Original subtitles

There's too much choice and not enough time. It's too far from our world.

Aiming for.

I'm here to save you from a life of eternal makeshift. I'm here to banish

buddies, pals, chums, and boys who just want to be your friends.

Of course there are a few dangers.

You can do it, fly.

Come on.

Come on, come on, come on.

But all my boyfriends have a gap.

Boyfriend. Boyfriend.

See the gap?

Very different to boyfriend.

There's no gap.

Very different thing.

I'm here to close that gap, Fly.

It's time.

There doesn't need to be a gap.

Fly, you look like a beetroot.

Come on, surf's up.

You won't sleep to go till you're 15.

Three 15 have never been kids. Are you excited?

At least now people have stopped suggesting parties at the zoo. Or the

where they only have to pay half price for me because I'm still a kid.

My friends are organising a huge party this year. That's great.

The only problem is, that's in Perth. 4 ,000 kilometres away.

Just my luck.

The minute I'm old enough to have a real party and I'm not there.

Do you mind? I'm trying to get changed.

Totter arm.

What are you doing? I'm not even dressed yet.

Oh, struggling fly. You look perfect as you are.

Is someone going to tell me what's going on?

Sorry, fly.

I just have to wait.

Should help with the invite list.

We'll get it back by five.

And our dilly's leaving for the mountains in half an hour, which means

the whole house to ourselves for the weekend.

You don't think I can do it, do you?

Look, no offence, Anna, but if you've never organised a party before, do you

think you're the best person for the job?

I just thought, it's so last minute, and it's not like you know many people

here. We're no people, no party.

Maybe I should take the reins, and you can learn a thing or two.

You're unbelievable.

This is my gig.

You're the one going to be helping me.

The stage is yours, Captain Peterson.

Signs that way.

It's my birthday tonight. It's going to be a really good party.

Anna, I'm Anna, from the certificate I made.

Yeah, she's the little one. You can bring your friends if you want.

You should come. It's going to be brilliant.

Yeah, okay. I promise.

It's going to be the party of the year.

What? I hope you got a lot more coins.

You're going to have to call them back and cancel.

Why?

I've changed my mind.

I'm not going anywhere.

I've thought it through, and really, it's just a waste of money. I know you'd

all right, but I couldn't stop worrying about you, and that kind of defeats the

purpose of going to a health bar in the first place.

Jilly needs the time away.

We've given her a lot of hassle lately, and it's not fair that she misses out on

a little holiday just because she's worried about us. Let's get to the real

reason.

It's just a party, Simmo.

Pass me that allen key.

I give you my word that it won't get out of hand.

Hey, you know what drives me mental about surfing?

If you find the perfect break...

And you know it's going to be controlled by the old dog.

He waited in line up for hours just for a few crumbs.

Well, we think we've found an old dog free birthday present.

Happy birthday, Fly.

Happy birthday, Fly. Well, what do you think?

I think... Butterfly.

You're giving me Butterfly.

What?

It's nice. Quite nice.

You're making a complete idiot out of yourself.

Thank you.

I needed that. And not one thought about the kids while you're away. Not one.

You got me to go. You can't expect me to change my personality as well. Well,

see if they can do anything about that worry ward of yours. Maybe they can

massage it off.

Goodbye. Bye.

Be good. See you, Julie. Have fun.

Whatever you did, thank you. I promised her my life if there's so much as one

cushion out of place when she returns.

You told her about the party. You know it.

I forgot to mention it.

Um, Samo, did I tell you that this was a two -part favour?

No, you most definitely did not. What's part two?

Deb, she's been threatening to check on us while Jill is away.

Not that we've been doing anything she shouldn't see, but it would kind of kill

the vibe.

Kill the vibe.

Suddenly she's a party expert.

All right, how am I supposed to get rid of Deb?

I'm supposed to take her to a PG -rated film with five of our closest friends. I

wasn't sure exactly what day if I turned 15 and what she'd be allowed to see, so

I played it safe.

Yeah, well, thanks, but I think I can come up with something more appropriate.

Keep them just in case.

If I was a competitive person, I'd say this was 50 miles.

I hate tennis.

Ed! What?

Bus!

Run time! I'm on my way!

Hey, fly.

Save us a seat because your birthday's not over yet. You're getting a foot

massage on the way home.

You know what?

I'm not ready to go. Why not? I need to go to the bathroom.

Mate, you reckon you can hold on while she goes to Lou?

Maybe a quick love?

It's, um, it's not.

It's not a quick trip. Don't wait, I may be a while.

You go.

