Original subtitles

@khanhdkh Hãng Film Golden Entertaiment.Co., Ltd.

Thằng nhóc

Còn bé tí mà đã như thế, không tốt chút nào

Việc gì tới bà chứ

Sao, mày vừa nói cái gì hả?

Chạy mau, nhặt lại nó cho tao

Nhanh lên, thằng quỷ

Nhanh lên...

Trời ơi...cái nón của tôi

Thằng quỷ, mày đứng lại đó cho tao!

Bà mà bắt được mày, bà băm.. mày, bà luộc.. chín mày

Wang, anh đậu xe đằng kia chở tôi và chuẩn bị sẵn mọi thứ

Đủ rồi phải không?

Dạ đủ rồi, cám ơn.

Chào em

Xin chào anh, anh Đạt

Cũng như mọi khi, bán cho anh 200$ bông hồng

Tốt quá

Tặng em nè

Cám ơn

Anh Đạt à, thật là ngại quá...

Sáng nào anh cũng mua và tặng bó hoa cho tôi

Cám ơn anh nhiều lắm

Không cần phải bận tâm như thế.

Ây da, đã đến giờ phải chơi golf với ông Yang rồi.

Gặp lại sáng mai nhé

Được, tạm biệt

Tạm biệt em

Tạm biệt anh

Anh Wang à, lái xe tới đây

Tốt lắm, chuẩn bị chụp nha, cười lên..

Cậu nhỏ à, làm ơn giúp dùm đi. Được không?

Cha sẽ đánh đòn con nếu con không chịu cười

Được rồi mà. Wen à, con chỉ mỉm cười xíu thôi là được rồi

Tốt rồi, mọi người nhìn về hướng này

Biến đi ngay, ra đứng đằng kia.

Nhích vô, gần thêm chút nữa

Tiểu quỷ, bây giờ bà bắt được mày rồi. Tại sao mày lại ở đây?

Ông... chú rể đó là cha của cháu

Gì hả? Chú rể là cha của mày sao?

Nhưng cô dâu thì không phải là mẹ con

Tốt thôi mà, có sao đâu. Còn bà đây là mẹ của cô dâu

Cháu gặp rắc rối to rồi, vì bà đây sẽ là bà ngoại mới của cháu.

Bà ngoại mới à, cháu xin lỗi nhé, được không? Mình bắt tay huề nhé?

Mẹ! mẹ đến rồi hả?

Đứa cháu ngoại của tôi thật dễ thương quá.

Bà cháu mình bắt tay cái nào

Con không ngoan, con hứa sẽ ngoan...

Được bao nhiêu lần rồi?

65 lần.

Con không ngoan, con hứa sẽ ngoan...

Anh ăn trái này đi.

Mỗi người ăn một nửa đi

Không chia được đâu

Con không ngoan, con hứa sẽ ngoan...

Nói xong 100 lần, thì lên phòng ngủ đi.

Giảm xuống đi, không nên làm thế với trẻ con

Con thấy không, Dì đang xin cho con đó.

Con không ngoan, con hứa sẽ ngoan...

Vì có lời xin của Dì, thôi đi ngủ đi

Thôi được rồi, không nói nữa, đi ngủ đi.

Con có nghe không?

Con không ngoan, con hứa sẽ ngoan...

Mở cửa ra, cha ơi...

Đừng ồn ào nửa, ngủ đi. Ngày mai ba mua cho cái video game

Con không cần cái đó.

Cha có Dì rồi, cha sẽ không lo cho con nữa

Cha chỉ thương Dì thôi, cha không có thương Wen

Mình phải đi thôi, mình không muốn cha mình ghét mình

Tạm biệt mày nhé, Ếch yêu.

Trên thế giới này chỉ có mẹ là tốt với mình thôi

Chỉ có mẹ là xem con giống như hạt kim cương

Và giữ trong vòng tay ấm áp của mẹ

Lại đây

Cái thằng nhóc quỷ này...

Mày chết tới nơi rồi con...

Cái thằng nhóc quỷ này...

Lại đây, cho tôi mượn cái này chút được không?

Đứng lại đó, không được chạy

Thằng quỷ, mày đứng lại đó cho tao!

Tao sẽ cho mày chết đó.

Tôi xin lỗi...

Xin lỗi à? Được lắm để cho tôi xin lỗi lại bà nhé.

Bà đừng có chạy. Tôi đánh

Cây gậy của bà này. Nó không phải của tôi.

Chính ông ta đã đánh chú đó

Bắt nó, đứng lại! Không được chạy!

Nhanh lên

Chạy trốn mau

Chào anh, anh Đạt

Chào em.

Sáng chỉ ăn qua loa mấy món bào ngư vi cá

sao mà cổ họng nó đau muốn chết đi được.

