Original subtitles

Was geht denn hier ab?

Dieser Arsch hat sich ausgerechnet diesen Ort ausgesucht.

Leute, hier gab es bis eben ein Feuerwerk.

16 Minuten

Und am anderen Ende von diesem Park ist ein Bahnhof.

Wir teilen uns auf! Ihr sucht von der anderen Seite!

Hier muss es sein.

Bitte bleibt in der Reihe!

Verdammt, hier sind zu viele Leute!

Die sind alle auf dem Heimweg nach dem Feuerwerk.

Die werden keine Wahl haben, als sich auf der Suche nach mir aufzuteilen.

Was? Hast du mir überhaupt zugehört?

Du sollst das wo machen, wo’s keiner mitkriegt!

Keine Sorge!

In weniger als zehn Minuten werden sie alle hier sein.

Und dann …

Fußgängerzone

Hier sind viel zu viele Leute. Wird das echt gut gehen?

Ich habe nichts dagegen, wenn du auch kommst,

aber bleibe bitte irgendwo, wo du nicht auffällst, ja?

Das musst du mir nicht sagen.

Aus dem Weg!

Das ist doch …

Der Rock hat echt Geld gekostet!

Verdammt!

Yakuza Fiancé

Yakuza Fiancé

Yakuza Fiancé

Um ehrlich zu sein, will ich heiraten. Teil 2

Hey, aus dem Weg!

So ein Scheiß!

Wir landen gleich wieder bei der anderen Gruppe!

Hey, ihr! Checkt auch den Pfad nebendran!

O-Okay!

Als ob wir den finden! Wir wissen kaum, wie er aussieht!

Beschwer dich nicht, sonst bringt er dich auch um.

Er soll’s versuchen!

Wer ist da?!

Arschloch!

Hände hoch.

Antworte nur auf meine Fragen.

Wenn du ohne meine Erlaubnis redest,

sorge ich dafür, dass du nie wieder essen kannst. Kapiert?

Wie viele sind außer euch noch hier?

Hey, das reicht jetzt!

Halt die Fresse und halt dich raus. Ich bring dich um.

H-Habt ihr sie noch alle?

Warum geht ihr dorthin, wo er euch haben will?

Vollpfosten wie euch kann ich echt nicht ab!

Hey, geht schon mal ohne mich vor, ich kümmer mich um diese Pfeife.

Lass mich los, du …! Mistkerl!

Weißt du, was dir blüht, wenn du mir was tust?

Azami lässt das nicht durchgehen!

Was? Azami?

Der ist doch nur irgendsoein niederrangiger Yakuza.

Glaubst du das wirklich?

Was? Wovon laberst du?

Wenn er ein einfacher Yakuza wäre,

hätte ich mich um kein Geld der Welt mit eurem Kinderkram befasst.

Vor einem Jahr ist einer von einem Zweig der Katabami auf mich aufmerksam geworden

und wollte mich erpressen.

Yakuza-Probleme lassen sich nur durch Yakuza lösen,

aber das ist schweineteuer.

Ich wollte keinen Ärger mit meinem Vater dafür, dass ich mich mit Yakuza einlasse,

aber dann hat er sich bei mir gemeldet.

Er?

Er fand mich, obwohl ich mit niemandem über die Sache geredet hatte.

Und er sah aus wie ein ganz normaler Student.

Bist du Ozu Kento?

Soll ich’s aus der Welt schaffen?

Ich weiß nicht, wie er Wind davon bekommen hatte,

aber ich fand ihn unheimlich, also sagte ich ihm, er könnte es gerne versuchen.

Und dann, innerhalb von weniger als einer Woche, …

verschwanden nicht nur die Typen,

sondern auch andere Mitglieder und der Bandenchef.

Die sind nicht gestorben, sondern einfach verschwunden.

Niemand weiß, ob sie noch leben.

Worüber reden die?

Verdammt!

Was treibt Kirishima?!

Dann war ein Jahr lang Funkstille.

Er wollte weder Arbeit von mir, noch Geld.

Ich habe erfolglos versucht, mehr über ihn herauszufinden.

Aber neulich ist er wieder bei mir aufgetaucht.

Er hatte eine Bitte an mich.

Typen wie der sind am allergefährlichsten.

Eher vertraue ich Kerlen, die nur hinter Geld und Frauen her sind.

Der will von so was nichts wissen.

Meinst du echt, so einer würde sich für Geld um Kerle wie euch sorgen?

Der nutzt euch eiskalt aus!

