Original subtitles

you're the only one

Since Mike and I agreed to put our relationship on hold, life couldn't be

better.

Things are going well at school.

I'm surfing better than ever.

It's like a boyfriend you have when you don't have a boyfriend.

It's the perfect setup.

There's only one thing to do after an awesome surf, and that's eat.

Who's coming to the cafe?

Me, I'm starving. I could murder a burger.

And a milkshake.

Don't forget the milkshake.

You coming?

Uh, no, I think I'll stay at home.

I've got a bit of homework to catch up on.

Okay. See you later. See ya.

Sometimes it's not easy, giving each other space.

But in the end, I know it's the right thing for both of us.

If things were going so well,

why do I feel this way?

What way?

Like something's not quite right.

It'd help if you were a bit more specific.

Okay.

Me and Mike, it feels like something's missing.

You've got everything just the way you want it, haven't you?

So then what's the problem?

You're right.

There's no one.

Guys, is everyone in here for a sec?

Listen up.

The local surf club is having a fundraiser next weekend.

I'm in.

You haven't even heard what they want you to do yet.

That's true, but I'm guessing it involves surfing.

Well, you'd be right. They're having a mixed doubles event.

How does that work?

Well, you pair up, boy, girl, tag team. Most points win.

But the points don't go towards your overall assessment.

It's just a nice family day and... Good PR.

Good PR.

So what do you think?

We're up for it. Yeah, sure.

Rach, you and me, what do you reckon?

Hey, trying to steal my girlfriend, are you?

Mate, it's a mixed doubles event, okay? Not a couple come on down.

Rach. Okay, you're on.

That leaves you and me then, Brooke.

Sure, I'm cool with that.

Good, I'll let them know.

You know, this might not count for assessment, but we can make it

You might not, Corey.

Whichever team wins gets two weeks of household duties.

So about this bet, what chores are we talking about?

Ah, the usual.

Cooking, cleaning, washing.

I'm not washing your socks, man.

Better get used to it after Saturday. In your dreams? No!

Sorry, guys.

The best pair's gonna win.

And that's clearly me and Rach.

Yeah, right.

Hasn't got much faith in you, has he?

I can handle it.

Two whole weeks of no housework.

Bring it on.

right let's go wait up i'll get my joggers i'll come with you uh nah sorry

way what do you mean nothing personal team run talking tactics tactic yeah for

the fundraiser remember oh yeah how could i forget come on partner partner

rachel and mike see ya get a grip girl it's only a competition a bit of fun

that's all ready go

But around here, we know that all competition should be taken seriously.

Even when it involves your best friend and your non -boyfriend.

Oi, land of the living dead.

What?

You are doing a great impersonation of a zombie there, Brooke.

Do you ever talk to yourself?

Why? Has someone said something?

Just wondering, that's all.

Sure, when no one's home, I might have a bit of a one -way conversation, but

sometimes it's very intelligent.

Wish I could say the same.

Not looking forward to the test?

Nah. Geography always gets me. I mean, how much can you say about alluvial

So, how's it going with Mike?

We're working on some things.

Things? What sort of things?

Sorry, that would be giving away secrets.

But what I can tell you is... Mike is so cool.

I think I'm in love.

Excuse me?

I said we're going to whip your butt.

Come on, we'll be late for class.

Earth to Brooke?

You're losing it again.

Come on, girl.

Hey,

Eric. Yeah?

What do you want on your pizza?

Oh, just something simple, mate. Ham, pineapple, mushroom, egg.

Did I say ham? In Naples, pizza is tomato and basil. Nah, that's the pizza

not the pizza.

Brooke, back me up here.

I can't say I'm fast.

Are we finishing this game or what?

Corey, do you want to talk tactics for the surf competition tomorrow?

What for?

Firstly, I've got it all worked out.

Secondly... Beth's team's going to win.

And thirdly, there is no thirdly.

Are we going to finish this game or what?

Did I just say that? Come on then, it's your shot.

Hey Rach, try this.

Careful, it's hot.

They're flirting.

In the open, in front of everyone.

They're making pizza. Big deal.

It is a big deal.

Cooking together is like step number one on the road to going out. So what?

Didn't you call it off with Mike? Put on hold.

Boyfriend on hold.

What does that mean exactly?

It means what it means.

For the time being, we're not seeing each other, but we might again in the

future.

Exactly. So for the time being, Mike's a single guy, right?

I guess so. Free to say whoever he wants.