Bán cho anh bó hồng 200$

Tặng nó cho em đó.

Cám ơn. Em rất muốn biết hình dáng anh như thế nào

Liệu em có thể cảm nhận nó được không?

Anh...

Được không?

Được...

Em xin lỗi.

Không sao đâu.

Anh chắc là đẹp trai lắm.

Anh cũng không biết nữa.

Châu Nhuận Phát. Cho cháu xin chữ ký đi, được không?

Xin lỗi, chắc là cháu nhầm rồi.

Nhưng thực sự là giống chú lắm.

Chắc là anh giống tài tử Châu Nhuận Phát lắm

Người ta nói mắt của anh là giống thôi.

Xin lỗi, bây giờ anh phải đi, tạm biệt.

Tạm biệt.

Cái thằng nhóc này, tại sao mày cứ đi theo tao hoài vậy?

Nghe tao nói này, cuộc vui đã chấm dứt rồi

Kể từ bây giờ, mày đi đường mày, tao đi đường tao.

Được chứ?

Không cần phải làm bộ mặt khó coi như vậy

Tao đã thấy nhiều tiểu khất tử có bộ mặt giống mày

Thôi đi đi

Biến đi

Nhóc, không leo qua được, phải không?

Đứng lại. Tao nói mày đừng có đi theo tao nữa mà.

Chẳng có lợi gì đâu, đi theo tao chỉ có đói thôi

Đứng lại

Thằng mập, đưa tiền lại cho bà mau

Cái này dùng để làm gì vậy? Tao không thích tí nào

Đại ca, tỉnh lại đi.

Alo

Nhìn về bên phải xem

Em có thích thế này không?

Đại ca

Vào lớp đi

Anh tìm ai vậy?

Tôi là giáo viên mới của lớp 5 cấp 3

cái cặp sách cũng mới

Hiệu trưởng đã thuê tôi với số tiền lớn

Tôi là người được mệnh danh là "GHOST BUSTER"

Cố lên, cố lên

Giáo viên mới đang đến

Vào vị trí chiến đấu.

Tuyệt lắm, tôi thích lắm

Tuyệt

Chơi khá lắm đấy

Các em chơi xỏ tôi như thế nào, tôi sẽ trả đũa lại như thế ấy

Đã lắm

Đúng giờ hẹn rồi

Lớp giải tán

Lạy chúa cứu rỗi linh hồn. Amen

Trời ơi.

Mày như con ma ấy, chẳng bao giờ để tao yên

Cái chân gà này, mùi sao thơm quá.

Cắn một cái sao mà đã quá.

Tôi hận mình, hay để cho tôi đói chết đi

Tôi thà chết đói còn hơn xin ăn của ông ta

Mùi thơm thiệt. Ăn vô cũng cảm thấy ngon nữa.

Chú không được ăn

Mở cửa số ra. Thằng Quỷ, Mở cửa ra

Thằng Quỷ, Mở cửa ra mau

Cái thằng nhóc chết tiệt này. Mày hãy nhớ đó.

Tôi hận mình, sao tôi ngu thế chứ.

Tại sao lại cho nó ăn chứ? Mình đúng là ngu mà.

Biến đi, mày đã ăn hết phần của tao

Bây giờ còn muốn ngủ trên giường của tao nữa hả.

Không việc gì phải thương xót mày nữa Đi đi

Tự mà lo thân của mình đi. Coi chừng bị cảm lạnh đó.

Tao cho mày biết, mày có bị viêm phổi tao cũng chẳng lo cho mày đâu

Mày chết cũng chẳng liên quan gì đến tao

Ông trời ơi! Hãy cho tôi chết đi. Hãy làm cho tôi bị viêm phổi đi

Hãy làm cho tôi bị bệnh thật nặng, và cho tôi chết đi

Nếu mà tao không lo cho mày bị viêm phổi, tao sẽ không cho mày vô đây đâu.

Chú có cái gì để ăn tráng miệng không?

Tráng miệng? Mày vẫn còn đói bụng sao?

Tao nói cho mày biết là, chỉ được ở đây một đêm thôi đó.

Sẽ phải biến ngay khi ngày mới bắt đầu, có nghe chú nói chưa?

Thiệt là khổ mà. Mời đến thì dễ nhưng đuổi đi thì khó.

Tuổi tao cũng khá rồi

Tao thật xấu hổ vì bị hành hạ bởi một thằng con nít như mày

Đừng có lải nhải nữa, mau chùi đít cho cháu đi, nhanh lên

Sao hả, có gì đâu mà? Cái đó chỉ là đánh rắm thôi mà.

Ai cứu tôi với. Bom nguyên tử nổ...