Und wenn schon, du Sack.

Hey, du da. Komm endlich raus.

Wo seid ihr gerade, ey!

Ähm, wir haben ihn gefunden.

Miyama Kirishima.

Er ist hinter den Toiletten am Ausgang vom Park, beim Bahnhof.

Wo ist dein Partner?

D-Den hat er erledigt.

Ich verstecke mich gerade vor ihm.

Du bist nicht allein, oder?

So dumm bist du also nicht.

Drecksack!

Er hat nicht gelogen.

Soll ich dir meinen Standort schicken?

Was?!

Was soll das?

Mich zu suchen dauert doch viel zu lange.

Dieser Park besteht nur aus einem Weg.

Ich bleibe hier.

Ozu Kento und Naoya-san, ja?

Würdest du die zwei herbringen?

Die beiden geben den Ton an, oder?

Was?

Es ist viel zu nervig,

mich mit euch Schwächlingen abzugeben.

Versteht ihr immer noch nicht, dass ihr gegen mich nicht ankommen könnt?

Was?

Ihr habt gutes Geld mit Akaza Shiori gemacht,

aber die ist längst ins Ausland geflüchtet.

Fragst du dich nicht, warum ihr dann noch in Japan bleiben könnt?

Weil ich es euch erlaubt habe.

Statt Rache zu nehmen, solltet ihr mir danken.

Spiel dich nicht auf, du Lusche!

Du raffst wohl nicht, in welcher Lage du dich befindest.

Ihr seid es, die es nicht raffen.

Also stell das Gelaber ab und mach, dass du herkommst.

Ich habe keine Zeit für Versager wie euch.

Habt ihr Naoya erreicht?

Nein, er und Ozu gehen nicht ran.

Was jetzt? Es könnte was passiert sein.

Egal. Der Typ ist allein.

Sag allen Bescheid!

Den Kerl bring ich um, sowie ich ihn sehe!

W-Was hast du jetzt vor?

Ich weiß, dass du mich hörst!

Schleich nicht rum!

Ich bin aufgeflogen!

Du bist sicher hier, um mich zu töten, Miyama Kirishima!

Und er hält mich so was von für die falsche Person!

Dafür bin ich zu weit weg.

Komm endlich raus!

Lang nicht geseh’n.

Was?

Ich hab mich schon gefragt, wozu ihr bis nach Ōsaka gekommen seid,

aber Kirishima ist nicht hier.

Was? Du Schlampe.

Ich bin auch wegen dir hier.

Mir egal, was für’n hohes Tier dein Opa ist, werd nicht übermütig!

Glaub nicht, dass du einfach sterben darfst. Erst prügeln wir Kirishima halbtot,

dann vergewaltigen wir dich vor seinen Augen und bringen dich danach um.

Oh Mann, du hast echt keine Ahnung.

Was?

Dem würde einer abgehen.

Er ist voll der Maso.

Und so leicht lasst ihr euch von mir verfolgen?

Ihr habt allesamt nichts drauf.

Oder willst du unbedingt die Krankenhäuser von Ōsaka von innen sehen?

Du hast es beim ersten Mal nicht gelernt, was?

Du Miststück …

Pass bloß auf, du!

Was ist los?

Ein Stromausfall?

Stirb.

Stirb.

Kirishima!

Bleib stehen, verdammt!

Was ist hier los?

Wie nervig.

Scheiße, ein Stromausfall!

Wartet kurz.

Was geht ab?

Bleibt, wo ihr seid!

Miyama Kirishima hat irgendwas gemacht. Schaut, dass keiner fehlt!

Was war das eben?

Scheiße!

Hey. Hey!

Verdammt! Bleibt beisammen!

Hey, was ist passiert?

Die anderen sind alle raus.

Was?

Er kommt.

Verdammt!

Ich kann nichts sehen!

Ist jemand hingefallen?

Drängel nicht.

Wo ist er?

Du Arsch!

Wichser!

Mistkerl!

Du verdammter Scheißkerl …

Danke für die Hilfe, der ist der Letzte gewesen.

Autsch …

Krass, mein Zahn ist ausgefallen.

Dieser Mistkerl.

Ich steck ihn wieder rein.

Geht mir aus’m Weg!

Oh, Scheiße.

Was jetzt? Zur Polizei rennen?

Nein, das wär jetzt mir zu peinlich.

Was gibt es hier in der Gegend? Irgendwas Hilfreiches?

