Original subtitles

Yellowstone'da daha �nce...

Yellowstone Nehrinden vericisi olan tasma ��kartt�k.

- Son g�nlerde hi� kurt g�rd�n m�? - Ka�ak avc� olmal�.

- Aynen. - Bizimle gelir misin?

Monica cenaze t�reni yapmak istiyor.

Burada, ziyaret edebilece�i bir yerde olmas�n� istiyor.

Ne istiyorsa yap evlat.

�ki tarafa da hizmet edemem. Kar�m� ve o�lumu se�iyorum.

S�z verdin ve milyonlarca dolar kira �demesi ald�n.

Davaya konu olacak bir �ey yok. Sen de fark�ndas�n.

Bekledi�imden daha iyi ��kt�n.

Kolay ��z�m bulmak i�in geldim.

Yar�n ak�am me�gul m�s�n?

New York davadan vazge�mek istiyor.

Bu aileyi mahvetmenin yolunu bul Ellis.

- Hey, Bozeman'da bara gidelim mi? - K�t� bir fikir. Hi� sektirmez.

- Ne uzun boylusun b�yle? - Evliyim. �kile.

Kocan� eve g�t�r�yorum.

G�nlerden ne?

Per�embe galiba.

Sana ne oldu?

Erkekler i�te.

Baya�� benzetmi�.

Beni tutuklayan polisi kastettim.

�erefsiz haftan�n �� gecesi kul�pte.

Bir rahat veremez mi ya?

Alkoll� ara� kullan�rken mi yakaland�n?

A��r fiili sald�r�.

California'dan bir orospu kocam� becermeye kalkt�...

...ben de kafas�na bira �i�esi ile vurdum.

Yani, cidden su� i�ledin.

A�a��lanan kad�n�n �fkesi. Ne dersen de.

- Daima California'dan bir orospudur. - Her seferinde.

Bethany Dutton. Hadi.

- Bethany ismi sana gitmemi�. - Bethany de�ilim.

Beth.

Kahraman�m.

��in bitince kap�y� t�klat.

Bu sefer cidden baltay� ta�a vurdun.

B�y�t�lecek ne var Jamie?

Bozeman'da bar kavgas�na kar��t�m.

Montana Turizm Kurumu bu c�mleyi ti��rte bast�rmal�.

Montana Turizm Kurumunun yerli halk�n tatildeki turistleri...

...e�ek sudan gelinceye kadar d�vmesine s�cak bakt���n� sanm�yorum.

Bu y�zden seni arad�m.

Saman alt� edecek bir yol bulursun, de�il mi?

Bunu alt�na s�rece�imiz saman yok Beth. �l�e savc�s�n�n g�revi.

�yisi mi kad�n�n yeti�mesi gereken u�ak olsun ya da buraya kadar gelip...

...resmi su�lamada bulunamayacak kadar ak�amdan kalma olsun diye dua et.

Hukuki tavsiyen mi?

- Oturup, dua edeyim? - Tavsiye de�il...

...tek �aren.

E�er dava a�mazsa ki "e�er" uzak ihtimal...

...��nk� aln�ndaki greyfurt b�y�kl���ndeki bombenin resmini g�rd�m...

...k�s�tl� ehliyetli oldu�un i�in duygular�n� kontrol edemedi�ine dayanarak...

...�l�e Savc�s�n�n merhamet etmesini rica edece�im.

Yani evet...

...otur ve dua et.

Ama olay bas�na s�zarsa, hi� fark etmez, babam�z i�in b�y�k utan� kayna�� olur.

Benim babam demek istiyorsun.

Senin baban�n utanaca�� duruma d��mesinin olana�� yok, de�il mi Jamie?

H�creme d�n�yorum.

Biraz kestirece�im.

Sen ise nezarethanenin merdivenlerinde oturup...

...Bayan California'n�n gelmesini bekleyeceksin...

...ve geldi�inde de onu durduracaks�n.

Onu nas�l becerece�im?

Benim derdim de�il Jamie.

Yellowstone 504 - "Cennetteki Atlar"

�eviri: pitiko

- Dutton fiili sald�r� davas� sende mi? - Evet efendim.

Niye �ik�yet�i hakk�nda su�lama yok?

- Bar kavgas�yd�, de�il mi? - Rapora g�re ciddi bir bar kavgas�ym��.

Bar kavgas�nda nefsi m�dafaa yoktur...

...yani kurban da daval� konumunda. Geliyor mu?

