Original subtitles

Damn, Sam, shit!

It's completely melted, did you see how you're driving?

One day you're going to get a serious flat and it's going to be good for your

face.

So, isn't the little one doing well?

She's sure, isn't she?

Better than some pros.

Yeah, it's okay, it's okay.

Me, already, I wasn't at full speed there.

And then, what would I look like if I got stuck to do the idiot with you on

roads?

Okay, you weren't at full speed.

However, you wanted to be in front, you stayed behind.

Yeah, it's okay, it's okay.

Oh, the girls, don't make a fuss.

Especially after that, do you really think I'm naked without a skirt?

But I don't know, I didn't say that, I don't know.

You know, anyway, it's not possible.

It's not possible because the middle of the bike is a middle of guys, it's a

very macho middle and it's like that.

And then anyway, I'm going to tell you, Wolfberg, even if he loves the girls, he

will never accept a girl in his stroller, never.

Really, and why?

Do you know a lot of girls who run like me?

Arrange -moi un rendez -vous avec Wolfberg.

Allez, tu peux faire ça quand même, depuis le temps que je te le demande.

Dis oui.

Et puis tiens, je m 'en fous.

Après tout ce que ça t 'amuse, on verra bien.

Mais je veux te dire, ne te fais pas trop d 'illusions.

Il n 'y a pas que la moto dans la vie.

C 'est chiant, Julia.

Tu n 'as pas toujours dit ça.

Okay,

honey, you can count on me.

Ciao.

That's it, we can start working.

Bon, il me faut une interview de Michael Wolfsberg.

Tu connais ? De nom, c 'est un riche industriel allemand, c 'est ça ? C 'est

playboy.

Suisse -allemand, oui. Il est aussi propriétaire d 'une écurie de moto.

Le thème de ton reportage, c 'est le sport et l 'argent.

Tu as jusqu 'à mercredi soir, dernier carat, pour me rendre ton papier.

Pour les photos, pas de problème, on en a. J 'ai vérifié.

C 'est comme si c 'était fait.

Bonne chance, ma pauvre.

Excuse me.

Yes, Wolfsberg?

Oh, yes, I forgot.

Tell him to meet me at the studio.

Yes, thank you.

Excuse me. Good. How many prototypes have we made?

Five today.

Roxanne Barkback. Bonjour.

Suivez moi.

Je vous remercie de me recevoir. Je m 'appelle Roxane Barsak. Je travaille

Leader News.

Nous commençons une série de sujets sur le sponsoring sportif.

Voilà, mon journal m 'a demandé de vous poser quelques questions.

C 'est possible, on peut commencer?

Vous voulez, oui.

Monsieur Wolfberg, vous êtes ce que l 'on appelle un capitaine d 'industrie

situé dans la technologie de pointe. Vous êtes également propriétaire d 'une

écurie de moto?

Qu 'est -ce qui vous a fait choisir ce sport plutôt qu 'un autre?

Et pourquoi vous avez... Vous en m 'avez fait à l 'amour.

Comment, là, maintenant?

Oui, excusez -moi, mais la vie, c 'est très courte.

Monsieur Wolberg, vous êtes tellement séduisant.

C 'est vrai.

Vous êtes très, très belle, madame.

Bien sûr, je connais un bon restaurant pour ça.

How is the work?

The caissier?

Very, very nice.

Not bad, but very nice.

You'll see.

And his wife?

His wife is great.

She's a former model.

She's set up her own advertising agency now.

I've got the hang of it.

You've got the hang of it?

You? Samantha, you've got the hang of it? So, the jalousie.

Yet...

You did well, you looked sexy.

And again, you didn't see everything.

Well,

let's go.

Sam.

Samantha Bréal, oui, mais on l 'appelle Sam.

On y va.

Santé. Santé à tous.

Et alors, Phil?

Bon, ben, voilà, je voulais vous parler au sujet de Sam.

Euh, comment dire?

Monsieur Wallberg, je voudrais courir dans la team. Pardon?

Vous voulez piloter une moto de course?

C 'est pas vrai.

Mais j 'arrête pas de lui dire que c 'est pas possible.

J 'arrête pas.

Mais je peux vous dire qu 'elle assure grave. Soyons sérieux, Phil.

Hein? Tu te fais mettre minable par cette fille?

Okay.

Allons -y.

Hey, Samantha.

Avez -vous à me dire, hein?

En deux mots.

Il faut que vous sachiez que j 'ai commencé le ski à l 'âge de 4 ans.

À 15 ans, j 'étais à la porte de l 'équipe de France des centres Tesla,

géant.

Et là, accident.

Colonne vertébrale en vrac.

Terminé, à Haute -Samantha.

Hôpital spécialisé, rééducation, tout le temps.

Vous connaissez Jean -Paul Montoise ? Il était là, lui aussi, il s 'était planté

au bol d 'or.

Je me souviens très bien.

Bref, c 'est lui qui m 'a branché moto.

Il y a beaucoup de similitudes entre le ski et la moto.

La vitesse, la trajectoire, la concentration, beaucoup de choses.

Je suis douée, M. Wolfberg.

Vraiment, j 'assure à Max, vous verrez.

Si vous n 'êtes pas encore convaincu, j 'ai... J 'ai d 'autres arguments qu

'aucun beau pilote n 'aura jamais.

On va voir ce qu 'elle donne.

Oh, bien joué.

Et alors, qu 'est -ce qui vous a fait changer d 'avis? Je crois deviner.

Elle a su me décider.

Phil m 'a dit que vous étiez modèle.

Je dois réaliser un catalogue de lingerie.

Deux, trois jours en studio. Ça vous intéresserait? Vous êtes très bien payé.

Génial, comme vous voulez.

Je vous invite tous à dîner.

Elle n 'est pas belle, la vie?

Yes,

excellent.

Can we do another one?

Very good.

Great. Anything else?

Go on, change your look.

Okay? Yes.

Let's go, please.

Yes, good evening, darling, it's me.

Oh, my dear, yes.

Yes, the photo shoot will last a little longer than planned.

Don't you mind?

I'm sorry, yes.

Bon, à tout à l 'heure, je t 'embrasse. Au revoir.

OK.

Oui, à bientôt.

Bisous.

I love you.

C 'était très, très bien. C 'est magnifique.

Oh.

I can do better.

I can do better, I'm not at the top.

Not at the left, at the top.

Do you know him? No.

It doesn't bother you if he wants to play with us?

The more we find him, the more we laugh.

Oh! Oh!

Ah, it's you.

Yes, I just spoke to the newspaper.

See you tomorrow.