Original subtitles

Yellowstone'da daha önce...

Anneciğim!

Çiftliğe gömülmesini istiyorum.

Böylece hep ziyaret edebiliriz.

Toprağımdaki havaalanı yapımına son vermek istiyorum.

Kira kontratını iptal et!

Kira kontratını iptal edersen, sonucunda çiftlik onların olur.

- Bir daha asla babamla çelişkiye girme. - Onu ve çiftliği korumaya çalışıyorum.

Bugün bir kararname imzalayarak...

...Paradise Valley imar projesinin eyalet fonlamasını iptal ediyorum.

Jamie Dutton. Başsavcı.

Oğlan bu mücadeleyi istemiyor gibi.

Onunla başlayacağım.

Mera 9'da kurtlar iki sığır öldürmüş. Ryan'la Colby kurtları avlamaya çıktı.

- Ne yapacağız? - Neden tasması olanları vurdunuz ki?

Tasmaları çıkartıyoruz, hareket hâlinde olmaları lazım.

Kimseye söylemeyin.

Şurası benim çiftliğim. Her ne sıkıyorsanız...

- ...sığırlarımı öldürüyor. - Püskürtme ruhsatım var.

Kim var orada? Hey!

Buradan itibaren geniş çapta dağılın.

Kurtlar.

İzler batıya doğru gidiyor.

Şurada bir sığırla buzağısı var.

Buzağıyı tamamen bitirmişler. Annenin sadece midesini yemişler.

Sürünün geri kalanını hiçbir yerde bulamadım.

- Sen sığır gördün mü? - Bir tane bile görmedim.

Kurtlar değilse, belki köpeklerdir.

Vahşi köpekler sürü hâline geldi mi azılı olabilirler.

Köpek değil...

Buraya nasıl bu kadar çabuk geldiler anlamadım. Baharda saldık.

Buraya 160 kilometre. Bence kurt değil.

Bu kadar büyük köpek gördün mü hiç?

Ben görmedim.

Parkı terk etmeyecekler diye biliyordum.

Kurtlara söylememişler herhâlde.

Söylemişlerse...

...kurtlar dinlememiş.

Saldığınız kurtlar eskiden burada olan kurtlar değil.

Kanada'dan getirmiştiniz ulan.

Genetik anlamda aynı türler.

Besi hayvanı telefi olmayan bölgelerden kurtlar arayıp bulduk.

Neden biliyor musun? Çünkü Alberta ormanlarında besi hayvanı yok.

Ama Tanrı şahidim, artık telef var.

Kurtların öldürdüğü teyit edilmiş tek besi hayvanı yok.

Ne kaçırdım?

Bu zaman dilimi içinde kurtların besi hayvanları olan bölgelere...

- ...dağılmasına imkân yok. - Var aslında.

Kocaman kötü kurt için panik yapmak saçma. Öyle bir şey yok ki.

Kocaman kötü kurt bir masal.

Keith...

...masal gerçek oluyor gibi.

Eğlenceliydi, ha.

Kendinize içki alın.

Korkuları gerçeklere dayanmıyor.

Dedikodular ve medyanın körüklediği histeri.

Onlarca iddia inceledik ama elimizde teyit edilmiş...

- ...tek bir kurt tarafından öldürme yok. - Şu anda 5 tane gösterebilirim.

Beş?

- Nerede? - Çiftliğimde.

- Kanıtın var mı? - Sözüm kanıttır.

John, saygısızlık etmek istemem, ama vahşi yaşam biyoloğu değilsin.

Bu bölgede elim kadar pati izi olan, avını butlarını ısırarak yere seren...

...ve önce organlarını yiyen başka bir yırtıcı hayvan söyle.

Söyleyemezsin çünkü yok.

Şunu unutma, besi hayvanı çiftçilerinin desteğiyle...

...kurtları tekrar bölgeye getirmene izin verildi...

...ama söz verdiğin gibi bizi koruyamazsan...

...o zaman duruma el koymak zorunda kalırlar.

Başka çareleri yok.

Nesli tükenmekte olan türleri öldürmek suçtur John.

Ben olsam çiftçilere hatırlatırdım.

Bana John diye hitap edecek kadar beni tanımıyorsun.

Başkan Dutton.

Ama Cumaya kadar Balık ve Yaban Hayatı koruma memurları...

...ellerinde çek defterleriyle verandamda değillerse...

...beni yakından tanıyacaklar.

Yellowstone 503 - "Bir Bardak Soğuk Su"

Çeviri: pitiko

Günaydın.

Erken kalkmışsın.