Đêm khuya khoắt như thế này, chú khóc là vì sao thế?

Được lắm, xem cháu nè

Tôi, không phải tôi mà

Còn cười nữa. Chạy hả?

Bỏ sót rồi

Không sao

Anh là tên ngốc

Tôi xin lỗi

Ông chủ, xong rồi

Cảm ơn

Anh ta làm cái gì vậy?

Tôi đã bảo với ông là lau chỗ nào hả?

Thì lau cái đèn... Không phải sao?

Đau quá

Cha ơi, con muốn đi tè

Cảnh sát đến

Ông chủ, tiền của ông đây

Cứ đưa tiền cho tôi. Cảm ơn

Chú Đạt

Biến đi.

Chú Đạt

Biến đi mà. Chú không có quen cháu

Cha

Đừng đánh con mà

Không được chạy

Hãy lắc trước khi uống

Phải rồi

Lắc nào

Đủ rồi

Gì mà khó quá. Phải lắc trước khi uống chứ

Mamamia...

Điên khùng gì đâu

Cháu có một nè, chú cũng một nè

Một cho cháu nữa nè, chú cũng vậy

Một cho cháu còn cho chú nè

Thêm một cho cháu, và một cho chú nữa nè

Chỉ còn một không thể chia được. Chúng ta hãy oẳn tù tì đi

Ai thắng sẽ được, chịu khống?

Này, cầm nó đi

Chú thắng rồi, nó thuộc về chú

Sao chú tốt với cô gái mù đó quá vậy

Đừng có thắc mắc chuyện đó nữa, nhanh lên

Sao chú dám đá cháu chứ, đừng có chạy đó

Giỏi thì bắt chú lại đi

Khoa học bây giờ tiến bộ lắm

Em có tin rằng, mình sẽ được chữa khỏi không?

Có một ông bác sĩ nói rằng, Ông ta có thể ghép giác mạc cho em

và khả năng thành công là 50%

Cô ơi, bó hoa này bao nhiêu vậy?

250

Trả cô 250 này

Cám ơn

Chi phí phẫu thuật chắc đắt lắm

Khoảng 500 ngàn

Rồi sẽ có một ngày nào đó, em sẽ để dành đủ tiền

Định nhát chết tao à

Cậu đi đâu vậy? Mình kiếm cậu nãy giờ

Xin lỗi, mình đi toilet

Bạn bị bệnh à?

Không có.

Nè, mặc kệ hắn đi.

Hắn có hâm hâm không vậy?

Tâm thần rồi

Các bạn chú ý. Nghe mình đọc thư tình này.

Thư tình của Jen, bắt đầu mở đây

Em có biết, có đôi mắt luôn dõi theo em

Lặng lẽ theo em từ các góc tối

Jen, em là thiên thần của đời anh

Hãy nhìn anh thêm lần nữa

và cứu lấy trái tim đang hấp hối này

Jen, đừng giày vò anh thêm nữa

Hãy thương xót sự yếu đuối, dễ tổn thương của

trái tim đau khổ này

Thôi đi

Đúng là bức thư này tôi gửi cho Jen

Nhưng, là tôi chỉ gửi dùm cho hắn thôi

Tôi nghĩ, hắn mới à người mà Jen cần

Đúng là cặp xứng đôi tệ nhất

Tôi đâu có

Ai là cặp tệ nhất hả?

Hãy để cho tôi yên

Này, thư ký Liu

Dạ

Anh hãy thông cáo tuyển dụng, với mức lương hậu hĩnh

Thưa vâng

Tuyển dụng: Mức lương cao cho giáo viên không biết sợ là gì, Không cần kinh nghiệm.

Nếu đạt yêu cầu, sẽ được thưởng 100 ngàn

Wooa, được 100 ngàn đó

Trước khi có giáo viên mới, tôi sẽ tự mình đứng lớp

Để chuyện đó sang một bên đi. Chúng ta sẽ tổ chức thi mỗi ngày, và đuổi học đứa nào thi rớt

Thầy Hiệu trưởng đến

Hả, em nói gì?

Chúng ta bắt đầu thi ngay bây giờ được không?

Làm bài thi ngay

Thầy không thấy gì phải không thầy? Chúng ta có thể copy bài rồi.

Chuyển qua cho mình với

Nhiều vậy sao

Đội cứu hộ đây, over.

Tất cả bộ phận chú ý

Đang bí câu này

Ai là cha đẻ của ROC?

500 ngàn.

Sao chú không làm thử đi?

Chú chỉ sợ không còn mạng để xài số tiền đó

Chú học Kungfu đi

Nếu có Kungfu, chú sẽ chống lại được bọn họ

Có thật vậy không?

Tất nhiên rồi

Vậy chú phải đi đâu để học chứ?

