Original subtitles

友人たちよ

紳士淑女の皆さん

紳士淑女の皆さん ウプ・カップランブ ~お墓のスペース、足りません!~

ウプ・カップランブ ~お墓のスペース、足りません!~

ウプ・カップランブ ~お墓のスペース、足りません!~ 全く知らない人

ウプ・カップランブ ~お墓のスペース、足りません!~

ウプ・カップランブ ~お墓のスペース、足りません!~ この物語は フィクションだ

ウプ・カップランブ ~お墓のスペース、足りません!~

ウプ・カップランブ ~お墓のスペース、足りません!~ よく聞いてくれ

よく聞いてくれ

昔々 村があった

昔々 村があった “チャラマ ヴァーリパリ”

“チャラマ ヴァーリパリ”

その隣にも村

その隣にも村 “メルドゥラペータ”

“メルドゥラペータ”

“メルドゥラペータ” そのまた隣にも

そのまた隣にも

とにかく たくさん村があった

とにかく たくさん村があった “バグラマギリ”

とにかく たくさん村があった

その中で1つだけ 特別な村があったんだ

チッティ・ジャヤプラムだ

ふざけた名前だが 見くびるな

有名な逸話がある

数世紀前 王がいた時代

チャイトラギリという 王国があった

王は立派なひげをたくわえた ジャヤスラ・マハラヤ

だが不運にも 3年間 雨に恵まれず

深刻な 飢饉 ききん が起きた

水も 食料もなく 村人はパタパタ死んでいった

そんな災難の中

ツルピカ頭の導師が 王様に進言した

“国が何をしてくれるか...”

違う これはアメリカ大統領だ

“大地の恵みに対して 何も返していない”

王は “宝石付きの 玉座を捧げる”と

導師は言った “大地に玉座は無意味です”

“命は大地のおかげ”

“だから 亡骸 なきがら を 村の北側に葬るのです”

王と民は賛同し 遺体を埋め始めた

すると雨が降り 作物もよく育つようになった

民は健康になり 王国は栄えた

しかし時が経ち 土葬を嫌がる者が現れた

すると再び 雨が降らなくなったのだ

ツルピカ導師は “それ見たことか”と

以来 黙って従った

さらに時は流れまくって 王国はなくなり

民はよその土地へ 移住していった

その王国にいた人々は 小さな村に住み着いた

その王国にいた人々は 小さな村に住み着いた “チッティ・ ジャヤプラム”

“チッティ・ ジャヤプラム”

“チッティ・ ジャヤプラム” チッティ・ジャヤプラムだ

だからこの村の習慣や伝統は

だからこの村の習慣や伝統は “ペッディ・ チャンドラヤ”

“ペッディ・ チャンドラヤ”

“ペッディ・ チャンドラヤ” 他とは違っていた

他とは違っていた

どこが違うか?

この村では誰かが死ぬと

カーストや宗教に関係なく

村の北側にある墓地に 埋葬するんだ

普通 墓石には名前 誕生日 命日が刻まれる

だがここでは

一般的な情報に加えて 死因も刻まれるんだ

一般的な情報に加えて 死因も刻まれるんだ “過度の抜け毛を 嘆いて死亡”

そして 女性も埋葬に立ち会える

すごく特別だろ

行け

どうか助けてください

こんにちは

どうも

止まれ

何か?

俺が目立ってない

降りるぞ

やあお嬢さん

ほら どいてどいて

俺に任せろ

どうぞ

次の人

俺って賢いだろ?

ああ すごく賢い

無理やり注目させた

飲んだくれめ

村長のスッバラージュさんが 亡くなり

村を挙げて葬儀の最中だ

皆から敬愛された スッバラージュ村長が

この世を去るとは 胸が痛みます

彼の偉大さは言い表せません

村と村人のために 尽力しました

“もやの中から ヘビが現れた”

彼は1932年に生まれ

ずっと社会に 尽くしてきました

何だ?

飲め 飲め 飲んじまえ

何だこれ

歯磨き粉とピーナツオイル ソーダ灰をヤシ酒に混ぜた

うまいだろ

すごくツルツルだ

こっちへ来い

傷つけるなよ

何てこった

何だあれは

巨大だな

悲しむのは後です

死因は何? きれいに刻むよ

話して

子どもが話すのが習わしです

母が作ったウプマを食べて 亡くなった

パドマンマのウプマで?

“ウ”か“ヴ”どっち?

お黙りなさい

何で言うのよ

私が殺したと 思われるじゃない

違うの?

よく考えて 何があったか話して

彫り直せないんだから

昨夜 父は眠る前に

母のウプマを...

まだ言うつもり?

食べた後の出来事から 話せばいいのよ

その後 ベッドへ行き 寝ている間に息を引き取った

月とか星とかも 彫ってほしい?

待って

バカ!

待ってちょうだい

村長だから月を入れろ

村で一番大きな墓石ですよ

私の時はもっと大きくて もっと輝く墓石を用意しろよ

いいな?

あの子が次の村長?

赤ん坊みたいに泣いてる

前途多難だ

遺体を

チンナがまだだ

スッバラージュさんは村長だ

待っていられない

持ち上げろ

腰布が落ちそうだ ノーパンなのに

気を付けろ

大変!

誰か早く引き上げて

落とさないでよ

チンナを呼べ

おい チンナ!

チンナ!

あっちから 登場するはずでしょ

ほこりアレルギーだから こっちから来た

チンナは?

どこでサボってた

死ぬのは簡単だが 埋葬は難しい

棺 ひつぎ を落とした

俺を待たずに始めるから こうなるんだ

プロに任せろ

ロープの結び方が間違ってる

クソっ

ソム 2歩前に

あんたは2歩後ろ

俺は?

そのまま

よし 引っ張れ

引っ張れ

重すぎる

死ぬ前に食いすぎだ

まあいい

花輪を忘れるところだった

夜に何も起きませんように

重いな

最後のお別れを

スッバラージュ

万歳!

スッバラージュ

万歳!

スッバラージュ

万歳!

みんな 俺なしじゃ 何もできないバカばかり

俺が全部やってやった

自慢は飽きた

本当のことだ

棺が引っかかってた

そんなものに入れるのが 悪いんだ

お代わりは要るかい?

ください

もうない

昔の人は言った

遺体を布でくるめば

ちゃんと土に返るってね

誰が棺なんて 使いだしたんだか

バターミルクは?

要りません

墓石は一見の価値ありだ

どうして墓石が?

マドラスから仕入れた石で

滑らかでツルツルなんだ

そんな石 本当にあるのかい?

気に入ったなら 毎日 触りにいけば?