- Gelmesini bekliyorum. - Ben de seninle bekleyece�im.

Montana E�itimciler ��len yeme�i saat 12.00'de.

�ptal et.

Say�n Vali, bence yanl�� mesaj verir.

Peki, Montana E�itimciler ��len yeme�ine kimler geliyor?

Herkes. Senat�r Perry de olacak.

Yasa Koyucular, Okul M�d�rleri, Montana Eyaleti Ba�kan�.

Hi� e�itimci yoksa, neden E�itimciler ��len yeme�i diyorlar?

G�nlerden Per�embe Clara, t�m e�itimciler okulda.

E�itimciler ��len yeme�i ��retmenler hakk�nda oldu�unda giderim.

Bunlar kim?

Politika dan��manlar� toplant�s�.

Kimin i�in politika dan��manlar�?

Sizin i�in.

Ben olmadan nas�l politikalar hakk�nda politika dan��manlar�m toplant� yapabilir?

Benim koltu�umdas�n.

Hangi politikalar� tart���yoruz bug�n?

Kimseden cevap yok mu?

Bir bakal�m...

ABD Ye�il Giri�imi gere�ince, Montana, Powder Nehri �l�esinde...

...2.800 hektar araziyi Sun Energies'e kiraya veriyor.

Sun Energies nedir?

G�ne� enerjisi �iftli�i �irketi.

Sen kimsin?

Stanley... Roberts.

Yani...

- Ba� politika dan��man�n�z Say�n Vali. - Tan��t���m�za memnun oldum.

Sizinle bir ��len yeme�i organize etmeye �al��t�m ama--

Sekreteriniz ��len yeme�i randevusu vermedi�inizi s�yledi.

Odan nerede Stanley?

- Koridorun ilerisinde. - Benimki de.

U�ray�p, "merhaba" demek akl�na gelmedi mi?

- Hata etmi�im. - Bence de.

Bakal�m ba�ka ne politikalar �neriyorum.

Orman Tavuklar�n� telafi etme projesini desteklemek i�in...

...Powder Nehri �l�esi eyalet arazisindeki do�algaz kira kontratlar�n�n ask�ya al�nmas�.

Orman tavu�u say�s�nda h�zl� bir d���� var...

...ve do�algaz arama ve ��kartma i�lemlerinin...

...orman tavu�u ortam�na negatif etkisi oldu�una dair ampirik bulgular mevcut.

2.800 hektarl�k alanda g�ne� enerjisi paneli kurman�n...

...ortamlar�na ne t�r etkileri olur sence?

G�ne� panellerinin orman tavu�u ortam�na etkisi olaca��na dair kan�t yok.

G�ne� panellerini kurduklar�nda ada�ay� �al�lar�n� ne yapacaklar?

�ey...

G�ne� panellerini kurmadan �nce temizleyecekler.

Ada�ay� �al�lar�n� s�kecekler.

Evet efendim.

Ada�ay� orman tavu�u ada�ay� �al�lar�nda ya��yor.

Evet.

Ada�ay� �al�lar�n� s�kmenin say�lar�na etkisi olmayaca��n� d���n�yorsun?

- Sadece kan�t yok dedim-- - Beni korkutan ne biliyor musun Stanley?

Ciddisin.

Bana bak�yorsun ve �aka yapm�yorsun.

Bug�nk� program�m�n ba��nda bence b�t�e denetimi gelmeli.

Hepiniz kovuldunuz.

Vergi m�kelleflerinin paralar�na dair duyarl�y�md�r ve sizler israf ediyorsunuz.

Politikalar konusunda kendi dan��manl���m� kendim yapar�m Clara.

Ne kadar tasarruf ettik?

Bence, maa�lar ve ek kazan�mlar olarak...

...tahminen 1.6 milyon dolar. Tabii ciddiyseniz.

�ok ciddiyim.

Baksana.

Montana Eyaleti i�in ne g�zel bir g�n.

S�rada ne var?

Park ile ABD Bal�k ve Do�al Ya�am� Koruma yetkilileriyle acil toplant�.

Ne hakk�nda acil toplant�?

Detay yok. Genelde parkta biri �ld� anlam�na gelir.

Odan�zdalar.

Acil durum nedir?

Say�n Vali, �u haritaya bir g�z atman�z� istiyoruz.

K�rm�z� �izgiler radyo vericili tasmal�...

...Rescue Creek kurt s�r�s�n�n hareketlerini g�steriyor.

