Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,610 --> 00:00:40,570
Please don't let me disturb you,
gentlemen. I'll only be a moment.
2
00:00:41,510 --> 00:00:42,510
Mr. Randall?
3
00:00:43,290 --> 00:00:44,370
Josh Randall?
4
00:00:45,410 --> 00:00:49,810
Yes, ma 'am. I'm the mother superior of
the convent of the Sacred Heart at the
5
00:00:49,810 --> 00:00:50,810
edge of town.
6
00:00:51,050 --> 00:00:52,550
Perhaps you know our convent.
7
00:00:52,850 --> 00:00:54,170
I'm pretty much a stranger here.
8
00:00:54,870 --> 00:00:57,710
But you do know about the capture of Lon
Kidder?
9
00:00:59,150 --> 00:01:00,950
Oh, the killer the sheriff brought in
yesterday.
10
00:01:01,230 --> 00:01:06,310
Did you know that Kidder's outlaw
friends have taken one of our orders
11
00:01:08,230 --> 00:01:09,230
No, I didn't.
12
00:01:09,330 --> 00:01:13,170
Sister Grace, one of our novitiates, is
in their hands.
13
00:01:14,390 --> 00:01:15,790
She's only 17.
14
00:01:18,050 --> 00:01:22,030
Word has been sent that Sister Grace
will be killed unless Lon Kidder is
15
00:01:22,030 --> 00:01:23,030
released.
16
00:01:23,810 --> 00:01:25,730
There's nothing I can do. The man to see
is a sheriff.
17
00:01:26,090 --> 00:01:27,250
I've spoken to him.
18
00:01:27,650 --> 00:01:30,330
Oh. He says there's nothing he can do.
19
00:01:30,710 --> 00:01:32,010
I'm truly sorry, ma 'am.
20
00:01:32,450 --> 00:01:37,130
I realize that you and Sister have been
being paid for whatever you do.
21
00:01:38,100 --> 00:01:39,100
That's what I've been told.
22
00:01:40,120 --> 00:01:44,260
We have no money. We have nothing to
offer but our prayers.
23
00:01:46,200 --> 00:01:49,400
Well, I'm out of $80, ma 'am. Now,
prayers aren't going to buy me a new
24
00:01:49,400 --> 00:01:50,400
chips.
25
00:01:50,940 --> 00:01:52,400
Think a moment, Mr. Randall.
26
00:01:52,880 --> 00:01:53,880
There's nothing I can do.
27
00:01:54,480 --> 00:01:55,700
You can find a way.
28
00:02:06,760 --> 00:02:07,760
Your deal.
29
00:03:05,740 --> 00:03:06,559
Hello, Sheriff.
30
00:03:06,560 --> 00:03:08,080
Oh, hello, Josh. Be with you in a
minute.
31
00:03:11,360 --> 00:03:13,660
What's the matter? You got nothing
better to do for entertainment?
32
00:03:21,800 --> 00:03:23,100
I spoke to the Mother Superior.
33
00:03:24,280 --> 00:03:26,360
Kind of late to be taking up religion,
isn't it?
34
00:03:26,760 --> 00:03:28,060
Said she saw you, too.
35
00:03:28,560 --> 00:03:29,860
She couldn't see things her way.
36
00:03:31,000 --> 00:03:33,740
Well, item one, he's a confessed killer.
37
00:03:35,880 --> 00:03:37,440
You don't turn them loose, that nun
dies.
38
00:03:37,800 --> 00:03:41,160
If I give him up for the nun, then every
bandit in the territory has a license
39
00:03:41,160 --> 00:03:42,180
to rob and steal.
40
00:03:42,760 --> 00:03:46,660
If caught, all they have to do is take a
nun from the convent as ransom for
41
00:03:46,660 --> 00:03:47,660
their own hides.
42
00:03:48,120 --> 00:03:49,940
You think maybe Kidder and his bunch are
bluffing?
43
00:03:51,220 --> 00:03:52,220
They don't bluff.
44
00:03:52,860 --> 00:03:56,400
If my deputy was here, I'd send Kidder
to Tucson for safekeeping.
45
00:03:59,960 --> 00:04:02,220
I'll be glad to oblige. I'll take him to
Tucson.
