All language subtitles for Touched By An Angel s09e22 I Will Walk With You, Part 2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

On September 21st, 1994, an angel named Monica walked barefoot out of the desert

and into American hearts and homes.

The song that accompanied her journey was I Will Walk With You.

It was more than a theme song.

It was a reminder of the timeless message that you are loved and that

sent every day to walk with you, no matter where you are on the road.

Tonight concludes the last episode.

of Touched by an Angel.

And as you watch it, may you find encouragement in the word, comfort in

music, and great joy in your spirit as you are reminded once more that the road

you walk may seem long, but you do not walk alone.

Previously on Touched by an Angel.

Do you remember this place?

This is where you gave me my very first assignment.

You get on the bus and you follow it until the father tells you what he wants

you to do.

What do you do?

Kind of a traveling handyman. It's Saturday, isn't it?

So where are all the children?

Joey?

It's me, Monica.

I hate to tell you this, but I don't think you're going to find a lot of work

this town.

Forgive me, but there seems to be a lot of things around here that need repair.

I didn't want to be mayor.

Nobody did.

The other one moved away.

He lost two children.

Every child from kindergarten to twelfth grade was having lunch in the

cafeteria. I delivered every one of those kids.

He handed this to me and said, Daddy, do you want to make some Easter eggs

tonight?

Satan himself moved into this town and he's still here.

You remember the story of Easter?

Death came on Friday.

Life on Sunday.

But there was a long, very hard day in between.

We're all of us.

Stuck here in Saturday.

Did Joey see a man at the school?

When Joey woke up, he told Eddie he saw a stranger in the school.

Sophie?

Well, Monica, I could have used you hours ago. I was here a year

ago making my initial assessment of this property.

And I saw somebody at that school that day.

He's the man Joey saw.

You killed my teacher, son of a bitch.

down the road heavy burden heavy

load I will rise and I

will walk with you I'll walk with you till the sun

don't even shine walk with you every time

I tell you I'll walk with you

Believe me, I'll walk with you.

You don't have to do this, you know.

You deserve a fair trial.

Now, Mike is a very fine lawyer, and he wants to help you. You're the victim of

mob psychology, Jack. You're getting a raw deal.

Yeah, well, that's not exactly the popular opinion around these parts.

Opinions aren't facts.

The fact is, I was there that day.

Why?

I had business.

Who else knows about this?

I told the sheriff.

What kind of business?

It's hard to explain.

Try me.

It's personal.

Zach, you've got to tell us the truth.

I am telling the truth. I just can't tell you anymore.

Do you want to spend the rest of your life in jail?

If I have to.

Were you there, Andrew?

No.

I don't know who handled this.

It must have been hard.

I wish Tess were here.

Monica, you're going through an evaluation.

How do you expect to get a promotion if you still need Tess for the answers?

Well, it's not a coincidence that so many of my old assignments are here.

But what's the connection?

Maybe you're the common bond between them.

All the work that you've done with these people in the past, you've given them

the strength to hold this whole town together, but they don't know that yet.

And maybe you're the only one that can get them to see that.

I can't believe it.

We're going to trial.

We could have had this thing dismissed if it weren't for the new prosecutor

had. When did this happen?

Today.

Nobody seems to have worked with him before.

And I'm not too excited about being the first.

There he is. That's him right now.

Don't you want to see my costume?

The worst part is most people don't see him come until it's almost too late.

Just like a lion.

Just like a lion.

Do you know

him?

Mike, you know that God is real, right?

Oh, yeah.

Well, Satan is real, too.

And he is here.

Here?

Yes.

If God is absolute love, the devil is absolute evil.

He prowls the earth like a lion looking for anyone or anything to devour.

And I'm going to try a case against him.

Yes. By Monica.

My ears are burning.

Counselor? He won't win this one.

Oh.

I don't know.

Look around.

So many people in this town already touched by an angel.

By you, in fact.

And yet they're still so very angry and vengeful.

And vulnerable.

Why does the devil care if some drifter gets put away?

I'm not sure.

But by giving these people someone to blame, it will create enough hatred to

destroy this town.

And that would certainly be worth his time.

We're going to need some help.