Why? Why?

I can't...

We're going to the same school, aren't we?

Yeah, I think we do.

We're having a party at the surf academy boarding house tonight.

You can bring whoever you want.

Tell me you didn't invite that moron that just got in the car.

Why? Just pray he doesn't turn up and everything will be fine.

Don't stress, Anna. We're almost home, all right? Hey.

It'd give us way more time for having on the next bath, OK? So don't worry, make

a few calls.

She's freaky. She reckons that no -one's going to show.

Leaving Anna in charge of this whole thing, it could end up all dodgy.

Well, we'd better get back and help her, then.

Hey, Noodles Man, what's up?

Yeah, it's me. Oi, there's a party on tonight at our place.

Yeah, I think you should be there, man. And also, give Mange, Jess and Leary a

call for us too, will you?

All right, mate, see you. Bye.

Noodles, Jess and Leary and Mange?

Are you sure these are the sort of people we want to come?

Well, Mange is a bit mangy, but the others, I don't think there'll be

complaints.

What are you doing here?

You got off at the next stop and walked back, didn't you?

I don't believe it. I'm not a child.

But am I allowed to catch a bus on my own?

No. I need a babysitter to hold my hand in case I forget where to get off and

lose myself.

Are you finished?

Or is there more?

Look, there's no 5 o 'clock bus on Saturday.

Is there a 6 o 'clock bus?

7? 7 o 'clock tomorrow morning.

Deb?

Deb, wait up.

What are you doing?

I'm just... Checking on the kids?

Ah, I already did.

Everything's cool.

So, what did you want?

You pulled up like a Formula One racing car driver, so I assume you wanted to

talk about something.

Yeah, yeah, right you are. I just, uh, wondered if you wanted to get a bite.

Me?

With you?

What for?

Oh, you know, just thought maybe a bury -the -hatchet meal would be in order.

What do you reckon's happened to Fly and Heath?

They should have been here about half an hour ago.

The bus was probably late. 6 .30. I told people 6 o 'clock. What's wrong?

No one ever turns up on time. At least no one we actually want to be here.

Chill, Anna. It'll be fine.

So, seeing that I wasn't meant to be here in the first place... What would

incredibly grown -up one have done now?

Seeing she doesn't have a mobile, it'll be dark in half an hour, and unless

she's wearing a money vest under her swimmers, we don't have ten cents

us. I would have been fine. I would have taken a moment to gather my thoughts,

and then I would have worked out a plan, which is what I'm going to do right

now, if you don't mind.

Hey, boy.

Vested caravan isn't good enough for you now. It's like trespassing. We could

get into trouble.

We're miles away from home. Nowhere to sleep.

No way of letting anyone know where we are.

We're already in trouble.

So until it stops raining and we can get a lift, this is it.

Come on, fly.

Great job, Anna.

Yeah, yeah, pretty well.

Are they guests?

I don't think I invited them.

Oh, yes, you did.

So, Simo, was there any specific plans in terms of burying the hatchet, like

stuff you wanted to say?

No.

No, no specific plans.

Just a meal.

Well, if you've buried the hatchet, then so have I.

I'm going to head off.

No, you can't. Why?

Because.

Movie tickets.

I've already bought movie tickets.

Have they had a knock to the head lately?

It's definitely got something going for it.

Though this is a little crustier than my last one.

What? Have I done something wrong?

It's up until yesterday I thought we were mates.

Mates? We're mates. We are definitely mates.

Why are you acting like such a psycho then?

I don't know.

I just feel like everyone treats me like, like the baby.

I've got five older sisters and it's like now with you guys. My friends are a

sister all over again.

I didn't stay back to wait for you because I think you're a baby.

You're not getting it.

It's... No one treats Perry the way they treat me because they don't think of us

the same. Maybe, but it's not because we think Perry's any better.

Look, I stay back to wait for you because you've been so weird with me and

wanted to sort it out. I thought if I spent some time with you, you'd tell me

what was up, chill out or something.

It's no big deal. Don't worry about it.

I'm not worried. Yes, you are. You're just trying to make me feel better.

Fly, I've only got nine words to say to you.

I don't think of you in a sisterly way.

I'm not sure what that means.

Well, think about it.

You're so grown up.

Maybe you can read between the lines.

That was definitely not meant to happen.

Fly, what are you doing? I'm just getting my board back.

I can see that, but I'm not clear as to why you're doing it at this point in

time. Because you know what? I'm completely stuffed. I'm just going to

board back and curl up on the floor.

You can take the bed.

I hope the aliens are watching.

