Original subtitles

Dear lord, these are the things I hope for.

I hope the people I care about will be safe and happy.

I hope someday this feels like home.

Everybody here says they love me.

I see how they look at me.

I know it's not my destiny to be an ordinary child.

I wish it was.

But wishes are not hopes.

So I hope I can be the person they need me to be.

Emile.

Daryl!

Hi. Ooh.

- How you doing, buddy? - Good.

I made you something.

I love it. A little dog.

Yeah.

How's Isabelle? She's good.

Daryl.

- Come. - Glad to be back.

But I also hope I can be the person I want to be.

And I hope Daryl teaches me how to throw a knife.

Do you hope for Daryl to stay here?

Yes, but I think he misses Carol and the others.

I'm sure they miss him, too.

Daryl's a fine man.

But your future requires more than good aim with a weapon.

That's why you're here with us. With me.

I know you're not sure about all of it. That's okay.

Doubt is the question that faith answers.

You doubt because you are special,

not because you aren't.

Do you have an appointment?

Daryl wants to teach me something. It's a surprise.

Very well. Go on, now.

You coming?

Yeah.

Just grabbing what I need for the repair.

And getting over my surprise...

That we're still alive.

Don't get too ahead of yourself.

I got this. You work on the fuel leak.

Ash!

Welcome to Greenland!

People.

Yeah. People.

Hey.

Okay.

Shh. Shh, shh, shh, shh, shh.

Ca va. Ca va.

Okay. Bend your knees.

Alright. Choke up on the bat a little bit.

Put your hands together. Alright. Ready?

Keep your eye on the ball.

It's alright. I got another one.

Alright. Bend your knees.

Next one. Ready?

Cricket again?

No. It's baseball, American baseball.

We need a catcher.

What's a catcher?

You stand behind me

and you catch the ball if I miss it.

I'll be catcher.

Alright! We got a catcher!

Alright.

Here?

A little over. That way. There you go.

Alright. Ready? Eye on the ball. Come on.

- Yeah! - Wahoo!

- Whoo-hoo! - Yeah!

That's what I'm talking about!

We lost the ball.

That's alright. I got another one.

Laurent!

Jacinta will make me read socrates.

Socrates is very entertaining.

We'll get the ball.

Good job, slugger.

They're working him pretty hard, don't you think?

Well, you too.

Sports, self-defense, tracking.

We're just having fun.

He needs balance. Body and mind.

You know, some of the stuff they're teaching him up there,

he's not buying it.

A kid should question things. He's skeptical.

Doubt. It's healthy.

What about you? You ever doubt it?

Like I said, it's healthy.

That's what I thought.

You're not like them at all.

Who am I, then?

You're like us.

What does "us" mean?

In a week or two whenever you figure out a plan,

you'll be gone, and we'll stay here.

People make choices for a reason

that makes sense to them.

There's always doubt.

Sometimes you...

Let faith make up the difference.

You understand that.

How else do you get on a boat to the other side of the world?

You can make a different choice.

You could come with me.

Both of you.

It's not possible.

Of course it's possible.

Laurent's entire life has led to this place.

Everything that's kept us going.

Maybe that's all it was.

Something that just kept you going.

Laurent?

Laurent. C'est moi.

Laurent?

Laurent?!

Laurent?!

Laurent!

What? What is it?

Laurent's missing.

There's sand here. Someone took him.

Two men climbed over the wall. They knocked out our guard.

Where did the men look like, tarim?

One had a tattoo on his face.

Someone told genet where we are.

They're taking him back to Paris.

The tide will come in soon.

Let's go. Come on.

La vérité est espoir.

Bring him home. Everybody follows Daryl's lead.

We should get going.

Sister Isabelle?

Sister, this could be dangerous. Please reconsider.

I'm going with them to find him.

God be with you.

It's not too much further. I'm eun, by the way.

That's Hanna.

Thanks for your help back there.

Not the best landing spot.

The field is full of tupilag.

Tupilag?

Pet name for the necrotics.

After an old inuit myth.

Tupilag is a flesh-eating beast

conjured up to take revenge on its enemy.

And if you can't find them,

it returns home to kill its maker.

Rose by any other name, I guess.

You're the first people we've seen in... it's been years.

When we heard your plane, we thought we were dreaming!

There's a crack in the fuel lines.

More like a nightmare for us.

You think you can fix it?

Yeah, it's nothing but a patch-up job.

It shouldn't be too hard if I can find the right supplies.

I'm sure we've got something you'll be able to use.

There.

Home sweet home.

Smells good.