Peki.

Nerede b�yle k�melendiklerini g�r�rsek...

...avlar�n� �ld�rd�kleri alan olarak ili�kilendiririz.

Birka� g�n bir hayvan le�i ile beslenmi�ler, sonra yollar�na devam etmi�ler.

Tahminen 3 hafta evvel park� terk etmi�ler...

...�uraya kadar orman� takip ettikten sonra burada vadiye inmi�ler.

- Buras� benim �iftli�im. - Fark�nday�z.

�� g�n kadar �urada k�melenmi�ler ki tahminimizce �ld�rd�klerini av� yediler...

...ve sonra 40 kilometre kadar g�neye ilerlemi�ler.

Buras� Yellowstone Nehri.

Bu veriye g�re, nehre atlam��lar ve 8 kilometre kadar...

...ak�nt� y�n�nde y�zm��ler.

Kurtlar�n ak�nt� y�n�nde y�zd�klerini bilmiyordum.

Y�zmezler.

Radyo vericili tasmalardan birini nehirde bulduk.

Nereye varacaks�n?

Kurtlar�n �iftli�inizde �ld�r�ld�klerini...

...ve tasmalar�n parka geri g�t�r�ld�klerini d���n�yoruz.

Benim kovboylar�m�n bu kurtlar� �ld�rd�klerini d���n�yorsunuz.

Kovboylar�n�z�n bu kurtlar� �ld�rd�klerini d���n�yoruz.

- Buyurun efendim? - S���rlara dert olan kurt var m�?

Kurt mu? Yok efendim.

Bal�k ve Do�al Hayat� Koruma u�rad� ve ayn� �eyi sordu.

Peki.

Buyurun.

Bak�n, s���rlara dadanm��larsa, gerekeni yapars�n�z.

Benim tahminim; kurtlar� uzaktan vurdular...

...tasmalar� fark etmediler.

Korktular ve izleri �rtmeye �al��t�lar.

Bu radyo vericili tasmalar� biz izlemiyoruz.

Bir sivil toplum �rg�t� bu ara�t�rmay� fonluyor...

...ve ellerinde bizde olan veriler var. Ayn� sonuca varacaklar.

Vard�klar�nda...

...size ciddi y�klenecekler Say�n Vali.

D�rt g�zle bekliyorum.

Ba�ka bir �ey var m�yd�?

Te�ekk�r ederim beyler.

- Say�n Vali, �imdi-- - Tamam.

- �evreci gruplar ciddi sorun olabilirler. - Hadi can�m.

- Ben, Clara. - Jamie. M�sait mi?

Ba�savc�.

Evet?

B�y�k ihtimal halledece�im.

Ama e�er halledemezsem, haberin olsun...

...�u anda Bozeman polis karakolunday�m.

...gen� bir kad�n�n k�z�na kar�� a��r fiili sald�r� su�u davas�...

...a�mamaya ikna etmeyi umuyorum.

��ren� bir g�n.

Acaba...

- Biraz daha detay ��renebilir miyim Jamie? - Tamam.

Kad�n bir barda Beth'e patavats�zl�k etmi� ve...

- ...olay tahmin edebilece�in gibi geli�mi�. - Peki. Ara ara bilgi ver.

Bir ihtimal ekibimde...

...kriz y�neticisi var m�?

Bas�n sekreterinizin g�reviydi ama hi� i�e almad�n�z.

B�ylece, kriz y�neticiniz benim san�r�m.

Bir dakika m�saade eder misin?

- E�leniyor musun? - �� de�i�tirmeyi ister misin bir ihtimal?

Bu i�ten daha �ok nefret edersin.

- Helena'da olma ihtimalin var m�? - B�y�k ihtimal.

- ��len yeme�i plan�n var m�? - Art�k yok.

- Benny's Bistro'yu biliyor musun? - Evet.

- 12.00? - G�n�m� g�n ettin.

Belki sen de benimkini edersin. G�r��mek �zere.

Bayan Brewer.

Anlad���m kadar�yla davac� olmak istiyorsunuz.

Hem de �ok.

�unu belirtmek zorunday�m, davac� olursan�z...

...kendinizi de kovu�turmaya maruz b�rak�yorsunuz.

O nas�l oluyor?

Bar kavgalar�nda nefsi m�dafaa iddias� yoktur.

��kili oldu�unuzu varsay�yorum ve anlad���m kadar�yla...