私はごめんだ

とにかく 墓は近くにある

村長の墓だから 墓地の真ん中だ

せき込みすぎだ

食べたら行きな

分かった 血が止まっただけ 昨日よりマシだな

1つ 望みがあるの

私が死んだら いい場所を買って

またこの話か

すてきな木の下で...

安らかに眠りたい

そんなこと言うなよ

考えるだけでつらい? それとも怖いの?

たくさん 死を見てきたでしょう

これが私たちの仕事で 飯の種よ

悲しみや恐れ 痛みを 村人が感じても

私たちは動じちゃいけない

黙れ

何て口の利き方!

母親を敬いなさい

せきをするな

分かった 1つだけ覚えておいて

何を?

私が死んだら

青々とした木を 見つけてちょうだい

その下で眠るわ

分かった そこにいて

ビーマイヤさんだ

なぜ立って出迎えないんだ?

ほら おいで

みんな立った 赤ん坊効果だ

返すよ

立たなくていい 座って

さすが

おい こっち

結構 時間経った?

まだ2分だけよ

たった2分か

ナラサイヤさん

皆さん 静粛に 話さずに静かにしてください

私たちの村では

何世紀もの間 村長は世襲で務めてきました

ママ やめて

知力や財力そして人望

それを基準に選ぼうとすれば

村長の座を巡る 権力争いが起きるでしょう

だから世襲制にしたのです

今回も伝統にのっとり

一人娘のアプルヴァさんを

新たな村長とします

では宣誓式です

手を上げて 私の言葉を復唱してください

そうじゃなくて 前にまっすぐ手を伸ばして

約束をする時のように

私 なにがしは...

“私 なにがし...”

自分の名前を

昨夜 夕食時に 君を思い出した

私 アプルヴァは...

父から受け継いだ権力を...

何を継ぐ?

“父から 受け継いだ権力を”です

“父から受け継いだ権力を”

乱用しないと...

“乱用しないと...”

誓います

“チクります”

チクるって 何を密告するつもりなんだよ

犯罪でも起きるのか?

大変だぞ みんな逃げろ

“チクる”じゃなくて “誓う”と言ったんだ

“誓います”

村の 掟 おきて を守り

“村の掟を守り”

村民と手を携えながら

“村民と手を携えながら”

村を治めます

“村を治めます”

我が村民たちのために

“我が村民たちのために”

これをどうぞ

あなたの責任で 管理してください

しっかり持って

このお三方は あなたの 祖父の代から支えてきた

困ったことがあれば相談を

切れ者ですよ

では 私はこれで

なあ

昨日まで彼女の父親に 平伏してきたが

今後はあの小娘に?

復唱すら まともに できてないヤツが村長だと?

次の土曜 初の村の会合がある

質問攻めにして 困らせてやろう

村にいられなくしてやる

タマリンドを 絞って絞って絞って

おいしく 煮込んで煮込んで煮込んで

ヴィーライヤさん 最近 息子さんを見たよ

裏手の太ったスダさん 覚えてる?

彼女と浮気し始めた

あの子の母親とあんたも...

バレバレだって

親同士もデキてたと知れば 驚くだろうな

あんたが生きてたらな

グアバを かじって かじって かじって

バンガラジュさん 転んだ?

朝っぱらから 酒を飲んだのか?

手に負えないな

また転んだら もう話しかけないぞ

12時半か 飯の時間だ

“ラマナ”

“スジャータ”

ラマナさん

自分は涼しい日陰で 奥さんは日光が直撃

こっそり教えてくれ 狙ってたんだろ?

青々とした木を...

こっちだよ

やめなさい

こんにちは

みんな来てるわ

行きましょう

待ちなさい

放っておいて

こちらへ

私によこせ

私がもらったんだ

いや 私のだ

よこしなさい

一体どうしたんだ?

ねえパパ

あのね

私 村長になりたくない

何を怖がってる

いいか

この村には何もせずに

大勢から 尊敬される仕事がある

それが村長なんだ

そういうことじゃないの

私は何も知らないし...

知る必要はない

この100年間 同じ生活

同じ人たちだ

お前も同じことをすればいい

忘れるなんて信じられない

傘を直せる職人を

あんたが直せ

皆さん...

お集まりの皆さん

これから村の会合を開きます

村長としてお尋ねします

何か困り事がある人は 教えてください

それだけ言えばいい

みんな ポカンとする

そうすれば“また来週”と 締めればいいだけだ

サイアク

たまにビーマイヤが

わざと手下に 質問させることがある

パパ

勇気を出して 背筋を伸ばせ

クソ

な 何です...

何ですか?

トマトの値が下がってます

1キロ3ルピー以下

何とかしてください

売り買いなどカネが絡む取引に 関する質問には

まともに取り合うな

ある問題とつなげて はぐらかせ

外国の問題だ

イランで起きた 戦争のせいです

食べる?

トマトと何の関係が?

トマトの輸出先でしょ

戦争中にトマトを煮込んだり 漬けたりする?

どう思う?

どうなの?

解決策を教えてくれないか?

イラクの戦争が...

イラク? イランでは?

イラクとイランの戦争が 終わるよう祈りましょう

私の後に続いて

イランの戦争...

万歳!

“早く終われ”と

イランの戦争...

早く終われ!

イランの戦争...

早く終われ!

イランの戦争...

早く終われ!

イランの戦争...

早く終われ!

イランの戦争...

早く終われ!

父親によく仕込まれてるな

雨水がたまって 蚊や虫が湧いてる

新たな病気が 流行 はや ったらどうする?

次は病気関連だ

うるさいわよ

村の連中もな

科学者が調査中だと 威厳を持って伝えるんだ

自分が理解できていなくても 村人を納得させろ

デリーで蚊の研究が 行われてるらしいわ

薬の開発に成功すれば たった1滴で

1年間 蚊を遠ざけられる

その薬が市場に出たら

どこよりも先に買って この村に持ってきましょう

賢い女だな

英語も堪能だとか

マジか

俺たちも勉強しよう

おい

もっと厳しい質問をしろ

混乱して 答えられなくなるはずだ

そうしたら私が介入する

ビーマイヤたちは 完全にお手上げ状態だ

彼女を 困らせる質問をした者に

うちの劇場の 生涯無料パスをやる

本当ですね 頼みますよ

これを飲んで

他に質問は?

もう終わり?

前に出てきて

お前にも困り事が?

墓掘り道具を 研いでほしいのか?

俺のことじゃなく 村全体の問題だ

昨日 気づいたんですが 残り4つです

村の墓地の空きは あと4つしかありません

でも パパ

それ以外の質問をされたら?

運の尽きだ

パパったら

60年間 なかった質問を されたら

お前の運が 悪いということだろう

その時は仕方ない

自分の脳みそを使って 答えるしかないな

私にどうしろって言うの?

村長にあるまじき発言だ

笑ってないで答えろ

答えるけど時間が要る

よく考えて どうするか決めるわ

いつまでに?