Yes. No.

Well, which is it? Oh, shut up, will you?

Hi.

I thought I'd save you a piece. Those boys can put it away.

Thanks, I'm not really hungry.

You sure? It's pretty good.

You seem, I don't know, a bit down.

Yeah, I'm fine.

Couldn't be better.

That's good to hear.

You know what it's like with your friends sometimes.

You worry.

Yeah, I guess you do.

I've been meaning to say you've been surfing really well lately.

Thanks. I was watching you today. It was awesome.

Just one of those days, that's all.

No, I know how hard you've been training, and it shows.

If anyone deserves success, it's you.

What was I thinking?

Rachel's my best friend.

There's no way she could ever be interested in mine.

What? Oh, I was just thinking you and I should go down to the video shop. Get a

cheek flick, have a girl sign in.

What do you think?

I'd love to, but I'm meeting Mike down in the gym. He wants us to be pumped for

tomorrow. We've still got a bet to win, remember?

Okay, guys, they'll call you up soon.

You'll be surfing against three couples from other clubs. Just keep in mind

you've got 30 minutes to catch the best six waves. Three to the guys, three to

the girls. No worries.

Remember, this is for fun, so enjoy yourself.

Not a chance.

We're out here to win. You bet.

Fair enough. Just don't kill each other in the process, all right?

So, are you sure you know how it works?

Yeah.

When you're right away, but you want scored, you put your head up in the air

let the judges know.

And then you go like crazy and tag your partner on the beach.

That sounds easy, but there's a lot more to it than you think.

It's about time management, working as a team.

One small mistake and you can screw up totally.

Don't listen to him.

He's just trying to put you off.

Is it working?

Don't stay out there too long.

You'll be squeezed for time.

That's good. Mike couldn't possibly do that for himself.

How you feeling?

Ready to take on the world?

Brooke?

Sorry.

Did you say something?

Okay, I've done some calculations.

There's about 14 seconds between the swirls and the waves coming in at three.

The second wave is the one to go for. The first one will be too full. The

wave will be a lot more hollow.

What are you whispering to him?

I really like you, Mike.

First wave out, just grab any half -easy wave and catch it in. Then you can

spend more time on your second wave.

Got it?

Got it.

Corey, I really, really want to win this.

I'm with you.

Two weeks off housework?

Sounds good.

Contestants, take your positions.

Hey, I bought you some rubber gloves, by the way. What?

For when you do the dishes.

Dream on.

You and him both. Watch me and wait.

I stand in time.

You can do it!

That kid's not right.

Come on, Mike!

Some line of sight.

We still got the height.

My kid's got no life.

I've got new shoes.

They make good time. Getting worried?

On you?

I fit right in.

I somehow feel deluded.

tag on the shore, not in the water? Not that far in. I'll be cheating.

Rules are rules, Rachel.

Running scared, are we?

Guys.

Nice ride. Thanks.

Come on, Corey.

Finally. Oh, yeah.

Well done, mate.

Looks really down for it.

You wouldn't think it was just fun.

It's not.

It's how it's been going when it gets a bunch of you to eat.

Right.

Too close to call.

Talk to you in a minute.

Not for long.

Brooke and Rachel can both still nail you. No way, mate. The clock's against

them. Ah, garbage.

One minute to go.

Come on, Rach!

Brooke or Rachel?

Good right from either of them? They win.

They'll both have to go for it.

There's no time left.

Come on, come on, come on, Rachel.

You can do it.

Come on, Brooke.

I don't believe it.

Look dropped in on Rachel.

She'll look like it. Which makes us the winners.

I'm sorry, boy.

I guess the best team won, eh?

I don't get it. How could they stuff up so badly?

What was that about? What was what?

You dropped in on me?

Excuse me? It was an open wave. You knew I was going for it. I was there first

and you hassled me out of the way.

Don't like it when it happens to you, do you? What are you talking about? You

know exactly what I mean. What? Brooke, what's going on? What happened out

there? Forget it.

Okay, I guess she's not that happy about doing the dishes.

I'll go talk to her.

Wait. This is between Brooke and me. What is? I have no idea, but I'm going

find out.

Brooke. Brooke.

All right, we're on our own. Now, do you want to tell me what's really going on?

As if you don't know.

I don't. That's why I'm asking. It's obvious.

Not to me.

You want me to say it?

Fine. I'll say it.

You and Mike.

Me and Mike?

Oh, please.