...Bayan Dutton'n�n yan�na siz gittiniz ve olay� k�r�klediniz.

Hi�bir �ey k�r�klemedim.

Bir bakal�m...

Bayan Dutton'n�n yan�na gidip, ��yle demi�siniz.

"Kocan� eve g�t�r�yorum."

"Bizimle gelip, izleyebilirsin veya yar�n kocan sana anlat�r."

Bunlar sizin s�zleriniz de�il mi?

Yani...

�aka yapm��t�m.

�ok komik bulmam��.

Hadi can�m.

Beyanda bulunmak, birinin g�z�n� korkutacak hareketler...

...veya tehlikede olduklar�n� hissetmelerine sebep olmak sald�r�d�r.

Sald�r�da bulunmak i�in birine vurman�z gerekmez, tehdit olu�turmak yeter.

Tehdit olu�turmu�sunuz.

Davac� olursan�z, eyalet de size dava a�mak zorundad�r.

Montana d���nda ikamet etti�iniz i�in, ka�ma riskiniz var.

Kefaletle serbest kalma hakk�n�z olmaz.

Bunun anlam�n� anl�yor musunuz?

Yani...

- Yani yan�na k�r kalacak? - Yan�na k�r kalmad�.

Geceyi hapiste ge�irdi ve kamu d�zenini bozan davran�� cezas� alacak.

Karar sizin.

Bu eyalette bir saniye daha kalmak istemiyorum.

Sikti�imin k�yl�leri.

Hisler tek tarafl� de�il.

Gidebilir miyim?

Buyurun.

Bir ton evrak i�inden beni kurtard�n�z.

Te�ekk�rler.

Yard�m etmi�sem, ne mutlu bana.

- Ne yap�yorlar? - Kayce'nin o�lu i�in galiba.

- Buras� dediler. - Bilseydim, �ukuru a�ard�m.

Sorun de�il. Ayinin bir par�as�.

�urada �l� bir at var. Ne zaman �ld�?

Pazartesi. Yar�n kep�e getirtip, g�mecektim.

Biz �imdi g�meriz. Bebe�in yan�na g�mece�iz.

Nedenini sorabilir miyim?

Sorabilirsin ama cevap vermeyece�im.

Kayce haberdar yani?

Biliyor.

B�y�k bir �ukur a�man�z gerekecek.

Jake, Ethan, bir ko�u ah�ra gidip, bize birka� k�rek getirin.

Yard�m edeyim Mo.

Te�ekk�r ederim.

�stemedi�in bir �eyi dileme.

Art�k i�in i�indesin John. �yisi mi kabul et.

Peki.

Bana bu i�i a��kla...

...��nk� �ok mant�ks�z.

Tek yapt���m, ortaokullara gitmek ve kurdele kesmek.

Yasama meclisi oturumlar� ba�lay�nca, kurdele kesmek i�in dua edeceksin.

Nihayetinde, Montana bir i�letme.

12.000 �al��an, 600.000 m��teri...

...ve sen de CEO'sun, hepsi bu.

Okul toplant�lar� hakk�ndaki bak���n� da de�i�tirmen laz�m.

O �ocuklar hayatlar�n�n sonuna kadar valiyle tan��t�klar� g�n� hat�rlayacaklar.

Kim bilir, �ocuklardan birine bir g�n vali olmas� i�in ilham verirsin.

- Ben b�yle ilham alm��t�m. - Peki, anlad�m.

Birka� may�na basm���m bile.

- �imdiden mi? - Ba�kalar� benim nam�ma bast�.

K�z�m bar kavgas�na kar��m��...

...ve tutuklanm��.

Pardon. Komik de�il.

Ben hari� ba�kalar�na komik gelmesini anl�yorum.

Pek�l�, e�er savu�turamazsan, g�rmezden gel.

Ailen hakk�nda beyanda bulunma. K�z�n� �ok seviyorsun...

...ve hatalar�ndan ders almas�n� diliyorsun.

E�er h�k�m giyerse, nedir--

Se�eneklerim nedir?

Se�ene�in yok.

Geri al�yorum, onu affedebilirsin...

...ama politik kariyerinin resmen sonu olur.

Birini affetmek i�in s�remin sonunu beklemem gerekmiyor mu?

Tavsiyem bu y�nde ama hay�r, ne zaman istersen, affetme...

...cezay� hafifletme, �zel af yetkin var.

Ama o Pandora kutusunu bir kere a�t�n m� bir daha kapanmaz.