Evet, Salt Lake'e gitmem lazım.

Salt Lake'te ne var?

Tamamlanmamış işler canım.

Tamamlanmamış işler.

Geç dönerim.

Erken kalkmışsın.

Ailemdeki erkekler cin gibi.

Evet. Erken kalktım.

Neden bu kadar erken kalktın hayatım?

Sana olan sözümü tutuyorum.

Sen niye erken kalktın?

Düşünüyorum.

Olmuyor...

Günün sonunda derin derin düşünemem.

Akşamlar unutmak içindir. Ama sabahları...

...hatırlarım...

Neyi?

Öyle hatıralar vardır ki babalar çocuklarıyla paylaşmaz.

O safhayı geçeli çok oldu, değil mi baba?

Sanırım sana her şeyi söyledim.

İlk üçlümü bile söyledim.

Neyi?

Söylemedim mi? Sandım ki...

Boş ver.

- Daha kahve ister misin? - Hay Allah ya Beth.

Verandada oturmuş...

...çocuklarına söyleyemeyeceği şeyler düşünen ben değilim.

Anneni düşünüyordum.

Nesini?

Muazzam bir kadındı.

Keşke daha uzun yaşasaydı da sen de fark etseydin, bilseydin.

Seni ne kadar çok sevdiğini.

Düşündüğün bu değildi.

Şimdi düşüyorum.

Geç kaldım.

Baba, bir hatırayı istediğin kadar sevgiyle anabilirsin.

Ama hatıra seni sevemez.

Hâlâ sevecek kadar gençken, seveceğin birini bul.

Annemin anısı silinmez.

Kahretsin.

Teeter, lütfen.

- Hay Allah ya. - Bebeğim kadife gibi seviyor.

- O zaman git bebeğin orada tıraş et. - Lavabo senin değil.

Hey, büyük günün.

Kaç yaşında oldun Lloyd? Büyük 70 geldi çattı mı?

Büyük 70 mi? Bu surat 70 yaşında bir adamın yüzü mü?

- Bence evet. - Buyur ayna.

Bu puştların söylediği tek sözü dinleme.

Her gün şınav çekmeye devam et, yüz yaşına kadar yaşarsın.

Teeter'a katılıyorum. Yüz yaşında görünüyor.

Öyle demedim ulan!

Dişinizi fırçalamanız ne kadar sürüyor lan?

- Havlu ister misin? - Mahremiyet istiyorum.

Tanrının sana bahşettiklerinden dolayı utanma.

Evet, küçük insanlar yoktur dünyada, sadece küçük penisler vardır.

İki tane veriyorum, çünkü temiz büyük havlu yok.

Orospu çocukları, beni az biraz yalnız bırakır mısınız?

Vay, vay, vay. Bakın, kimler gelmiş.

- Lia, tebrikler. Redding'de kazanmışsın. - Sağ ol amigo.

Doğum günün kutlu olsun Lloyd. Güzel geçer inşallah.

Günüm seninkinin başladığı gibi biterse, bana yeter.

Teşekkür ederim.

Bakıyorum, kahvaltıda varil yarışçısı götürüyorsun.

Doğum günün kutlu olsun kardeşim.

Sağ ol dostum.

- 70 mi oldu? - 58. Yapmayın ya.

- 58 mi? - Kanser filan mısın?

- Ölümcül olsa gerek. - Hızlı yaşlanma.

- TV'de bunun hakkında bir şey izlemiştim. - Gator akşama ne istersen pişirecek.

- Biftek. - Biftek o zaman.

İkili ekipler hâlinde geziyoruz, hadi.

Galiba beni seviyor.

Tabii ki seni seviyor. Besliyorsun.

Seni annesi sanıyor.

Ya büyüyünce?

- Diğerleriyle beraber yollayacak mısın? - Yo, hayır.

Kement atma pratiği için kullanırız ya da gelecek seneki buzağıları kollar.

Tamam.

Eğer fark etmediysen, kimsesizleri yollamayız buradan Carter.

Annecilik oynamayı bitirdiğinde, binebileceğini düşündüğün bir taneyi eyerle.

Bugün çıkıyor muyum?

Eğer seni kovboya döndüreceksem, her gün çıkıyorsun.

- Günaydın. - Günaydın.

Yardımcı olabilir miyim?

Yellowstone Nehrinden vericisi olan tasma çıkarttık.

GPS'e göre hayvan tahminen 3 gün önce sizin çiftliğin bir tarafındaymış...

...sonra parka dönmüş ve bir şekilde nehre düşmüş.

Öyle mi? Tasma ne tür hayvandaydı?