Ở Ô Long Tự

Có ai dậy không công không?

Có

Có dạy Cách không điểm huyệt không?

Có

Có cửu âm chân kinh không?

Tất nhiên rồi

Chú nghĩ rằng cháu bị điên rồi

Cháu chỉ là

Jen... thực sự là anh...hôm nay

Quên chuyện đó đi, không cần giải thích đâu.

Cậu đang xin lỗi à

Xin lỗi?

Phải rồi

Tớ là đàn ông

Mà chữ xin lỗi đó đâu có trong từ điển của tớ

Trên thế giới này có thiếu gì con gái đâu

Tôi đâu có cần phải chỉ yêu một người đâu?

Tôi chỉ yêu chính mình thôi

Phải rồi, có phải cô ta...

Chỉ đùa thôi mà, là tôi yêu sự độc thân

Sao hả? Anh muốn làm gì hả?

Anh muốn mời em đi xem phim

Tôi không đi

Vậy uống cà phê được không?

Tôi không đi đâu hết. Anh để tôi yên được không?

Dừng lại đi, đừng có đánh nha nữa.

Đừng có đánh tôi...

Muốn làm anh hùng hả. Tao sẽ cho mày thành kẻ hèn nhát, đánh nó.

Mày đứng đây 10 phút cho tao

Nếu em chọn hắn

Em sẽ là người ngủ ngốc nhất

Các anh hơi quá lố rồi đó

Chỉ biết đánh nhau, chẳng ích gì.

Anh ta không có sợ đâu

Các cô có biết kiếp trước anh ta là Lý Tiểu Long không?

Thật là thảm hại nhất.

Được rồi, đi chỗ khác đi...

Đi chỗ khác đi, có gì đâu mà nhìn

Ai đó

Wen

Wen à

Wen

Cái thằng nhóc này, không biết nó có nghe mình gọi không

Tại sao chảu bỏ đi mà không nói một tiếng, thiệt là uổng công hôm rày lo cho nó

Con chó bỏ đi, còn để lại tiếng sủa mà

Chú Đạt, đây là người mà chú cần nè

Chú nghĩ là cháu đã bỏ đi rồi

và vì thế nên chú mới uống rượu, tại sao cháu trở lại vậy?

Đừng có lãng phí thời gian nữa, mau ra chào sư phụ đi

Cháu sẽ giúp chú học Kungfu

Cháu có bị điên không vậy?

Bây giờ không có thứ như Kungfu đâu

Nghe cháu đi

A di đà phật. Chào thí chủ. Thiện tai, thiện tai

Cháu thấy ở đây tiêu xài mọi thứ mà không tốn tiền

Bây giờ còn tính đem thêm một người nữa, cháu nghĩ chú là thằng ngu hả?

Biến đi, tôi sẽ không cho một xu nào đâu

Bần tăng cáo từ. A di đà phật

Chú nghĩ sao, cháu đâu có nói giỡn

Tới đây là hết rồi

Tại sao chú phải làm như vậy chứ?

Đây là cách mà chú thể hiện lòng thành

Được rồi, nhưng làm sao mà họ có thể thấy được Cách thể hiện lòng thành của chú

Cái này đâu phải cho họ xem đâu, là cho cháu xem đó.

Cháu...

Có phải chú không muốn học Kungfu nữa phải không?

Ngoan quá, tốt rồi...Cháu kêu cửa đây.

Để làm gì vậy?

Đừng có sợ, chỉ là kéo chuông cửa thôi mà.

Chuông cửa hả. Ừ, kéo nó đi

Đây là sự trừng phạt dành cho kẻ nào phá chuông cửa

Đó là lý do tại sao chú không nên đụng đến cái chuông cửa

Thì chính cháu là người làm mọi thứ mà

Sư phụ

Đứa nhỏ thì được vào, ông già thì ở lại đó, nhanh lên nào.

Chờ một chút, sư phụ, sư phụ

sư phụ, mở cửa ra, sư phụ...

Anh làm sao vậy? Tại sao anh la to như vậy?

Sư phụ làm kẹt tay của tôi

Xin lỗi nha, bây giờ thì biến đi

Mở cửa ra, sư phụ...

Sư phụ, tôi sẽ không đứng dậy nếu như thầy không chịu nhận tôi

Sư phụ, mời thầy dùng

Thật chẳng ra làm sao cả.

Sư phụ.

Vào trong đi

Lão nạp đã trụ trì 50 năm ở đây

Mà chưa thấy ai không biết xấu hổ như ngươi

Nói cháu đó

Không dám đâu, ông nói chú mới đúng

Ý trời mà

Trước khi học võ, các cháu cần phải biết Tự quy

Thứ nhất là lừa dối

Đuổi

Đồ chết tiệt

Thứ hai, làm xấu hổ gia môn

Đuổi

Sao chứ?