Alright, can we call the bus company and find out when the last bus gets in? I

just did that. The last bus was the one we all called home.

Having a good time?

I just would fly like a bus.

I can't believe anyone would ignore that sign.

Anna, you've still got a lot to learn. Words like keep out, way too

It's Jilly's chair.

Help me with the cord.

Are you all right?

Apart from the fact I can't breathe, I'm excellent.

Where are we? I only just woke up. We could have been driving for hours.

Try banging on the window.

kill all of us. How do we make them go away?

Without completely losing face? We've lost two of our flatmates. I hardly

saving face is the number one issue. Maybe it's not for you. If we kill the

music, people will start to go.

You can't walk in and turn the stereo off without looking like a grandma.

Let's make it easy.

What if we call the police? That'd fix it. What we need to do is get rid of

everybody, tidy the hell out of this place, and then call Deb and Simo

ourselves. I know.

I know how we can save our bacon and...

Try the torch. We'll have to look in the rear vision mirror sooner or later.

Hurry up. What are you doing?

Quick.

You'll never see that.

Shut up, Heath, unless you've got a better idea.

At least it's something.

Be careful with it. I am.

Ow.

Oh, no.

Yeah, that'll get their attention. Burn the caravan down.

At least I'm trying.

Hi there.

This might look bad, but... You just stay right where you are.

Ready with the text message?

Good

night,

kiddies.

Ed,

I thought we agreed not to call... Call the cops. No, I didn't call them. It

must have been the neighbours. I'll handle it.

I'm Sergeant Cameron. This is Constable Gilbert.

Um, yes.

We're actually in process of getting everyone to leave. We realised it was

getting out of hand and we're sending people home.

Quick, switch the power back on.

We're not actually here about the party. We're investigating a break -in turn

damage.

So we sit through a whole meal together and a movie and I talk about being

worried about the kids and you don't mention the party. Deb. Do you

the implications of what's happened tonight in terms of your job? I mean, if

and Heath get charged with vandalism, then because they're at the school,

Blue will have to cover the cost. Deb, I get how serious it is.

They probably won't even get charged.

It doesn't matter. Either way, it's my job to report incidents where things go

wrong. Like parties that trash the house that Solar Blue pays for. Or kids

getting themselves stranded or damaging other people's property.

I mean, because you haven't been straight with me, tomorrow morning I

make a phone call. That will, in all likelihood, lose you your job.

Like we need to feel any worse than we already do.

Maybe we should get on with the cleaning so at least Julie doesn't have to deal

with that too. Come on.

Let's go see how bad the rest of the damage is.

The party was for me.

The only reason they had a party in the first place was because I made a fuss

about being treated like a kid.

I'm the reason Anna asked him to bend the rules.

So that bit's definitely my fault.

And we missed the bus because... because I didn't want to be alone with Heath.

Fiona, I'm not sure how all this is relevant to the caravan. Believe me, I

it wasn't, but it is.

I had a dream, a stupid dream where Heath kissed me.

So I spent all day trying to avoid him. That's why we missed our bus, and that's

when everything started to go wrong.

This is a pin, which means only one thing.

You've had a party.

We did, but there's more.

Your chair got busted in a process.

How busted?

Think smithereens?

Well, seeing you all do woodwork, you can make me another one. Yeah, but it's

all curved.

I don't care how it looks, Edge.

I'm just interested in the effort.

And be grateful that's all I'm asking you to do.

Deb hasn't even started on this yet.

Dolls are apparently all full, so we were allowed to bring them home.

What happened? The guy who owned the caravan came in. When he saw her from

daylight, he realised she weren't a professional criminal.

If Ed thinks I'm just a kid, he'd be happy to drop the matter as long as we

the damage.

Nice work, Fluff.

You should be thankful, Perry, that you all got off so lightly. And thankful

that Solar Blue don't have to hear about it.

You can tell me it's none of my business, but did you already call them

Timo? Well, how could I? I've been up half the night dealing with this.

Strategy meeting in half an hour, right? Well, there hardly seems any point if I

may not be around much longer.

Well, if you're going somewhere, it's the first I've heard of it.

I made you some toast.

So, I was wondering, was the kiss as good in real life as it was in the

It was pretty close.

Which means that not only are you an excellent dreamer, but I am an excellent

kisser.

Or it could mean I wouldn't know any better, having no experience and all.

Well, take it from me, you've got a promising career ahead of you.

When you're ready.

There's too much choice and not enough time.

It's too far, one more.

Aiming for your head, get down.

You're the only one.