S�radaki may�n?

�evreci gruplar. Mesele...

...kurtlar.

- Ne pahas�na olursa olsun, uzak dur. - Tamam.

Bizonlar ve kurtlar iki d�nemimde de dert oldu. Tehlikeler.

Uzak dur ve sak�n ola taraf se�me, g�r���n� a��klama.

�evre dan��man� edin.

�ift�i kankalar�ndan bir �evreci de olmaz.

�evrecilerin d���nme �eklini anlayan ve ne d���nd�klerini sana a��klayacak biri.

Sana verece�im en iyi tavsiye; iyi valiler faaliyet ge�er, s�re� ba�lat�r...

...k�t� valiler t�m vaktini tepki g�stererek ge�irir.

Havaalan� d���nda temizlenmesi gereken �ok �ey var.

Girdi�i se�imi kazan�nca surat asan tek adams�n.

Surat asm�yorum.

Yan �iziyorum belki, ama surat asm�yorum.

Buras� da �iftlik kadar senin miras�n.

- Ak�ll� kad�ns�n Lynelle. - Yeni mi anlad�n?

Yeme�in keyfini ��kar John. Yemek benden.

Kamu d�zenini bozan davran��?

Aferin.

- Rica ederim. - �imdi bo� vakitlerimde...

...otoyolda ��p toplayaca��m.

Hangisi senin araban?

Seni g�t�remem. Helena'ya gitmem laz�m.

- Hangisi? - �ok ciddiyim.

Eve nas�l d�neyim istiyorsun Jamie?

Otoyol giri�inde ete�imi yukar� m� s�y�ray�m?

�lk defa olmayaca��na eminim.

Bu ne lan?

- Ne ne? - Bebek koltu�u. Neden arabanda?

�ocu�un mu var?

�ocu�un mu var Jamie?

O�lan.

Tanr� sana bir o�lan m� verdi?

Rahmimi kestirip, ald�rtt�n...

...ama Tanr� sana bir o�lan m� verdi?

Siktir git!

Beth?

Tahmin edeyim, kampanya y�neticin dam�zl�k m�?

- Evet. - Tahmin etmi�tim.

Beth.

Yapma Beth. Beth, dur, dur!

Seni o klini�e g�t�rmek hayat�m�n en b�y�k pi�manl���.

Bu d�nyada ge�irdi�in 45 y�l boyunca yapt���n onca boktan �ey i�inde Jamie...

...bunu s�ylemen b�y�k olay.

Ne...

Ne isim verdin?

Benim ad�m verilmi�.

Elbette!

Bir bu eksik kalm��t�. Bir sen daha.

Beth.

Babam bilmiyor. Kimse bilmiyor.

Endi�elenme, ben s�ylemem.

O�lunu senden alaca��m.

Seni babal�ktan mahrum edece�im Jamie.

Hak etmiyorsun.

Senden daha iyisini hak ediyor.

Onu bir daha g�rd���nde, �p ve veda et ��nk� gitti bil.

Araba m� bozuldu?

Asl�nda yeni hapisten ��kt�m.

Sald�klar�nda, bir arkada��na telefon etme hakk�n yok...

...otob�s bileti vermezler, �ylece salarlar.

�ylece soka�a salarlar.

Topluma uyum sa�lamakta...

...zorluk �ekti�i a�ik�r birine kar�� haks�z bir uygulama...

...�yle de�il mi?

Ek zorluklar...

...yaratt��� kesin.

De�il mi?

- Seni gidece�in yere... - B�rak�r m�s�n?

�ok sevinirim.

Te�ekk�r ederim.

Sigaran olma ihtimali var m�?

Yok.

Ne kadar �irinsin �yle.

Annem seni �ld�recek baba.

- Annen k�skan� m�d�r? - Onun borusu �ter, anlatabildim mi?

Bac�m, �ok iyi anlad�m.

Arabay� durdur.

Kimse bana s�ylemedi.

Kimseye s�ylemedi.

Arabayla geldim ve arabalar� g�rd�m.

Yakla�sak m�... acaba?

Ancak bu kadar yakla�mam�z� istiyorlar baba.

Hapishane nas�ld�?

- �enesi d���k �dlek. - Seninle sonra uzun uzun konu�aca��z.

- Birazdan yataca��m. - O zaman �imdi k�saca konu�al�m.

D�rt� kontrol�.

Edin.

- Bizi burada istemiyorlar bence. - Bizi istemeseler bile...