The innocent act doesn't wash with me. It's not an act. I am innocent. I don't

know what you're talking about.

Forget it.

5A. Hit.

Who wants to switch rooms with me?

We're quite happy with the way things are.

Please, it's important.

I wouldn't ask if I didn't have to.

Brooke, are you sure you want to do this?

Is this about what happened in the surf today?

It's not about that.

So what is it about then?

Rachel and I...

We just can't share anymore.

Why not?

It's personal.

Might help to talk about it.

I can't.

Please.

I'll toss you for it.

It's okay.

I'll swap.

Thank you.

Looks like the girls are swapping roommates.

Just because Brooke dropped in.

Unless there's something else to it.

What's going on, Mike?

I'm just as confused as you guys.

Well, it'd be pretty serious if they're swapping rooms over it.

Where are you going?

Brooke's not like this.

Something's wrong.

I hope they sort it out, otherwise the rest of the year's looking pretty

unfunny.

Want a hand?

No, I'm fine.

Brooke? Look, I said I'm fine, okay? I don't need your help.

What were you thinking?

I don't want to talk about it. Just be very sure about what you're doing, okay?

Because once you go through with this, there'll be no turning back.

Hey.

What's going on with Brooke? Did you talk to her?

I did, but it doesn't make any sense.

I think she thinks...

You and I are... You and me?

I said it didn't make sense.

Why does she think that?

Because of the stupid cop?

I don't know. And it's not fair. We haven't done anything.

Besides, what sort of a friend would that make me?

I'm under no illusions now.

How can I see when I am blind?

To all the same old thoughts now.

Hey. Hey.

You know, there was never anything going on between me and Rachel.

I know.

I thought this was what I wanted.

I thought that if we broke up, I'd be able to concentrate on being here.

You know, making the most of it.

Is it working?

No.

A complete disaster.

Instead of thinking about surfing and school, all I think about is you.

Really? Yeah.

More than ever before.

It's driving me insane.

I don't know what to do.

So how about we get back together again?

Why not?

Because of all the reasons we've said before?

Remind me.

I forget easily.

What if I wanted to spend more time training than hanging out with you?

Then you'd say, Mike, I want to spend more time training.

What if I needed to do a school assignment and I couldn't go out on the

Then I'd leave you alone to do it.

You wouldn't be annoyed?

Believe it or not, I have schoolwork too, you know.

You make it sound so simple.

It is.

But you have to be honest with each other.

No more games.

You really think it can work?

I always have.

I just needed you to think too.

Rach.

Amy. What are you doing?

Moving my stuff in.

Oh, yeah.

Right. Is there a problem?

The problem is I've been acting like a three -year -old.

You and everyone else here have had to wear it.

I'm really sorry.

Apology accepted.

Thanks.

And you don't have to move anymore.

So now you want me to pack up all my stuff and move it back into my old room,

which I didn't want to move out of in the first place?

That about covers it.

Cool. Except I'll do all the packing and moving for you. It's okay. No, it's

not. It's the least I could do after stopping you around.

Brooke, forget it.

It's good to have things back to normal.

Oh, actually, they're not quite there yet.

Have you seen Rachel?

Funny, isn't it?

How things can get really, really mixed up sometimes.

I don't think it's funny, Brooke. You accused me of stealing Mike from you.

I'm so sorry, Rach.

I don't know what came over me. It's like I was obsessed.

The green -eyed monster got a hold of me and I just couldn't think straight.

There was nothing to be jealous of.

I know that now.

You got it so wrong.

I know that too. I'm sorry.

Friends?

Please?

Please?

You owe me for this. Big time. Forever and ever and ever.

Okay, enough. It's getting embarrassing.

I think you should know.

I think Mike's really boring.

All he ever talks about is you.

Yeah.

He is boring, isn't he?

Well, I'm glad you all agree the best team won.

By default.

We'll take it any way it comes.

And as current champions, we'd like to express our sincerest regrets that we

will not be able to help with the cooking or doing the dishes.

Or anything else for the next two weeks.

No problem.

Tonight? We're ordering in pig.

No need for plate. You can eat it with your hand.

But what happens tomorrow morning when we want a bowl of cereal?

I'll think of something. Maybe we can eat it straight from the box.

Now you're thinking.

So, here I am.

School's good.

Stuff's great. And my boyfriend... Coming?

Do you ever talk to yourself?

Who doesn't?

Perfect.

You're the only one.