2日後に連絡する

さっきの動きは何?

あなたは女性よ

忘れたの?

新しい服が 破れるかと思ったわ

待ちなさい この分からず屋

話を聞いて...

大変! 困ったわ

どうしよう

神様 私を殺す気?

どうすれば?

全部 パパのせい!

おかしな問題だ

何が?

あれだよ

やめろ

300年 生まれては死に 人口は右肩上がり

限りある土地はいつか埋まる

“数学の試験”

答案用紙 見せて

勉強してない

おじいちゃんが危篤で 心配だった

墓に入れるか

村より 俺たちの方がピンチだ

この石 どうする?

みんな 自分の家の庭に 墓穴を掘ればいい

村全体が墓になっちまう

死人と一緒に暮らす気か?

どこにでも埋葬できる わけじゃない

村の掟を見れば 分かるはずだ

墓は例外なく 1か所に 集められるべきだ

村の北側にな

チンナ 待ってくれ

この薬を飲んで

前回の検診から 2か月も経ってる

あんたに会いたくないからさ

何だって?

最近 村中 健康に注意してるんだ

だから何だ?

人が死なないと収入がなく 検診に来られない

もういい

薬をちゃんと飲んで

あんな薬 役に立たない

カネの無駄だよ

そう言うなって

私が頼んだ件は どうなってる?

ほら 暗くなる前に帰ろう

ごまかすんじゃない

ぶっ飛ばすよ

木は忘れろ 埋葬場所がない

チンナ 手を出しなさい

吐く気? 受け皿を...

このバカ 話を聞いて

何があろうと 私を村に埋葬すると約束して

何だよ

自分だけ 望みをかなえる気か?

いいかい うちの一族は 村に尽くしてきた

何百年もね

埋葬場所をもらうのは

当然の権利だ

繰り返して言って

全部?

最後の文よ

“当然の権利だ”

その調子

もう行く?

そうしましょ

なぜ手をつなぐの?

お手上げよ 何か案はある?

どうなの?

私の仕事じゃない

私は会計と書類担当です

あなたは?

私は医療専門

鶏のウイルス炎や 羊の肺炎を...

パパ あと数年 いてほしかった

もしも...

全部ダメだわ

あさっての会合 どうしよう

火葬しちゃえば いいんじゃない?

村長!

二度と言わないで

そんな考えは捨ててください

でも場所が...

冗談じゃない 村の掟です

伝統ですよ

数百年前に...

変えちゃダメなの?

ダメに決まってる

先々代の時代 火葬を望んだ男がいました

モメにモメた

家を焼かれ...

石を投げられ 引きずり回され...

村を追い出された

知らなかったわ

でも場所がないなら火葬を...

村長!

禁句です

分かった 言わない

どうすれば?

八方ふさがりよ

驚いた

あなたに話があるの

なぜ来たんです?

来ちゃダメだった?

村長は 人を呼びつけるものでしょ

出向かずに

確かにそうね

忘れてたわ

外に立たせてないで お招きして

せっかくだから入って

座って

どうぞ

来客は珍しいから 錆 さ びちゃって

あなた方のことは よく知ってる

本当ですよ

あなたの祖父母も父親も 埋葬したんですから

あなたのおじいさんの時に 埋葬について教わりました

チンナはすごく頭がいいの

覚えが早いのよ

お茶はいかが?

用意するわ

あなたの家族を知っていると 伝えたかっただけです

とても詳しくね

分かったわ

用件は?

墓地の空きががないと 言ったわね

他にいい場所がないか 村中を探し回ったけど

1平方センチもなかった

打つ手がないわ

あさってまでに解決策を 見つけないと大問題よ

5つの空きは...

4つです

4~5個の...

4つちょうど

分かった 4つね

不安だからつい...

まだ4つあるのに なぜ不安に?

同じ日には死なないから 猶予はあります

でも それってどれくらい?

予測できません

そうよね

リストを作って

まずは もうすぐ死にそうな村人を

リストアップする

その横に大体でいいから 余命を書いて

そんなこと無理です

1人だけできる人がいる

死を間近で見てる人

誰です?

あなたよ

そのとおり お前ならできる

そうよ

顔を見れば 死期が分かるでしょ?

そうかも

“かも”じゃない

明日までに教えて

何してる? 手を止めるんじゃない

チッティ ねえチッティ

無視しないで来なさい

チッティ? 俺はチンナだ

そうなの?

年を取ると物忘れがね

“死にかけの村人リスト”

チンナと一緒に リストを作った

やめろ

そこには8人の村人の名前が 書いてある

あと2~3年で 死にそうな人よ

墓の空きはあと4つあるから

あと1年~1年半は 問題にならないはずよ

今 心配する必要はない

アニキ

その間にみんなで 解決策を見つけましょう

質問がなければ以上で

村長

質問がある

墓の空きは4つで リストには8人の名前

誰が墓に入るんだ?

つまり優先順位はどうなる?

どういう意味?

優先順位は決まってる

死んだ人から...

順に墓に入る

早い者勝ちってことよ

早い者勝ちだと?

“早死に勝ち”ルールなんて 寺院にもない

VIP待遇とか特別枠なら

存在してるけどな

そうだろ?

何が言いたいの?

いい質問だ

村中が俺の一族と その歴史を知ってるよな

はい もちろん

俺の祖父は この村に埋葬する

残り3つを 他の村人同士で争ってくれ

リストの人数は?

8人

私の名前も加えろ ビーマイヤだ

これで9人

あなたは大丈夫 まだまだ お元気そうですよ

5年後 10年後は どうなるか分からん

私の墓は村に建てるべきだ

ここ チッティ・ジャヤプラムにな

みんながそう言いだしたら?

“みんな”とは誰のことだ?

“みんな”と私が同等だと?

塩と 樟脳 しょうのう は見た目が似てても 全く別物だ

そうだろ シャンムカム

どうだ?

徳の高い人は 他の者とは別格です

徳の高い人とは 誰か分かるか?

私と私の一族のことだ

墓地の土地を寄付したのは 誰か忘れたのか?

私の祖先が村人のために 提供したんだ

自分の家系について 声高に主張する者もいるが

うちの一族より 上だと言えるのか?

バカにするな

やめて

静かに

やめなさい

落ち着いて

ビーマイヤ様の一 睨 にら みで 骨折したくせに

マドゥバブ様の合図で 弾が頭を貫くぞ

うちは30分で 死体の山を作れる

死体の山? 笑わせるな

墓が足らないのに 死体を増やすんじゃない

このバカ者どもめ

何するんだ マヌケ

使えないな

ごめんなさい

変人の王国の 王女になった気分

お墓を巡って争うなんて あり得る?

