくはずない。

ん? おい。

高石さん。 何ですか? こんなところに呼び出して。

あの女弁護士とも相談したんですが

やつら 頭が固くて ろくなアイデア思いつかない。

で 私ね 債権者どもに一泡吹かせる 天才的なアイデアを思いついたんです。

高石さんの財産を取られる前に 全部使っちゃうんです。

バカなこと言わないで下さい。 お待たせしました!

本日の女の子たちで~す。 失礼します。

久しぶり! 久しぶり!失礼しま~す。

ギリギリセーフ。 セーフ。

おっ… おっ! すごい!

お~ お~ お~…! めちゃめちゃ飲めるじゃないですか。

大丈夫なんですか? いいの いいの いいの もう。

赤と赤 これもプレゼントしちゃおうかな。

これは ちゃんと おうちにつけて帰ろう。

あ~ じゃあ あなたを持って帰るんです。 それはしませんって。

ちょっと失礼。 (高石)あ…。

会社が大変な時に女遊びとは いいご身分ですね。

このことを奥様が知ったら どうなるのかなと思いまして。

お待たせしました。

鉄板ナポリタンです。

最初から そういうつもりだったのか?

はい。

(高石)あの女弁護士 俺を脅して

マンションの防犯カメラの映像を 奪い取る手助けをさせようとしたんだ。

今も 管理人が持ってるだろ その映像。 ああ。

お前 まさか…。 俺は その話に乗った。何!?

よく聞け。 これは あいつらの裏をかくチャンスなんだ。

あいつらの作戦は こうだ。

高石さんには 財津さんに電話をしてもらい

「映像の存在はバレている。

早く処分しないと 大変なことになるぞ」と 警告して頂きます。

財津さんが 映像を持っている菅野さんから

まとまった金で買い取るよう しむけるわけです。

財津さんは 菅野さんに 「このまま映像を持っていても

お互い危ないだけだと」と言って 取り引きを持ちかけるでしょう。

取り引きが成立したら あとは 私たちが 財津さんの代理人のふりをして

取り引きの日を一日早めて

先に映像を手に入れるという作戦です。

俺が そんな手に引っ掛かるか!

いいや! 引っ掛かったふりをして やつらに映像を横取りさせるんだ。

やつらは 俺を味方だと思っている。

やつらが管理人から映像を奪ったら 俺は逃げる手助けをするふりをして

やつらから映像を奪う。 裏の裏をかくってわけだな。

俺は絶対許さない。

(クラクション)

財津の代理の者です。

金は用意できてんだろうな? はい。

痛っ! え…?

その前に ハードディスクの中身が 本物かどうか 確かめさせて下さい。

本物だ。 あとは頼むぞ。 (高石)ああ。

確かに…。

あっ チコちゃんがイルカに乗ってる! えっ!?

チコちゃんって お前 どのチコちゃんだよ。

いねえじゃねえかよ お前。 ボーッと生きてんじゃねえよ。

お前 何してんだ! 何? ちょっ… お前…。

お前 何してんだよ! あ… あ~。

(高石)白沢さ~ん! こっち! こっちに! あ~!

待て! おい! お前 ちょっと。

いや いや いや 猫だまし!

うわっ うわ~ おい!

おい!

うわっ…。 (菅野)お前 おい!あ~。

ちょい待て おい!

おい! もう あれだから あれしろ。

あっ あっ あ~。

うわっ! あっ!

あ~…。 ハハハハハハハッ!

ハハッ 残念だったな!

お前! あっ あ~っ!

ハードディスクは? (菅野)くっそ~!

海のもずくと消えました。 (菅野)あ~ あ~!

もずく? (菅野)くっそ~!

一旦 ずらかるぞ。 ほら。 え~ はあ…。

待ってくれ! 話を聞いてくれ!

もう あなたの顔は 二度と見たくありません!

お金の話は いずれさせて頂きます。

出して下さい。 はい。

(高石の娘)バイバイ。

私は 財源建設顧問弁護士の大川…。 あっ 大川先生。 どうも!

例のハードディスクは 無事 破棄しました。

もう何の心配もいりません。 あのバカな女弁護士

結局 何もできなかった というわけですな。

(笑い声) まあまあ 先生 一緒に。

では 皆様 ここで 新郎新婦それぞれの生い立ちと

お二人のなれ初めを紹介するビデオを ご覧頂きたいと思います。

(拍手)

今 ちょっと確認する。

どういうことだ これ!

違うんだよ。 おい どうなってんだ これ。

おい ちょっと… おかしいぞ!

止めなさい! どうなってんだ!

高石! 高石!

おい 高石!

貴様… 裏切ったのか?

裏切った?

お前の味方なんて 本当は 最初から どこにもいなかったんだよ。

回想 (財津)本物だ。 (高石)こっち!あ~。

おい!

うわっ…。 あ~っ!

捨てたのは 偽物のハードディスクさ。

お前…。

結婚おめでとう!

祥子ちゃん これには訳があって…。

最低。

待って下さい。

あいつ うまく味方になってくれたな。

必ず こっちの意図に気付いてくれると 思ってました。

回想 最初から そういうつもりだったのか?

ただ 奥さんに財産を贈与したら 債権回収の詐害行為と見なされる。

でも もし 高石さんが浮気をして

奥さんに多額の慰謝料を支払うはめに なったんだとしたら

債権者は何も言えない。

こんな手 面と向かって 教えるわけにはいかないですからね。

回想 その子が慰謝料受け取った3日後に

元旦那が 不渡り出しちゃって。 でも 回収されずに済んだんだって。

あ~ ギリギリセーフ。 セーフ。

何ですか それ? アヒルですか?

ありがとうございました。

あの 本当によかったんですか?

奥さん あなたのことを ずっと憎み続けることになるんですよ。

ええ。 そうじゃないと困りますからね。

私は 今までずっと 妻と娘に苦労をかけっぱなしでした。

2人が幸せになってくれるなら…。

本当にありがとうございました。

結局 金と権力で 人を動かしているような人間には

本当の味方なんて 誰もいないってことですね。

それ 俺が言ったんだろ。 そうでしたっけ?

今のお前にだって 味方なんて いないだろ。

あれ? まさか 俺のこと 味方と思ってる?

そんなわけないだろ。 おとといきやがれ。

(ノック) どうぞ!

おっ お~…。 荷物です。

<その後 財津から被害に遭ったという女性たちが

次々に現れて 彼は 長い刑務所生活を送ることとなった。

これで 綿貫依里子の心の傷も 少しは癒やされたのかもしれない。

でも 私には 一つの疑問が残った。

法を超えた正義はあるか>

何 勝手に出してんだ。 売り物だぞ。

どうせ これで 金をだまし取るつもりだったんだろ。

いい絵だ。

私も好きですよ この絵。

(山口)年取ると 飯も食えなくなるよな~。

(刑事)山口さん 橘 道三が 本日釈放されたそうです。

知ってるよ。 (刑事)あっ。

(山口)あんなことをやっておきながら たったの10年だ。

おい こいつから目離すな。 はい。

必ず 黒幕と接触するはずだ。

<私は この時 彼が出所したことを まだ知らなかった>

火出教~!

この教祖のインチキ 暴いてみせます!

大抵 詐欺師です。 おい そこの若えの!

あんたらを呼んだのが 間違いだったんだ。

この男を呪い殺してみせて下さい。 ちょっ… えっ!?

お楽しみに。 黒岩 消して!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.