Original subtitles

You are him?

Who are you?

My name's Randall.

Took you long enough to get here.

Yeah. Now that I'm here, what can I do for you?

I want him killed.

I'm going to hang Wednesday for a crime I didn't do.

If you didn't do it, why are they going to stretch your neck?

Because I said I did.

Him and me made a deal.

I'd fill in for him here until he took care of some business in Buena Nova.

Mexico? Yeah.

Then he'd come back here and tell the truth. He'd tell her he did the robbery

and the killing.

He'd get me out of here and take the hang of himself.

I'm sorry, but I don't take easy to kill him like this. Please, it's the truth.

I'm willing to pay $500 if you kill him. I'll drop a lot more comfortable low

than he'll get of his.

How about it?

Say, tell me something.

Had a fella like this talk you into doing a stupid thing like confessing to

killing.

He's been doing it all my life.

How's that?

He's my brother.

Do you wish something to drink, Senor Randall?

Well, who told you my name was Randall? Well, everybody in the village has been

informed.

Informed about what? That the bounty hunter Randall has crossed the Rio

looking for Billy Hemp.

Well, where is this Mr. Hemp now?

No, I do not know.

And if I did, I would not tell you.

Because it is not my pleasure to be killed.

Now then, may I serve you a drink?

Juanita!

Juanita.

¿Qué tal, señor?

Tranquila. Un momento.

¿Una copa conmigo?

No puedo.

Ahora.

Josh, looks like Billy Hemp's got this town sewed up in his pocket.

He looks that way, don't he?

Well, if we're going to take him, we've got to keep clear heads.

That's right, Jason. Clear, clear heads.

Midnight?

Midnight.

We're going to catch Billy Hemp.

We've got to keep our minds on our business.

Now, no women, no booze. There's a seat open, senora.

No gambling.

Not right now, thank you.

Grief? Oh, look, Jason, different times, different places. You got to use

different ways to get where you're going.

Now, I'm not going to argue with you, Josh. I just know that if we're going to

get out of here with more than our skins, we got to be careful. And there

just three ways of being careful.

No women, no booze, and no gambling.

Senores, if you plan to be here overnight, we have sleeping rooms.

comfortable, cheerful.

We plan.

Room six, down the hall.

Go tell Billy Hemp room six.

Well, what's our next move?

Tell you the truth, Jason, I don't know.

Come on in.

What can I do for you?

Do not make trouble.

I do not want to make trouble.

What do you want here?

I'm looking for a man named him, Billy M.

He too makes trouble.

I know him.

Do you have any idea where I might be able to find him?

I will tell you one thing, senor.

He is not in my village.

And another thing I will tell you.

If you want to fight with him, that is your business. But if he or you make any

trouble here, you will all be thrown into the calabozo.

Well, Billy Hemp is either somewhere in town or hiding out in those hills.

Now, the way I figure it, you ought to scout the hills and I'll take care of

town. Well, I got an idea of the local police. There's an honest man.

That means that Mr. Hemp is up in the hills somewhere camping out. If we go up

there together, we're going to save a lot of time.

Was that your husband?

No, senor.

My husband is up in the hills. Who was it?

Senor Hempf.

What's your price?

You did not come back with your friend.

I was afraid something had happened to you. Well, what happened to me, huh?

Oh, then I had many things.

Juanita!

This is Tomas, my brother.

This is my friend.

Friend? Friend.

You want it inside?

Tell me, senor.

What do you wish with my sister?

She's a beautiful woman, nothing more.

Amigo, I believe you, I think.

You come and have a drink with me.

We will drink to Juanita.

Espera.

Esto, Juanita.

Why does Juanita delay him?

Juanita always has been too soft -hearted.

Where

you been?

I tracked Billy up as far as winning over here, and I lost him.

Well, what about no liquor? We agreed.

Look, you agreed. I didn't agree.

Jesus, I feared you have caused trouble.

You have destroyed private property.

Oh, now, wait a minute. Look at that fella. Hadn't I set that bomb in there,

there wouldn't have been any property destroyed. Now, we could have both been

killed, you know? Si.

But if you hadn't been present in this village, no one would have tried to kill

you. And therefore, no private property would have been destroyed.

Now, look. This is my last warning.

If because of you, one cherry smashed, one bottle broken, one flower crushed,

will be the calaboso.

Yes, sir.