Joey Machulis is the only one I know of who actually saw the explosion.

He was out cold when I got there.

But when he came to, the first thing he said was, what happened to the man?

Where did the man go?

I'm telling you there was somebody else there. This was no accident.

Thank you.

No further questions?

In your opinion, is Joey a reliable witness?

He's a little slow, but he doesn't lie.

It's no secret he's mentally challenged.

Yeah, but I saw somebody too.

The defendant admitted that he had been in town the week of the school fire. Is

that correct, Sheriff?

Yes, sir.

He said he was here on business.

What kind of business?

He just said business.

How mysterious.

There had been a number of thefts in the week before he was arrested. Is that

correct? Yes, sir.

Little pink bicycle, toy truck, some photos from Dr. Gene Tobias'

office, little things to us.

Insignificant things?

They belonged to the kids who died at the school.

Things they left behind.

He took my daughter's bike from in front of the cafe.

Right where she left it after she got that flat tire.

Thank you.

Go ahead.

Did you actually see the defendant take the bike?

No.

But it had been sitting there for a year before he got to town.

No one else would have done it.

Zach came over to fix a door.

He asked a lot of questions about the children.

He was looking at the picture the whole time.

The next morning, the pictures were gone.

No one else had been in my office that day.

Your Honor, is the prosecution charging my client with theft?

I am working to establish a profile common to mass murderers.

Objection.

Order, please.

Serial killers often collect trophies or souvenirs of their kill.

Personal items, such as children's belongings?

Photographs? Yes.

Nothing further?

It was my first trip to this town. I was near the school.

inspecting the property for some clients of mine who were interested in

investing in the town. And what did you see?

I saw him.

He went into the school, and then before the explosion, I saw him come out

again. Are you sure it was the defendant?

Absolutely.

Excuse me, Mr. Carver, if you saw this man exiting the school before the

explosion, why did it take you a year before coming forward with this

information?

I didn't make the connection until I saw him again.

Isn't it true that the defendant was making a difference in how the people

about this town?

That he was actually trying to get them to reconsider your buyout offer?

Perhaps, but I don't believe he actually changed anyone's mind.

But? It would certainly behoove you to get him out of the way.

You travel a great deal.

Where do you go?

All over.

You name it, I've been there.

Loveland?

Yes. Milford?

Yes. Centerville?

Yes.

Are you aware that over the past two years, explosions have occurred in those

towns that have cost the lives of... Many innocent children.

Yes.

Interesting.

Did you take the items that were reported missing?

I borrowed them.

Borrowed.

For what purpose?

No, don't.

Tell me.

I don't want to know.

Redirect, Your Honor.

Proceed.

Did you murder 46 children and 8 teachers?

I did not.

Thank you.

Nothing further.

To lose so many innocent young lives is incalculably tragic.

Two eyewitnesses saw the defendant come out of the school that awful day. Two.

You heard the testimony of Mr. Jensen, the serial killer profiler.

He told us about the trophies these monsters sometimes collect, and the

defendant himself admits to taking such items.

Circumstantial evidence?

Perhaps.

But if you see a man walk into a garage and drive out in a car, do you have to

see him put the key in the ignition to know that he started it?

It was an old boy.

One that only needed a little adjustment to cause that horrible

explosion.

Something an experienced, self -professed handyman would know.

John 10, verse 10, tells us the devil comes to steal and kill

and destroy.

The devil is in this courtroom today.

What happened in that school is a terrible, regrettable,

undeniable tragedy.

We all know that.

46 children, 8 teachers died.

The loss and sorrow suffered by the people in our community is beyond

But loss and sorrow do not determine guilt.

And guilt is the key here. Guilt is the key.

It was common knowledge in this town that the boiler in that school was old

needed to be replaced.

And as much as it hurts to lose a child, it hurts more to think that that life

could have been prevented.

It would be blessed relief to lift that mantle of guilt, to shift the blame

from our own burdened shoulders to those of a stranger.

But this is not the answer.

And this is not the truth.

The peace that we all pray for won't come by sending an innocent man to

The jury is excused to begin its deliberations.

Bailiff?

What did he mean he borrowed those toys? I don't know.