46
00:04:03,400 --> 00:04:04,900
County can't afford an extra deputy.
47
00:04:05,970 --> 00:04:06,970
I don't want any pay.
48
00:04:07,970 --> 00:04:09,290
No? Why not?
49
00:04:10,150 --> 00:04:11,230
Civic -minded, that's all.
50
00:04:12,010 --> 00:04:17,070
You don't have any funny idea about
exchanging that nun for him, huh?
51
00:04:18,850 --> 00:04:22,070
You want Kidder in Tucson, that's where
you'll be. Now, if I borrow him along
52
00:04:22,070 --> 00:04:23,550
the way, you've got no objections, do
you?
53
00:04:25,070 --> 00:04:27,230
No. Once he's in Tucson, I'm off the
hook.
54
00:04:28,290 --> 00:04:29,209
Swear me in.
55
00:04:29,210 --> 00:04:32,110
If he don't get to Tucson, you've got a
wanted poster out on you, too.
56
00:04:34,130 --> 00:04:35,130
Swear me in.
57
00:04:42,830 --> 00:04:43,789
Where are we going?
58
00:04:43,790 --> 00:04:44,790
Tucson.
59
00:04:46,030 --> 00:04:47,450
Suppose I don't want to get in that
horse.
60
00:04:48,010 --> 00:04:50,890
Look, it don't matter to me whether you
get on that horse or across it. You're
61
00:04:50,890 --> 00:04:51,890
going to Tucson.
62
00:04:53,590 --> 00:04:57,470
I've killed men for using kinder tones
to me than that.
63
00:04:57,970 --> 00:05:00,630
The only difference now is you haven't
got a gun. Now, which way do you want to
64
00:05:00,630 --> 00:05:01,630
ride that horse, mister?
65
00:05:09,470 --> 00:05:11,890
Remember, any detours better be short
and to the point.
66
00:05:13,190 --> 00:05:14,190
Yes, sir.
67
00:05:18,490 --> 00:05:19,490
I'll see you now, yeah?
68
00:05:19,650 --> 00:05:20,650
Right.
69
00:05:51,500 --> 00:05:52,500
Mitten Junction?
70
00:05:53,060 --> 00:05:54,060
Why?
71
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
You know why.
72
00:05:56,400 --> 00:05:57,900
Well, now, I got a slow brain.
73
00:05:58,160 --> 00:05:59,160
Well, you can tell me.
74
00:05:59,820 --> 00:06:01,240
I want you to take me there.
75
00:06:01,960 --> 00:06:04,480
Why? I'm trading you in for a nun.
76
00:06:04,760 --> 00:06:07,920
Donna, that's the first bit of sense
I've heard since I've been in these
77
00:06:33,840 --> 00:06:34,880
That's a trading post.
78
00:06:36,820 --> 00:06:37,940
Make some noise.
79
00:06:42,320 --> 00:06:43,320
Hey, Wilson.
80
00:06:43,720 --> 00:06:44,720
Garth.
81
00:06:46,520 --> 00:06:48,320
Wilson, Garth, it's me.
82
00:06:53,200 --> 00:06:55,220
Lorne? Yeah, Lorne Kidder.
83
00:06:55,680 --> 00:06:57,360
What are you so skittish about?
84
00:06:57,740 --> 00:06:58,780
Who you got with you?
85
00:07:00,100 --> 00:07:01,120
A deputy.
86
00:07:01,760 --> 00:07:03,660
Tell him to drop his gun. He's covered.
87
00:07:04,580 --> 00:07:05,880
You got the nun in there?
88
00:07:06,420 --> 00:07:07,420
She's here.
89
00:07:07,900 --> 00:07:08,900
Bring her out.
90
00:07:09,140 --> 00:07:10,540
Tell him to drop his gun.
91
00:07:14,120 --> 00:07:16,520
He won't do it. Bring her out.
92
00:07:16,740 --> 00:07:18,920
He won't do business unless she's okay.
93
00:07:49,840 --> 00:07:51,260
Yes. On the ground.
94
00:07:57,340 --> 00:07:58,340
Flat on the ground.
95
00:08:05,900 --> 00:08:06,900
Get on the horse.