Josh, you've got to be careful.

Senores, I'm sorry for what happened.

Room 10 is unoccupied.

No thanks. I think we'll find someplace else to sleep.

What kind of noise you around here?

Chicanos are searching the village, looking for you.

Where are they now?

They're walking around the building.

Buenos dias.

Where is this, do you know?

I own it.

I traded another horse for this one.

It's worth blowing to a man named him.

Do you have any idea where he is?

No, I don't know.

Where's Billy? Jesus!

Senor!

You have laid violent hands on a citizen of Mexico.

I think now you come with me to the calabozo.

Your weapon, please.

Josh.

Give me your gun, Jason.

It's all right, Jason. I'll get it back for you.

Juanita do not start working till after she has the time.

Auntie, the truth I wasn't looking for.

Surely you not expect to find Billy Hammond in this cantina.

I don't suppose you'd tell me where he is, would you?

We're good friends.

Tell me, can a good friend ask another good friend to risk his life?

No, I suppose not.

That's what I would be doing if I tell you what you want to know.

But amigo, don't look so sad.

I will cheer you up. I will go and get my guitar and we will have music. No

music. I listened to a lot of flashbacks. Nobody, nobody have enough

wait here.

Ramon, the bartender?

He will be back.

He did not go back there, senor.

Well, now, where did he go?

Probably to tell Billy Hemp you are still here.

You surprised me a bit.

He has to come back, senor. After all, he owns this cantina.

Your national game, poker.

It will help to pass the time.

Okay.

And if you find this Billy Hemp, what are you going to do with him?

I'm going to take him back across the border.

Senor, you forget that you are in Mexico. You can't force him to go back

you. Well, maybe not, but we'll explain to him if he doesn't come back, his

brother's going to hang for something he did.

He don't know about his brother?

Oh, he knows, but the way we'll explain it to him, he'll understand a little

better.

How long you plan on keeping me here?

You can leave the moment you tell me you are ready to start back for your own

country.

I open for five dollars, senor.

Cool.

No cards, please.

Two for the dealer.

I bet five dollars.

And fifty.

Well, I have only five dollars left, senor.

Senor, I have great confidence in this hand.

I would... like to call the entire fifty.

Forty -five dollars short.

See, I have something I'm sure is worth forty -five dollars to you.

The whereabouts of Billy Hamm's hideout is worth forty -five dollars,

senor.

It is worth forty -five dollars. Put it on a piece of paper and put it in a

park.

you win, it is yours.

If I win and that piece of paper turns out to be counterfeit, I'm going to be

looking for you.

You understand that now, don't you?

I understand.

It's high flush.

Three jacks, fool.

You'll like this.

Tastes good, too.

Give your wife my respect.

Muchas gracias.

Hey, you're just in time for lunch.

Look, Chef, wait.

Coming, senor.

I'll get a plate for you.

Thank you.

Mmm, good.

Yep, got what I wanted.

How?

This is going to kill you.

Gambling.

There's still a note here that tells us there's a cabin that belongs to a

sheepherder just off the fork on the road in Willows.

Exactly this part where I got shot at yesterday.

Let's go.

Relax. Finish your dinner.

This ought to make you happy. I'm going to take you up on your offer.

You want us to leave him when I'm over?

Mm -hmm.

Good.

I mean, you better eat something before you leave.

Thank you.

This is my wife's cooking.

You're going to like it.

talk to you.

Josh, please. You must not go. You must not go after Billy Hamm.

What do you mean?

Manuel is inside with a knife in his back and I know you're riding into a

Thank you.

Please, do not harm my brother.

Boy, here's the idea.

We let them get real close before we blast them, understand?

Hey, come, senor.

Not yet. Let them get closer.

I do not see him, senor.

You must suspect something.

Give them time. Let them look it over real good.

Don't you worry, they'll move in.

You're a very lucky man.

Well, Emerson's brother walked out of jail a free man.

Here's your share of the money, Jason.

We agreed to take this job for $500. My share is $250.

Where's the rest of it?

You know what? I had to buy one of these presents. It cost $100.

Like I told you before, Jason, different times, different places, you've got to

use different ways to get where you're going.

I guess you figure you're pretty smart, don't you?

Look, I had a horse all picked out, and I don't have any money to buy it. I'm

sorry, Jason, but that's just not my problem. Well, it is your problem when

start getting...