みんな自分のことばかりで 嫌になる

“黙らないとひっぱたく”と 言いたかった

怖くて無理だけど

ちょっと座ってください

俺たち 同じ学校だったんです

一体 何の話?

聞いてください

同じベンチにも座ったし 友達でした

私たちが友達?

そうです

覚えてないだろうけど そう思ってました

ある日 消化器の絵を描けと言われ

あなたはうまく描けず 先生に怒られるとおびえてた

だから俺の絵を あなたにあげた

あなたが提出した俺の絵に 先生は感心して

みんなの前で褒めました

本当?

ええ

先生は チョコレートまでくれた

放課後 あなたは 俺の所に来て言いました

“チンナ あなたが 絵をくれなかったら”

“どうなっていたか”

それから

覚えてないだろうけど 約束してくれました

“今日は本当に助かった”

“あなたに助けが必要な時は 力を貸す”とね

これは この間 会った俺の母親

体調がとても悪くて

もう長くないんです

母の最後の望みは 村で埋葬されること

あなたまで そんなことを?

お願いです あなたには権限がある

誰かをひいきすることは できないわ

ごめんなさい

いいんです

どうするんです?

全員の望みはかなわない

チンナ

さっきの話だけど

何年生の時?

確か小学4年生でした

学校は辞めたの?

そのころ 父が死んで 仕事を継いだんです

あなたがお父さんの跡を 継いだようにね

おやすみなさい

でも たまに思います

父が生きていたら もっと学校に通えて

今ごろ 友達がいたかもって

でもこれが運命です

じゃあ

村中の皆さんにお知らせです

アプルヴァ村長の...

コラ 騒ぐな ちゃんと聞きなさい

アプルヴァ村長からの 伝言です

朝9時に 全員集合してください

残り4つの墓地は くじ引きで決めるそうです

“墓地の空き区画 くじ引き会場”

どけ

まったく

何これ 誰の仕業?

我々です

あなたたち?

すてきでしょ

もう面倒事は勘弁

くじです

私は他の仕事があるので...

なぜ そんなに緊張を?

これ何?

大丈夫 あなたならできます

何で来たんだ

なぜここに?

結果を知りたい

とにかく座れ

早く

食べる?

要らない

どこの村の方?

サティヤラージ・ペータ

この辺の村の音響担当です

これは何のイベント?

墓の空き区画を賭けた くじ引き大会です

わざわざメイクしてきたのに

稼げれば何でもいいか

コードが...

皆さん ようこそ!

今日は この村にとって特別な日

後にも先にもない 一大イベント

墓の区画を巡る くじ引き大会を開催します

つぼの中には 9人の名前を書いた紙

ここにいる少女が そのうちの4枚を引きます

名前を引かれた人が 墓の区画に大当たり!

1人目が選ばれました

一体 誰か知りたいか?

村長 発表してください

スワルナンバさん

スワルナンバさんだ!

マジか

当たった人は大喜び

外れた人も大丈夫

まだチャンスは3回あります

次に当たるのはあなた? いや あなた?

それとも あなたかもしれません

バンガランマさん

バンガランマさんです!

バーンと大当たり

みんな 俺をバカにしてる

2人目も 女性が当たりました

この村は 女性が強いようですね

男性陣 どうしました? 男の意地を見せる時ですよ

勝って男の名誉を 守りましょう

ラジャバブさん

ラジャバブさんです!

アニキ 1分ください

ちょっと待て

まだ早い

最後の1人は 誰になるのでしょう

“ビーマイヤ”

村長

村長 名前を発表して

コンダンマさん

コンダンマさんが 選ばれました

大きな拍手を

拍手を!

さあ 火をつけろ

行くぞ

マドゥバブ 爆竹じゃ足らん

何が要る?

ごちそうと たくさんの酒だ

よし分かった

今夜 パーティーをするから 好きなだけ飲め

みんな 来い

ビーマイヤさんも来ればいい

みんなでアニキを祝おう

よく来てくれた

食べて

親族があちらに

元気?

ゲストに配って

食べて

飲んでるか? たくさん飲んでくれ

あっちにも

了解

グラス割るなよ

ほら 早くしろ

おい 止まれ

水みたいに薄い

酒にはもっと刺激が必要だ

作ったヤツは?

あっちだ

さあ眠ろう

寝てないで 村の行事に参加しなさい

すごく寝不足なの

明日10時まで起こさないで

やあ 調子は?

酒はどう?

どけ

何だよ

俺が男の酒を作ってやる

早くどけ

おい 何するんだよ

みんな 飲むのに

やめてくれ

どけ

振る舞うんだぞ

やめろ! 頼むよ

ゲスト用なのに

誰か来てくれ 止めるんだ

本物の男の酒だ

酒が台なしだ

なぜサンダルが? 隠し味かな

起こすなと言ったでしょ

どうしたの?

おいチンナ 起きろ

来いよ

何事だ?

今日は忙しくなるぞ

通して お願い

どいてってば

飲みすぎて死んだんだ

亡くなった 4人もな

4人も?

リストにない人が死んだ

くじの当選者はどうしよう

死んでる 死んでるぞ

おっと マズいな

死んでしまうなんて 一体何を振る舞ったんだ?

みんな 嘔吐 おうと や下痢はしてないか?

病院に行きたい人は?

シャンムカムは?

平気です

飲まずに おとなしくするのが一番

我々は参加しなくて 命拾いしたな

友人たちよ 再び私だ

この日 村は 深い悲しみに包まれた

多くの死を乗り越えた村が 4人の死に打ちひしがれた

身内より他の村人が より苦しんだ

他の村出身の私まで

何があろうと 私を村に埋葬すると約束して

何と彫ってる?

“飲みすぎにより死亡”

敬意がないな 俺の言うとおりに彫れ

“本物の男の酒を マドゥバブ家で飲んで死亡”

早く彫れ

そうだ いいぞ

墓の空きはあと4つあるから

あと1年~1年半は 問題にならないはずよ

今 心配する必要はない

まだ4つあるのに なぜ不安に?

同じ日には死なない

サングラスをかけて キメてください

村の皆さんにお知らせです

村の墓地は満杯です

だから どうか 体に気を付けて

死なないように

定員いっぱいだ

おい 止まれ

たくさん飲めと言ったな

飲んで死んじまったぞ このバカ者めが!

お前もバカか こんな時に何がサングラスだ

“飲みすぎるな”と 言ったのに

強欲なヤツらが...

黙れ 舌を引っこ抜くぞ

飲んだくれめ

ヤツらは 天に召された聖人扱いか?

お前は俺の評判を落とした

降りてこい

大バカ野郎

せっかく生まれて初めて

ビーマイヤさんの 鼻を明かしたのに

一夜明けたら このザマだ

全部 あいつのせいだ すべてを台なしにした

墓は諦めないと

くじ引きに当たったのに どうして?