What do you have cooking?

Just our specialty.

Reindeer.

Mnh.

Storeroom's right back here.

Okay. Great.

Let's go have a look.

Make yourself at home.

Thank you.

Drink?

We make our own aquavit.

Maybe later.

What brings the two of you all this way?

Climate research for our phd.

Tracking glacier melt.

Was supposed to be three months, but...

Yeah. The world went to hell.

You make it sound so terrible.

Isn't it?

Depends how you look at it.

Maybe the world is trying to heal itself.

By killing everyone we love?

Weren't we already doing that to ourselves?

Poisoning the earth.

One species, to serve its bottomless appetite,

devours all the others.

You saying we deserve this?

Tupilag is mother nature fighting back.

Never screw with somebody's mother.

Speed tape. Yep. Should do the trick.

Why don't you go ahead and I'll be along with some food

you two can take with you?

You want some help?

Sure.

Good? Yeah.

Maybe I will take you up on that drink.

So, why France?

Carol is trying to find her daughter.

Obviously, it's

chances she survived are, well... I understand.

Yeah, but how am I to tell her that?

Right?

If it were my kid and there was a chance...

Even a shred of a chance...

It all sounds... Pretty nuts, right?

I think it's beautiful.

And how about you?

Any children?

One.

A boy.

But, you know...

Skol.

Here it goes.

Wow.

Ooh.

So what else do you put in your, broth

to season it up?

Carrots. Potatoes.

You mind?

Not if you're careful.

And, of course... Onions.

You sure you want to do that?

Does it make you nervous?

Well... It's why accidents happen.

You know, my mom and dad

taught me never to point a weapon at anyone.

I'm supposed to kill you.

I don't want to, though.

Then it's unanimous.

Yeah.

But I lost the coin toss, so...

And then your friend won the coin toss?

And she's supposed to kill ash?

Kill him?

No. No.

You ever thought about having more?

More what?

Children.

You're serious?

I mean...

What kind of world is this to bring a kid into?

What if everyone felt that way?

Humans would die out like we were never here.

That's what Hanna wants... for civilization to end.

What do you want?

To save it.

That's all I've ever wanted.

You're gonna help me do that.

Yeah? How?

By letting nature take its course, silly.

The same way it's always been done, over generations.

Sorry. What?

You're not serious.

We've done all the calculations a thousand years out.

First me, then Hanna.

We've even picked out baby names.

Okay, I'm really sorry, but you're gonna need to find somebody else.

There's nobody else, ash.

Leak's fixed. I should find Carol.

Forget about Carol.

Hanna's going to kill her.

You said you didn't want to kill me.

Right. I'm not a killer.

Well, then, why do it?

Because eun said so.

That's what eun wants.

What about you? What do you want?

I don't know.

Think about it.

No. You must want something.

I do.

I want to get out of this place. It's killing me.

You can come with us.

No.

You're just saying that to save your life.

I'm offering you an opportunity to save yours.

How often does a plane land outside of this shit-hole?

Eun will never leave. And I can't leave eun.

You can do whatever you want to.

We go find ash, we fix the plane, and we leave.

Hanna?

What's the delay?

I'm getting around to it.

Where is ash?

At the plane. He's fine.

What are you waiting for, Hanna?

Can you give me a minute?

Apparently not.

You gonna listen to her?

No. Shut up.

She doesn't listen to you. Shut up!

I did my part, Hanna.

You do yours.

Do it.

Do what I goddamn tell you or I'll do it myself!

No!

I had to. Right?

You had no choice.

But she was my friend.

Will you still take me with you?

Of course we will.

If something moves, don't hesitate.

Don't worry.

He seems kind.

Ash? Yeah.

He's been through a lot.

Then he's lucky to have you.

You know, this is the first time in years

I've thought about the future.

And all the French I learned in grade school.

I'll finally get to use it.

Hey.

She was gonna kill you.

Yeah.

I had to do it.

I know you did.

Help me out of this, will you? We have to get going.

Is this your first time? Killing a person?

Until now, I've been lucky enough

to be left alone, I guess.

How about you?

No. I've killed a lot of people.

I remember all of them. Never goes away.

Get some rest. We still got a ways to go.

Here.

They must have refueled.

Yeah. They stopped here.

What is it?

Two, maybe three people went off on foot that way.

We walk from here.

Alright. I spotted at least two of them.

And Laurent?

It's hard to tell.

Access?

There's only one way in.

Everyone follow me. You good?

Come on.

Thanks.

Daryl.

She from the nest. She works in the stables.

Emile!

Emile!

Why are they doing this?

Soeur sylvie.

Go! Go! Laurent is still at the nest!

What are you doing?

You weren't meant to be here. You and fallou both.

You can still let them go, then.

You and I can work this out.

I'm sorry, Daryl.

Who asked you to do this?

They were worried Laurent would leave.

Everything the union had fought for would be lost.

Meaningless. Everything we did.

You're confused, Emile. Not thinking clearly.

Listen. We understand. We do.

After everything you went through.

You don't know what I went through.

The only made me watch

while they did their experiments

and murdered the others.

But they're martyrs now. For the cause.

No one will doubt it after tomorrow.

What happens tomorrow?

Ceremony. To prove what we know.

That Laurent is special.

Prove it how?

Isn't this what you believed?

That his birth was a miracle.

That he represents a future

where we can no longer be hurt by les affamés.

They're gonna test him.

Tomorrow it will be proven.

He will not succumb to the bite.

And all doubt will be dispelled.

Look around you, Emile.

Does this look like salvation to you?

It still can be.

She said I'll be tempted.

She said to be strong.

Emile!

Where are we?

About a hundred miles inland.

Inland?

Yeah.

That's France down there.

I better find a place for us to land

before we run out of options.

What about that? That over there?

Looks like a racetrack, maybe.

Yeah.

Good eye. Alright. Hold on.

Well...

Bienvenue.

Merci.

Is that the extent of your French?

I might remember a few phrases from high school.

Let's find a place to put her.

Need to find something to cover this up

so no one messes with it while we're gone.

I think you should stay here.

Yeah. No way.

You think I came all this way to wait in the car?

Plus, you need me.

You said it yourself, that you barely speak any French.

I don't want anything to happen to the plane.

It won't. I'll hide it.

Or to you.

I don't want you getting hurt because of me.

I'm responsible for you.

No. I am responsible for me.

I made the decision to come here 'cause I want to help you.

Okay? So, you know...

Let me help you find your daughter.

You are. You will.

You're gonna help us get out of here when the time comes.

And I'm gonna need you and the plane to do that.

Two of us together, it's safer.

Ash... I've been doing a lot of things on my own.

I've been out in this world more than you have.

I'm pretty good at taking care of myself.

We'll need fuel.

So... That could take a while.

Great. You get us ready.

How long are you gonna be?

Not very long, I hope.

If I'm not back in two weeks, don't keep waiting.

I'm not leaving without you.

Okay.

I promise I'll be back.

Until then, stay safe.

Bonne chance!

It means "good luck."

Au revoir!

Bon appétit.

We have to wait for the tide.

I'll go make a perimeter.

Alright.

All these years, I believed in that place.

In losang.

I thought it was the one thing that would save us.

Well, people gotta believe in something, you know?

My one job, the one thing I promised Lily,

was to protect Laurent.

Don't worry. When the water goes back out,

we'll go in and get him.

And then we'll go with you.

If the offer still stands.

There's a word in French... dépaysant.

It's hard to translate. It's like a...

Like a nice change of scenery.

Makes you look at things a different way.

"Day-pay-ee-zon."

I like that.

Descartes said doubt was the origin of wisdom.

Are you doubting the plan?

We'll go through with the test. It will work.

But we'll still have to deal with Daryl when he comes back.

He's not coming back.

I amended the order.

Amended how?

I told them the truth.

Daryl was in the way of our mission,

that you felt he would be an obstacle

as long as he was around.

Should be done by now.

What about the others?

Isabelle? Fallou?

They were not part of the plan.

Your prophecy inspired these people,

held them together all these years.

We've come too far to let it all be foiled now by weakness.

Is this who we are, jacinta?

Is this who we want to be?

What we want... What we all want...

Is to be certain.

Without that... Everything falls apart.

No problem.

You speak English.

I used to teach English, but it was long ago.

Rémy. Enchanté.

Carol. Nice to meet you.

Do you know where we're going?

You have heard of madame genet? No?

She's trying to start over. A new France.

We were skeptical, but it's hard to argue

with bread.

And wine.

Vive la France!

At least my husband can rest for a while,

not moving around all the time.

His lungs, has it more and more difficult to breathe.

And I heard there might be a doctor

Julien is in the other truck.

They wouldn't let us ride together.

I don't understand why.

My friends, the time has come.

I'm looking for an American. Name is Dixon.

Daryl Dixon...

We will prove we will no longer be vulnerable

to the bite of the hungry ones.

What happens if you're wrong?

Please help me.

I have come a very long way.

I will take you to him.