Besucherparkplatz

Leihfahrräder in 300 m links

Sehr erfreut.

Du bist es also,

der mir all diesen Ärger macht.

Ist wirklich nervig, bis nach Ōsaka verfolgt zu werden.

Nach all den Mühen, die du dir gemacht hast, tut es mir sehr leid,

aber ich weiß nicht, wer du bist. Es kommen zu viele Leute infrage.

Was willst du?

Wo ist Somei Yoshino?

Du bist wegen einer Frau so weit gereist?

Ich habe gehört, dass sie immer bei dir ist, …

aber das stimmt wohl nicht.

Leb wohl.

Frauen wie sie gibt es wie Sand am Meer.

Außer ihrem Gesicht und Körper hat sie nichts zu bieten.

Ich kann dich anderen Frauen vorstellen.

Ich habe mit Somei Yoshino zu reden.

Das ist ein Problem.

Warum wäre es das?

Du hast selbst gesagt, Frauen wie sie gibt es wie Sand am Meer.

Natürlich gibt es keine Zweite wie sie!

Du …

Du bist Suō Azami?!

Wie tief steckst du in dieser Sache?

Nein, die wichtigere Frage ist …

Wann hast du dein Gesicht geändert?

Endlich sind wir da raus.

Liegt da jemand am Boden?

Prügeln die sich?

Was hast du jetzt vor?

Deine Freunde liegen überall im Park verstreut.

Du solltest sie lieber einsammeln, bevor die Bullen kommen.

Oder willst du lieber hier und jetzt bis zum Tod kämpfen?

So ein Scheiß.

Die sind alle so nutzlos.

Wenn ich sie nicht treffen kann, bin ich umsonst hergekommen.

Grüß Somei Yoshino von mir.

Bist du dir sicher?

Dir wäre es doch lieber, wenn ich sterbe.

Du hältst wohl viel auf dich.

An dir sind nur niederrangige Schläger interessiert.

Ich habe gerade keine Zeit für dich.

Aus dem Weg! Aus dem Weg, verdammt!

Danke für Ihre Buchung. Reserviert für die nächsten 30 Minuten *Das Geld wird erst bei Benutzung abgebucht.

Jawoll, geschafft!

Aus dem Weg!

Verdammt!

Mietfahrrad

Ey! Du hast den Streit angefangen, also versteck dich jetzt nicht!

Sackgasse

Hör gut zu, du Schlampe. Ich geb dir eine Chance.

Ruf Miyama Kirishima her.

Dann lass ich dich gehen.

Kapiert? Das ist deine letzte …

Schau nach rechts!

Nach rechts! Rechts!

Schau hierher!

Hier!

Boah, ich hab mir voll die Hüfte geprellt.

Dieses Dreckstück …

Tut mir leid.

Du landest dieses Mal wieder im Krankenhaus.

Karaoke Albatros 2. OG

Hartnäckiges Kerlchen.

Du gehörst nach Tōkyō, oder? Was willst du in Ōsaka?

Ich „gehör“ nicht nach Tōkyō.

Yakuza stressen sich immer so wegen Revieren oder sonst welchem Scheiß.

Arschloch …

Was? Verarsch mich nicht!

Auszeit.

Dieser Sack geht nicht ran!

Und jetzt soll ich einfach heimgehen?!

Der Typ ist echt kein Teamspieler.

Bis dann, Bohnenstange.

Nenn mich noch mal Lockenjohnny und ich bring dich um. Im Ernst.

Was?

Ey, wer zur Hölle bist du überhaupt?

Bezahl mir den Anzug.

Warte. Was willst du von Miyama Kirishima?

Hm? Mit dem hab ich nichts am Hut.

Was?

Ich komm doch für den Rachefeldzug von irgendsolchen Schlägern

nicht extra nach Ōsaka. Ich bin geschäftlich hier.

Gehörst du zur Kirigaya?

Mit deinem Rang hast du sicher keinen Plan, was mit der Gruppe abgeht.

Was willst du damit sagen?

Ihr habt hässliche interne Machtkämpfe vor euch.

Steig lieber aus, solange du noch kannst.

Miyama Kirishima … Der steckt da auch mit drin.

Scheiße …

Alles gut, Ozu-kun?

Wollen wir das Gespräch von vorhin bei einem Drink beenden?

Übersetzung: Dominik Reichelt

Spotting: Michael Gohl

Revision & Typesetting: Konrad Walter

Qualitätskontrolle: Mia Herkt

Projektleitung: Tobias Philippi