...kalacak kadar �nem verdi�imizi anlamalar� laz�m.

Bana s�z ver.

Bana bunu yapmalar�na izin verme.

K�le d�nd�r�n ve r�zg�ra do�ru savurun beni.

Bu kadar �nem verilmesi bana yeter.

John.

Kurallar� bilmiyorum.

Art�k kural yok.

Ayin bitti.

Ke�ke haberim olsayd�.

Keder payla��lmaz.

Ama huzur payla��l�r.

�htiya�lar� var.

John...

Yeri de�il ama konu�mam�z laz�m.

Ne hakk�nda?

Havaalan� projesini iptal etti�inde yok etti�in 300 i� hakk�nda.

�zerk B�lgede mutsuz �ok insan var.

Yar�n ba��ehre gelir misin?

Bence sen �zerk B�lgeye gelmelisin.

Ziyaret edecek kadar de�er verdi�ini insanlara g�ster.

Gelirim.

Ne hissetti�ini biliyorum.

Bilmemeyi isterdim, ama biliyorum.

�uraya o�lumu g�md�m.

Hat�rl�yorum.

Kendini su�luyorsun, de�il mi?

Evet, ben de su�lam��t�m.

Baz� g�nler h�l� su�luyorum.

Kimseye s�ylemedi�im bir �ey s�yleyeyim sana.

18 saatli�ine bir erkek karde�im vard�. Ad� Peter'd�.

Erken do�du...

...minik kalbi yeterince g��l� de�ildi.

O g�nlerde yapabilecekleri pek bir �ey yoktu.

�imdi de �ok bir �ey yok.

Bebe�i anneme verdiler.

Doktorlar �mit etti, biz dua ettik...

...ikisi de i�e yaramad�.

Annemi de�i�tirdi. Sertle�tirdi. Bir daha...

Bir daha �ocuk sahibi olmak istemedi.

Y�llar sonra, ben art�k yeti�kindim ve Lee yeni do�mu�tu.

Annemle babam ona bak�yor, s�rayla kucaklar�na al�yorlard�.

Baban bembeyaz kesildi, anneme bakt� ve dedi ki...

"...Peter m�kemmel bir hayat ya�ad�."

"Bu d�nyada tek g�rd��� sensin ve tek bildi�i senin onu...

...ne kadar �ok sevdi�in."

Bebe�in m�kemmel bir hayat ya�ad� Monica.

Ne kadar k�sa oldu�unu bir tek biz biliyoruz.

Tek bildi�i sendin ve onu �ok sevdi�indi.

Te�ekk�r ederim.

Benim ismimi vermi�siniz.

Evet.

Benim i�in anlam�n� tahmin bile edemezsin evlat.

Anlam�n� biliyorum.

Evet.

Bunu al.

Kullanmasan bile, maa�s�z kal�nacak zaman de�il �imdi.

E�er istedi�in buysa, yerine birini bulurum.

�stedi�im bu.

Attan d��m�� gibisin.

Mezar kaz�yordum.

Atlar� �ay�ra g�meriz, sen de biliyorsun.

Evet, ama bebe�in yan�na g�mmek istediler. Hay�r demeyece�ini d���nd�m.

Nedenini s�ylediler mi?

Tahminimce bebe�in cennete s�rebilece�i bir �eye ihtiyac� vard�.

Poison Creek tayfas� arad�, da�lama i�in eleman eksikleri varm��.

Yard�m�m�z� istediler. E�er senin i�in tamamsa...

- ...yar�n oraya gidece�iz. - Biz ne zaman ba�l�yoruz?

Haftaya.

Burada olmay� planl�yorsun, de�il mi?

Haddim de�il ama...

- Burada olaca��m. - Tamam.

Park bek�ileri gelip, �iftlik arazisine giren kurtlar hakk�nda soru sordular.

Bilgin var m�?

Bir inek �ld�rd�ler. Ryan'a gidip vurmas�n� s�yledim.

Tasmal� olanlardan vurdu.

Ba��na dert a�aca��ndan endi�elendim...

...ve bek�ileri akl�mla mat etmeye �al���m ama edememi�im.

�zg�n�m efendim.

Kurtlar nerede �imdi?

Kimsenin bulamayaca�� bir yerde.

Cennetteki atlar.

Akl�ma tek gelen buydu.

Ne ho� olurdu, ama de�il mi?