Cho cái gì?

Đuổi

Thứ ba là trốn tránh, lười nhác

Đuổi

Các con đã biết các điều cấm kỵ cuả Tự quy

Bây giờ hãy đi ngủ

Ngày mai các con phải thức dậy sớm

Ý của ta là rất sớm

Thức dậy, nhanh lên

Chào sư phụ

Ngồi xuống đi

Sư phụ, đến giờ luyện môn Nhảy và Ngửi thịt gà

Ngửi thịt gà

Nhảy đi

Quỷ thần ơi

Thế này là thế nào?

Các con còn chờ gì nữa? Tập theo đi.

Cái này gọi là thế "Chó đang đi tè"

Làm mạnh lên, chân đưa lên cao giữ cho thắt lưng thẳng, nhanh lên

"Tấn" là điều cơ bản nhất để luyện Kungfu

Phải làm cho thật tốt trong 3 giờ

Suốt 3 giờ sao, Mamamiya.

Giữ cho lưng thật thẳng

Giữ yên tư thế, hạ thấp người xuống, thở mạnh ra

Làm tốt lắm. Đấm tay trái trước

Đấm bằng tay phải

Đấm tốt lắm, la cũng to nữa, làm tốt lắm

Nhanh lên

Chẳng hiểu sao...mà đệ lại ngủ như thế chứ?

Nói cho huynh biết...tạ sao đệ ngủ nữa vậy?

Tại sao đệ ngủ quá vậy?

Cho huynh biết tại sao đệ ngủ như vậy chứ?

Thiết đầu công, bắt đầu

Thiết đầu công

Bây giờ con đã biết con phải trả giá cho sự lười luyện tập rồi

Tập chịu đau như thế này phải không

Cái đó sao cứng qúa

Để làm gì vậy?

Lại đây để chú thực hành chút nào

Lại đây...ngồi yên đó

Điểm vào huyệt Fochie, cháu không thể cử động cánh tay được

Điểm vào huyệt Digeou

Có phải cháu không thể cử động cái đầu phải không?

Tới phiên cháu

Có lẽ cháu nhiều mỡ quá, nên điểm huyệt không có tác dụng

Điểm, điểm, điểm nè...

Không chơi nữa

Cháu không muốn chơi nữa, cháu chán rồi.

Giải huyệt cho đệ đi, sư huynh ơi?

Thế này mới là hảo Kungfu.

Xin lỗi...

Đệ...đệ nghĩ cái mặt của huynh là cái bao cát sao?

Đệ, không được chạy, trở lại đây...

Huynh lấy đá chọi đệ, chọi nè

Để mình giúp bạn thoa dầu chống nắng nhé

Ai nhờ chứ

Xíu thôi, không có sao đâu.

Bậy bạ quá đi

Jen, nghe anh nói, anh biết em còn giận anh.

Tại sao, tại sao tôi phải giận chứ? Không ai rảnh mà giận người dưng.

Anh không thể không nói

Anh thực sự rất nhút nhát

Mỗi khi anh gặp em, anh...

Nhất là lần gặp em gần đây nhất... Anh không thể làm gì cả

Nhưng, anh thật sự rất thích em

Anh thực sự là kiếp sau của Lý Tiểu Long

và anh đã đánh nhau với nhiều kẻ xấu

Nên anh không thể đánh nhau trong kiếp này

Không cần phải giải thích nữa, Tôi ghét cái điệu bộ chảnh của anh

Anh chẳng là gì hết

Tôi thích làm bạn với một kẻ nhút nhát hơn

Thật không?

Có phải em chỉ thích một kẻ nhút nhát?

Sao mà không chịu nói sớm...

Cả thế giới này đều biết anh là kẻ nhút nhát

Hồi nhỏ anh không dám ngủ một mình

còn nữa, cả lúc anh 15 tuổi

Anh cũng không dám thức dậy một mình lúc nửa đêm

để đi tè vì sợ gặp rắn

Có phải em thích người nhút nhát không?

Các con đang luyện tầng thứ nhất của Kungfu

Hôm nay thầy sẽ dậy các con một trong những tuyệt kỹ của Kunfu

Đó là thuật thôi miên

Thuật thôi miên

Khi thầy đếm đến 10, tất cả các con sẽ chìm vào giấc ngủ

1,2,3

Các con cảm thấy buồn ngủ ghê gớm

4,5,6

Không còn suy nghĩ gì cả

7,8,9

Bây giờ các con vứt bỏ mọi phiền não trong đầu

Các con đang ngủ say, 10.