96
00:08:11,300 --> 00:08:12,860
Hey, what about these?
97
00:08:13,840 --> 00:08:14,840
That's your problem.
98
00:08:24,910 --> 00:08:26,730
get me, I'll get kidder.
99
00:08:59,470 --> 00:09:00,970
So, for a nun, you're pretty good on a
horse.
100
00:09:02,230 --> 00:09:03,510
Horses and I are old friends.
101
00:09:22,770 --> 00:09:23,770
You all right now?
102
00:09:24,390 --> 00:09:25,510
I'm fine, thank you.
103
00:09:27,810 --> 00:09:28,810
The, uh...
104
00:09:29,200 --> 00:09:30,200
They didn't harm you?
105
00:09:31,520 --> 00:09:32,520
No.
106
00:09:33,260 --> 00:09:35,720
They said they would if their friend
wasn't brought to them.
107
00:09:38,040 --> 00:09:39,820
I was surprised when you came.
108
00:09:40,420 --> 00:09:41,420
Why?
109
00:09:41,940 --> 00:09:43,660
The law's not a thing of emotion.
110
00:09:43,900 --> 00:09:45,500
I didn't believe they'd release a
criminal.
111
00:09:45,740 --> 00:09:46,740
A criminal for you?
112
00:09:47,280 --> 00:09:48,860
The law made a sharp bargain.
113
00:09:50,660 --> 00:09:51,880
That's very kind of you.
114
00:09:52,180 --> 00:09:53,180
My pleasure.
115
00:09:55,020 --> 00:09:56,100
I'm Sister Grace.
116
00:09:56,380 --> 00:09:57,380
I know.
117
00:09:57,800 --> 00:09:58,800
Well, what's your name?
118
00:09:59,130 --> 00:10:00,130
Josh Randall?
119
00:10:01,390 --> 00:10:02,390
Joshua.
120
00:10:02,710 --> 00:10:06,630
In the Bible, the man who fought and won
the Battle of Jericho. Were you named
121
00:10:06,630 --> 00:10:07,630
after him?
122
00:10:08,110 --> 00:10:09,110
No, ma 'am.
123
00:10:09,210 --> 00:10:10,210
My uncle, Josh.
124
00:10:10,510 --> 00:10:12,350
He fought all his life against the
bottle.
125
00:10:13,250 --> 00:10:14,250
He lost.
126
00:10:16,610 --> 00:10:17,830
You feeling all right now, ma 'am?
127
00:10:18,890 --> 00:10:20,090
I'm fine, thank you.
128
00:10:20,490 --> 00:10:21,970
You think you can make it back to Conner
by yourself?
129
00:10:22,470 --> 00:10:23,470
Alone?
130
00:10:26,050 --> 00:10:27,210
Well, I'm sure I could.
131
00:10:28,160 --> 00:10:29,560
Why aren't you returning with me?
132
00:10:32,200 --> 00:10:35,400
Well, I thought as long as I'm out in
these hills, I'd do a little
133
00:10:35,660 --> 00:10:37,440
Well, does it have anything to do with
me?
134
00:10:37,880 --> 00:10:39,220
Well, you're not interested in gold, are
you?
135
00:10:40,920 --> 00:10:43,040
No. Well, then it's got nothing to do
with you.
136
00:10:45,820 --> 00:10:46,820
I'm hungry.
137
00:10:49,660 --> 00:10:51,580
Well, I've got a little meat here.
138
00:10:52,440 --> 00:10:53,440
Not much.
139
00:11:08,300 --> 00:11:09,300
Here you are, ma 'am.
140
00:11:10,600 --> 00:11:11,600
Like this?
141
00:11:11,840 --> 00:11:12,840
Don't you cook it?
142
00:11:13,060 --> 00:11:14,060
No.
143
00:11:14,780 --> 00:11:15,840
Well, I'd like it cooked.
144
00:11:16,640 --> 00:11:18,640
Well, there's not much around here to
make a fire with.
145
00:11:19,680 --> 00:11:21,220
Well, that's easy. I'll show you.
146
00:11:28,800 --> 00:11:29,800
You don't understand.