# Senle beraber olsak #

# Bir d���n ne kadar iyi gelece�ini, ne kadar iyi gelece�ini #

# Ne kadar iyi gelece�ini #

# �imenlerin kokusu geceleri, ate� d��m�� g�zlerine #

# Parlarken m�cevher gibi, hi� �lmeyece�imizi s�ylesene #

# Benimki kadar nas�rl� ellerinle tutsana ellerimi #

# Gurur duydu�unu s�yle #

# Kot pantolonlu biri belirdi evin �n�nde #

# Ad�mlar�n biraz yalpal�yordu #

# �arap hep seni b�yle g�zel vururdu #

# Kalacak m�s�n diye sorsan, ben de kalaca��m derim #

# Yerde sere serpe #

# Bana ihtiyac�n oldu�unu s�ylesene #

# ��nk� birinin hat�rlatmas� laz�m gibi geliyor son g�nlerde #

# Bir gece yetmiyor bana #

# Mutfakta t�ten yeme�e a�t�m g�zlerimi #

# Tanr� seninleymi� gibi dansa kapt�rm��s�n kendini #

# Senle beraber olsak #

# D���n ne kadar iyi gelece�ini, ne kadar iyi gelece�ini #

# Ne kadar iyi gelece�ini #

# Senle beraberken #

# Yeni biri gibiyim, yeni biri gibiyim #

# G�zlerimin i�in bak, saklanmak istemiyorum art�k #

# B�t�n gece seni bekliyordum #

# ��kart�rken yazl�k elbiseni, bembeyaz kesildi tenine batan t�rnaklar�m #

# Austin'da kafam dumanl�, Tennessee'de sarho�um #

# Umurumda de�il nerede oldu�um, benimle ol yeter ki #

# �ehirdeki o�lanlar yalan dolan konu�uyor her ayr�ld���mda #

Aferin Reese.

# Senle beraber olsak #

# D���n ne kadar iyi gelece�ini, ne kadar iyi gelece�ini #

# Ne kadar iyi gelece�ini #

# Senle beraberken #

# Yeni biri gibiyim, yeni biri gibiyim #

# �imenlerin kokusu geceleri, ate� d��m�� g�zlerine #

# Parlarken m�cevher gibi, hi� �lmeyece�imizi s�ylesene #

# Benimki kadar nas�rl� ellerinle tutsana ellerimi #

# Gurur duydu�unu s�yle #

Bu sene ka� tane var?

Ge�en seneki kadar.

Ama bu sene 1 ya��ndakileri eklemeyece�iz.

Bu dizel ve m�s�r fiyat�na olmaz.

- Hay�r. - Aynen.

Kasap d�kk�n�na ula�t���nda, cep yakacaklar.

O�lunun d�nm�� olmas� iyi.

Sadece yaz i�in.

Mezun oldu, Boise'de i�e girdi.

Ama k�z�m kalmak istiyor.

Bakal�m o kafas�z kocas�n� kovboy yapabilecek miyim.

- Tek bildi�i bebek yapmak. - �yle mi?

Oldu�un yerde d�nya k���l�yor.

Havaalan�n�n iptali iyi oldu.

Hi�bir �eyi de�i�tirmeyecek Delbert.

Biraz yava�latabilir, ama o kadar.

Hi� de�ilse hen�z buray� ke�fetmediler.

Onlara b�rakt���m�z d�nyay� d���n�nce i�im s�zl�yor.

Benim de.

�ocu�um bile yok.

Higgins.

Neden bu kadar s�rd�?

Vali olal� sadece 1 hafta oldu.

Bak�yorum ayakta kalm��s�n.

- Te�ekk�r ederim. - Ama ba�ka durum var i�in i�inde.

- Ba�ka durum? - Evet. Alt� ay boyunca g�zetim alt�nda sal�verme.

Kimin g�zetiminde?

Kar��nda duruyor.

Beni ka��rmak i�in mi hapisten sald�n?

A�a�� yukar�. Yard�m�n laz�m.

Hangi konuda?

Seni anlamam� sa�la. Nas�l d���nd���n� anlamam� sa�la.

Kar��l���nda ne al�yorum?

Ald�n ya. Atla.

- Nerede kalaca��m? - Benimle.

Politik strateji uzman� de�ilim ama �zel af uygulad���n kad�nla...

...vali kona��nda birlikte ya�amak negatif haberlere sebep olabilir.

- �iftlikte. - S�per. Bipolar, sosyopat k�z�nla m�?

Evde hi� yok say�l�r.