Ngủ rồi hả

Có chuyện gì vậy?

Ta đã nói bao nhiêu lần với nhà ngươi rồi,

Không được chạy...

Mặc dù các con chưa phải là đệ tử giỏi nhất.

Nhưng cũng đủ sức để đối phó với đám học trò

Các con có thể xuống núi được rồi

Đa tạ sư phụ, chúng con đi đây.

Chú không ngờ là cả sư phụ và sư huynh giàu tình cảm như vậy

Sư phụ, đừng cảm thấy có lỗi với đệ tử như thế

Con sẽ trở lại để vấn an sư phụ

Thầy đừng quá lo lắng như thế

Tránh ra một chút coi

Sư huynh, đừng có buồn như thế, đệ sẽ trở về thăm huynh mà

Tránh ra coi... cản như vậy thấy cái con mẹ gì...tránh ra

Cái đầu ngủ này, tránh ra coi

Biến đi

Nhảy qua cái cửa đó

Chú có chắc không đó

Cao hơn nữa đi...

Cứu tôi với...

Biến đi... Huynh bắn đó...Biến đi, huynh chọi đó

Biến đi

Biến đi

Giáo viên mới đến

Tôi chờ ở đây lâu lắm rồi

Ai đang mệt mỏi vì cuộc sống?

Giống ông rung chuông báo giờ quá

Lớp, đã học tới đâu rồi?

Chưa học gì cả

Em đang nói với tôi phải không?

Vâng

Mất dạy, tôi sẽ nói với em sau

Phải gọi tôi bằng "Thầy", biết chưa?

Nói đi

Vâng...vâng, thưa thầy.

Nói to lên nào

Vâng, thưa thầy

Tôi không nghe em nói gì cả

Vâng, thưa thầy

Không nghe gì cả.

Vâng, thưa thầy

Em có bị điên không vậy? Đồ rác rưởi

Nghe tôi nói đây, 2 tuần nữa là kỳ thi học kỳ

Trong thời gian này

Tôi sẽ dạy các em các bài học trọng tâm

Nếu ai không muốn học, thì hãy biến khỏi lớp ngay bây giờ

Em không muốn học phải không

Em đâu có, em không...

Tạm biệt thầy

Điểm huyệt mày nè.

Ngày hôm sau em sẽ được tự do

Tối nay em sẽ ngủ tại đây

Còn ai muốn ra khỏi lớp nữa không?

Em muốn ra khỏi lớp phải không?

Em không thể chịu đựng được nữa

Để thầy giúp em ngủ một chút, Em sẽ ngủ khi thầy đếm đến 10

1, 2, 3 em sẽ cảm thấy buồn ngủ

4, 5, 6 em sẽ quên hết mọi khó chịu

7, 8, 9 em sẽ là em ở kiếp trước

10, em đang là em ở kiếp trước

Kiếp trước em là...

Em muốn...Anh có yêu em không?

Cả lớp, kiếp trước em này chắc là gái

Dừng lại, quên kiếp trước của mình đi, và tiếp tục ngủ

Cứ ngủ như thế, ngủ cho thật say.

Nhanh lên...Nằm xuống

Coi như là có quả bom đã xoá sạch quá khứ

Và kể từ hôm nay các em phải cố gắng hơn nữa, các em nghe rõ không?

Vâng, thưa thầy

To lên

Vâng, thưa thầy

Lớn hơn nữa.

Vâng, thưa thầy

Tiếp tục nào, cha và mẹ của các em chắc kinh khủng lắm

Nhưng mà em còn tệ hơn cả họ nữa

Vâng, thưa thầy

Xung phong...

Tiến lên...

Tiến lên theo đường tắt.

Chẳng có hàng ngũ tí nào, nhanh lên

Quả là gian khổ

Ánh trăng trước giường. Em nghĩ rằng tuyết đang rơi

Nhìn trăng, mình lại nhớ nhà

Trong hoàn cảnh như thế này mà em có thể ngủ được à

Có biết cái này để làm gì không?

Em không muốn đâu...

Có đau không?

Hết đau rồi

Cách này thì có đau không?

Cũng vậy thôi à, đâu có đau

Sao kỳ vậy?

Vì thầy đâm vào chân của thằng này mà

Cái thằng nhóc chết tiệt này, cho đáng đời mày.

Thưa thầy

Hết giờ học rồi, sao em không về nhà đi?

Em muốn thầy giúp em trở về kiếp trước của mình

Tại sao vậy?

Bởi vì em là kẻ hèn nhát.

Em bây giờ giống như em ở kiếp trước

Em tin chắc kiếp trước em là Lý Tiểu Long

Em hy vọng, thầy có thể giúp em trở về kiếp trước

Không vấn đề gì cả, thầy sẽ giúp em

chỉ khi em thực sự đúng là Lý Tiểu Long

còn nếu em không phải, thì lúc đó làm sao đây?

Hãy suy nghĩ cho kỹ đi

Sau đó thì đến kiếm thầy

Tất cả các bài đều đạt 100 điểm

Những năm qua, thật là uổng phí cho anh

Tôi sẽ đề nghị ban thưởng

và anh sẽ được nhận nó ngay thôi

Làm tốt lắm

Xin chào

Anh Đạt, lâu quá rồi không thấy anh ghé

Anh có một số chuyện làm ăn ở nước ngoài, và mới về

Anh có mua hoa không?

Không phải hôm nay, anh muốn nói với em

Anh muốn đưa em 500 ngàn để em phẫu thuật mắt

Không được đâu, em không thể dùng tiền của anh

Anh đâu có nói là cho đâu, anh chỉ cho em mượn

Tại sao em lại khóc, đó là tin tốt cho em mà

Hãy hứa với em rằng, sau khi phẫu thuật

Anh sẽ là người đầu tiên mà em thấy

Anh không hiểu tại sao em lại thích một người như hắn ta

Thật là tiếc cho em. Mỹ nhân thì phải yêu anh hùng

Nếu em không hứa với anh.

Anh sẽ đánh hắn cho đến khi nào em chịu hứa.

Đồ chết tiệt.

Đi hướng này, anh bạn, đi hướng này...

Cái thằng khốn này, mày...

Hay quá, đánh nữa đi, đánh đi...

Hay quá.

Mày không nghĩ là mày sẽ có ngày hôm nay chứ?

Đại ca, có chuyện gì vậy?

Nếu mày có gan, thì chơi tay đôi đi.

Mày có phải là anh hùng hay không vậy?

Nếu mày không dám.

Thì mày là đồ hèn nhát.

là kẻ bệnh hoạn nhất châu Á, kẻ hèn hạ.

Thầy sẽ giúp em chú?

Tôi chấp nhận theo ý em.

Một, hai, ba, em bắt đầu ngủ...

bốn, năm, sáu quên đi hoàn toàn mọi thứ...

bảy, tám, chín, trở về kiếp trước...

vượt qua dãy vô tận.

Bây giờ em đang sống với kiếp trước của mình.

Một chọi một.

Chẳng lẽ là Lý Tiếu Long.

Chạy thôi.

Tuyệt quá, Lý Tiếu Long.

Tại sao anh lại xúi tụi nó đánh nhau chứ?

Đó có phải là cách làm của một giáo viên không?

Hiệu trưởng, bọn trè chỉ hơi quá lố.

Anh có biết cái thẳng rác rưởi bị đánh đó là ai không?

Nó là con của bộ trưởng đó.

Viêc dạy học của anh đã chấm dứt.

và anh cũng sẽ không được nhận số tiền thưởng.

Anh không còn là giáo viên nữa hãy trở lại làm người gác cổng như trước.

Em không ngờ kiếp trước anh là Lý tiếu long.

Anh có biết không, vào lúc đỏ.

Anh trông thật tuyệt.

Có thật vây không?

Chúng ta đi mua tất cả đĩa phim của Lý tiếu long đi.

Và hình chụp poster nữa, em muốn dán chúng khắp phòng của em.

Thât là tuyệt, nếu lúc nào anh cũng là Lý Tiếu Long.

Đúng vậy.

Sao anh dám đụng vào Jen chứ.

Dù anh là niềm tự hào của người Trung Quốc.

Nhưng anh cũng đã chết rồi.

20 năm nữa, sẽ chẳng còn ai nhớ đến anh.

Jen nói rằng, Jen rất ngưững mộ anh.

Tôi không thể đế anh xen vào, làm người thứ ba được.

Cho dù anh có là kiếp trước cùa tôi đi nữa.

và tôi không thế sống dưới cái bóng của anh được,

Tôi không thế sống giống như anh.

Nhưng tôi tin chắc rằng anh có một thế giới riêng của anh,

và tôi cũng phải tìm một thế giới cho riêng mình.

Tôi không muốn anh trở về cái thế giới này nữa.

Anh Wu.

Anh có biết anh thực sự là một người dũng cảm không?

Tôi không có như vậy đâu.

Anh có mà, người đàn ông dám đối mặt với chính bản thân mình,

đúng là môt người đàn ông dũng càm.

Ai sẽ là sinh vật không có não đây?

vậy còn Lý tiểu long thì sao?

Ngốc ạ, đó chỉ là thần tượng

Em đâu có ngu đâu mà yêu một kê đã chết.

Thật vậy sao?

Sao em không nói sởm, làm anh sợ chết đươc.

Anh đưa em về được không?

