Original subtitles

Yellowstone'da daha �nce...

�imdi m�saadenizle Vali John Dutton...

...ve ABD Senat�r� Lynelle Perry'yi takdim ediyorum.

Adama baksana. Babas� vali oldu.

S�radaki vali kendisi. Hayat�n�n en mutlu g�n� olmas� laz�m.

Neden g�l�msemiyor?

Sarah Atwood'u buraya �a��r.

Sertle�me vakti geldi.

�yi mi oldu yoksa k�t� m�?

Toprak i�in iyi, ama bizim i�in iyi taraf�n� g�remiyorum.

Tebrik ederim efendim.

Tanr�m. D�rt y�l uzun s�re.

Burada ge�irmek istemiyorum.

Selam. Benim.

Carter.

Tanr�m, g�r��meyeli baya�� olmu�.

- Sanc�lar artt�. - G�neye do�ru ambulans yolluyorum.

yoldan seni toplarlar. Tamam m�?

Tamam.

Billings'e gitmemiz laz�m.

Bir saatli�ine karde�im vard�.

John ismini verdiler.

Anne?

Anne?

Hay�r!

Anne! Anne!

Anneci�im! Anneci�im!

Hay�r. Orada kal!

Telefonunu bul, ambulans �a��r.

Hemen!

9-1-1. Acil durumunun nedir?

Kaza yapt�k. Annem do�urmak �zere.

- Ambulans laz�m. - Yaralanan var m�?

Herkes yaraland�. Ambulans laz�m.

Nerede oldu�unu biliyor musun?

Billings'e do�ru yoldayd�k.

Yolun ismini bilmiyorum.

Konum yollayabilirim.

Sana bir numara verece�im. Haz�r olunca s�yle.

Haz�r�m.

406 412 0911.

- Yollad�m. - G�zel.

- Ad�n ne? - Tate Dutton.

Ambulans yola ��kt� bile Tate.

Anne!

Acele etmelerini s�yle!

Yellowstone 502 - "Bir Dizi �zl� S�z"

�eviri: pitiko

Baba?

Geliyorum o�lum.

D�zelecek mi?

Annen g��l� kad�nd�r o�lum.

Onu sormad�m.

Hepimiz d�zelece�iz.

Sadece... biraz vakit alacak.

Sen karde�ini yitirdin. Ben o�lumu yitirdim.

Ama annenin kayb� daha b�y�k.

Bebek... bir par�as�yd�, yani bir par�as�n� yitirdi.

Mant�kl� geliyorsa.

Evet.

Yine deneyecek misiniz?

Ba�ka bebek.

Bilmiyorum.

Bence denemelisiniz.

Karde�im olmas� ho�uma gitmi�ti.

Bay Dutton'�n at�n� eyerlemeni istiyorum.

Burada m�?

Hay�r, ama d�zenli binilmesi laz�m.

Kim binecek?

Sen.

- Ben mi? - Evet.

B�t�n g�n seni bekleyemem lan, hadi.

Git getir.

Tanr� Sal� g�nlerine ekstra saat eklemedi Carter.

Hemen, hadi. Eyeri getir. K�p�rdan.

Bu salak tak�ld� ve kafas�n� �arpt� galiba bu sabah.

Hadi!

Ba�lar�m b�yle i�e. Sen hallet. Daha fazla u�ra�amam.

Yeti�iriz.

Hay�r. H�zl� yapma, do�ru yap.

Arka kay��.

Tamam.

�ocuk, bunu g�nde 15 defa yap�yorsun.

Biliyorum, ama kendim i�in yapm�yorum.

Tamam. Ba�ka?

Kement nerede?

Ba�ka?

Evet salak.

Varsa, tozluk.

Tamam.

Ulan, eskiden bunlar benimdi galiba.

- Tamam, ba�ka? - Vaktimiz yok.

Atla �st�ne kovboy.

Tamam, �imdi yeti�meye �al��aca��z. Hadi.

�nan�lmaz.

Neden t�m bu toplant�lar ayn� g�nde?

��nk� yar�n Butte'da olacaks�n�z...

...Per�embe ise Missoula'da konu�ma yapacaks�n�z.

Neden Butte'a gidiyorum?

White Song �lkokulu'nda yeni e�itim giri�iminden bahsedeceksiniz.

Yeni e�itim giri�imim nedir?

�ey...

"Dalton-Wiggins Teknik ve Ticaret Akademisinde...

...uygulamal� e�itim ile ��renime devam etme."

Hi� duymam��t�m.

Ticaret okulu.

- Eyalet mi i�letiyor? - Hay�r, �zel teknik okul.

Bana �unun cevab�n� ver Clara? �zel Kalemim kim?

Partinin aday belirleme komitesi Jim Roberts'� se�ti.

- Jim Roberts binada m�? - Ofisinde.

Buraya �a��r�r m�s�n l�tfen?

Seni uyarm��t�m, kendin se�mezsen, senin i�in se�erler.

Say�n Vali, bu g�rev benim i�in onur kayna��.

S�yle bakal�m, hangisi dostun?

Dalton m�, yoksa Wiggins m�?

Destekledi�imden bihaber oldu�um e�itim giri�iminin menfaat sahipleri.

E�itim giri�imi--

Jim, seni k�z�m Beth ile tan��t�rmak istiyorum.

Memnun oldum.

Yeni �zel Kalemim k�z�m. Odamdan ��k.

- Hemen Jim. - M�saadenizle--

Etmiyorum. Ofisimden defol.

Baba, ben--

Eyaleti pe�inde gezmeye vaktim yok.

Beni bu i�e sen soktun hayat�m, �imdi de destek olacaks�n.

�antay� ona ver.

Top. Top diyoruz.

Peki Clara. Top. Topu ona ver.

Programa ba�layal�m.

Evet...

15 dakika sonra Montana Ticaret �ttifak� ile toplant�n var.

- O nedir? - Hedefleri yabanc� �lkelerle ticareti artt�rmak.

- Benimle ne ilgisi var? - Politika John.

Bol bol el s�kacaks�n, resim �ektireceksin.

Hi�bir i�e yaramaz, ama seni se�en insanlarla arandaki...

- ...iyi ili�kiyi s�rd�r�r. - �yi ili�ki pe�inde de�ilim.

Topra��mdaki havaalan� yap�m�na son vermek istiyorum.

Vali olarak, in�aat� fonlamay� ve vergi iadesini iptal edebilirsin.

Onlar da karar� engellemek i�in ihtiyati tedbir dilek�esi verirler.

H�kim karar� onaylar...

...ve Market Equities, Blackstone veya Goldmans kredi al�r ve in�aata devam eder.

O zaman kira kontrat�n� iptal et.

Kira kontrat�n� iptal edemezsin. Seni dava ederler ve kazan�rlar.

Kontrat�n ilerleme e�ikleri var.

- �n�aat alan� pasif duramaz. - Kontratta bir y�l kanuni s�releri var.

Bir y�l beklemem.

Fonlamay� feshet.

�evre incelemesi iste ve kira kontrat�n� iptal et.

Seni dava ederler. �ahsen seni ederler.

�n�aat� durdurmak ger�ek zarara sebep olur.

Kira kontrat�n�n iptal edersen, sonucunda �iftlik onlar�n olur.

Do�ru s�yl�yor John.

O arazi tar�m alan� de�il mi?

- Evet. - Tar�m alan�na olarak belirlenmi� araziye...

...nas�l havaalan� ve evler in�a ediyorlar?

Ba�vuruda bulundular bile. Sadece formalite.

Komisyon �yeleri bele� yemekler ve kampanya ba���lar� alana kadar...

- ...parmaklar�n� k�p�rdatmayacaklar. - Tamam, hen�z onaylanmad� yani.

Hen�z hay�r.

Eyaletin, imar plan�na uymayan projeleri...

...fonlamas�n� engelleyen kanunlar vard�r mutlaka.

Evet Beth, var. O yasa bu makam taraf�ndan hi� uygulanmaz.

Bu sefer �yle olmayacak.

Clara...

...vali, ben ve Park �l�esi Komisyonu ile bir toplant� ayarlar m�s�n?

Sadece Ronnie ve Kyle.

- Hangi g�ne? - Bug�ne.

Valinin bu ak�am Montana Clean River �ttifak� ile yemek--

Hay Allah ya Clara.

Ad�nda "ittifak" kelimesi ge�iyorsa, iptal et.

Saat 18.00'de, Deerfield Kul�b�. Clara, kendine bir �anta haz�rla.

Bu partiyi g�neye do�ru ta��yoruz.

Burada i�imiz bitti bence.

Hen�z bitmedi.

Bir saate masamda olsun.

Bunu konu�abilir miyiz? Sadece senle ben.

Sadece senle o?

Ka� teke tek toplant� yapmam� istersin?

Git, i�ini yap sen.

- Peki. - G�zel.

Birazdan g�r���r�z.

Clara, program�na bir g�z atabilir miyim?

Tamam, yapabildi�im kadar�n� ben �stlenirim.

John, vali makam� kay�rma oyunudur.

�nce sen verirsen, sonra istersin.

Eyalet Komitesi bu i�e kendini uzun s�reli�ine adamad���n� anlarsa...

...seni desteklemi� olan herkes deneyimli birini aramaya ba�lar.

Market Equities �ylece gitmeyecek.

Mcadele olacak. Hem de b�y�k.

Sadece d�rt y�l beklemeleri gerekti�ini anlarlarsa, beklerler.

Bir daha d�nememelerini istiyorsan, kanunlar� de�i�tirmen laz�m.

Kanunlar� de�i�tirmek i�in kay�rma gerekir.

Gelmelerine hi� izin vermeyecektin Lynelle.

Kira kontrat�n� ben kabul etmedim John.

Jamie etti ve etmekle b�y�k ak�ll�l�k etti.

Toprak Kurulu be� memurdan olu�uyor.

Vali, Ba�savc�...

...Eyalet Bakan�, Denet�i...

...ve Kamu Yarar� G�zlemcisi.

O �� ki�inin kampanyalar�n� kim fonlad� san�yorsun?

Teklif, Toprak Komitesinin �n�ne gitmi� olsayd�...

...eyalet topra��na el koyard�.

Bu arada, kontrat� fes edersen, bir sonraki hamleleri bu.

�ok iyi bir lider olabilirsin John, ama boktan bir politikac�s�n...

...��nk� oyunu oynam�yorsun.

Oyunu kontrol�n alt�na almazsan, oyun seni kontrol� alt�na al�r.

Bir ay daha buraday�m.

Beni kullan.

- Ne ho� bir fikir. - O anlamda s�ylemedim.

Kap� b�yle �arp�l�r Jamie.

Bir daha asla babamla �eli�kiye girme.

S��ra deyince, ne kadar y�kse�e diye sorma.

S��ramaya ba�la.

Onu ve �iftli�i korumaya �al���yorum.

Kar��m�zdaki Beverly Hills'ten pespaye bir m�teahhit de�il.

Bu projeye milyarlarca dolar yat�r�m yapm��...

...ve milyarlar ba�lam�� uluslararas� bir firmadan bahsediyoruz.

M�cadele edecekler. Pis yollar kullanacaklar.

Ba�ka t�rl�s� var m� ki?

Bu aile i�in en iyisini tavsiye etti�ine inanmak istiyorum. Ger�ekten.

Ama sonra akl�ma bu ailenin senin ailen olmad��� geliyor.

Senin baban de�il.

�z babana ne yapt���n� ikimiz de biliyoruz.

Telafi edebilece�in ihtimali oldu�unu d���nmeyi b�rak Jamie, ��nk� yok.

O orospu �ocuklar� kuyruklar�n� s�k��t�r�p...

...New York'a d�nene kadar sana s�yleneni yap yeter.

Sonra seni sessiz sedas�z �ay�ra salar�m.

Kendi baban� benim babama ye�ledi�in an politik kariyerin bitmi�ti.

Benim hapishanemdesin art�k.

Ve ola ki unutursan...

...seni ger�ek hapishaneye yollar�m.

�iftli�ini satt���n� duydum.

Hafta sonlar� evde olman� istiyorum.

G�z�m�n �n�nde.

"Peki efendim" de.

Peki efendim.

Aferin.

Burada ne i�in var?

Buraday�m. Belki bir �eye ihtiyac�n olur.

Cenaze t�reni yapmal�y�z.

Sadece biz.

Ne kadar �z�ld�klerini s�yleyen 50 insan istemiyorum.

Burada olmal�yd�m.

- Seni ben g�t�rmeliydim. - Bunu yapmayaca��z.

"Meli-mali" c�mleler yok.

�lene kadar �yle c�mleler kurabilirim.

Ama yapmayaca��m. Senin de yapmana izin vermeyece�im.

�iftli�e g�m�lmesini istiyorum.

B�ylece hep ziyaret edebiliriz.

Babana sor.

Cevab� evet olur. Sen de biliyorsun.

Yine de sor.

Sorar�m.

Sonumuzu g�rd���n� s�yledi�inde...

...bunu mu g�rm��t�n?

Hay�r can�m.

Bunu hi� beklemiyordum.

Ve sorumuzu getiren bu olmayacak.

Ne getirecek?

Sonumuza ben karar vermek zorunday�m.

Ama bunu asla se�mem.

Tate yine denememizi istedi�ini s�yledi. Karde� istiyormu�.

Ben de bir karde�i olmas�n� ger�ekten istedim.

Hey, gel buraya.

Lloyd!

Hassiktir. Kurtlar.

Evet.

Anneye sald�rm�� olmalar� tuhaf ama.

Buza��s�n� koruyordu herh�lde.

Bence kurtlar �ld�rmemi�.

Her tarafta kurt izleri var.

Midesini ve kal�as�n� yemi�ler. Kurtlar b�yle yapar.

Yemediler demedim, �ld�rmediler diyorum.

Butlarda di� izi yok. Kurtlar onu yerde bulmu�--

Fark etmez, etin tad�n� alm��lar.

Telef etiketi bulabilir misin bize? - Kayce'yi arar�m.

Avc�l�k ofisinden avc� yollar.

Ba��nda onca �z�nt� varken Kayce'yi aramayaca��z.

Bay Dutton'�n makamda ���nc� g�n�nde buraya avc�l�k ofisinden avc� �a��rm�yoruz.

Bize etiket bul, kendimiz hallederiz.

Lloyd, s�r�y� ah�ra do�ru s�relim.

Hey, �urada s�r�den ayr�lm�� bir tane var.

O buza��y� ah�ra getir!

Beyler, kurtlar�n pe�ine d��menizi istiyorum.

Selam ufakl�k. Kay�p m� oldun?

Nas�ls�n?

- Bacaklar�ndan tuttun mu? - Evet.

Bural� m�s�n?

Kimse bural� de�il.

Bu hafta sonu etkinlik var m�?

S�radan bir Sal�.

Bas�n toplant�s� saat 15:00'te ba�layacak.

Buradaki televizyonlar� a�abilirim.

Buradaki televizyonlarda g�r�nmesini istemiyorum.

�ahane.

Bas�n toplant�s�ndan haberdar m�yd�n?

�imdi izleyece�im.

Harika. Biz de sizinle izleriz.

Bu taraftan.

Bakacaksan, adam gibi bak.

Adam olamam��s�n san�r�m.

Sak�ncas� yok. Ger�ekten.

Test mi bu?

F�rsat. Ka��rd�n.

- Burada m�? - Evet.

Evet efendim.

Tam vaktinde.

Dutton bas�n toplant�s� yap�yor.

- Fonlamay� iptal edecek. - Duyurdu mu?

Kampanya slogan�yd�.

Bakay�m.

G�zel.

Ba�savc� olarak sizi bilgilendirmeliyim.

Bu kararnameyi imzalayarak sava� ilan etmi� oluyorsunuz.

�yle mi?

�u anda y�z y�ld�r ailemizin kan�n�n kar��t��� topra�� ya�mal�yorlar.

Zaten sava�tay�z.

T�nayd�n.

�zg�rl�k.

Son g�nlerde s�rekli akl�mda.

Kelimenin ne anlama geldi�i.

S�zl��e g�re anlam�; "engel ya da k�s�t olmaks�z�n...

...birinin istedi�ini d���nmesi, s�ylemesi veya yapmas� g�c� ya da hakk�."

Eyalet Valisi olarak bu hakk� korumak i�in yemin ettim.

El de�memi�, bakir do�aya bir �ehir in�a etmek...

...sizi bu �zg�rl�kten mahrum eder.

Temiz hava soluma, temiz su i�me �zg�rl���n�z� ortadan kald�r�r.

Okullar�m�z�n, hastanelerimizin, polis te�kilat�m�z�n kapasitesini zorlar.

Vergilerde art�� gerektirir ki bu da ailelerimizi zorlar...

...evim dedi�iniz yerde ya�amay� kar��lay�p kar��layamayaca��n�z�n...

...karar�n� verdirmeye zorlar.

Bana g�re bu ilerleme de�il.

Bence istila.

Ve istila bitti. Bug�n bir kararname imzalayarak...

...Paradise Valley imar projesinin, havaalan� in�as� projesini...

...ve Paradise Valley Kayak Merkezi projesinin eyalet fonlamas�n� iptal ediyorum.

T�m ruhsatlar iptal edildi.

Vakit ay�rd���n�z i�in te�ekk�r ederim.

�yi g�nler.

Bug�n soru alm�yoruz.

Ba�lad���m�z yere d�nd�k.

Bu kad�n�n �st�nden g�z�m�z� ay�rmamam�z laz�m.

Say�n Ba�kan, ondan g�z�n� asla ay�ramazs�n.

Yar�n g�n sonuna kadar h�kim kar��s�na y�r�tmeyi durdurma dilek�esiyle ��kal�m.

Eyalete dava a�al�m; kontrat ihlali...

...s�zle�menin m�zakere safhas�nda kusur ve akl�n�za ba�ka ne geliyorsa.

Bu kim?

Jamie Dutton. Ba�savc�.

Valinin o�lu mu?

Utah'da i� yapar gibi.

Utah'da i� yapmak istiyorlar. Burada...

Burada i�in gitmesini istiyorlar.

O�lan bu m�cadeleyi istemiyor gibi.

Onunla ba�layaca��m.

�yice sinirlenmesini �ok seviyorum.

Tonla para kazanaca��m anlam�na geliyor.

T�nayd�n Bayan Dutton.

Art�k evliyim.

- �ok g�zel bir araba. - �dare eder.

Taksitleri �ok y�ksektir herh�lde.

Taksitlerin etek boyuyla ters ili�ki i�inde oldu�unu ��rendim.

- Ne dedi�inizi anlamad�m. - Taksitler y�ksek de�il demek aslan�m.

Pek�l�.

Bug�n yo�un kovboyluk e�itimi al�yorsun �ocuk.

Evet. �n�allah yar�n bir tane daha kurs olur.

Her g�n bir tane olacak. �imdi o ikiliyi kontrol alt�na al ve s�r.

Tamam.

Hassiktir!

Hay Allah ya �ocuk. �yi misin?

- Ne oldu? - Kolun nas�l?

- Bir �ey yok. - Kald�r o zaman.

- Buna hi�bir �ey denmiyor. - Ne oldu?

- At d��t�. Galiba bir �ukura bast�. - �z�r dilerim. �ukuru g�rmedim.

Bir g�z�n inekte, bir g�z�n yerde olsun.

At iyile�ecek mi?

Hay�r, iyile�meyecek.

Vuracak m�s�n?

Baca�� asla iyile�mez.

Ac� �ekmesini istemem.

Hadi, i�inize d�n�n. ��inize d�n�n.

�ok �zg�n�m.

Eminim.

Ben de �zg�n�m.

�imdi yularla eyeri al ve ah�ra do�ru y�r�.

Lloyd, yard�m et.

Bir, iki, ��.

- Hey Glade? - Evet.

- Bir tane daha verir misin? - Tabii.

Buyurun.

Eksik olma.

- Bir bira rica edeyim. - Ne istiyorsunuz?

Trout Slayer alay�m.

Geliyor.

Sen de Trout Slayer ister misin?

Yapt���n bu mu? Alabal�k m� katlediyorsun?

Da� bisikleti asl�nda.

Pek bal�k tutmaktan anlamam.

Bisiklet s�rer misin?

Yedi ya��ndan beri hay�r.

Montana'da b�yle bir elbise g�rmeyi beklemiyordum.

��nk� �al���yorum.

�yle mi?

- Ne i� yap�yorsun? - Aslan�m...

...onurun y�pranmadan beni rahat b�rakman i�in tek �ans�n bu.

Elinden geleni ard�na koyma.

Profes�rs�n. Fiyakal� bir yerde.

Northwestern �niversitesi.

�ki yeti�kin �ocu�un var.

�ocuklar evden gider gitmez, kar�n seni �yle h�zl� terk etti ki...

...yerde patinaj izleri b�rakt�, ama fena da olmad�, ha?

Dur tahmin edeyim, d�nya az biraz tuhafla�t�...

...ve k�z ��rencileri d�zme�e art�k iyi g�zle bakm�yorlar...

...sen de "siktir et bu �ehri" dedin.

Ve Bozeman'da kendine ufak bir yer ald�n, ��nk� favori kayak pistin orada.

�imdi dere kenar�ndaki k�t�k evinin oturma odas�ndan Zoom dersleri veriyorsun...

...ve varl���n az say�da insanda toplanmas�n�n adaletsizli�i...

...ve orta dire�in yok oldu�u hakk�nda dersler verirken...

...alt� haneli maa��n� al�p...

...r�ya evini �niversiteden ald���n krediyle finanse ederken...

...��rencilerin %2,75 daha fazla faiz �deyerek kredi �ekmek zorunda kal�yor ki...

...anlatt���n palavralar� dinleyebilsinler.

Tahminimce, tabii tahmin etmem gerekirse, evine ederinden fazla para �dedin...

...��nk� senin i�in monopoly paras�ndan farks�z, de�il mi?

B�ylece buradaki emlak fiyatlar�n� y�kseltip, iki eyaletteki orta dire�i sikip att�n.

Bravo, ikiy�zl� amc�k.

Sikti�imin kar�s�.

�in'deki t�m �ay� versen imk�n� yok, kam�� sikli.

- Bu bara bay�l�yorum. - Misafirleriniz geldi.

- Te�ekk�rler Glade. - Rica ederim.

�� vakti.

- Arkandalar. - John, o bas�n toplant�s� neydi �yle?

Vali Perry ve o�lun projeyi zorla kabul ettirdi...

...ama �imdi sen iptal ediyorsun.

Bay b�lgesinden 30.000 ki�inin...

...otoyol 89'da gelip gitmesini ister misin Ronnie?

Bal�k yemi d�kk�n�n olan yerde...

- ...Starbucks a��lmas�n� ister misin? - �steme d�nemi geride kald� John.

Bu il�eyi mahrum b�rakt���n vergi gelirini anl�yor musun?

Otel vergisi tek ba��na 100 milyon.

Havaalan� ve araba kiralama vergisine gelmedim.

O paralar� nereye harcayacaks�n Kyle?

�erif b�rosunu, acil hizmetleri iki kat�na ��kartmak zorunda kalacaks�n.

6.000 evden ��kan la��m suyunu nerede ar�tacaks�n?

Vadide bilmedi�im bir ar�tma tesisi mi var?

Bu vadiye bir yap� eklemeden, vergi gelirlerini artt�raca��m, tamam m�?

Tek bir yeni yol yapmadan. - Eyalet d���nda ikamet edenlerin...

- ...emlak vergilerini iki kat�na ��kararak m�? - ��e yaramaz.

- �kametlerini buraya al�rlar. - Hay�r, almazlar.

�kametlerini buraya alacak olsalard�, �imdiye kadar al�rlard�.

New York ve California o kadar kolay %16'dan vazge�mez.

Kararname yay�nlamak i�in bizim iznimize ihtiyac�n yoktu.

Ama bir �ey istiyorsun.

�mar de�i�ikli�i ba�vurular�n� reddet.

Eyaletin deste�i olmadan onay vermenin manas� yok.

Bu vadideki bir s�r� insan o havaalan�n� destekliyordu John.

Eyalet d���ndaki bir s�r� insan destekliyor.

Oy haklar� olmayan insanlar.

Oy haklar� yok ama paralar� var.

Ve planlar�n� destekleyen insanlara veriyorlar.

Bozeman'da Ana Cadde'de araban� bir s�r Kyle?

Buray� o h�le getirirler, hatta daha da beterine d�nd�r�rler.

D�nemimiz 2 y�l sonra bitiyor John.

�ki y�la bu yara h�l� taze olur.

�ki y�l sonra eyalet h�l� davalarla u�ra��yor olur.

Hukuk davalar� olmayacak Ronnie.

Ve ikiniz de h�l� makam�n�zda olacaks�n�z.

En son ne zaman bir vali size s�z verdi?

Hi� vermedi.

Ben veriyorum.

Biz ne yaparsak yapal�m, Andy onaylar.

O y�zden Andy �u an burada de�il.

Sadece iki oya ihtiyac�m.

Oylar�n�z benden yana m�?

�mar de�i�ikli�i ba�vurusunu reddetti�inizde...

...topra��m�zdaki kira kontrat�n� feshedece�im.

�iftli�i, irtifak hakk�na kar�� koruma alt�na ald�raca��m.

Hukuk davas�na konu olacak hi�bir �ey olmayacak.

Ke�ke bunu ba�tan s�yleseydin.

Reddi yar�n ��kart�r�z.

- Baba... - Evet.

Topra�� koruma alt�na ald�r�rsan, ba�ka hamlemiz kalmaz.

Zarar�m�z� kar��lamak, vergiyi �demek i�in bir par�as�n� satamay�z.

Ne biz ne de ba�ka biri hi�bir �ey in�a edemez.

- Aynen. - Baba, tamam�n� kaybedebiliriz.

Ama par�alanmaz hayat�m. Tam olarak kal�r.

Ve bu, tapudaki bir isimden �ok daha �nemli.

Endi�elenecek bir �ey oldu�unda kimin idare edece�ini...

...d���n�r�z.

Sizi beklemiyordum.

Ke�ke arasayd�n�z, yemek haz�rlat�rd�m.

Bir sandvi� yeter.

S�r� nas�l?

Mera 9'da kurtlar iki s���r �ld�rm��. Ben de s�r�y� ah�ra ald�m.

Ryan'la Colby kurtlar� avlamaya ��kt�.

- Telef etiketlerine ihtiyac�n var. - Evet, ald�k.

O�lan�n ba��na bir kaza geldi.

Sizin at�n�zdayd�.

- O�lan iyi mi? - Kolu k�r�ld�. D�zelir.

Ama... at onun kadar �ansl� de�ildi.

Porsuk �ukuruna bast� ve baca�� k�r�ld�.

Ben de... vurmak zorunda kald�m.

�zg�n�m efendim, benim hatamd�.

Atlar binilmek i�indir Rip.

Ben �st�ndeyken de porsuk �ukuruna basabilirdi.

Helena'da olaca��n�z� san�yordum.

Seni g�rebileyim diye h�k�met �ark�n� manip�le ettim.

Ne kadar buradas�n?

Sabaha gidiyorum.

�imdi 8 saate bir haftal�k a�k s��d�raca��z.

Umar�m uyumay� planlam�yordun.

Bingo.

��, iki, bir deyince ate� ediyoruz.

��, iki, bir.

Tamam.

Hassiktir.

Bu kurtlar parktan.

Hassiktir!

Ne yapaca��z?

O tasmalar 12 saat hareketsiz kal�rsa, imdat sinyali yollar.

Sabaha 15 av bek�isi bu arazide biter...

...ve senle ben yar�n ak�am haberlere ��kar�z.

- Ne yap�yoruz peki? - Tasmalar� ��kart�yoruz...

- ...ve sorunu ��zene kadar hareket edece�iz. - Ne yani...

- ...etrafta daireler �izerek ko�al�m m�? - Bu kurtlar�n Facebook sayfas� var ulan.

Millet bu kurtlar�n resmi olan ti��rtlerle etrafta geziyor.

Millet onlar� �ld�rd���m�z� ��rendi�inde, hem de valinin �iftli�inde...

Etiketimiz var. Yasal.

Hassiktir be.

Buraya gelin efendim.

Burada �l� bir geyik daha var.

Suya bir �ey kar��m��.

Gidelim.

Hadi Lloyd!

�ndir.

Ne yapt���n� san�yorsun?

Ne s�k�yorsun �yle?

- Ayr�k otu i�in Parakuat. - Ne?

Sinekler i�in bir t�r piretroid.

�uras� benim �iftli�im.

Her ne s�k�yorsan�z, dereye bula�m��...

...ve s���rlar�m� �ld�r�yor.

- Her �eyi �ld�r�yor. - P�sk�rtme ruhsat�m var.

- Bunlar EPA onayl�. - Kimin onaylad��� umurumda de�il.

- S���rlar�m� �ld�r�yor. - Derdini EPA'ye anlat.

Telefon �irketi baz istasyonuna koy dedi, biz de--

Oraya buldozer ��kartamam. Da��n tepesinde.

Temizlemenin tek yolu bu. EPA zarars�z oldu�unu s�yl�yor.

S���rlar�m� �ld�r�yor.

Telefon �irketine anlat. S���rlar�n benim derdim de�il.

Kartvizitin var m�?

Neden �a��rmad�m acaba?

Ne oluyor lan?

Kim var orada?

Hassiktir.

H�l� uyan�k m�s�n?

Evet.

Pestilin ��km�� olmal�yd�.

Sadece d���n�yorum.

�yi �eyler?

Hay�r, pek say�lmaz.

Evet?

Neden tasmas� olanlar� vurdunuz ki be?

Is� g�r��� kullan�yorduk. Tasmalar� g�rmedik.

�yle mi?

Tasmalar� ��kartmaya ba�lay�n. Yan�m�zda g�t�r�yoruz.

Bu meretler kurtlar�n att��� her ad�m� kay�t ediyor.

Kurt s�r�s� gibi hareket etmemiz laz�m. Birini eyer �antas�na koyman�z� ve...

...di�erini de at s�rerken �n�n�zde tutman�z� istiyorum.

Nereye gidiyoruz?

Parka.

Hay�r, hay�r Ryan. O kadar s�k� de�il. Bir yerde d��meleri gerekiyor.

G�zel.

Dinleyin, kimseye s�ylemek yok. Hi� kimseye.

Bu olay hi� olmad�.

Kime s�yleyece�im ki?

Bunun y�z�nden 10 y�l hapis yerim.

Ryan, bir daha GPS sinyali olanlar� vurma.

�mar De�i�ikli�i Reddedildi ...beraberinde 8.000 i� istihdam� da...

- G�nayd�n. - G�nayd�n.

Hi� b�yle bir �ey g�rmemi�tim.

B�ylesi hi�bir yerde yok.

Nerede bitiyor?

�ey...

Asl�nda...

Burada g�remezsin.

Buran�n bak�m� neye m�l oluyor d���nemiyorum bile.

Her �eye m�l oluyor Clara.

Var�m�za yo�umuza.

Hadi.

�eviri: pitiko Bitmedi...

Yellowstone'da gelecek b�l�m...

Bu aileyi mahvetmenin yolunu bul.

Sal �stlerine.

G�rd���m imge bana se�memi s�yledi, ben de se�iyorum.

Hi� kolay de�il Kayce.

Sava�maktan ba�ka se�ene�imiz yok.

- Ortadan kald�rabiliriz. - �ehit mertebesine mi ��karal�m?

Sana ana kurallar� ��retece�im...

...ve ders hi� ho� olmayacak.

www.tvsubtitles.net