147
00:11:30,220 --> 00:11:31,880
You don't want to make a fire, do you?
148
00:11:33,320 --> 00:11:35,080
Bring hostile Indians down on our necks.
149
00:11:35,560 --> 00:11:38,700
The Indians haven't been hostile around
here for the last ten years.
150
00:11:39,480 --> 00:11:40,480
Oh.
151
00:11:41,100 --> 00:11:43,420
Actually, the law didn't release that
criminal, did it?
152
00:11:44,360 --> 00:11:45,360
You gave him up.
153
00:11:46,120 --> 00:11:49,260
I don't know why, but you gave him up
and now you have to go back and get him.
154
00:11:50,000 --> 00:11:52,960
That's why you won't build a fire and
that's why you won't come back with me.
155
00:11:53,600 --> 00:11:54,599
No, ma 'am.
156
00:11:54,600 --> 00:11:56,980
I'm just going to spend the night here.
Tomorrow morning I'm starting for
157
00:11:56,980 --> 00:11:57,980
California.
158
00:11:58,480 --> 00:12:00,680
I thought you were going to prospect
around here.
159
00:12:01,040 --> 00:12:02,460
Look, lady, I've got a man...
160
00:12:04,710 --> 00:12:08,730
Sister Grace, I've been appointed a
deputy. I've got a job to do. It doesn't
161
00:12:08,730 --> 00:12:10,250
include letting a man go on it for
murder.
162
00:12:11,130 --> 00:12:12,850
But it's dangerous for you.
163
00:12:13,970 --> 00:12:16,510
Besides, somebody might get killed. Now,
that's a sin.
164
00:12:17,530 --> 00:12:19,870
Well, when I want a sermon now, I'll go
to church.
165
00:12:20,270 --> 00:12:21,790
Well, I wish you'd do that, too.
166
00:14:38,860 --> 00:14:41,500
I could have told you they'd be gone.
Well, why didn't you?
167
00:14:41,760 --> 00:14:42,760
You were rude.
168
00:14:43,900 --> 00:14:47,700
All I did was... Yes, you saved my life.
Now, I'm trying to save yours.
169
00:14:48,960 --> 00:14:50,480
You wouldn't know where they've gone.
170
00:14:51,300 --> 00:14:52,300
I do.
171
00:14:53,420 --> 00:14:54,420
Where?
172
00:14:54,800 --> 00:14:56,760
They spoke their plans in Spanish.
173
00:14:57,040 --> 00:14:59,180
They didn't know I was a student of
Spanish.
174
00:14:59,720 --> 00:15:00,720
Where did they go?
175
00:15:01,080 --> 00:15:02,080
To Mexico.
176
00:15:03,680 --> 00:15:04,680
That's a big place.
177
00:15:05,320 --> 00:15:08,540
First they have business in a place
called Mission Junction tonight.
178
00:15:09,960 --> 00:15:12,780
I won't tell you where that is unless
you agree to what I say.
179
00:15:13,300 --> 00:15:14,300
I'm listening.
180
00:15:14,400 --> 00:15:18,100
Well, we'll go to the sheriff together
and we'll tell him where Mr. Kidder and
181
00:15:18,100 --> 00:15:19,120
the others are going to be.
182
00:15:20,000 --> 00:15:23,420
Then a great many men can go and
persuade Mr. Kidder to give himself up.
183
00:15:26,720 --> 00:15:29,180
I don't think Mr.
184
00:15:29,380 --> 00:15:33,100
Kidder is going to be so easy to
convince, but why don't you go along and
185
00:15:33,100 --> 00:15:34,220
the sheriff what you told me?
186
00:15:36,300 --> 00:15:37,300
Thanks for the information.
187
00:15:38,760 --> 00:15:39,900
Well, what are you going to do?
188
00:15:41,420 --> 00:15:44,020
Didn't your mother ever tell you it's
not polite to follow a stranger?
189
00:15:44,820 --> 00:15:46,980
Well, you saved my life. You're not a
stranger.
190
00:15:49,100 --> 00:15:50,720
You want us to stay friends, don't you?
191
00:15:51,860 --> 00:15:53,520
Please go back to the convent.
192
00:15:59,500 --> 00:16:01,080
Tell me where you plan to go.