Sau khi anh biết mình là kiếp sau của Lý tiểu long,

anh đã trút bỏ hoàn toàn mặc cảm mình là kẻ nhút nhát.

Giờ đầy anh thực sư là một người đàn ông từ đầu tới chân.

Em thật may mắn, có người yêu không phải là kẻ hèn nhát.

Con ếch kìa, anh sợ ếch lắm...

Thiệt là đồ nhát cáy mà.

Có phải chú thực sự muốn được số tiền thưởng đó không?

Chú không sao chứ, chỉ có 500 ngàn thôi mà.

Chỉ có 500 ngàn, nóì vậy chứ cháu có không?

Chú đã hứa ngày mai chú sẽ đưa số tiền này,

Tới bây giờ, chú không có một xu. Chú phải làm sao đây?

Cháu sẽ đưa chú tới một nơi đế lấy tiền, chú đi không?

Cháu bỉ say rượu hay có làm sao không vậy?

Đến chổ này, nhanh lên

Làm sao một chỗ như thế này mà có tiền chứ?

Trong này.

Ăn trộm à?

Ăn trộm thì sẽ bị bắt, chúng ta chỉ lấy thôi.

Thiệt là ngốc quá, vào trong đi.

Chờ cháu ở đằng này.

Không được đâu.

Wen

Chú Đạt

Nhanh lên, Chú Đạt, chạy đi.

Nhanh lên.

Anh là ai? Có ăn trộm kìa.

Gọi cành sát đi...

Được rồi.

Chạy đi, nhanh lên...

Mua hoa phải không, thưa ông?

Anh Đạt, đến sớm vậy.

500 ngàn đây, cầm lấy và gặp bác sĩ đi.

Giữ cấn thận đó, tôi đi đây.

Anh Đạt.

Anh là...

Tôi đến đây đế chịu tội.

Tôi chính là người đã ăn trộm số tiền đó, việc đó không liên quan gì tới đứa bé.

Tôi hy vọng rằng ông sẽ tha cho đứa bé

Đứa bé có liên hệ thế nào với ông?

Không cỏ liên hệ gì cả.

Thưc tế thì cũng có.

Nhưng xét cho cùng thì không có.

Anh thích đứa trẻ đó lắm sao?

Vâng, có lẽ đây là số phận

Nó và tôi có cùng hoàn cảnh.

Không cha mẹ, không cơm ăn, nó mới vừa theo tôi.

Hãy làm ơn bắt tôi đi.

Tôi sắn lòng chịu đi tù mà.

Wen... Chú Đạt...

Cám ơn ông rất nhiều, vì đã chăm sóc tốt cho Wen trong những ngày đó.

Wen đã nhắc rất nhiều về ông.

Ông ta là ai vậy? Tại sao ông ta lại nói như thế?

Ông ta là cha của cháu.

Là cha thật à.

Wen đã bỏ nhà đi một tháng nay.

Chúng tôi đã tìm kiếm nó suốt.

Tôi thật xấu hố vì tư cách làm cha và đối xử của mình

Cái thằng nhóc quỷ này, dám lừa cả tôi...

Dám lừa cả tôi chứ.

Tôi hy vọng rằng, anh có thể ở lại với Wen.

Cám ơn, tôi không thế lợi dụng lòng tốt đó đế sống.

Sống bên ngoài thì thoải mái hơn.

Tôi sẽ trả lai 500 ngàn cho ông, nếu tôi có thể.

Cũng có thế là lâu lắm.

Ông chủ, làm tốt lắm, Cám ơn...

Cái thằng nhóc chết tiệt này.

Mày đừng có chạy, có giỏi thì đứng lại.

Lại đây... anh đang làm gì thể? Lấy lại tiền của anh đi.

Giàu, có tiền muốn gì là làm sao?

Huei, sửa lại bó hoa này và đem đến chỗ của Chang đi.

Ông muốn mua hoa phải không?

Tôi không phải là ăn xin

Đúng là anh rồi...

Anh Đạt...

Huei, ông ta là ai vậy?

Anh Đạt...

Không phải tôi.

Ông ta là người đã cứu em sao.

Em đã từng nói người cứu em rất trẻ, giàu có và rất giống tài tử điên ảnh

Sao bây giờ là một ông già thế?

Thằng nhóc, lại trốn đi bụi nữa phải không?

Chú cho cháu theo với, được không?

Nhưng chú chẳng có gì cả.

Cũng được mà.

Được, nhưng chỉ là một tuần thôi đó.

Sau đó chú sẽ đứa cháu trở về nhà.

Nín đi mà, đừng khóc nũa, nín đi mà...

Tại sao ông dám suỵt bạn gái của tôi chứ?

Hết!