Kurt.

- Son günlerde hiç kurt gördün mü? - Etraftalar...

- ...ama pek sık görmeyiz. - Buzağı döneminde misiniz?

- Evet, geçen ay bitti. - Ama kurt yok.

Yılın bu vakti anayla yavrusunu yakın takibe alırız.

Buradan kurtların izini sürmemizin sakıncası var mı?

Nerede nehre düşmüş?

- Güzel soru. - Kurtları bulamadık.

- Sadece tasma. - Kütüğe bağlanmıştı.

- Kaçak avcı herhâlde. - Aynen.

Bizimle gelir misin?

Yok, işim var.

- Ama kapıları bulduğunuz gibi bırakın. - Soru gibi geldi sana ama değildi.

Fazladan bir atımız var.

Yok, kendi atım var.

Bir dakika verin.

Burada mı toprağa vermek istiyorsunuz?

Burası kiralık. Çiftlikte.

Yolculuk için dört ayaklı lazım.

- At. - Yolculuk?

Diğer tarafa taşıması için...

...oğlunuzun ruhunun bir at ruhuna ihtiyacı var.

Bir atı mı öldüreyim istiyorsun?

Gerek yok.

Oğlun hazır olurca, atı Tanrı hazır eder.

Ölüm özel bir şeydir.

Yalnız yaptığımız tek şey belki de.

Etrafımız ne kadar kalabalık olursa olsun, yalnız ölürüz.

Bu ayin de özel bir şey.

Baban, ağabeyin, ablan için değildir.

Hatta senin için bile değildir.

Yas tutmak için değildir.

Çocuğu doğru şekilde uğurlamak içindir.

Yas tutmak için sonra çok vaktimiz olur.

Yarın dördüncü günü.

Ayin yarın olmalı.

Kahvaltı edeceğim.

Bir iyiliğe ihtiyacım var.

Peki.

Aslında iyilik sayılmaz...

Bakın, bunu kendim için yapmıyorum.

Babam için yapıyorum ve her yaptığımda kötü bir şey oluyor.

Karıma. Bana, oğluma.

Gördüğüm imge bana seçmem gerektiğini söyledi...

...ben de seçiyorum. Ama bunu seçmiyorum.

O rozetle birçok iyi şey yaptın.

Ama ilerlediğim yol bu değil.

Onları seçiyorum.

Onlar ilerlediğim yol.

İyi bir seçim.

İstediğin iyilik nedir?

İşe ihtiyacım var.

Becerilerini özerk bölgede nasıl kullanırız bilmiyorum Kayce.

Kabile polisinin yerli halktan olmasının sebebi var.

Senin adına BIA'yı ararsam...

...halkımın polisi olmazsın, halkıma polislik yaparsın.

Şu anki işine devam etmeni tercih ederim.

Ağabeyin, Montana Adalet Bakanlığı adına...

...seni bu bölgenin müfettişi olarak atayabilir.

Yıllardır Eyalet Müfettişimiz yok.

Gördüğün imge sana farklı bir yol seçmeni söylediyse...

...doğru fırsat yeni yoldadır.

İzin vereceksin.

İzin vereceksin.

Geleneğimiz böyle.

Yas tutmasına izin ver.

- Mahkeme celbi. - Elbette.

Avukatlar ofisinde.

- Hangi avukatlar? - Eyaleti dava eden avukatlar.

Şurada bekleme alanımız var, farkında mısın?

Tüm vekillerin, Eyalet Meclisi toplantısına giderken...

...önlerinden geçmesini istemezsin diye düşündüm.

Hayır, hayır. Kalkmayın.

Hoşbeş safhasını geçtik bence Jamie.

Kendine bir nebze güvenin olsaydı, dava açtığın gün ofisimde oturmazdın.

Kahve getirir misin?

Hayır, sadece bir fincan.

Evet. Bayıldım yaptığınıza.

Güçlü ifade edilmiş.

Yargıçtan kira kontratını tasdik etmesini talep ediyorsunuz.

Yargı yetkileri mi uyduruyoruz artık?

Durumunuzun özünü söyleyeyim.

Eyalet, EPA tarafından onaylanmış tatminkâr çevre raporuna bağlı olarak...

...şartlı onay verdi ki rapor tatminkâr değildi.

EPA tamamlanmamış bir çalışmayı onaylayamaz.

İncelemeleri gereken şeyin inşasını tamamlamadık.

- Park Hizmetleri onayı reddedildi. - Hayır, parkın reddettiği tek şey...

...yetkileri altındaki toprakta 2.000 fit altında...