193
00:16:03,160 --> 00:16:04,160
Mission Junction.
194
00:16:04,880 --> 00:16:06,200
That's not fair.
195
00:16:48,650 --> 00:16:49,670
I thought I told you to go home.
196
00:16:49,990 --> 00:16:51,850
I thought you agreed to my plan.
197
00:16:52,990 --> 00:16:56,050
What kind of man are you? Are you
anxious to use that thing?
198
00:16:57,510 --> 00:17:00,570
Isn't there enough killing out in the
West without you adding to it or getting
199
00:17:00,570 --> 00:17:01,570
killed yourself?
200
00:17:02,410 --> 00:17:06,550
Mr. Randall, please don't go. I don't
want a nice man like you to... Look,
201
00:17:07,130 --> 00:17:08,130
Sister Grace.
202
00:17:09,130 --> 00:17:10,130
Sister Grace.
203
00:17:11,010 --> 00:17:14,510
We've got our own private hell out here
in the West. And as long as there's men
204
00:17:14,510 --> 00:17:17,829
like Law and Kidder, it's going to stay
that way. Now, you've got a job to do.
205
00:17:18,119 --> 00:17:21,040
And I've got a job to do. Now, we have
to do it in our own way.
206
00:17:22,119 --> 00:17:25,260
Now, the best way for you to help is to
go on back to the convent.
207
00:19:12,490 --> 00:19:16,190
If anything happens to you, it'll be
because of me. I can't have that on my
208
00:19:16,190 --> 00:19:17,190
conscience.
209
00:19:20,970 --> 00:19:21,970
Maybe you're right.
210
00:19:22,650 --> 00:19:24,250
Maybe we should do things your way.
211
00:19:25,210 --> 00:19:26,230
It's a mission church.
212
00:19:27,270 --> 00:19:28,490
What do you know?
213
00:19:30,490 --> 00:19:33,210
I'd like to pray for my deliverance.
Would you come with me?
214
00:19:34,950 --> 00:19:35,950
Why not?
215
00:20:36,330 --> 00:20:37,089
Going to do.
216
00:20:37,090 --> 00:20:38,090
Now, listen.
217
00:20:38,230 --> 00:20:40,710
Kidder and his bunch are out there and
about ready to bust in that bank. Now,
218
00:20:40,750 --> 00:20:41,750
I've got to stop them.
219
00:20:41,790 --> 00:20:43,230
And I mean for you to stay here.
220
00:20:43,930 --> 00:20:44,930
No.
221
00:22:23,510 --> 00:22:24,510
Look at that.
222
00:23:13,910 --> 00:23:15,850
It ain't every day a gun misfires.
223
00:23:18,490 --> 00:23:19,610
Some days are just lucky.
224
00:23:50,700 --> 00:23:52,220
Are you all right, child?
225
00:23:52,560 --> 00:23:53,560
Yes, Mother Superior.
226
00:23:54,860 --> 00:23:55,860
Thank you.
227
00:23:56,280 --> 00:23:57,740
I knew you wouldn't fail us.
228
00:24:03,200 --> 00:24:04,200
Joshua.
229
00:24:05,040 --> 00:24:06,040
Mr. Randall.
230
00:24:06,860 --> 00:24:10,440
It's your scarf. You may remember you
used it to teach me to talk less.
231
00:24:10,680 --> 00:24:11,680
Thank you.
232
00:24:12,600 --> 00:24:13,880
Will you come to see us?
233
00:24:14,200 --> 00:24:15,200
When I'm around.
234
00:24:16,220 --> 00:24:17,940
Well, don't forget your promise.
235
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
What was that?
236
00:24:20,080 --> 00:24:21,240
Come to church someday.
237
00:24:21,600 --> 00:24:22,600
Did I say that?
238
00:24:23,920 --> 00:24:27,720
Almost. You said if you wanted to hear a
sermon, you'd come to church.
239
00:24:28,080 --> 00:24:30,540
Well, a sermon is what one hears in
church.
240
00:24:31,780 --> 00:24:32,800
Next Sunday, Joshua?
241
00:24:36,840 --> 00:24:37,840
Maybe.
17511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof