Original subtitles

Yellowstone'da daha �nce...

Kimin beni �ld�rmeye �al��t���n� biliyorum.

Memur vuruldu! Vurulan memur var!

Baban an�nda senin fikrin oldu�unu s�yler.

Sen iyi bir insans�n evlat, seni seviyorum.

Art�k oca��na d��t� baba.

Summer Higgins a��r fiili sald�r� su�undan h�k�m giydi.

14 y�l sonra �artl� tahliye hakk�n�z do�acak.

�n�nde uzun bir m�cadele var ve �imdi ba�lad�.

Bana b�rak�n.

Gidip, kovboy d�nene bak hele.

Texas sana iyi gelmi�. Bana hi�bir borcun yok.

Te�ekk�r ederim efendim.

- Ad� ne? - Carter.

Bence bizim o�lumuz olabilir hayat�m.

Ben, Rip Wheeler, Beth Dutton'� yasal e�im olarak kabul ediyorum.

E�inle beraber kurdu g�rd���nde ne yap�yordun?

Bana hamile oldu�unu s�yledi.

�mge g�rme yakar���.

Ne g�rd�n?

Sonumuzu g�rd�m.

Ka�a m�l olaca�� umurumda de�il.

T�m a�a�lar� kesece�im, her dereye baraj kurduraca��m.

Ve sen hapse gireceksin.

Montana valisi olarak destekledi�im halefi...

...sizlere takdim etmekten �eref duyar�m.

John Dutton.

Ben geli�me kar��t�y�m.

Geli�menin toslayaca�� duvar�m ve y�k�lan ben olmayaca��m.

Yellowstone 501 - "100 y�l da nedir ki"

�eviri: pitiko

Ben de a�layacak gibi hissediyorum.

Mutluluk g�zya�lar� baba.

Benim hissetti�im mutluluk de�il.

Evet.

Evet.

Kendisi burada.

Ben de dinlemek istiyorum.

Merhaba Scott.

�yi bir kampanya y�r�tt�n. Tebrik ederim.

Te�ekk�r ederim.

Umar�m kendi destek�ilerin i�in verdi�in sava��...

...benim destek�ilerim i�in de verirsin.

Ben do�ru olan i�in sava� veririm, kimin destekledi�i pek umurumda de�il.

Peki... �erefinize kadeh kald�r�yorum efendim.

Ve zor kararlar verirken...

...l�tfen t�m Montana'n�n iyili�ini d���nmeye �al��.

Plan�m da �yle.

Keyfini s�r. Senin gecen.

�zlemek istiyorum.

Sonras�nda bir konu�ma yapman gerekecek.

Haber veririm.

Bana i�ki getir l�tfen.

Konu�mandan sonra duble i�ki veririm.

Son haberlere g�re, CBS'in tahmini Montana valisi yar���nda John Dutton'�n...

- ...oylar�n %53'�n� kazanaca�� y�n�nde. - Baz� �evrelerin tahminlerinden...

...daha yak�n ama kazanaca�� tahmin edilen John Dutton'�n... - Te�ekk�r ederim.

...Do�u K�y�s� politikalar�n�n da�lar� istila etti�i s�yleminin reddi...

...t�m cephelerde art�k tamamen yenilgiye u�rad�.

Do�ru. Bir konu�ma yapmay� planlayan vali aday�...

...Scott McMullen'�n kampanya merkezine ba�lanal�m.

John Dutton'la g�r��t�m...

...ve kendisini ba�ar�l� kampanyas� i�in kutlad�m.

Se�imi Bay Dutton'�n kazand���n� kabul ediyorum.

Kendisi art�k valimizdir.

Ve t�m Montana'y� temsil edece�ine s�z verdi...

...ve verdi�i s�z� tutmas�n� sa�layaca��z.

Dokuz y�l �nce Montana'ya ta��nd���mda...

...���k oldum.

Da�lar�na, nehirlerine...

...g�z alabildi�ince g�r�nen g�ky�z�ne ���k oldum.

Halk�na ���k oldum. Halk�na...

Bu kampanyada hedefim t�m bunlar� korumakt�.

Ama �imdi Vali Dutton'�n ayn�s�n� yapmas�na g�venmek zorunday�z...

...ve bu hedeften �a�arsa, hesap vermesini sa�lamal�y�z.

Hesap verdirece�iz!

Son s�zlerini dinledik aslan�m.

New York'a d�n ve giderken de o bebeleri beraberinde g�t�r.

Hevesi k�r�lm�� destek�ilerinin g�nl�n� alma konu�mas� hi� ��phesiz.

�imdi John Dutton'�n kampanya merkezine ba�lan�yoruz.

Vakit geldi baba.

D�rt y�l art�k ba�lad�! D�rt y�l art�k ba�lad�!

K�sa. Tatl�. Net.

�ki dakikadan k�sa. Tamam� gayet k�sa olmal�.

B�kt�rmama sanat�nda bence baya�� usta.

Konu�mam� yapar�m ve sonra seni takdim ederim.

�ki senat�r ama sadece bir vali var.

O zaman beraber yapar�z.

Tebrik ederim. �kinizi de.

Montana d�ne g�re bug�n daha iyi durumda. ��tenlikle s�yl�yorum.

Se�menlerinize sizi takdim etme onurunu bana ba���lar m�s�n?

Onur duyar�z Jamie.

B�y�kl�k g�sterdi.

Makam�n�n onun i�in b�y�k �nem ta��d���n� biliyorum.

Senin i�in yapm�yor. Sahneye ��kmak i�in yap�yor.

- Hepimiz i�in ge�erli de�il mi Beth? - Hadi.

Montana'n�n gelece�i burada.

Montana'n�n gelece�i bug�nd�r. Montana'n�n gelece�i...

...ailesi Montana eyalet ilan edilmeden...

...alt� y�l �nce buraya ta��nan be�inci nesil �ift�idir.

Eyaletin kurucu �yelerinden birinin...

...y�z y�l sonra Montana'ya liderlik etmesi do�ru oland�r.

Ve Washington'da haklar�n�z� savunacak ki�i yine be�inci nesil �ift�i ailesinden.

Temsilciler Meclisinde Montana'y� temsil etmi�...

...ve iki d�nem vali olarak hizmet etmi�tir.

�imdi m�saadenizle Vali John Dutton...

...ve ABD Senat�r� Lynelle Perry'yi takdim ediyorum.

Bedava i�ki k�z�m�n fikriydi.

Bak�yorum da i�e yaram��.

Yapacak �ok i�imiz var.

Eski h�line getirmemiz gereken �ok �ey var.

Hepimizin cevaplamas� gereken soru, benim her g�n sorgulayaca��m...

...y�z y�l sonra Montana nas�l bir yer haline gelecek?

D�nya bizi nas�l g�r�yorsa, ona g�re dayat�yorlar bug�n.

�u anda zenginlerin e�lencesi gibi kabul ediliyoruz.

New York g�z�nde heves, California g�z�nde oyuncak konumunday�z.

Art�k bitti.

Beni bu eyaletin, topraklar�n�n ve halk�n�n koruyucusu olarak se�tiniz...

...ve kesinlikle bu g�revi ifa edece�im.

�evreciler Montana'n�n en k�ymetli kayna��n�n...

...ne oldu�unu tart��maya bay�l�r.

Suyu mu...

...kurtlar� m�, a�a�lar� m�?

Asl�nda cevap gayet basit.

Sizsiniz.

�st�nde oturan de�il, toprakla beraber ya�ayan �ift�iler ve hayvan �reticileri.

Burada bu ak�am olanlar�n hayatta olmayaca�� g�nlerde...

...Montana'n�n Montana gibi kalmas� sizi �imdi korumaktan ge�er.

Te�ekk�r ederim.

Bundan sonra ne denir? Bilmiyorum.

Ben de.

Montana'n�n kar�� kar��ya oldu�u sava�...

...Washington'da benim verece�im sava� olacakt�r.

�yi mi oldu yoksa k�t� m�?

Otel projesini �ld�recek.

Havaalan� projesini �ld�recek.

Toprak i�in iyi...

...ama bizim i�in iyi taraf�n� g�remiyorum.

Yani hen�z.

Buraya kadarm��.

Bu ailenin am�na koyay�m!

- Caroline. - K�z�n� halletmeni s�ylemi�tim!

�imdi vali oldu! Birinci g�n�nde ipimizi �ekecek.

Caroline.

Y�z�ne bak.

Babas� vali oldu.

S�radaki vali kendisi.

Hayat�n�n en mutlu g�n� olmas� laz�m.

Neden g�l�msemiyor?

Sarah Atwood'u buraya �a��r.

Emin misin?

Sertle�ece�iz Ellis.

Bu k�rolarla u�ra�maktan b�kt�m.

�nemsiz insan olay�n� cidden benimsedin.

Hi� havamda de�ilim Beth.

Evet, ben de olmazd�m.

Ata binmene izin veriyorlar m� bari?

�ki ya��ndaki ata binmeme izin var, o kadar.

Bir g�n ba� eleman olaca��m, bak g�r�rs�n.

Vay, bu ne h�rs.

McDonalds'da �zgaran�n ba��na ge�meyi hayal etmek gibi bir �ey.

Senin i�in �yle.

- H�l� burada m�s�n? - Az kald�.

Yar�n �niversite i�in yola ��k�yorum.

Finans okuyaca��m.

O ne?

Ba�kalar�n�n paras�yla nas�l para yapars�n.

Dalavere gibi geldi.

G�rece�iz.

��kal�m m�?

Nereye?

Randevuya. Ben gitmeden �nce.

Beth, yar�n gidiyorsun.

F�rsat� ka��yorsun.

Birka� saate i�im biter.

Ah�r�n oraya gel.

- Kasabaya inmek i�in ke�e �apka al. - Tabii, ekstra paramla al�r�m.

Nereye?

D��ar�.

Kasabada iyi �eyler olmaz Rip.

Hem de hi�.

Bakal�m.

Sabah 04.00'te kalkmak zor olur.

Ne zaman ergenli�e girdi?

San�r�m bug�n.

Kendini "erkek" san bug�n.

Araba kullanmay� biliyorsun, de�il mi?

- "R" geri vites, "D"... - Ne anlama geldiklerini biliyorum.

G�n ilgin� ge�ecek.

- Buraya hi� gelmi� miydin? - Bug�ne kadar hi�bir yere gitmedim.

Herkes buraya gelir.

- �n�allah baban gelmez. - Babam hi�bir yere gitmez.

Kenara kayar m�s�n�z?

Harika Martini yaparlar.

Martini sever misin?

Nedir bilmiyorum.

Seni e�itmek e�lenceli olacak.

�yi ak�amlar. ��ecek bir �ey ister misiniz?

Votka Martini, �� ye�il zeytin.

Bira ister misin?

Sadece su.

Kimli�in var m�?

Hem de iki tane.

Martini Dirty olsun mu?

Sence?

O�lum, i�in zor.

Rahats�z m� oldun?

Evet.

Neden?

- Sana bakmas�na izin verdin, sanki... - Sanki ne?

Benimle yatmak istiyormu� gibi mi?

Sen de bana �yle bak�yorsun.

D�nyadaki her erke�in �ekici buldu�u bazen de bulmad��� her kad�na bakt��� gibi.

Ya ma�dur gibi davran�r�m ya da fayda sa�lar�m.

Ben ikincisini se�tim.

Neden bahsetti�ini anlam�yorum.

Evet, anl�yorsun.

Benden g��l� olabilirsin, ama ��phen olmas�n...

...erkekler zay�f cinsiyettir.

- Yine yapt�n. - Ne yapt�m?

Anlamad���m �eyler s�yl�yorsun.

Anl�yorsun, sadece do�ru olmas�n� istemiyorsun.

- Seninle tart��mak istemiyorum. - O zaman �dlek davranmay� kes.

K�skan�l�k etme, sana ait de�ilim.

- Buraya gelmek hataym��. - �yle g�r�n�yor.

Bence gidelim.

Sen git. Ben kendim d�nerim.

Seni burada b�rakamam, eve d�nme imk�n�n yok.

Bak, ya yeme�in keyfini ��kart�rs�n ya da gidersin.

Ama benim ne yapaca��ma karar vermen se�eneklerinden biri de�il.

Otostop �ekerim.

Nereye gidiyorsun?

Bilmem. �iftli�e san�r�m.

- Beraber geldi�in ki�i nerede? - Burada kal�yor.

Bak, daha ba��ndan bu kadar s�k�nt� ��kart�yorsa...

...en ak�ll�cas� pe�ini b�rakmakt�r.

Y�r�yecek misin?

Ba�ka �arem yok.

Gel, bizimle bir bira i�.

Havamda de�ilim.

Peki. Kamyonetle �iftli�e d�n.

Biz di�er arabaya t�k���r�z.

- Emin misin? - Sorun de�il.

- �iftlikte g�r���r�z. - Sa� ol.

Erken kalkm��s�n.

Evet, �nemli g�n.

Ne zaman ba�l�yor?

Saat 5 gibi galiba.

Biraz kalabilecek mi?

Yar�n Helena'ya d�nmesi laz�m.

Buza��lama d�nemindeyiz Beth. Ne zaman d�necek?

D�rt y�la. Belki sekiz.

Peki.

Kahve ister misin?

�z�r dilerim.

Ne yapt�n?

Son g�nlerde bir �ey yapmad�m, ama...

O zaman yapt�klar�m i�in �z�r dilerim.

Ne zaman Beth?

Bir nevi... genel �z�r...

...anlars�n i�te, ge�mi�te yapt�klar�m i�in.

- Ge�mi�te. - Evet.

Peki.

�u andan �nce her �ey i�in.

Onlar i�in �z�r dilerim.

Hayat�m...

...bunu t�m sevgimle s�yl�yorum, ama bu sa�mal�klar i�in saat �ok erken.

Sana �ok k�t� davrand�m.

Berbat davrand�m ve...

Yarar� olacaksa, kendime �ok daha k�t� davrand�m.

Sorunun ne biliyor musun?

Bu.

Neredeyse kalbin kadar b�y�k.

Ne kadar yumu�ak kalpli oldu�unu sadece ben biliyorum...

...ama �ylesin ve hayat�m, fazla yumu�ak...

Ama bu �al��maya ba�lay�nca ve bu da ona kat�l�nca...

Beraber ge�irece�imiz onca zamandan bizi mahrum b�rakt�m, ��nk� ben...

H�l� mahrum durumday�z.

Her ne ise, ihtiyac�m yok. Mutluyum Beth.

Seninle. Hayat�mla. Her �ey iyi.

Ama mahrum kald���m�za ihtiyac�m�z vard�.

Gel.

Hayat�m...

�eki�ecek yeni birini bulman laz�m...

...yoksa evde bo� bo� oturup, kendini harap edeceksin.

Tamam m�?

- Ama bana cehennem azab� �ektirmi�tin. - Evet.

Ama art�k benimsin, de�il mi?

Her h�crem.

Mutlu olmak i�in kendine izin vermelisin.

Bug�nk� hedefin bu olsun.

Seni mutlu eden bir �ey bulman� istiyorum.

Benim hat�r�m i�in yapar m�s�n?

Votka beni mutlu ediyor.

Hadi, ben ciddiyim.

S�z. Beni mutlu eden bir �ey bulaca��m.

Seni seviyorum. G�r���r�z.

Tanr�m.

Bu sa�mal��a inanabiliyor musun?

- Sa�lam parti olacak. - Parti bize de�il, Lloyd.

Buza��larla ilgilenmeliyiz.

O elindekini di�er taraftan g�t�r.

Dinleyin.

Buza��lar�m�z�n etraf�nda dolanan �akal g�r�rseniz, vurman�z� istiyorum.

Buza��lar�m�z�n etraf�nda dolanan kurt g�r�rseniz, vurman�z� istiyorum.

Ay� g�r�rseniz, dikkatini ba�ka tarafa �ekin.

E�er le� �zerindeyse, haber veriyoruz.

Telefonunuzla resmini �ekin. Hadi, i�inizin ba��na.

- Neden vurmuyoruz? - Resmini �ekip, uzakla�t�r.

Hayvanlar� kovalam�yorsa, ay� vuramazs�n.

�ok mant�ks�z ya.

Politikac�lar s�rekli fakirleri beslemekten bahseder.

�u kahvalt� b�fesi beslerdi.

Yar�m saat i�inde bu oday� personelin dolduracak.

Yiyip i�ecekler, g�n�n sorunlar�n� tart��acaklar.

Sonra hangi sorunlar�n ilgini hak etti�ine karar vermek i�in...

- ...entrikalar �evirecek, takaslar �nerecek, pazarl�k edecekler. - Evet.

Bu binada dostun yok John.

Dostunu kendin getirmen gerek.

Bu binaya beni soktu�un i�in seni ellerimle �ld�rebilirim Lynelle.

Hay�r. Sen �nerdin. Ben o�lunu istemi�tim.

Onu kontrol alt�nda tutabilirdim.

�imdi seninle u�ra�mam gerekiyor.

R��vetle kolay ikna edilirim.

Fark�nday�m.

Bir tasar�n�n ge�mesini istedi�im her sefer �zel g�r��meler yapmak zorunda kalaca��m.

�lgin� bir d�rt y�l ge�irece�iz.

D�rt y�l uzun s�re.

Burada ge�irmek istemiyorum.

2026'da tekrar aday olacak m�s�n?

- Hayatta olmam. - Pek�l�.

Bunun sa�lad��� g�c� d���n John.

Tekrar se�ilme endi�esi ta��mayan bir vali.

�leride taviz vermesi gereken d��manlar�yla dost olmak zorunda kalmaz.

Hi� taviz vermene gerek yok.

Bu eyaletin etraf�na hukuki bir duvar �rebilirsin.

Ve belki y�z y�l sonra buras� bug�n gibi olur.

Ama bir yandan da Washington'da bir dostun var.

�htiyac�n da olacak.

Milk River Vadisi - ABD/Kanada S�n�r�

Bir arada tutun! Bir arada.

T�h ulan.

S�r�n! S�r�n! S�r�n!

Ne yap�yoruz?

Nehrin kar�� taraf�na ge�iyoruz! Amerika'da m� hapse girmek istiyorsun?

Geriye!

Hey! Yanl�� taraftas�n!

Geri d�n�n! Geriye!

Di�er tarafa ge�in hemen!

Geriye.

Bizim tarafa ge�tin.

Evet.

Bu tarafta yetkin yok.

- �ununla ilgileniver. - Tamam.

Bu atlar bu tarafa ait.

- O h�rs�zlar da bu tarafa ait. - Kanada'ya ge�emediler.

O tarafta su� i�lemediler hen�z.

Evet, bu su�u i�lemediler.

S�r�yle ba�ka su�lar i�lediler.

Takas edelim.

Kanada hapishanesinden yana pek endi�eleri yok.

Ama bizim hapishanelerden endi�eleniyorlar.

�v�nece�in ba�ar� m� istersin...

...yoksa bu orospu �ocuklar�n�n gelecek on y�l� hapiste ge�irmesini mi?

Devriye amiri, atlar� di�er tarafa ge�ir.

S�per. �imdi toplamam�z gerekecek.

O tarafta vah�i bat� h�k�m s�r�yor olabilir...

ama bu tarafta kanunlar hukuk ve d�zenin temelidir...

ve hukuk ve d�zen medeni toplumlar� kollar.

Evet, koyun da ayn� �ekilde g�d�l�r.

- Bize koyun mu diyorsun? - Ben bir �ey demedim.

Sen dedin.

Tantanaya bak.

Tantana oldu�u muhakkak.

Ama art�k bizim tantanam�z.

�lk olarak ne yapacaks�n?

Sence ne yapaca��m?

Haz�rlar baba.

Hadi bakal�m.

Bayanlar, Baylar, l�tfen oturun.

Bay Dutton, bana do�ru d�n�n ve sa� elinizi kald�r�n.

Sol elinizi �ncil'e koyun.

Ben... isminizi s�yleyin...

�sminizi s�yleyin.

�sminizi s�yleyin.

Baba?

Ben, John Dutton...

- ...ABD Anayasas�n�... - ...ABD Anayasas�n�...

...ve Montana Eyaleti Anayasas�n�...

...ve Montana Eyaleti Anayasas�n�...

...i�eriden ya da d��ar�nda...

...i�eriden ya da d��ar�nda...

- ...d��manlara kar�� koruyaca��ma... - ...d��manlara kar�� koruyaca��ma...

- ...yemin ederim. - ...yemin ederim.

Tebrik ederim.

Adamdan kurtulma f�rsat�n vard�.

Hi�bir �ey yapmad�n ve herif daha da g��lendi.

Art�k k�le kanunlar� ge�erli...

- ...ve tamamen senin su�un. - �imdi sizlere...

...26. Montana Valisi John Dutton'� takdim ediyorum.

Politikac� de�ilim.

Olmay� da hi� planlamad�m.

Tek plan�m ailemin ya�am tarz�n�...

...ve ya�ad�klar� topraklar� korumakt�.

Burada olman�z...

Burada olman�z...

...ve eyalete liderlik etmek istemeyen bir adama oy vermi� olman�z...

...ayn� hedefleri payla��yor oldu�umuz anlam�na geliyor.

Vali olarak yapaca��m ilk �ey Paradise Valley havaalan� ve etraf�ndaki...

...ticari ve konut in�aat� projesi fonlamas�n�n iptali olacakt�r.

Tanr� yeni topraklar yaratm�yor ve nehirlerin su seviyesini y�kseltmiyor.

Pe�inden Eyalet Meclisine eyalet d���nda ikamet edenlerin...

...emlak vergilerini iki kat�na ��kartmay� teklif edece�im.

Ayr�ca eyalet d���nda ikamet edenlere sat�lan her �r�ne...

...%6 vergi ekleyece�im.

Eyalet d���nda ikamet edenlerden ara� ruhsat vergisi tahsil edece�im.

Mesaj�m�z...

...buras� oyun alan�n�z de�il.

Buras� hava kirlili�inden ve trafikten ka�t���n�z cennet...

...k�t�ye kullanabilece�iniz eviniz de�il. Buras� bizim evimiz.

E�er Montana'y� eviniz olarak se�erseniz...

...evinizdeki gibi davran�rs�n�z...

...kiral�k tatil beldesi gibi de�il.

Te�ekk�r ederim.

Bundan haberin var m�yd�?

Eyaleti 30 y�l geriye g�t�recek.

Gayet iyi bir ba�lang�� Jamie. Plan�m�z 100 y�l geriye g�t�rmek.

Yetkisi oldu�una, hatta yasal oldu�una bile emin de�ilim.

Bir �eyin yasal olmas� ne zaman seni rahats�z etti Jamie?

Yasal de�ilse, yasal h�le getirmeye yard�m edeceksin.

T�m bunlar�n ge�mesini sa�layacaks�n. Seni e�ek gibi �al��t�raca��m a�abeyci�im.

Diyetini �deme vakti geldi.

- Beni buradan g�t�r�r m�s�n? - Tabii, gidelim.

Viski ister misin baba?

Neden olmas�n?

- Ben de bir bardak isteyebilir miyim? - Siktir git.

A�abeyine viski haz�rla.

Haz�r-la-mam.

Al. Benimkini al.

Bana bir tane daha ver.

Baba, havaalan� fonlamas�n� iptal etmeyi bir daha d���nmelisin.

Bol bol d���nd�m.

�iftli�e y�lda 5 milyon gelir demek. �iftlik y�lda 3 milyon zarar ediyor.

Hesap ortada.

�iftli�in ba�ka gelir kaynaklar� var Jamie.

- Birini s�yle. - Parti i�in bir bu�uk milyon kazanaca��m.

G�reve ba�lama t�reni i�in eyalete bir milyon fatura keseceksin.

- Asl�nda kampanya hesab�ndan alaca��m. - �yle mi?

Daha da beter Beth. Kampanya fonundan fayda sa�layamaz...

...g�revdeki ilk g�n�nde g�revi k�t�ye kullanmakla su�lan�r.

Babam fayda sa�lam�yor Jamie.

Utah'daki bir limitet �irket fayda sa�l�yor.

- Hepimiz hapse d��ece�iz. - Hen�z d��memi� olan mucize zaten.

�kiniz de bir susun ulan. B�rak�n �n�m�zdeki d�rt boyunca...

...ya�ayaca��m son huzurlu saatin keyfini ��kartay�m.

- Hepsi senin su�un. - Aynen.

Benim vali olmam gerekmiyordu. Senin olman gerekiyordu.

Ben olabilirdim. Ben olmal�yd�m.

- Hay�r. - Kazanabilirdim.

Ondan hi� ��phem yok.

Ya sonra?

Yukar�dan bakt���nda, aileyi ne h�le getirdi�imi g�rmek...

...kar�m�n i�ini s�zlat�yordur.

Bir yuva sahibi olabilmemiz i�in yap�lan fedak�rl�klar ad�na tam bir utan� kayna��y�z.

Ama �unu s�yleyeyim...

...fedak�rl�klarda bulunaca��z.

Sen fedak�rl�kta bulunacaks�n Jamie.

H�rs�ndan fedak�rl�k edeceksin.

Korkundan, zay�f, kendinden nefret eden kalbinden fedak�rl�k edeceksin.

Hepsini g�meceksin ve daha g��leneceksin. Seni ne kadar korkutsa da...

...ne kadar kar�� olsan da �n�m�zdeki 4 y�l boyunca...

...sana s�yleyece�im her �eyi harfiyen yapacaks�n.

Harfiyen.

Hi� ��phen olmas�n, Montana'y� �ok seviyorum, ama bunlar� �iftli�imiz i�in yap�yorum.

Her karar�m�z� �iftli�e yarar�na g�re �l��p bi�ece�iz.

�ncelik �iftlik. Anlad�n m�?

Anlad�m.

Daima baba.

Aram�zda konu�ulan aram�zda kalacak.

Anl�yor musun?

Gizlilik anla�mas� imzalad�lar baba.

Tek kelime etmem Say�n Vali.

Ama �unu s�yleyeyim...

...�iftli�iniz benim olsa, ayn�s�n� yapard�m.

�of�r�m her seferinde bu delikanl� olsun.

- Hey, ne kadar ��k olmam�z gerekiyor Dale? - Bilmem.

Vali ad�na parti.

Baya�� ��k olmak laz�m herh�lde.

Ama hi� elbisen olmad���na g�re, pek de fark etmiyor.

Siktir lan, elbisem var.

- Senin mi elbisen var? - Birka� elbisem var.

- Hem de birka� elbise? - ��eride eko filan m� var ulan?

Hey Teeter, �d�n� alman laz�msa, Jake'in de elbisesi var.

Beklenmedik bir darbe oldu. Niye bana bula�t�n�z ki �imdi?

Jake'in i�ine girebilece�i elbiseyi g�rmek isterim.

�ar�af boyutlar�nda olmal�.

Neden herkes bana sard�?

Lan Jake, f�rf�rl� �eyler sana yak��abilir. Dantelli filan.

Neye g�l�yorsun lan?

Sarho� gelmenizi istemem. Sizin partiniz de�il.

Ethan, s�yler misin nedir bu kadar komik olan ulan?

Jake bu ak�amki elbisesini se�meye �al���yor.

Nesini?

- Elbise giymek istiyor efendim. - Ne giymek--

Jake, iddiaya girdiysen, ba�ka yerde hallet.

Valinin partisine elbiseyle gelirsen bu gece, seni elbisenle asar�m, anlad�n m�?

- Dedi�imi anlad�n m� lan? - Elbise filan giymiyorum ya.

Hepiniz-- Adab�n�z� tak�n�n.

Adab�n�z� tak�n�n.

Salakl�k etmeyin.

Hadi, ��k g�mleklerinizi giyin. Kendinize gelin.

��k elbiseni giy.

- Salakl�k etme Jake. - Ba��m� belaya soktunuz.

# Bo�ulana kadar tuttum nefesimi #

# Her �ey gayet net akl�mda #

# Y�z�n� g�recek miyim bir daha #

# Kucaklayabilecek miyim seni bir daha #

# Hayat�m boyunca #

# Hi� kurdun mu hayalini #

# Alevler i�inde okyanusun #

# Ya da y�ld�zlara t�rmanan otoyolun #

# Ben kurabiliyorum bir tanem, ben kurabiliyorum #

Beyler, baksan�za lan. Her sene b�yle bir parti vermeliler.

Jake, d�rt y�lda bir veriyorlar. Yeni vali se�ildi�inde.

�niversitede siyasal bilimler okumad���m i�in kusura bakma.

Dizel Akademisi �niversite say�lm�yor.

Hen�z h�l� olay� anlamad�ysa, ne kadar cevap verirsen, o kadar uzat�yor.

- Bu ak�am sana takt�lar. - Uyuzluk ediyorlar.

Baksan�za �ocuklar.

Hey, buzlu, duble Bufallo Trace rica edeyim.

- Borcum ne kadar? - ��kiler �cretsiz efendim.

- Bana da bir tane haz�rlar m�s�n? - �ki oldu.

- �� oldu. - D�rt. - Be� tane l�tfen.

- Durumu �akt�m. - Haz�rlamaya devam.

Kovboy �apkal� herkese bir tane haz�rlasam?

Olur.

Hey, bu elemanlar Bar M'den.

- Stetson, ne var ne yok? - Pek bir �ey yok.

Ama ba�kentte bir kovboy var. Etrafa baksan�za.

Yar�n temizlemesi ac� olacak.

- Ryan. - Stet.

Umar�m oturup, yemek yeme�e zorlamazlar.

Bu insanlar� hi� anlam�yorum.

Bak ne diyece�im?

Bizi bulamazlarsa, hi�bir �ey yapmaya zorlayamazlar, ha?

Gelin �ocuklar.

Duydu�um en iyi haber.

Merhaba.

�yi ki geldiniz.

Merhaba, geldi�iniz i�in te�ekk�rler. �ok te�ekk�rler.

Merhaba.

Makamdaki ilk gecenden ziyade, d���n daveti gibi, ha?

D���n�m salonumda oldu, 30 ki�i vard�.

Bu ise aynen g�r�nd��� gibi; i�.

Merhaba, iyi ki geldiniz.

Tebrikler.

Asl�nda sand���ndan daha �ok d���n daveti gibi...

...��nk� Montana'la evlisin. �yi g�nde, k�t� g�nde.

Evet, herkes ayn� �eyi s�yl�yor.

Tamam, ben biraz gezinece�im.

Bir dakika. Yemek yemeyecek misin?

Bu elbiseyle mi? �aka m� ediyorsun lan?

G�r���r�z.

�yi e�lenceler.

Bu �iftli�in i�letmesi babamdan bana kald���nda...

...34 ya��ndayd�m.

30 y�l boyunca bu seneye kadar bir geceyi bile �iftlik d���nda ge�irmedim.

Bir ayd�r ilk defa buraday�m.

Nas�ls�n�z? Biz Austin Texas'tan Shane Smith and the Saints.

Bay Dutton, bizi davet etti�iniz i�in...

...size ve ailenize te�ekk�r ederiz. Tebrikler.

Onur duyduk.

M�saadenizle bir dans par�as� �alaca��z.

# Mehtap parlar �am ormanlar� aras�ndan #

# Biliyorum ben d�nmem karar�mdan #

# Gerek yok radyoyu a�mama #

# Y�z�mde r�zg�r� hissetmek, kurba�alar�n sesini duymak yeter bana #

# Bir dostum var Monroe taraflar�nda #

# Yaban domuzunu ka�ak i�ki ile takas edece�ini s�yledi bana #

# Bir parti var ileride #

# Bir melek duruyor sa��mda #

# Elimi kald�rd�m ve dokundum yana��na #

# G�zlerimiz kar��la�t���nda dedim ki ona #

# Senle ben dans edece�iz t�m gece #

# Dans edece�iz t�m gece #

# Cajunlar gibi arka verandada, zydeco m�zi�i e�li�inde #

# Dans edece�iz t�m gece #

# Dans edece�iz t�m gece #

�uradaki mi seninki?

Hi�biri benim de�il.

Bir kovboyla ��kmayacak kadar ak�ll�y�m.

Ama bakmak ho�uma gidiyor.

P�sk�ll�, portakal rengi tulum giymi�sin.

Ak�ll� oldu�unu s�yledin.

�ark� s�yleyece�im.

Sahnede g�ze �arpan �eyler giymek laz�m. E�lenceli bir �ey.

- �zleyenlerin ho�una gidiyor. - Ba�arm��s�n.

Neden kovboyla ��kmazs�n?

��nk� kovboy hayat�n� daima daha �ok severler.

Atlar�n� daha �ok, i�i daha �ok...

...rodeoyu daha �ok severler.

�ncelikli olmak istiyorum.

�yle mi?

Hayat� dolu birini tercih ederim.

B�ylece benimle payla�abilece�i bir �eyler olur. Anlatabildim mi?

Bana tapan birini istersem, k�pek al�r�m.

Kovboyumun yan�na gidiyorum �imdi.

Olmaz.

Ne olmaz?

Sadece vitrin bak�yorum.

Dans etmek ilgini �ekmiyor yani?

Hem de hi�.

Emin misin?

Olduk�a.

Ya �srar edersem?

Nas�l �srar etmeyi planl�yorsun?

Baya�� iyiydi.

Bir dans.

Bir dans.

# Senle ben dans edece�iz t�m gece #

# Dans ederek ge�irece�iz hayat� #

# Cajunlar gibi arka verandada, zydeco m�zi�i e�li�inde #

# Dans ederek ge�irece�iz hayat� #

# Dans edece�iz t�m gece #

# Senle ben dans edece�iz t�m gece #

# Dans edece�iz t�m gece #

# Cajunlar gibi arka verandada, zydeco m�zi�i e�li�inde #

# Dans edece�iz t�m gece #

# Dans edece�iz t�m gece #

# Senle ben dans edece�iz t�m gece #

Burada ne yap�yorsun?

Herkes uslu tak�l�yor mu diye g�z kulak oluyorum.

Hadi. Gidip e�lenelim.

Parti benim i�in de�il Beth. Hi�birimiz i�in de�il.

Bizim i�in. Herkes i�in.

Biliyor musun...

...bir y�l ya da on y�l sonra ne olaca��n� hi� d���nmem.

Daima bug�n i�in endi�elenir, yar�n i�in g�z�m� a��k tutar�m.

Ama a�a��ya bak�nca Beth...

...on y�l sonras� beni endi�elendiriyor.

Gelecek 10 y�l i�in endi�elenmeyelim diye vali oldu.

- �yle mi? - Evet.

Ba�kas� yapamaz m�yd�?

Koca eyalette ba�kas� yok muydu?

Beni endi�elendiren de bu.

Neydi ad�--

Roma yanarken keman �alan imparatorun ad� neydi?

Nero.

Bu bana o olay� hat�rlatt�.

Buray� kaybedecek.

Al. Ben yatmaya gidiyorum.

Seni seviyorum.

Evet efendim, toplad�k hepsini. Burada bekliyoruz.

Gerekirse b�t�n gece efendim.

Tamam, peki efendim.

Sahiplerinin yar�s�yla g�r��t�k. Kamyonlar yollayacaklar.

Gerisini Billings'e yollar�z, orada hallederler.

Tamam. Han�mla bir konu�ay�m.

Selam. Geliyor musun?

Atlar� Billings'e geri g�t�recekmi�iz gibi g�r�n�yor.

Tamam.

Orada bulu�al�m bence.

Sanc�lar artt�.

Daha �� hafta var.

Ger�ekten k�t� Kayce.

Hay Allah... Hemen yola ��k�yorum. Bekleyemez misin?

Bence beklememeliyim.

Tamam. Yol kenar�nda do�urman� istemem.

G�neye do�ru ambulans yolluyorum, yoldan seni toplarlar.

- Tamam. - Tamam.

Tate!

Hey Hendon, Monica ile hastanede bulu�aca��z.

Tamam, ben hallederim. Sen git.

�yi misin anne?

- Evet, iyiyim. - Emin misin?

- Ben kullanay�m m� anne? - Sen kullanamazs�n.

Bundan daha iyi kullan�r�m.

Dalgalar h�linde geliyor.

- Emin misin? - Evet.

Uzun zamand�r g�r�nm�yordun.

Carter.

Ad�n� biliyorum.

Tanr�m, g�r��meyeli baya�� olmu�.

Birini eyerleyeyim mi?

Ke�ke vaktim olsa, ama yok.

Vali oldun.

Evet.

B�y�k adam.

�yle diyorlar.

Atla gezintilerimizi �zledim.

Evet, ben de.

Yine yapar�z.

G�bre yeme�i b�rak.

Ha?

B�y�me art�k.

Neden?

��nk�... ��nk� beni korkutuyor.

Pek vaktimin kalmad���n� hat�rlat�yorsun.

Sakal b�rak�rsan, seni kovar�m.

Sakal yok. Anla��ld�.

Beni Helena'ya g�t�r.

Billings'e gitmemiz laz�m.

Neden? Bilings'te ne var?

Erkek karde�im vard�.

Bir saatli�ine.

A�abey ha?

John.

John?

John ismini verdiler.

�eviri: pitiko Bitmedi...

Yellowstone'da gelecek b�l�m...

�ok iyi bir lider olabilirsin John...

...ama oyunu kontrol�n alt�na almazsan, oyun seni kontrol� alt�na al�r.

Hey, s��ra deyince, ne kadar y�kse�e diye sorma.

S��ramaya ba�la.

Sava� ilan ediyorsun.

Market Equities �ylece gitmez.

M�cadele olacak.

Hem de b�y�k.

Kimseye s�yleme. Bu olay hi� olmad�.

www.tvsubtitles.net