I thought it was all over when the prosecutors started naming all those

towns that had mysterious explosions.

But when Zach was on the stand, I saw something genuinely

compassionate about him.

Rindy's.

Jerry's still out.

Called him for dinner.

That's not a very good sign.

It means they think they'll finish tonight.

This has all happened so fast.

We haven't had time to think.

I think that was the idea.

Randy's blue plate special.

Yet it was not.

Hey, if you can scrounge me up another piece of that apple pie, I'll give you

your guitar back.

No, I don't play anymore.

Why not?

Too many memories.

Rumor has it we may have a verdict soon.

Then what?

Either you'll take a trip to Cannon City tomorrow, or I'll buy you lunch at

Randy's.

You're a good man, Wayne.

I don't know about that.

Anything I can do for you?

Well, if you're praying, man, that would be a good time.

I hadn't done much of that in a long time.

I'll see what I can do about the power, bro.

Tell you what.

Let me hear you play something.

Call it even.

Told you I don't play.

Your music is like prayer, Wayne.

The more you keep at it, the more things start to change.

You're beginning to sound like my mom.

Daddy never went to church on Sunday.

He said, that's one thing I'll never do.

Mama never gave up, she said, someday.

You'll be sitting here beside me and you.

I can still hear mama softly talkin'

I heard her fallin' on her folded hands

That Easter Sunday that he walked

in That's when I began to understand

I think it's time for Peter to open up the church.

It isn't like every one of them got answered.

But the times they weren't seemed to me were rare.

You almost felt sorry for the devil.

Because heaven knows he didn't have a prayer.

When mama prayed.

I'll get the lights on.

He... He painted them.

Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.

I think he made this himself.

Monica, what does this all mean?

I'm not sure.

But he left...

These things for you to find in a place that no one comes to anymore.

All my little lambs.

Why didn't we do this before?

Why didn't we bring you here?

Does this really change anything?

I don't know if Zach is innocent or guilty.

I don't know if he did anything to any of you.

But I do know...

what he was trying to do for you.

He was trying, in one man's small way, to lead you to

a place where healing can begin.

And now you're finally here.

What are you going to do?

Yeah.

The jury's coming back.

Find the defendant guilty of all 54 counts.

Your Honor, I move for a mistrial.

Denied. Pursuant to the state penal code, the prisoner is hereby ordered to

serve 54 consecutive life sentences without possibility of parole.

Court adjourned.

All rise.

Don't waste your time on an appeal, Counselor.

Good luck on your promotion, Monica.

So I heard from Adam that things look good for your promotion.

Monica, don't be so hard on yourself.

We're not fighting against flesh and blood here. We're fighting against evil.

Against the devil.

But you and I both know that he's not going to win the war.

And sometimes he wins the battle.

They're going to file an appeal.

And he's being transferred tomorrow to the state prison.

And a man who's been convicted of murdering 46 children doesn't stand a

in there.

Monica, he's not going to live long enough for an appeal.

And I'm supposed to go back and get my nice promotion and leave Zach to be

killed in prison?

I don't know.

Well, I do.

Monica wants to talk to you, and I can tell you from experience, you need to

listen to her.

You remember how you joked about me being an angel?

I remember.

Well, I am, Zach.

I am.

Tell me what you're doing here.

I'm here to tell you that God loves you, Zach.

And even if no one else has seen into your heart, I know that he has.

Ever since we came here, I've watched you offer moments of

peace and gifts of healing to the people of this town.

Some believe that they are lies.

Others believe that they are genuine.

Only you and God know who you are and where you were the

day those children died.

All I can offer you is this.

The days ahead will be very, very difficult.

But if you ask God to send an angel to protect you, every day, every hour,

moment, if you ask him, he will.

And if you will allow it, I will ask him that he will let me be that angel.

And I will stay with you for the rest of your life.

Hello, baby.

Are you sure you want to do this?

Yes.

It could take years.

It could be years for Zach, too, if he survives.

And I want to help him do that.

Well, the father has said all right.

Tessa, I never thought I would ever have to say goodbye to you.

Come here.

You won't forget how much I love you, will you?