なぜ村長は 他の人に譲るんです?

言いなりにならず 権利を主張しないと

そのとおり

パーティーを開いて バカを見るとはな

私に楯突いた報いだ

ヤツのことは 酒殺しと呼びましょう

それがいい

あの...

お前か 何の用だ?

それが...

墓のスペースがないので 仕事もなくて

雇ってくれません?

今ごろ私の存在を 思い出したのか?

だが昨日は大喜びしてただろ

してません

私の元では すでに大勢が働いてる

お前は何ができるんだ?

私のひげに オイルを塗るとか?

やります

おいおい ただの冗談だ

真に受けていたら やっていけないぞ

仕事があれば連絡する

痛い 優しく頼む

見ろよ

あいつは 村長の上を行くバカだな

村長は打つ手がない

嫌気が差して 村長の職を放り出すかもな

村長と他の村へ行く

墓の土地を探すためだ

村内の調査も行うことを 君に伝えるよう頼まれた

では行ってくる

どうしたの? 食べて

あれは ただの願い事よ

もういいの

死ねばどこでも同じ

埋葬場所は 気にしなくていいわ

食べましょ

一つ言えることがある

何なの?

願いはかなう

父さんの墓にでも 入れるつもり?

信じてくれ 何とかする

分かった 食べて

ほら早く

俺の祖父は この村に埋葬しないと

うちの一族より 上だと言えるのか

5つの空きは...

4つです

驚かすなよ バララオさん

母さんに 取っておいた場所だ

約束した

秘密にしないと

バレたらマズい

ビーマイヤ様の一睨みで 骨折したくせに

マドゥバブ様の合図で 弾が頭を貫くぞ

仕方ない 母さんのためだ

チンナ 仕事がなくなって どうすりゃいんだ

困ったな

墓石はある 死にそうな人もいる

でも埋める場所がない 大変だ

チンナ 仕事が必要なんだ

お前も仕事がないだろ どうする?

おい 仕事がないだと?

人が死ぬ限り 食いっぱぐれない

ちゃんと食べたか?

何か食ってこい

1ルピー余ったから返す

いいね 持ってけ

チンナ

袋に入れる?

チンナ

マズい

止まって チンナ

呼んでるのが聞こえないの?

村長ですか

不安げね

まさかそんな

俺が隠し事を しているとでも?

何言ってるの?

ここで何を?

考え事です

車の中で考えれば?

これは何だ?

足の上に落ちた! 痛い 痛い

足が!

それは?

ただの石ですよ

袋から何か落ちたと?

足が潰れたぞ! 手を置いただけなのに

すごく重かった

大事な物を 汚い手で触るからだ

墓地候補を探しに行くの

一緒に来て

なぜ彼を?

1エーカーに 何人 埋葬できる?

えっと それは...

知らないでしょ

教えて

1区画あたり横1.2メートル 縦4.5メートルで5.5平米

通路を確保しても 726人くらい収まりますね

乗って

数学の専門家か?

乗ってよ

私の上に乗るな どけ

どこに座れば?

飲み物もない

詰めてくれ

戻るまでに一騒ぎ起こそう

あの男に言え

聞いたか?

パラヴィとパラナヴが 心中したがってる

だが死んでも 村に埋葬できない

村長を信用するからだ

今夜 心中するそうだ

パラヴィって誰?

どうでもいいだろ

俺がパラナヴだ

そうか

ああ

こっちへ

袋の中には何が?

どこへ行くんです?

墓地の隣に3つ村がある

まずは チャラマヴァーリパリへ

我が村は深刻な問題に 直面しています

300年間 使ってきた墓地が いっぱいになってしまい

亡くなった人を葬る場所が 全くありません

次はメルドゥラペータ

妙な問題ですね

1エーカー10万ルピーで 売ってもいいですよ

10万ルピーで?

3つ目はバグラマギリ

あの場所には

村の女神バグラマ様の像を 建てる計画だ

そこを墓地にするなんて 認められん

分かりました 失礼します

それは 我々へのお土産だろ?

渡さずに帰る気か?

バレた

この村では火葬するから 遺体を埋めることはしない

それが伝統だ

買い取った土地は うちの村が

好きに使えるのでは?

ダメだ

ここの地価は 1エーカー2万5000以下

その4倍 払えと言うんですか?

必要なら 検討を

あれは彼の荷物です お土産はありません

手ぶらで 王に会いに来たのか?

これだから女の村長はいかん

村に頼れる男はいないのか?

村の守り神が女なら 村長が女でもいいだろ

行きましょう

心臓発作だ

生きてるぞ

寝てる間に死んだ

まだ生きてるって

強かったのにな

こんな最期を迎えるとは

私はまだ生きてるぞ

いいから中に

まだ死んでないからな!

村長 どうぞこちらへ

村中 大騒ぎの中 あなたは遊びに?

何か?

まったく

何が起きてるか知らず 解決できるわけがない

解決?

心中を考えてる カップルがいる

実行したら どこに埋葬する?

マドゥバブ様の祖父も

亡くなったの?

死にそうなんだ

よかった

何を笑ってる? 危篤なんだぞ

いつどうなっても おかしくない

彼はくじに当たったんだぞ

役立たずは辞めろ

辞めろ!

そうだ辞めろ

話を聞いて

私の話を聞いてよ

辞めろ!

何をするつもり?

もういい 好きに死ねばいい

村長は他の人に代わる

何てこと言うの 早まらないで

フサフサだった髪が 今はスカスカ

もうたくさんよ 離して

あなたの一存で 決められるわけないでしょ

家族に関わるのよ

私には関係ない

関係ないってどういう意味?

お父さんやおじいさんの 功績を台なしにする気?

失敗が語り草になって

あなたの子どもや孫に 笑われるわよ

よく聞きなさい

一族の名誉や尊厳 威信 評判 何もかもが

あなたに懸かってる

よく考えて決断しなさい

アプルヴァ お願いだから聞いて

アプルヴァ

おっと

私に貸せ

何やってんだ

私が持つ

いや 私だ

数百年続いているのに なぜ私の代で満杯に?

父や祖父 息子の代なら 良かったのに

“家族の名誉が懸かってる” って言われても...

母はよく こう言います

問題は 解決できる人の下に来る

俺が好きで墓で働いてると?

他にやりたい仕事は?

子どものころ 学校のそばに

風船売りがいました

でも俺は貧しくて 買えなかったから

風船売りになろうと 思いました

風船を独り占めして 思いきり遊ぶんです

大人になってからは?

やりたいことは特に...

でも歌がうまいんです

本当? 歌ってみて

よく分かった

死体はどれくらいの間 腐らずに保管できるの?

心配しすぎですよ

いいから教えて

誰か死んだ場合の 猶予を知りたいの

死体の保存は 母に教わりました

それに従えば2日 持つはず

2日ね

どうしたの?

いや 俺の短髪でも大変なのに

そんな長い髪 どうやって手入れを?

蚊が絡まって窒息しそう

行くわよ

どこへ行くんです?

右の方へ

今回は私のやり方でやらせて

あなたの言うとおり 空きはないわね

1ミリも空いてません

行きましょ

あなたが案内して

迷いそうだわ

もちろん こっちです

ここは俺にとっては庭も同然

死人は友達で...

一体 何を?

チンナ これを見て

他のと違うみたい

今まで見た中で 一番 普通の石ですよ

何言ってるの 名前も彫られてない

きっと何百年も前のもので 消えたんですよ

つまり...

誰の墓か分からない?

どうしたんです?

そっちじゃない こっちへ

解決策を思いつきました

墓地には とても古いお墓が たくさんあって

誰の物か分からない

だから そういうお墓を 再利用することに決めました

どうやって?

説明の途中です

お墓に残っているお骨は しかるべき方法で供養して

1か所にまとめて埋葬します

村の掟で 認められているのか?

認めないという掟は?

明朝から古いお墓の 調査をします

そして 明後日から 名前がなく壊れたお墓を

処理し始めましょう

他にいい案があれば 教えてください

ツイてない

墓場で働くなんて想定外だ

ここ3列 確認しよう

3列?

もう暗くなる

幽霊でも出るのか?

ちなみに幽霊を見たことは?

答えてもいいですが

怖くなっても知りませんよ

怖くなる? 子どもじゃあるまいし

話してみろ

昨日の夜...

昨日の夜?

昨夜だと?

昨日の夜 どうした?

てっきり“昔々”とか “子どもの時”から始まると

昨夜ですよ

夜遅く ここで晩飯を食べてました

まさにここ

この列と あっちの列の墓から...

息遣いが聞こえたんです

風の音かと思いました

でも その後...

そしてまた...

いきなり やめてくれ

さらに大きな音です

そして墓から声がしました

“まだ生きてるぞ ここから出せ プリーズ”

幽霊が英語を?

“プリーズ”は創作です

“満月までに 出してくれないと”

“首にかみつくぞ”

さあ この列の確認を

もう暗くなる

文字が読めないから 明日だ

必要なら懐中電灯を使って

幽霊が出るのは もっと夜が更けてからだ

何と彫ろう

“アダンキ・カラ”

カラか

2文字だから簡単でいい

バララオさん

ツイてないよな

場所の確保だけじゃダメで

何とか墓石を置いたのに それでもダメ

文字を彫るハメに

アンジャイヤさん

古い墓を再利用すれば

母にも墓が できるんじゃないかって?

よく聞いてくれよ

他の用事で忙しい?

いいか?

もし誰かが この墓を掘り返せば

偽物だとすぐバレる

墓で働く俺が 一番に疑われる

みんなをだましたと 俺も母も村を追い出されたら

母の願いは かなわない

でも こうしておけば大丈夫

命日か

1900年代かな

100年以内がいい

クソっ 俺のせいで4人が死んだ

バッテリーを3つしか 入れなかったからだ

邪魔されて1つ足りなかった

めちゃくちゃだ

終わった

次は死因をどうするか

震えながら文字を彫る

震えながら文字を彫る

彫って彫って彫りまくる

彫って彫って彫れた

“自由のために戦い 命を落とした”

これでよしと

お前は誰なんだ

幽霊だ!

クソ こいつめ

1946年だ

ちゃんと確認しました? 独立運動の闘士ですよ

独立前に亡くなった

敬意を示さないと

では次へ

合計59基です

つまり?

1年で3人死んでも 20年近く持ちます

助かった

20年後は神のみぞ知る

明日から掘り返しましょう

もう問題はたくさん

問題なんて起きませんよ

昨夜 墓場で倒れてたんです

全く動きません

幽霊だ! 幽霊だ! 煙がもくもくと...

幽霊を見た 幽霊だ

煙が出てきて幽霊がいた 幽霊を見たんだ

煙と幽霊が! 間違いなく幽霊だ

幽霊を見た 幽霊を見た 幽霊を見たぞ

どうしたんだ? なぜ走る?

掘り起こすのは初めてだから ワクワクしちゃって

ワクワクね 始めて

村長が最初の一掘りを

任せて

ストップ! やめるんだ

掘り返すなと命令が

誰から?

なぜ?

昨日 ビーマイヤ様たちが

シャンムカム導師に会って...

彼が見たのは幽霊ではなく

先祖たちの魂です

何だと!

かまないように押さえて

昨日に続き 明日1人 明後日にまた1人

次々と解放される

どれだけの魂が 出てくるやら

原因は何だと?

イスは?

ありません

墓を再利用する 計画のせいです

祖霊は傷ついています

あの決定が原因でね

墓を掘り起こしたら どうなるか想像なさい

はっきり言ってくださいよ

再利用された墓の持ち主は

その子孫に強烈な苦しみを 与えるでしょう

幽霊なんていませんよ

袋と懐中電灯 トゲの仕業では?

トゲ?

なぜ分かる?

幽霊を見たと お前も言ってただろ

思い違いかも

“出せ”と言ってただろ

“ここから出せ”だ

じゃあ どうしろっていうの?

聞いたろ?

先祖の墓を掘り起こせば 我々が呪われる

祖父も曽祖父も 高祖父の墓も何一つ-

手を触れてはいかん 分かったな?

ウソでしょ 次から次へと問題ばかり!

髪が抜けますよ

今は どうでもいい 分別はないの?

美髪が...

あなたのことじゃない 村の人たちよ

解決策を見つけると 問題を持ってくる

無視して掘りましょう

バンガラム・マーダ...

バンガラム・マーダヴァさん

敬意の払い方も 知らないのか

こんにちは マーダヴァさん

新鮮な空気を

ストップ!

マドゥバブさんが 掘り返すなと

彼の一族の墓には 触れないで

おい 何してるんだ

これは...

おい

我が一族の墓はすべて

目立つようにしておけ

おい

真っ赤に塗るんだ

ヤツら 自分たちの墓を 赤く塗っています

俺たちは劣ってるか?

いや 俺たちも偉大だ 墓を赤く塗れ

赤は使われてます

“青い泥棒たち”

俺の家族だ

うちの先祖だ

チンナ

おいチンナ

俺は緑が好きだ お前は?

俺も緑がいい

いい色だ

アニキ 大変だ

バカ! 何だよ

青色の偽物の墓を見つけた

なぜ偽物だと?

1つだけペンキが 乾いてないんです

それに名字がありません

うちの一族だと 特定できないはず

誰か分からんヤツが 同じ色を使ってごまかしてる

どこだ?

墓地ですよ

墓地のどの辺りかと 聞いてるんだ

酔ってたから分からなくて...

たくさん飲んだんだろ 酔っ払い

このバカ野郎

人を使って 片っ端から墓を探せ

名前や命日 死因など すべて確認しろ

行け

もう飲むんじゃないぞ

あっちに紛れてるなら 我々の赤い墓にも

偽物があるかもな

ないという保証はない

墓をしっかり見張れ

いいな

俺に何の用です?

村長らしく 呼び出しましたね

あなた...

なぜイスを?

こっちへ来て

座って

近いな

特定の色を使って 墓を偽ったバカがいるって

村中が犯人を捜してる

何か知らない?

俺が何を知ってると?

俺が区画を奪って墓石を建て 青に塗って逃げたと?

ただの石ですよ

袋から何か落ちたと?

一番 普通の石ですよ

幽霊なんていませんよ

袋と懐中電灯 トゲの仕業では?

トゲ?

私にウソを?

なぜそう思うんです?

ペラペラ話す時は ウソをついてる

村がめちゃくちゃに

大変だ

座りなさい

川岸や寺で 大乱闘が起きてます

なぜ乱闘を? 犯人を見つけたの?

見つけた?

関係ありません

新たな火種が

また?

今朝 偽物を探すため

村中が 墓の詳細を調べたんです

この悪党

あんたの祖先が うちの祖先を殺した

何なの!

殺してやる

うちの祖先が何を?

ろくでなしの一族め 殺してやる

200年前のリベンジ?

問題は増えるばかり

寺では何が?

おい グラサン野郎

何年も こき使いやがって

お前のひいひいじいさんから

俺のひいひいじいさんは 1ルピー 踏み倒された

そして自殺した

そんなことで怒ってるのか

1ルピー返せばいい? ほら

当時の1ルピーだ

50年の利息込みで 10万ルピー払え

まだあります

100年前に駆け落ちした カップルの家族が争ってます

バドラム家は200年前に 高祖父が乗っ取ったと判明し

モメてます

過去の汚点が 掘り返されたな

早く行こう

村人たちの ケンカを止めないと

全部 偽の墓のせいです

犯人は村人総出で 袋だたきにしますよ

チンナ

お母さんは本当に くじに当たったと思う?

実はビーマイヤだった

あなたのために 入れ替えたの

見つかれば村中に嫌われる

でも あの時は必死だった

偽の墓のこと 本当に知らないの?

母のために こうするしかなかったんです

どうしてなの

何てバカなことを

バレたら大問題よ

こうして

墓石をどかして 墓を元どおりにするの

母はどうなる?

村人が数百年前のモメ事で 争ってるのよ

あなたのせいでね

早く墓を片付けて

早く!

お昼ご飯よ

先に食べてて

次は誰が争ってるの?

違います

ビーマイヤさんが 村人と墓場へ向かってます

どうして今 そんなことを?

どうして?

見てください

ビーマイヤさんの 曽祖父の祖父の兄弟だ

村長だった スッバイヤさんが急死したが

2歳だった息子に代わり

アッパラージュさんが 臨時の村長に

スッバイヤの兄バンガラヤは

別の家系が村長になり 怒って自殺した

つまり...

つまり私が村長だ

そのとおり

アプルヴァの一族は 臨時の村長に任命されただけ

それなのに その地位に居座り

村中をだましていたんだ

すぐ村の人たちに知らせよう

急ごう

どこへ?

ひどい争いが起きる

勝手に収まるわよ

何でも首を突っ込まないで

お父さんだったら寝てるわ

見て見ぬふりなんて 何のための村長よ

村長

やあ村長さん

ずっと ごまかせると?

あなたの本性を 村中に伝えました

あなたの一族は臨時の村長に なったに過ぎないのに

あたかも代々 続いていたように振る舞った

私が話してるんだ こっちを見なさい

聞いてますよ

私も知らない昔の話を なぜ今ごろ?

なぜだと?

私が村長だからだ

了解

それでは 今から私が

村を任されたということで?

ええ

今から君は ただのお嬢さんだぞ

分かったって 言ってるじゃないですか

みんなの前で はっきりと言ってくれ

今から

“今から”

村長は

“村長は”

ビーマイヤさんです

“ビーマイヤさんです”

あなたじゃない

“あなたじゃない”

“私じゃない”だろ

“私じゃない”

みんなも聞いたな

異論がある者はいるか?

何か言うんだ

では これで...

もういい?

暗くなってきたし 墓地から出ましょう

行きましょう

座ってください

村長は?

ビーマイヤ!

村長は?

ビーマイヤ!

村長は?

ビーマイヤ!

身勝手な理由で 墓を隠すべく-

5つある空き区画を 4つと申告

墓石を置き すでに墓があると見せかけて

他の一族のふりをするため 色を塗った

そして村の争いの 元凶となった

よって彼と彼の家族は この村から追放する

これは村長の決定だ

墓地の残りの区画は 公平に競売にかける

誠実かつ公正にな

最も高額をつけた者が 区画を手にする

1区画を俺に!

触るな

痛めつけろ

やっちまえ

どけ

チンナ チンナ

村長になって初会合で この騒ぎか

早く離れよう

チンナ

やめて! みんなやめてよ

チンナ!

チンナ おい

チンナのお母さんが...

やめろ やめてくれ!

彼のお母さんが死んだ

チンナ お母さんが 亡くなったんだ

たくさん 死を見てきたでしょう

これが私たちの仕事

私たちの飯の種よ

悲しみや恐れ 痛みを 村人が感じても

私たちは動じちゃいけない

この方の長男ビーマイヤは 外国に行ってる

戻るまでに2日は掛かるの

それまで遺体が きれいでいられるよう

こうやって整えるのよ

ほら よく見て

嫌だよ

なぜ? 怖いの?

私たちは生身の人より 遺体と長く過ごすのよ

覚えておいて

失敗する原因は外じゃなく

私たちの内側にあるの

例えば人は 意味もなく怒るでしょ

怒りのせいで失敗する

ささいなことに怖がってると

恐怖心が原因で失敗する

他の人より偉いと おごってると

高すぎるプライドのせいで 失敗するわ

“プライドのせいで 失敗する”

墓の最後の区画に ふさわしい者が

この村で私の他にいるか?

だから競売形式にした

競売で勝てる人はいません

スッバラージュより 大きな墓石が欲しい

忘れるなよ

はい もちろん

なあサッティ

ビーマイヤさんは自分が 一番金持ちだと思ってる

ですね

それは過去の話だ

だろ?

上映した映画が 4本 大当たり

売上はいくらだと?

大金です

明日 見返してやろう

もちろんです アニキ

やりましょう

“競売会場”

今度は何だ?

最後の墓を巡る競売だ

そんなことだと思った

だから兄弟の代わりに来た

皆さん ようこそ

今日は またも特別な日です

前代未聞の一大イベントが 行われます

墓地の最後の1区画を巡る 競売です

勝ち取るのは一体誰でしょう

誰が幸運にも その墓穴に埋められるのか

非常に重要な区画なので

ビーマイヤさんの提案で 1万ルピーからスタート

1万1000ルピーの人は?

マドゥバブさんが1万1000

1万2000が出ました 1万2000です

続いて1万5000です 現在1万5000

2万だ 2万の値が付きました

続いて3万 3万ですよ

マドゥバブさんが3万5000

4万です ビーマイヤさんが4万

5万が出ました

お前が払うのか? 5万だぞ

バカめ うせろ

払えないの?

続けたら バカだと思われる

彼が穴に入ればいい

帰るぞ

行きましょう

バカなヤツら

マヌケ

マドゥバブさんが抜け 残るはビーマイヤさんだけ

ビーマイヤさんが4万ルピー

4万ルピー 他にはいませんか?

ビーマイヤさんが4万ルピー 他には?

ビーマイヤ...

4万と1ルピー

ばあさん 状況を分かってるのか?

おばあさんが4万と1ルピー

4万と1ルピーです

4万と1ルピー 他にはいませんか?

4万と1ルピー 他には?

4万と1ルピーで決ま...

4万5000

ビーマイヤさんが4万5000

4万5000です 他にはいませんか?

4万5000で ビーマイヤさんが...

4万5001だ

そんな大金あるのか?

ひげにオイルを塗って稼いだ

タンクトップの御仁が 4万5001ルピー

4万5001ルピーです

5万ルピー

ビーマイヤさんが5万ルピー

5万と1ルピー

おい 何だよ

どうなってる?

白髪の男性が5万と1ルピー

5万と1ルピー 他には?

6万だ

ビーマイヤさんが6万ルピー

6万と1ルピー

細身の男性が6万と1ルピー

6万と1ルピーです

6万5000

6万5001が出た

7万だ

7万と1ルピー

7万と1ルピー

7万5000

7万5001

8万

8万と1ルピー

8万5000

8万5001ルピー

9万だ

9万です 9万ルピーが出た

9万と1ルピー

9万と1ルピーです

9万と1ルピー 他には?

10万ルピーだ

10万ルピー

10万ルピー持ってる者は?

誰かいるか? いないだろ

10万ルピーだ

ビーマイヤさんが10万ルピー

他には?

他にはいないか?

ビーマイヤさんが 競り落とした!

ビーマイヤ!

落札者はビーマイヤさん!

見事 墓穴1区画分を 10万ルピーで落札しました

村長は?

ビーマイヤ!

村長は?

ビーマイヤ!

我が村のトラ

百獣の王

獅子の雄叫びを

うせろ

どけ!

おい

はい

ヤツらの行き先を調べろ

俺の問題と村の問題を 解決する-

いい方法がある

力を貸してほしい

もう村長じゃないけど

村の役に立ちたい

問題を解決するためにお願い

ビーマイヤとマドゥバブに 知られずに村の皆を集めて

なぜ あいつがここに?

気にするな

こんな時間にどこへ行く?

タバコを吸いに

その人数で?

ああ

きっと解決策を見つけたんだ

なぜチンナが?

聞いてくれ

どの面下げて

お前の話なんて聞くか

彼のために呼びつけたのか?

頼むから聞いて

村を追放されたのに なぜまだいるんだ

静かにして

黙って!

ひっぱたくわよ

みんな 彼を ウソつき呼ばわり

彼の状況を 考えたことはある?

村で亡くなった人 全員の世話をしたのに

母親の埋葬もできない

今まであなたたちは 争いの種を探すだけ

問題を根本的に 解決しようとした人はいる?

問題について考えた?

チンナは考えた

チンナだけよ

また悲劇が起きないよう 話を聞いて

チャンスをあげて

聞きたい人だけ残って

アプルヴァさんが 墓の再利用を提案した時

皆 先祖の名前を書いた紙を 俺に渡した

“うちの先祖の墓に 触るな”とね

後から その紙を見比べてみた

祖父からそのまた祖父へと さかのぼって

始祖にたどり着いた

この村に最初に来たのは

300年前

ヴァラダイヤ バドライヤ スランナ マランナの4兄弟

生きる道を探して この村に来た

4兄弟だ

分かるか?

つまり

俺たちは同じ一族だ

おかしいよな

俺とビーマイヤさんが 親戚なんて

ラジュとマドゥバブも 同じ一族だ

それなのに

俺たちは 墓の1区画を争ってる

その間に母が...

母の死に目にも 立ち会えなかった

母は願いがかなうか 知らずに逝った

ビーマイヤさんは こう言ってた

“塩と樟脳は似てるが違う”

でも彼は意味を間違ってた

塩と樟脳は用途が異なる

それぞれ使い道がある

違うからいいの

一方が優れてるんじゃない

平等な目で見ながら 相手を尊重できる人が

徳の高い人よ

この墓の争いも 人の優劣から始まった

そこで決着をつける

いい方法がある

1人じゃできない

みんなの協力が必要だ

私はチンナに賛成

みんなは?

“チッティ・ ジャヤプラムの掟”

ビーマイヤたちが入札したら ゆっくり進めて

6万だ

ビーマイヤさんが6万ルピー

7万だ

7万と1ルピー

9万と1ルピー

10万ルピーだ

10万ルピー

10万ルピーで?

我が村では設備不足で 赤子が多く死んでいるので

産院を建てたいんです

“死”のための場所を売り “生”の助けになるかも

ご検討を

木の下は空いてなかった

だから木を植えたよ

確かに木の下っていいな

祖父の墓が!

うちの祖母も

10万ルピーを返せ

だまされた

落ち着け

カネが必要なんだ

もういい すべて白紙だ なかったことに!

何もかも白紙だ

なぜ何百年前も前の出来事に こだわってるんだ

いいか すべて白紙にする

私の後に続いて復唱しろ

すべて白紙!

すべて白紙!

すべて白紙!

すべて白紙!

ほら行くぞ

行け行け

おい どこへ行くんだ

村長の所です

村長は私だ

白紙と言ったでしょ

それならアプルヴァさんが 村長です

そうだ

行こう

みんな 来い

この村が一致団結する 唯一の瞬間は

私をからかう時か

さあ眠ろう

眠りましょう 眠りましょう ぐっすりと

さあ眠ろう

眠りましょう

眠りましょう ぐっすりと

眠りましょう

どこかへ行って

近隣の村長たちが やって来ました

大問題が起きて

解決できるのは あなただけだと

日本語字幕 満仲 由加