- ...uçakların uçması. - Fark etmez Ellis.

İmar değişikliği başvurunuz reddedildi.

İlçe, şehir sınırları dışındaki apartmanlar için...

...yönetmeliklerini değiştirmez.

Planımız ilçeye dâhil etmekti.

Ata et, ite ot vermişsin gibi görünüyor Avukat Bey.

Söz vermiştin.

Söz verdin ulan ve milyonlarca dolar kira ödemesi aldın.

Davaya söz konusu olacak bir şey yok. Sen de farkındasın.

- Hukuken darp deniyor galiba. - Kazara oldu.

İyi misiniz?

- İyiyim. - Çok üzgünüm.

Dava açmayacağız.

Bir fincan daha getireyim, tekrar deneyelim.

Teşekkür ederim. Birazdan gelip kendim alırım.

Bence toplantı bitti.

Beklediğimden daha iyi çıktın.

Galiba ben de aynı hatayı yaptım. Buraya, dağ başına gelirken...

...entelektüellikten yoksun bir avukat bulmayı bekledim.

Ama bayağı iyisin.

Dava... Elden ne gelir.

Savaşmaktan başka seçeneğimiz yok.

Öfkemizi ifade etmezsek, kariyerler biter.

Ve öfkelendik.

Yüzlerce milyon yatırımda bulunduk, gelmeyecek paraya milyarlar bağladık.

Hepsi valinin verdiği söze dayanarak.

Artık yeni bir vali var ve o sözleri vermedi.

Hata olduğunu düşünüyorsun.

Tabii ki, çünkü akıllısın ve ne olacağını biliyorsun.

Her inşaat, her Costco, her büyük mağaza...

...tadilattaki ya da tadilat yaptırmayı düşünen her işletme...

...tüm ruhsatlar onaylanana, her şey incelenene kadar...

...faaliyetlerini durdurmak zorunda kalacak.

İş hayatı böyle değildir.

İşletmeler devletten hızlı hareket ederler...

...ve beklemek zorunda kalırlarsa, çok pahalıya patlar.

Uçup giden yıllık milyarlarca dolar vergi gelirinden bahsetmiyorum bile.

Anladığım kadarıyla Washington kamusal alanda...

...kerestecilik yapmaya yasaklama getirecekmiş.

Aynı yasaklama petrol ve gaz kira kontratlarına geldi.

Montana satış vergisi almıyor.

Eyalet nasıl para kazanacak ulan?

Ben dava için gelmedim. Ellis dava açtı, kendi savaşı.

Ben kolay çözüm bulmak için buradayım.

İkimiz için de.

Kolay çözüm mahkemede bulunmaz.

Ama yemek masasında bulunur.

Yarın akşam meşgul müsün?

Deerfield Kulübünü duydun mu?

İyidir.

19:00?

- İyi gitti mi? - Bence gitti.

Bravo bu arada.

Öfkeli rolünü iyi oynadın.

Teşekkür ederim.

Ne yapıyorsun?

Kendimi istemediğim bir işi iyi yapmaya...

...ikna etmeye çalışıyorum.

Kendime bencillik etmeyi bırakmamı...

...ve Montana için iyi olanın aile için de iyi olacağına güvenmemi söylüyorum.

Hangi Montana'dan bahsettiğine göre değişir.

Ve hangi aile.

Giderek akıllandın evlat. Ama çok yüksek bedel ödedin.

Çok üzüldüm.

Monica nasıl?

Başka bir şey sor.

Peki. Tate nasıl?

Aslında baba, o da akıllanıyor.

Monica cenaze töreni yapmak istiyor.

Uzun süre yaşamadı, ama nefes aldı.

Bir sürü yabancının yanına gömmek istemiyor. Burada olmasını istiyor.

Ziyaret edebileceği bir yerde.

İzin verirsen.

Elbette izin veririm.

Geleneksel bir tören istiyor.

Katılabilir misin bilemiyorum.

- Bana izin var mı onu da bilmiyorum. - Ne istiyorsa yap evlat.

Ciddi misin?

Elbette ciddiyim.

O zaman...

...aynen öyle yapacağım.

İki tarafa da hizmet edemem.

Karımı ve oğlumu seçiyorum.

Eyaletin sana ihtiyacı var Kayce.

Karımın daha çok ihtiyacı var.

İkisinin de.

Tamam. Gel, bir yer seçelim.

Acaba John Dutton yerine kimi getirecek.

Besi Hayvanları Başkanının bizim tarafımızda olması büyük kolaylıktı.

İrtibata geçmedi.

Ziyaret ayarlamak için aramadı.

Hiçbir şey yapmadı.

Havaalanı projesini öldürünce, sanırım 4 yıllık planını tamamlamış oldu.

O zaman istifa etsin. Eyaletin bir lidere ihtiyacı var.

Başkanım.

Eski yöntemlere bağlı.

"Kalenin etrafında takılalım, bakalım bize neler verecekler" yöntemi.

Sahip olmadığınız toprakları, giremeyeceğiniz işleri...

...ve gerçekleşmeyen geleceği vaat etti.

Özerk bölgede istihdam sağlamak yerine...

...Özerk bölgeden işleri kaçırdı.

Özerk bölge topraklarını kaybetti.

Evinizden 160 kilometre uzakta olan kumarhaneden kim para kazanabilir?

Siz kazanamazsınız. Rainwater'la tek para kazanacaklar...

...beyazlardır...

...ve Rainwater'ın kendisidir.

Arka tarafa götüreyim.

İş istiyoruz, iş istiyoruz...

Bugün sakin.

Ön kapında protesto varsa, işler genelde yavaşlar.

Kampanyasında iş ve gelir vaadi verirken, iş ve gelire giden kapının önünü kapattı.

Politikacının bundan iyi tarifi aklıma gelmiyor.

Kumarhanenin önünde konuşmak için izni yok.

Kovabiliriz.

Şehit mertebesine mi çıkaralım?

Soda.

Ama durma, emin ol.

Kızılderili olmayan herkese satmakta özgür olduğun zehri içerek...

...kanunlara karşı geldiğime emin ol.

Sahip oldukları ama bizim olmadığımız tüm diğer özgürlükler gibi.

Topraklarında iş kurma özgürlüğü...

...doktorlarını, bankalarını seçme özgürlükleri.

Özgür insanlar gibi yaşamakta özgürler.

Ama sen köle kuralları dayatmaya devam ediyorsun Thomas.

Sana ana kuralları öğreteceğim...

...ama ders hiç hoş olmayacak.

Yaptığın bu mudur Angela?

Bana ders mi veriyorsun?

Hayır Tom...

...seni görevden alacağım.

Bu alanı niye sürdünüz?

- Saman ekmek için. - Burada saman ekmene gerek yok.

Dünyanın en iyi samanı bu vadilerde doğal olarak yetişir.

Atlarımız için yonca karışımı kullanıyoruz.

Yani, beş yılda bir ekmemiz gerekiyor.

Gün boyunca buradalarmış.

Gece şurada toplanmışlar. Davranışları beslenme ile uyumlu.

Buralarda yiyecek pek bir şey göremiyorum.

Burası.

- Tam burası. - Öyle diyorsan, öyledir.

- Bilgisayar diyor. - O zaman doğru olmalı.

Şu tarafa gitmişler. Dağların üstünden nehre.

- İzlerini süreceğiz. - Keyfiniz bilir.

Ben buraya kadar geliyorum.

Umarım dağa varmadan beceri edinirsiniz.

Çok iyi birkaç kovboy öldürmüştür ve siz iyi kovboy değilsiniz.

- İyi şanslar. - Nehir dağın hangi tarafında?

Sizler için yanlış taraf.

Helikopterle gideriz.

Aklın çalışmaya başladı.

Evet, hiç bulaşmak istemem.

Helikopteri alalım.

Evet.

Dağ havası sana yaradı Beth.

Burası dağ havası değil Rob.

Şehir havası. Dağ havası kuzeye doğru yedi saat ileride.

Kahve ve hamur işleri var.

Gerçi Keto diyeti yapar hâliniz vardı.

Uçakta yedik. Sağ ol.

Genelde bir şey inanılmayacak kadar iyiyse...

- ...teklifi toptan reddederim. - Hoşgörü için teşekkürler.

- Schwartz ve Meyer'da çoğunluk hissesine sahipsin. - Evet.

- Satmayı teklif ediyorsun. - Doğru.

Ve tek istediğin gayrimenkul fonunun teklif dışı kalması?

Sadece bir gayrimenkul.

Gayrimenkul fonunu yönetmeye devam edeceksiniz.

11.000 hektardan biraz fazla.

Kastettiğim de buydu Beth. İnanılmayacak kadar iyi.

Schwartz ve Meyer 2.3 milyar yönetiyor, ortalama kâr %22.

Net 480 milyon.

Yılda ve hibe ediyorsun.

300 milyon değerindeki gayrimenkulü tutuyorum.

Hibe demem buna.

M.E.'nin havaalanı durdurulduğu için o topraklar büyük değer kaybedecek.

Orası benim derdim.

Bu anlaşmanın bir yerinde bityeniği var Beth.

Gösterir misin?

Yalnız kalabilir miyiz?

Bize biraz müsaade edin.

İster misin?

Rob, striptizcinin göbeğinden kokain çektiğini gördüm.

Neden olmasın?

M.E. beni dava edecek.

Görevi kötüye kullandığım için kovulduğumu ve şirket gizlilik anlaşmasını...

...ihlal ettiğim için tazminatımın geçersiz olduğunu iddia edecekler.

Sonra bu arazideki payım için bana dava açacaklar...

...çünkü sözleşmenin müzakere safhasında kusurlu davrandığımı...

...ve bu sebeple Schwartz ve Meyer iyelik sözleşmesinin de...

...geçersiz olmasını gerektiğini söyleyecekler.

Sonra kontrat ihlali için eyalete dava açacaklar...

...ve Federal mahkemede istimlak talebinde bulunacaklar.

- Tüm saydıkların mümkün. - Deme.

Market Equities en büyük rakibin değil mi?

Evet.

Az da olsa sikip atmak istemez misin?

Bolca sikip atmak isterim.

Ama bu esnada sikilip atılmak istemem.

Toprağı doğayı koruma anlaşması altına alacağım, tamam mı?

Terminal 2'yi bu toprakta inşa etmeyi planladıkları için tüm proje öldü.

Federal hâkim ne derse desin.

Önümüzdeki 10 yıl boyunca bir milyar zarar...

...ve yirmi katı kâr kaybı yazacaklar.

Burası hâlâ benim kontrolümde, yani satabilirim...

...ve sattığımda, ülkedeki hiçbir mahkeme onlara geri veremez.

Bilançolarında 2 milyar zarar daha.

CEO'lar böyle işten kovulur.

Sana riski sıfır.

Yarım milyar kâr getiren...

...12 aşırı başarılı yatırım bankerini devralırsın...

...ve her yıl 40 milyon senin cebine kalır...

...ve cebinizden bir kuruş çıkmaz.

Bu anlaşmadaki bityeniği nerede mi?

Bityeniği benim.

Ama ısıracağım sen değilsin.

Peki Beth. Teklifi yönetim kuruluna götüreceğim.

Yönetim kurulunun onayına ihtiyacın yok. Para harcamıyorsun.

Bu teklif sadece bir gün geçerli. Tamam mı? Vaktim kısıtlı.

Bir adım önde olabilirim, ama iki adım önde değilim.

Sözleşmeye avukatım bakabilir mi?

Olur, neden olmasın. Süper bir anlaşmayı...

...iyi bir avukattan başka hiçbir şey sikip atamaz.

Koca adamsın Rob.

Bana güvenebilirsin.

Sen de farkındasın.

Arkanı kolla Beth.

Bunlar yüzünden peşine kiralık katil gönderebilirler.

Bundan sonra kiralık katil onların peşine düşer.

Basın bülteni yayınlayacağını varsayıyorum.

Kesin yayınlayacağım.

Montana Toprak Fonuna...

...geçerli doğayı koruma belgesini fakslar mısın?

Tabii.

Hiç vakit harcamıyorsun, değil mi?

Hiç.

Robert.

Seninle iş yapmak süperdi.

Ne gündü ama.

Selam. Babam nerede?

Helena'ya döndü.

Aç mısın?

- Yemek yiyemeyecek kadar heyecanlıyım. - Öyle mi?

Kutlamamız lazım.

Öyle mi? Neyi kutluyoruz?

Birine fena kelek attım bugün ve süper bir histi.

Barakada Lloyd'un doğum gününü kutluyorlar.

- Barakanın yanından bile geçmiyorsun. - Parti?

Mükemmel.

- Uygun bir elbisem var. - Öyle mi?

Öyle.

Bayağı heyecanlı.

Evet. Öyle görünüyor.

Diğer adama üzüldüm şimdi.

Adam kötü bir gün geçiriyor, inan bana.

Büyük devralma; Burson International...

...ABD'deki en büyük özel fon yönetimi şirketlerinden biri olan...

...yatırım şirketi Schwartz ve Meyer'ı satın aldı.

Kapanış sonrası BI hisse senetleri %8 yükseldi.

Git.

Defol!

Bunu görmen lazım.

Kurye ile geldi.

Tüm Schwartz ve Meyer topraklarını koruma altına aldı.

Yapabilir mi?

Ellis, yapabilir mi?

Yapabilir ve yaptı.

Yönetim kurulu New York'a dönmeni istiyor.

Elbette.

Hukuk davasıyla ilgili olarak durum değişti.

New York davadan vazgeçmek istiyor.

Parayı sokağa atmak istemiyorlar.

Bu aileyi mahvetmenin yolunu bul Ellis.

Mahvet. Kızdan başla.

- Bence mat olduk Caroline. - Öyle bir şey yok.

Ya Sarah? Geri çekilsin mi?

Kurallar Sarah'ya geçerli değil.

Sal üstlerine.

Hadi doğum günü çocuğu. Evet! Gir bakalım.

- Son tur. - Hayır, hayır.

- Tüm parayı sürmek yok. - Son tur!

- Dağıt işte ya kağıtları. - Tamam ya.

As, altı, sekiz. Hepsi farklı.

- Varım. - Jake, 50 koy.

- Yokum. - Ailen sana "yokum" adını takmalıymış, çünkü tek yaptığın bu evlat.

- Ben de yokum. - Walker yok. Doğum günü çocuğu?

Doğum günü çocuğu 50 koydu.

- Tamam, elini göster. - Hey, ekip oyunu değil bu. Hayır!

- Kâğıtlarından bahsetmiyordum. - Dördüncü kart. Altı.

- Kimsenin işine yaramadı. - Şu palyaçolara karşı oynayabilir miyim?

- Masayı 30 dakikada temizleyebilirim. - Carter, ergenliğe girmeden önce...

...hile yapmanı sevimli buluyorlardı, ama artık sevimli bulmayacaklar.

Otur ve izle.

Doğum gününü böyle mi kutluyorsunuz?

- Evet. - Bunu her akşam yapmıyor musunuz zaten?

- Evet. - Öyle sayılır.

Kaç yaşındasın Lloyd?

85.

58, puşt herif.

- Pekâlâ, beşinci kart. - Önemli bir doğum günü.

- Hepsini sürüyorum. - Hayır, anlamadın. Bahsi eşitle.

Al bakalım. Oku ve ağla.

Doğum günü çocuğu.

Buna "Ölü Adamın Eli" deniyor.

Yaşına göre uygun.

- Hey, Bozeman'da bara gidelim mi? - Berbat bir fikir.

Bence şahane bir fikir.

Bozeman'daki barlar Beth, turist ve çakma kovboy doludur.

- Gerçek bir kovboy barına gidebiliriz. - Artık yoklar hayatım.

Beni dinleyin, çakma kovboyları alıp...

...gerçek kovboylarla aynı bara koyarsan...

...kavga çıkar ve kavga istemiyoruz.

Kötü bir fikir. Hiç sektirmez.

Gece yarısından önce eve dönmüş oluruz.

- Gece yarısından önce kötü bir şey olmaz. - Annem böyle derdi.

- Doğru. - Beth, hayır dedim.

Hayır dedin, öyle mi?

Tamam o zaman.

Beyler, içkiler benden.

Doğum günün kutlu olsun Lloyd.

Tüm masayı duman edebilirdim.

Sen eve dön, tamam mı?

Görüşürüz canım.

"Hayır dedin" öyle mi?

- Talihsiz bir kelime tercihi olabilir hayatım. - Bence öyle.

- Bu akşam zorla eğleneceksin. - Öyle mi?

# Sarhoş görünüyorsam biraz, sarhoşum da ondan #

# Amele yanığı olmuşsa boynum, ameleyim de ondan #

# Nereye gideceğim şimdi, iş göremez hâldeyim #

# Ama duman kokusu sinmişse üstüme #

# Cehennem azabı çektim de ondan # - Hesap aç. Tüm bu kovboylar için.

12 tek viski ve 12 bira ile başla.

- Tekilada özel indirim var. - Bahar tatilinde miyim sandın?

Viski.

# Öyleyim de ondan #

# Nereye gideceğim şimdi, iş göremez hâldeyim #

# Ama duman kokusu sinmişse üstüme, cehennem azabı çektim de ondan #

# Sarhoş görünüyorsam biraz...

- Berbat bir fikir. - Korkunç.

Muhtemelen yılın en kötü fikri.

Bence de.

- Buraya gelmek salaklıktı. - Evet, ben de aynısını söyledim demin.

O zaman...

Siktir et. Dans edelim.

# Sarhoş görünüyorsam biraz, sarhoşum da ondan #

# Amele yanığı olmuşsa boynum, ameleyim de ondan #

# Nereye gideceğim şimdi, iş göremez hâldeyim #

# Ama duman kokusu sinmişse üstüme # - Gülümsedin mi ne?

# Cehennem azabı çektim de ondan # - Burada çılgınlığını kontrol altında tut.

Tüm çılgınlığımı sana saklıyorum canım.

Biraz ara vereceğiz.

Biz dönene kadar, Isaac Hoskins çalacak.

- Kovboylarımıza bir tur daha içki alalım. - Ben alırım.

Kovboyum dönmüş.

İçki mi istersin, yoksa dans mı edelim?

İkisini de istiyorum.

Hadi.

# Farklı telden çalacağım bu gece #

# Tüm hafta hayalini kurmuştum gezip tozmanın, darlandım yine #

- Bir tur içki daha. - Elbette.

- Ancak yarım saat daha dayanabilirim. - Aynen.

Hey, baksana.

- Bar M, değil mi? - Aynen.

Bayan, şu viskiyi al ve şuradaki kovboya ver lütfen.

Teşekkür ederim.

Sağlam kovboylar var burada.

Teşekkür ederim.

Hepinizin ne işi var burada?

Biz de kendimize aynı soruyu soruyoruz. Senin ne işin var burada?

Hanım dans etmek istedi.

Three Forks'a gidelim dedim.

Burada, bar sandalyelerindeki tüm kıçların kovboylara ait olduğu günleri hatırlıyorum.

- Uzun zaman önceydi. - Aynen öyle.

Viski için sağ ol dostum.

Görüşürüz.

Jake, Ethan, şunları dağıtın, olur mu?

- Tamamdır. - Budur işte.

# Grand'den döndüm sola, yanından geçtim güneye giden yolda #

# Binmişti başka bir adamın kamyonuna, adam yapışmıştı dudaklarına #

# Farklı telden çalacağım bu gece #

# Hayalini kurdum...

Ne uzun boylusun böyle?

Ne yapıyorsun?

Ne oldu?

Evliyim güzelim.

Ben de.

Öyle mi?

Kocan nerelerde?

Sacramento.

Karın nerede?

Karım şurada, gözlerini sana dikmiş bakıyor.

- Bana bırak. - Yapma.

Hayır, yapacağım.

Tüh ulan.

Lloyd.

Hey Lloyd!

Gidiyoruz.

- Henüz gece yarısı olmadı. - Yeterince yakın.

Orospu karı!

Şerefsiz! Amcık herif!

Çek ellerini ulan!

Sakin ol.

Duvara yaslan.

- Kim olduğunu biliyorsun, değil mi? - Kim olduğunu gayet iyi biliyorum.

Onun için endişelenmeyi bırak, kendin için endişelenmeye başla.

Fedai boynunu koluyla kıstırarak kavradı, tamam mı? Kadın 50 kilo ya.

- Senin karına yapsa ne yapardın? - Bak, anlıyorum.

Ama eski günler gibi değil artık.

- Yeni şerif pabuç bırakmıyor bu tip şeylere. - Tamam, tamam.

Gördüğüm kadarıyla, şehre gelip, barı dağıtmaya karar verdiniz.

Karıma elini süren, belasını bulur.

Fedai boynunu koluyla kıstırarak kavradı.

- Hepinize darp suçlamasında bulunabilirim. - Evet.

İstersen bardaki herkese suçlamada bulunabilirsin.

Peki.

Sen ve diğerleri gidebilirsiniz.

- Ama karın şişeyle kızın kafasına vurdu. - Hadi ama.

Ağır fiili saldırı.

- Davacı olacak mı ki? - Elbette olacağım lan.

Bunun başına dert olacağını biliyorsun, değil mi Şerif?

Problemi kendi yarattı.

Artık senin problemin oldu.

Sessiz kalma hakkında sahipsin.

Söyleyeceğin her şey mahkemede aleyhinde kullanılabilir.

- Şaka herhâlde lan. - Avukat tutma hakkına sahipsin.

Avukat tutamayacak durumdaysan, avukat tahsis edilecek.

- Bu haklarını anlıyor musun? - Davacı mı oluyorsun ödlek karı?

Umarım içeride ölürsün orospu!

İşe bak ya. Gidiyoruz, hadi.

Çeviri: pitiko Bitmedi...

Yellowstone'da gelecek bölüm...

Birkaç mayına bastım.

Pandora'nın Kutusunu bir kere açtın mı, bir daha kapanmaz.

Şurada otur ve resmen davacı olmaması için dua et.

Onu durduracaksın.

Konuşmamız lazım. Mutsuz bir sürü insan var.

- Kazanamazsınız. - Kazanmamız gerekmiyor.

Babanın itibarını katletsek yeter.

Ağır şekilde üstünüze gelecekler Sayın Vali.

www.tvsubtitles.net