No, because no matter how far we are apart,

no matter how many years or miles are between us, it won't matter.

Because God has given us a gift of love that will last forever.

Good morning.

Figured you'd come over to say goodbye.

Oh, not exactly.

May I see him?

Sure.

Zach, top.

Did they take him away yet?

Everybody, please listen.

We have something we need to tell you about Zach.

Is it true that Zach is going away?

I'm afraid so, honey.

I'm gonna miss him.

He was gonna get me another cat.

What are you talking about, Joey? You never had a cat.

Uh -huh.

I had five of them.

They were kiddies.

They lived at the school.

Where?

I kept them in the basement because I knew that Wayne wouldn't let me keep

Joey?

Joey, what happened to them?

We were downstairs.

It was that bad day.

I was with my kitties.

That's when I met the man.

Am I doing okay?

If you're hungry, if you're real hungry, what you got there, son?

There, my kitty.

have to get back to work.

Gee, the kitties look awfully cold.

Yeah.

They're shivering.

See that valve on the heater?

I bet if you turned that up, the heat would rise. The kitties would be much

cozy.

I'm not supposed to touch anything I don't know about.

But the people who told you that didn't know about the kitties.

If they knew how cold the kitties are, they'd tell you to turn the heat up.

You sure it's okay?

Like that?

Joey? Oh, no.

It was a bad day.

Who was it, Joey?

Was it Zach?

No.

It was somebody else.

He was sort of like a shadow.

He sort of appeared and then disappeared like in the movies.

An invisible man came and showed you how to turn up the burner?

Uh -huh.

I never saw my kitties again.

But when I told Zach about it, he said it was okay.

Because he was going to get me another one.

You told Zach?

When? When he gave me Mr. Bean's.

You know what, Joey?

I know where there's a kitty.

Zach wanted you to have him.

Oh, yeah?

So Zach knew it was Joey all the time.

That's why he...

Wouldn't defend himself.

What are we all going to do?

Well, my offer still stands.

Why should we stay? What's left of this place?

You're left.

My home, if we sell it.

Where am I going to live?

Don't you see what has happened here?

Evil came to this town. It attacked all of you and almost destroyed this place.

If you give up and leave now, then evil will have won.

It already has.

No, I don't believe that.

There is life here.

There is still hope.

Dr. Jean, isn't there something you want to say to these people?

Some hope that is left to them, some small thing?

Yes.

Oh, my God, I'm pregnant.

What?

I'm pregnant.

We're pregnant.

What?

Rindy came into the office just a few days ago. We ran some tests and... It's

miracle.

Yes, it is a miracle.

And this will either be the last child born in Ascension or the first child of

whole new generation.

But that's up to you.

Sophie?

I'm not leaving.

Neither am I.

Me neither.

I'm in too.

So, what are you going to tell them about Zack?

I'll tell them they need to build a better jail.

What am I going to tell my brother?

You tell him how much you love him.

I have a bus to catch.

Wait a minute.

What did she know about Rindy?

I didn't tell anybody.

How was your trip?

Something tells me that you already knew.

I do, but I'd like to hear it from you.

Zach wanted me to stay with him, and then we found out that he didn't do it.

he escaped, Tess, before I could tell him the good news.

Well, why don't you tell him now?

By the way...

You passed your evaluation So he

was at the school that day He took those babies home himself

Forgive me.

I... I didn't know who you were.

I hardly ever do, Monica.

Why didn't I recognize you?

Because you would have done anything for me.

But look what you did for a stranger.

And greater love hath no person nor angel.

And to give her life for another.

Well done.

Good and faithful servant.

It's time to go now, baby.

You're going to make a great supervisor.

Thanks for everything.

Thank you.

I want you to have this.

Just to... Just to remember all the good times we had together.

I will.

You're going to do great.

I don't have any tears left.

I hope you do, baby.

They'll keep you honest.

Time to go now.

When

I

walked across that road and sat... Besides you for the first time, I didn't

then how long the road would be or how wonderful it would be sharing it with

you.

I don't know how I could just drive away without you now.

Well, baby, we've got more to look forward to than the

road now.

We have eternity.

I sure do love you.

I love you too.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.