Bir y�ld�r seks hayat�m yoktu.

�lk deneyimimden sonra en uzun s�re...

...ama yine de seninle yatmayaca��m.

Tanr�m.

�li�kimiz sadece profesyonel seviyede olacak.

Kap�y� a�.

Bayan Atwood.

Yapma. Sarah. Otursana.

Sana sormadan bir �i�e roze �smarlad�m. Umar�m sak�ncas� yoktur.

Hi� i�memi�tim.

Frans�zlar yaz�n su niyetine i�iyor.

Dene.

Ferahlat�yor.

G�zelmi�.

Ne oldu?

En iyi nas�l ilerleriz...

...onun karar�n� vermeye �al���yorum. Durumu nas�l y�netiriz?

�irket olarak belimizi nas�l do�rulturuz?

�tibar�m�z� nas�l kazan�r�z?

Ama en �nemlisi, nas�l karar�ndan d�nd�r�r�z?

Ya karar�n� de�i�tirt ya da param�z� kurtar.

Eyalet birka� milyarl�k davayla kar�� kar��ya, sen de biliyorsun.

Kazanamazs�n�z.

�n�aat�n�zda b�y�k �nem ta��yan topra��n bir k�sm� art�k koruma alt�nda.

�ddian�z anlams�z kald�.

Kazanmam�z gerekmiyor.

Baban�n itibar�n� yerlerde s�r�nd�rmek i�in...

...yeterli s�re bas�na malzeme edip...

...ve projeye destek olacak bir sonraki vali aday� politikac�ya karar vermeliyiz.

Acele ettim.

Bu yeme�in amac� kolay bir ��z�m bulmakt�.

Mevkileri tehdit etmek de�ildi.

Anla�abilecek miyiz �nce onu anlayal�m.

A� m�s�n?

Pek de�ilim.

Ben de.

Bu meyve suyundan yeterince i�tim.

Bara ge�elim mi?

Olur.

Hi� komik de�il.

O zaman neden g�l�yorsun?

Huzursuz oldu�um i�in g�l�yorum.

Komik buldu�un i�in huzursuzsun.

Mahkemede sana kar�� savunma yapmaya �ekiniyorum.

�ekin. �ekin.

�yle mi?

Neden h�l� bek�rs�n?

�ehre bir saat mesafede bir �iftlikte ya�ay�nca...

...her �eye bir saat mesafede...

Art�k �iftlikte ya�am�yorsun.

Evet, ya�am�yorum.

Kendimi biraz sorumsuz hissediyorum.

Ben de �yle hissetmeye ba�lad�m.

Beni bir yere g�t�r ve kan�tla.

Beni izle.

Tamam. Kimseyi duymuyorum.

Bu tarafa.

Tuvalet diye buna derim.

Dur. Dur...

Kimin umurunda. B�rak dinlesin.

Ne yap�yorsun?

Hi�, can�m. Sadece d���n�yorum.

Belki farkl� bir �ey d���nmelisin.

�ok isterdim. Ama... m�mk�n de�il.

Sen uyu.

Bu kar� kimmi� bakal�m.

As�l ad� bile de�ilmi�.

Hayret.

Adalet sistemimiz ��k�� h�linde olmal�, ha?

Seni hapse atmak i�in ne kadar u�ra�t���m� d���n�yorum da...

Bir de hapse d�nmemek i�in benim ne kadar u�ra�t���m� d���n.

Ciddi u�ra�tan bahsediyorum.

Kodeste kapt���n cinsel enfeksiyonu �ld�rmek i�in...

...�ehre indi�imde sana Doxycycline al�r�m.

Sa� ol.

Di� f�r�as� da al�r m�s�n? Seninkini s�rekli kullanmak istemem.

��imin ba��na d�neyim.

Bug�ne ay�k ba�layamam.

�eviri: pitiko Bitmedi...

Yellowstone'da gelecek b�l�m...

Bu vadiye yerle�en ilk Duttonlar�n bildi�i tek �ey sava�makt�.

Sana yard�m etmeyecek baba.

En k�t� d��man�n� yata��na davet ettin.

Market Equities veya ortaklar�. Ne istersek yapabiliriz.

Topra��n� istiyorlar baba. Anlaman gereken tek �ey bu.

D�nya korkaklar�n idaresinde bug�nlerde Rip.

Bence ne yapt���m�z� ve nas�l yapt���m�z� g�stermenin vakti geldi.

www.tvsubtitles.net